Servicio de Noticias de las Naciones Unidas • Lea las últimas noticias en www.un.org/spanish/News

Noticias de hoy VIERNES, 06 DE DICIEMBRE, 2013

Titulares del Viernes ONU rinde tributo a Nelson Mandela Mandela es probablemente el líder moral más importante de nuestro tiempo, señala Alta Comisionada

Asamblea General elige a Jordania como miembro no permanente del Consejo de Seguridad OIM expresa preocupación por migrantes haitianos que se aventuran al mar

República Centroafricana: ONU alerta sobre deterioro de situación humanitaria

ONU llama a investigar atrocidades cometidas por cazadores tradicionales

Alta Comisionada pide a Estados Unidos suspender ejecución de mexicano en Texas

Filipinas: OCHA reporta cuatro millones de desplazados a un mes del tifón Haiyan

Ban destaca importancia de actuar con rapidez en la República Centroafricana

Suecia apoya a la CICIG con 9,5 millones de dólares

ONU repudia atentado contra parlamentario en Somalia

UNRWA reporta nueva muerte de trabajadora humanitaria en Siria

ONU rinde tributo a Nelson Mandela 6 de diciembre La bandera de la ONU ondea a media asta hoy como tributo Nelson Mandela, el líder sudafricano fallecido ayer en Johannesburgo a los 95 años de edad. En una ceremonia realizada esta mañana, el personal de la Organización vio izar la insignia de Naciones Unidas en memoria del estadista icono de la libertad, los derechos humanos y la reconciliación. La Asamblea General, por su parte, inició sus trabajos con un minuto de silencio en el plenario. El presidente de ese órgano John Ashe expresó su pesar y se refirió a Mandela como uno de los grandes hombres de nuestro tiempo cuyo legado trasciende fronteras y vivirá por siempre. “Le pido al representante de Sudáfrica que presente nuestras condolencias al gobierno y pueblo de Sudáfrica y a la doliente familia de su excelencia Nelson Mandela. Los invito a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria del presidente Mandela”, dijo Ashe. Las agencias de la ONU en su conjunto se sumaron al homenaje a Mandela, destacando el significado de su lucha en el trabajo que lleva a cabo la Organización. El Programa de Naciones Unidas contra el VIH-SIDA recordó la pasión con que Mandela abogó por las personas portadoras del virus de la inmunodeficiencia humana, poniendo fin al estigma que las perseguía. En 2005, el estadista sudafricano anunció que su hijo había muerto de SIDA. “Sus acciones ayudaron a salvar millones de vidas y transformaron la salud en África. Él rompió la conspiración de silencio y encarnó la esperanza de una vida con dignidad para todas las personas”, apuntó Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA.

Mandela es probablemente el líder moral más importante de nuestro tiempo, señala Alta Comisionada

1/5

6 de diciembre La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos elogió hoy la trayectoria de Nelson Mandela y señaló que “el presidente sudafricano es probablemente el líder moral más importante de nuestro tiempo”. Navi Pillay, de nacionalidad sudafricana, indicó que Mandela siempre se mantuvo fiel a sus principios y luchó por transformar a Sudáfrica en un país libre de prejuicios. Nelson Mandela en la Asamblea General de la ONU

En su juventud, Pillay defendió a los activistas anti-apartheid torturados y encarcelados. Fue una de las abogadas que luchó porque se respetaran los derechos fundamentales de los prisioneros de la cárcel de Robben Island, donde Mandela permaneció más de dos décadas.

Tras ganar las elecciones presidenciales en su país en 1994, Mandela la nombró magistrada de la Corte Suprema de Sudáfrica y, más tarde, magistrada del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. Pillay recordó que Mandela fue el motor de la Constitución de Sudáfrica, que consagra los principios de igualdad y de no discriminación y un gran defensor de la igualdad de las mujeres.

República Centroafricana: ONU alerta sobre deterioro de situación humanitaria 6 de diciembre Las agencias de la ONU que operan la República Centroafricana alertaron hoy del deterioro de la seguridad en el país y del grave impacto que esto tiene en la situación humanitaria de la población. El recrudecimiento de las hostilidades en la capital, Bangui, ha provocado la muerte de más de cien personas y ha dejado numerosos heridos. Desplazados de Bangui (Foto: D. Mbaiorem)

Yens Loerke, portavoz en Ginebra de la Oficina la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA), indicó que es probable que el agravamiento de la situación provoque más desplazamientos.

“El coordinador humanitario en funciones en el país, llamó a todos los grupos armados a garantizar la protección de los civiles y permitir la distribución imparcial y neutral de ayuda humanitaria a unos 400.000 desplazados internos y más de 4 millones de personas que necesitan asistencia humanitaria”, dijo. Por su parte, UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) urgieron a las partes contendientes a prestar cuidados especiales a la protección de los niños y mujeres. Entre los muertos de este jueves en Bangui y Bossangoa, se reportaron al menos siete menores.

