St. Mark Catholic Church 11700 Pebble Hills Blvd. El Paso, TX 79936
Tel (915) 857 - 2955 Fax (915) 857- 7133
“St. Mark Missionary Community” “San Marcos Comunidad Misionera”
PASTORAL TEAM / EQUIPO PASTORAL Padre Arturo J. Bañuelas Pastor Rev. Apolinar Samboni Parochial Vicar Jesus A. Cardenas Deacon
† MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday Masses / Misas del Sábado 5:00 pm - English 6:30 pm - Español
Sunday Masses / Misas Dominicales 7:30 am - English 9:00 am - Español 10:30 am - English 12:30 pm - Español 2:30 pm - Español 4:30 pm - Español
Daily Masses / Misas Diarias 8:30 am
RELIGIOUS FORMATION / FORMACIÓN RELIGIOSA (915) 857-3000 Monday - Friday: 8am - 12pm & 1pm - 5pm Lunes - Viernes: 8am - 12pm & 1pm - 5pm
SACRAMENTS / SACRAMENTOS Reconciliation / Reconciliación Saturday - Sábado 4:00 pm - 5:00 pm
Baptisms / Bautismos
1st Saturday / 1er Sábado - English 9:00am Español 10:00am 3er Sábado / 3rd Saturday - Español 9:00am English 10:00am
Please register at the office. Space limited 10 children / Favor de inscribirse en la oficina. Cupo limitado a 10 niños por bautizo
Matrimony / Matrimonio
Contact the office 6 months prior to desired date / Contacte la oficina 6 meses antes de la fecha deseada
QUINCEAÑERAS
1er Sábado - Español / 3rd Saturday - English 1:30 pm Register at the office - Inscríbase en la oficina
PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL Monday ~ Friday / Lunes ~ Viernes 8:00 am - 5:00 pm
www.stmarkcatholicchurch.org Sunday of The Most Holy Trinity - May 22, 2016 - Domingo de La Santísima Trinidad - Mayo 22,2016
ST. MARK’S MINISTRIES IN ACTION
RESTORATIVE JUSTICE MINISTRY Rogelio Sanchez Prison, Men’s Retreat
RICO MINISTRY presents The PAYABROTHERS
CASA A CASA MINISTRY Sun Ridge at Cambria
MATACHINES MINISTRY with FR. ARTURO
HEALTH MINISTRY Folklorico Class
Sunday of The Most Holy Trinity - May 22, 2016 - Domingo de La Santísima Trinidad - Mayo 22,2016
MARRIAGE CONVALIDATION CEREMONY “Marriage in Christ Within the Church!!!” St Mark is offering the annual spiritual opportunity for those couples wishing to get married through the church. The celebration will be held on September 23, 2016, with a reception following the wedding celebration at the Parish Hall. The process in most cases is very simple but we are committed to help all couples start in this Blessed Sacrament Journey. Please call the following members of the Sponsor Couple Ministry if you have any questions about registration and/or any concerns. Rafael 490-8315
Gaby De La Cruz Victor Sandra Montoya Victor Debbie Rayas Manny Nellie Gamez 694-3157 (432) 644-9638 329-0981/328-7331 *Please check St. Mark website for more information: www.stmarkcatholicchurch.org*
CEREMONIA DE CONVALIDACION DE MATRIMONIOS “Matrimonio en Cristo a través de la Iglesia” San Marcos esta ofreciendo la oportunidad spiritual que, de forma anual, le hace a aquellas parejas que desean contraer matrimonio religioso. La celebración será el 23 de Septiembre del 2016 y habrá una recepción en el salón parroquial después de la boda. El proceso en la mayoría de los casos es muy sencillo y nosotros, del ministerio de Sponsor Couple, estamos comprometidos a ayudar a todas las parejas que deseen comenzar en el camino de este Sagrado Sacramento. Por favor diríjase con alguno de los siguientes miembros del ministerio para cualquier pregunta o para su registro. Rafael 490-8315
Gaby De la Cruz
Victor Sandra Montoya Victor Debbie Rayas Manny Nellie Gamez 694-3157 (432) 664-9638 329-0981/328-7331
El Ministerio Guadalupano invita a la comunidad todo el mes de Mayo a rezar el Rosario a las 6:00 pm de lunes a viernes en la Iglesia. Todos los niños están invitados a traerle flores a la Virgen María. During the month of May, the Guadalupano Ministry is inviting the community to pray the rosary at 6:00pm, Monday – Friday at the church. All children are invited to bring flowers to the Virgin Mary.
El ministerio LITURGIA DE LAS HORAS los invita a su retiro el Sábado, 4 de Junio, 2016 de 8:00am—6:30pm. en los salones San Matías y San Judas. Los invitamos a adquirir conocimientos y destrezas, unidos alabaremos y daremos gracias al Señor inspirándonos con himnos, salmos y canticos. Ponentes:Hector Ramirez y Saul Morales
GRADUATION MASS//MISA DE GRADUACION
This Sunday May 22/Este Domingo 22 de mayo Mass time 10:30am & Misa 12:30pm Sunday of The Most Holy Trinity - May 22, 2016 - Domingo de La Santísima Trinidad - Mayo 22,2016
St. Vincent de Paul Ministry St. Vincent de Paul ministry is asking for your support with food. Please bring your donations at the entrance of the church or the parish office.