Alta Comisionada pide a Estados Unidos suspender ejecución de mexicano en Texas 6 de diciembre La Oficina de la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos pidió hoy a las autoridades del estado de Texas que suspenda la ejecución del ciudadano mexicano Edgar Tamayo Arias, programada para el 22 de enero. En conferencia de prensa en Ginebra, el portavoz de esa dependencia, Rupert Colville, expresó preocupación por el caso de Tamayo Arias, quien fue condenado a la pena capital sin que se respetara su derecho al debido proceso. Rupert Colville

“Nuestra preocupación se debe a que Tamayo Arias fue sentenciado a muerte por asesinato en Texas en 1994 sin tener acceso a la asistencia consular. Como extranjero era su derecho según el artículo 36 de la Convención de Viena sobre relaciones consulares”, dijo Colville. El portavoz explicó que esa falta de la ausencia de la asesoría de su Consulado hace dudar del respeto a los derechos fundamentales de Tamayo Arias. La Corte Internacional de Justicia (CIJ) ordenó en 2004 a Estados Unidos revisar el caso dada la contravención de la Convención de Viena, pero ese país ignoró el fallo, recordó. Colville señaló que el gobierno de Texas tiene las facultades para conmutar la sentencia por cadena perpetua o suspender la ejecución y reiteró su llamamiento a ejercer ese poder.

Ban destaca importancia de actuar con rapidez en la República Centroafricana

2/5

6 de diciembre El Secretario General de la ONU afirmó hoy que la violencia de los últimos días en la República Centroafricana es un recordatorio de la imperiosa necesidad de actuar con urgencia dada la situación en ese país. Al hablar en Paris en la sesión inaugural de la Cumbre para la Paz y la Seguridad en África, que auspicia el gobierno francés, Ban Ki-moon recordó que la resolución recién aprobada por el Consejo de Seguridad es un paso esencial para cumplir este objetivo. (Foto de archivo: Eskinder Debebe)

Ban consideró que la autorización del despliegue de tropas francesas junto con las africanas es una

medida de suma importancia. “La asociación entre la ONU, la Unión Africana, la Unión Europea, Francia y otros países es muy útil. Estamos mejor preparados para afrontar las crisis con nuevos mecanismos a todos los niveles. Estamos adoptando novedosos enfoques comunes en nuestra diplomacia, en la prevención de conflictos y en el mantenimiento y construcción de la paz”, dijo. El titular de Naciones Unidas recordó que el encuentro tiene lugar cuando el mundo lamenta el fallecimiento de Nelson Mandela, y afirmó que su legado seguirá guiando el trabajo del organismo mundial.

ONU repudia atentado contra parlamentario en Somalia 6 de diciembre El representante especial del Secretario General para Somalia, Nicholas Kay, condenó en los términos más enérgicos el atentado que dejó muerto hoy a Mohamed Warsame Feisal, un miembro del Parlamento de ese país. El parlamentario falleció hoy en Mogadishu como consecuencia de la explosión de una bomba escondida en su vehículo. Al menos tres personas resultaron heridas en el ataque. Kay indicó que “el pueblo de Somalia desea un mejor futuro y los miembros del Parlamento juegan un papel muy importante en la construcción de este futuro”. Asimismo, expresó sus condolencias a la familia del parlamentario y deseó la pronta recuperación de los heridos en el atentado.

Asamblea General elige a Jordania como miembro no permanente del Consejo de Seguridad 6 de diciembre La Asamblea General de la ONU eligió hoy a Jordania con 178 votos como miembro no permanente del Consejo de Seguridad durante el bienio 2014-2015. Jordania ocupará el asiento al que renunciara Arabia Saudita un día después de su elección al cargo el 17 de octubre por no estar de acuerdo con la actuación del Consejo con respecto a la situación en Siria y al conflicto palestino-israelí. Votaciones en la Asamblea General (Foto de archivo: Evan Schneider)

El 1 de enero próximo, Jordania ingresará al Consejo junto con Chile, Nigeria, Chad y Lituania. Cada año la Asamblea General elige cinco miembros no permanentes, de un total de diez, por un periodo de dos años.

Los diez asientos de los miembros no permanentes se distribuyen por regiones: cinco para los países de África y Asia; uno para los países de Europa Oriental; dos para los países de América Latina y el Caribe; y dos para los de Europa Occidental y demás países. Los cinco miembros permanentes con derecho de veto son Estados Unidos, China, Francia, Reino Unido y Rusia.

OIM expresa preocupación por migrantes haitianos que se aventuran al mar 6 de diciembre La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) expresó preocupación por la tragedia recurrente de precarias embarcaciones haitianas que naufragan cuando se aventuran a la mar cargadas de personas desesperadas que buscan una vida mejor. El jefe de la misión de la OIM en Haití, Gregoire Goodstein, explicó que los migrantes zarpan con la intención de llegar a Estados Unidos, Bahamas o Turcos y Caicos, la mayor parte de las veces, engañados por traficantes de personas. “Muchos de estos migrantes preferirían quedarse en Haití y sostener a sus familias, pero la falta de oportunidades y los problemas estructurales de desarrollo le niegan una vida digna y económicamente viable a miles de familias”, lamentó Goodstein. En este sentido, instó a la comunidad internacional a atender el llamado del gobierno haitiano a invertir en los sectores que impulsarían el desarrollo del país. La OIM consideró que, de contar con los recursos necesarios, el Plan Estratégico de Desarrollo de Haití puede ayudar a crear empleos y,

3/5

con ello, a reducir la migración irregular en la que tanta gente arriesga la vida. Del mismo modo, la agencia pugnó por explorar esquemas migratorios temporales con terceros países que disminuyan la necesidad de embarcarse a la deriva tanto en Haití como en otros países del Caribe.

ONU llama a investigar atrocidades cometidas por cazadores tradicionales 6 de diciembre Un informe de la ONU pidió indagar las violaciones graves de derechos humanos cometidas en el norte de Côte d’Ivoire por cazadores tradicionales entre marzo de 2009 y mayo de 2013. Una investigación impulsada por la Operación de la ONU en ese país (UNOCI) y la Oficina de la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos revela que esos cazadores, conocidos en la región con el nombre de dozos, llevaron a cabo cientos de ejecuciones extrajudiciales y sumarias, detenciones ilegales, saqueos y extorsiones. La pesquisa señala que a lo largo de esos cuatro años, al menos 228 personas fueron asesinadas y 164 recibieron disparos o fueron heridas con machetes y cuchillos. Además, 162 fueron detenidas. El informe también revela 274 saqueos y casos de extorsión. La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, señaló que “los dozos que hayan vulnerado los derechos humanos deben rendir cuentas ante la justicia”. También recordó que las autoridades de Côte d’Ivoire deben desplegar fuerzas de seguridad apropiadas en el norte del país.

Filipinas: OCHA reporta cuatro millones de desplazados a un mes del tifón Haiyan 6 de diciembre La Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) informó hoy que unos cuatro millones de personas continúan desplazadas en Filipinas, a casi un mes de haber sufrido el devastador impacto del tifón Haiyan. En un informe de actualización sobre la situación humanitaria en ese país, OCHA indicó que la cifra de muertos es de 5.759 y 1.779 personas permanecen desaparecidas El organismo señaló que se han hecho progresos al proveer asistencia a las zonas remotas, aunque aún existen numerosas necesidades como alimentos, cobijo, recuperación de los medios de subsistencia, y restauración de los servicios básicos. Por su parte, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) subrayó que la asistencia alimentaria a las comunidades afectadas sigue siendo de alta prioridad y que han aumentado las operaciones en ese sentido ya que las carencias son enormes. EL PMA informó que hasta el 1 de diciembre ha distribuido un total de 4,323 toneladas de arroz y 175 toneladas de galletas fortificadas a casi tres millones de personas.

Suecia apoya a la CICIG con 9,5 millones de dólares 6 de diciembre El gobierno de Suecia reiteró hoy su apoyo a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) con un aporte de 9,5 millones de dólares. Con esta donación, Suecia busca que la CICIG prosiga las investigaciones y la identificación de grupos ilegales y sus vínculos con funcionarios del Estado. La nueva contribución financiera sueca tiene como objetivo apoyar a la CICIG para determinar la existencia de los cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, su estructura, fuentes de financiamiento y posible vinculación con entidades o agentes del Estado. El aporte de Suecia desde que se constituyó la CICIG en 2007 ha sido de más de 25 millones de dólares.

UNRWA reporta nueva muerte de trabajadora humanitaria en Siria 6 de diciembre La Agencia de la ONU para los Refugiados Palestinos (UNRWA) reportó hoy el deceso de una de sus empleadas en Siria, la décima víctima de su personal como resultado del conflicto en ese país. La maestra Suzan Ghazazweh fue muerta por el fuego de metralla el 2 de diciembre pasado cuando se encontraba en su casa en Dera’a. La hermana de la profesora resultó herida de gravedad en el mismo ataque.

4/5

UNRWA condenó enérgicamente el incidente y señaló que esa nueva muerte ilustra el impacto devastador del conflicto armado en Siria en la población civil, entre la que se cuentan los refugiados palestinos y los trabajadores humanitarios. En ese contexto, la Agencia urgió nuevamente a todas las partes a prohibir los ataques indiscriminados a la población y objetivos civiles.

Servicio de Noticias de las Naciones Unidas • Información para los medios de comunicación. No es documento oficial

5/5