We will have collections on the third Sunday of every month. Thank you for your support! Last month we helped 8 families! For any assistance or to give a donation please call 915-603-5961
San Vicente de Paul El ministerio de San Vicente de Paul esta pidiendo su ayuda para alimentar a los mas necesitados. Favor de traer sus donaciones de comida a la entrada de la iglesia o en la oficina parroquial.
Tendremos colecta el tercer Domingo de cada mes Gracias por su apoyo! Ayudamos a 8 familias el mes pasado! Si usted necesita ayuda favor de hablar al 915-603-5961
AMBIENTE SEGURO ENTRENAMIENTO VIRTUS INVITAMOS A TODAS LAS PERSONAS SIRVIENDO EN UN MINISTERIO A TOMAR EL ENTRENAMIENTO DE VIRTUS PROXIMO ENTRENAMIENTO: Martes, Mayo 17 a las 6:30pm Hall Jueves, Mayo 26 a las 6:30pm St. Jame Martes, Agosto 9 a las 6:30pm St. James por favor regístrese en virtus.org Para mas Información llame a Mely Carreón 309-9884 SAFE ENVIRONMENT VIRTUS TRAINING WE INVITE ALL OUR PARISHIONERS WHO ARE SERVING IN A MINISTRY TO ATTEND THE VIRTUS TRAINING NEXT TRAINING: Wednesday, August 3 at 6:30 pm St James, register at virtus.org For more Information call Mely Carreon 309-9884 Health Ministry Immunization Drive Immunizations will be offered to all persons needing vaccines on Saturday, June 25 at St. John room from 8:30am to 2:00pm. The following will be available; Dtap, Td, Polio, MMR, Prevnar, and other vaccines. The Price will be $10.00 per person on regular vaccines. HPV, Flu, and Pneumonia vaccines will be offered at a separate cost, more information will be announced soon. Registration will be offered by Health Ministry members weekly after each mass starting Sunday, May 22 and until the day of immunizations. Immunization cards are required at time of vaccination. Día de Vacunación de parte de el Ministerio de Salud El día Sábado Junio25 de 8:30am a las 2:00pm se ofrecerán vacunas a todas las personas que las necesiten, las vacunas se darán en el salón San Juan. Se ofrecerán las siguientes vacunas; Polio, Tos Ferina, Difteria, Tétano, Viruela, Varicela, el costo es de $10.00 por persona. También se pondrán vacunas contra la influenza, pulmonía, y el virus de la papiloma por un costo adicional. El ministerio tendrá miembros que van a estar presente para registrar a los que necesitan vacunas después de cada misa comenzando el Domingo 22 de Mayo hasta el 25 de Junio.
Registration dates at St Mark on Saturday, May 28 from 4:30pm 6:30pm and Sunday from 8:00am - 12:00pm. For more information,
Sunday of The Most Holy Trinity - May 22, 2016 - Domingo de La Santísima Trinidad - Mayo 22,2016
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes:1 Pe 1:3-9; Sal 111 (110):1-2, 5-6, 9-10c; Mc 10:17-27 Martes:1 Pe 1:10-16; Sal 98 (97):1-4; Mc 10:28-31 Miércoles: 1 Pe 1:18-25; Sal 147:12-15, 19-20; Mc 10:32-45 Jueves:1 Pe 2:2-5,9-12; Sal 100 (99):2-5;Mc10:46-52 Viernes:1 Pe 4:7-13; Sal 96 (95):10-13; Mc 11:11-26 Sábado:Jds 17, 20b-25; Sal 63 (62):2-6; Mc 11:27-33 Domingo: Gn 14:18-20; Sal 110 (109):1-4; 1 Cor 11:23-26; Lc 9:11b-17 READINGS FOR THE WEEK Monday:1 Pt 1:3-9;Ps 111:1-2,5-6,9-10c;Mk10:17-27 Tuesday:1 Pt 1:10-16; Ps 98:1-4; Mk 10:28-31 Wednesday:1 Pt 1:18-25; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 10:32-45 Thursday:1 Pt 2:2-5, 9-12; Ps 100:2-5; Mk 10:46-52 Friday:1 Pt 4:7-13; Ps 96:10-13; Mk 11:11-26 Saturday:Jude 17, 20b-25; Ps 63:2-6; Mk 11:27-33 Sunday:Gn 14:18-20; Ps 110:1-4; 1 Cor 11:23-26; Lk 9:11b-17
The office of Religious Formation would like to invite the parish children and youth to the Cave Quest Summer Camp scheduled for June 20— June 23. Morning session will be for children (2nd –8th grade) from 8:30am—12:00pm. Afternoon session will be (9th –12th grade) from 1:305:00pm. Please visit the Office of Religious Formation to pick up your registration packet. Last day to register is May 27, 2016. The cost of $25.00 per child will cover snacks and t-shirt. La oficina de Formación Religiosa invita a los niños y jóvenes de nuestra parroquia al campamento de biblia Cave Quest Summer camp del 20 al 23 de Junio. La sesión de la mañana será desde las 8:30am - 12:00pm para niños del segundo al octavo año(2nd –8th) La sesión de la tarde será de la 1:30pm - 5:00pm para jóvenes del noveno a doce grado(9th– 12th). Pueden pasar a la oficina para registrarse. El costo será de $25.00 dólares que cubre el costo de snacks y la playera. Los Invitamos a la Hora Santa Todos los Lunes de 9:00am-10:00am después de la misa de las 8:30am
We invite you to Holly Hour Every Monday from 9:00am - 10:00am
Inscripciones de Formación Religiosa INSCRIPCIONES HASTA NUEVO AVISO Serán en el edificio de formación religiosa. Horarios de 8:30am- 11:00am y de 1:00pm-4:00pm Inscripción para todos los candidatos que pasan a 2do año: Mayo 23 al 3 de Junio Inscripción para todos los candidatos que pasan a 2do año: -paquete de inscripción Inscripción para todos los candidatos nuevos: Junio 6 al 10 y Junio 13 al 17 Junio 27 y Julio todo el mes Agosto 29 al 2 septiembre Requisitos para primera comunión: -acta nacimiento * los papas necesitan asistir a la clase de Virtus* -acta bautizo -paquete de inscripción -cuota de inscripción Requisitos para primera confirmación: -acta nacimiento *los papas necesitan asistir a la clase de Virtus* -acta bautizo -acta de primera comunión -paquete de inscripción -cuota de inscripción -de los padrinos: acta de confirmación y matrimonio
REGISTRATIONS PENDING UNTIL
Registration for Religious Formation From 8:30am- 11:00am and 1:00pm-4:00pm Registration for all 2nd year candidates: May 23 to June 3 Registration for 2nd year candidates: -registration packet Registration for new candidates: June 6 to 10 and June 13 to 17 June 27 and all month of July August 29 and Sept. 2 Requirements for First Holy Communion: -birth certificate *parents need to attend the Virtus class* -baptism certificate -registration packet -registration fee Requirements for Confirmation: -birth certificate *parents need to attend the Virtus class* -baptism certificate
VIRTUS para padres de Formación Religiosa VIRTUS for parents of Religious Formation June 10 June 11 July 13 July 17 Aug. 4 Aug. 6 Sept. 6 Sept. 7 Oct. 22
(10:00am-12:00pm) (10:00am-12:00pm) (6:30pm-8:30pm) (10:30am-12:30pm) (6:30pm-8:30pm) (10:00am-12:00pm) (6:30am-8:30am) (10:00am-12:00pm) (9:00am-10:30am)
RF building RF building Hall RF building Hall RF building RF building RF building Parish Hall
Spanish and English Spanish and English Spanish and English Spanish and English Spanish and English Spanish and English only in Spanish Spanish and English Spanish and English
Sunday of The Most Holy Trinity - May 22, 2016 - Domingo de La Santísima Trinidad - Mayo 22,2016
SUNDAY/ DOMINGO May 22nd Spanish Youth - Guadalupe Jovenes & Children Choirs - Sta. Cecilia Women’s ACTS Formation - St James Greater & St James Less Justice Walking –Romero Men’s Bible Study - St. James Less & St. John
10:00am 11:00am 1:00pm 12:00pm 6:00pm
MONDAY / LUNES May 23rd 9:00am Hora Santa - Capilla 9:30am Yoga Exercises - Parish Hall 9:30am NAMI - James Greater and James Less 10:30am Knitting Class– Hall 5:30pm NAMI - Guadalupe 6:00pm Xalt English Youth Group - Hall 6:00pm Rosary - Church 6:00pm ESL Class - St. Matthew 6:00pm Jovenes San Marcos Leones de Cristo - Daily Mass Chapel 6:00pm Special Needs - St Mathias 6:30pm Matrimonios Misioneros - St. Simon 6:30pm ACTS Core - Romero 7:00pm AA - San Juan Diego 7:00pm Clases de Biblia (Hechos de los Apostoles) - St. John 7:00pm Clases de Bibla (Lucas) - St. Peter 7:00pm English Bible Study - St. Bartholomew 7:00pm Lectors Meeting English - St. Thomas 7:00pm Lectors Meeting Spanish - Simon
TUESDAY / MARTES May 24 9:30am 10:30am 1:00pm 5:00pm 6:00pm 6:00pm 6:00pm 6:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm
Pilates Classes - Parish Hall Dance Classes - Parish Hall Grupo de Familia Al-Anon - St. Thomas Restorative Justice Ministry - Guadalupe Pray the Rosary - Church Guadalupanos Ministry - Hall Hope Border Institute ACTS Meeting - Romero Room AA- San Juan Diego ACTS Men - Sta Cecilia Young Adults - Guadalupe
SATURDAY– May 21st 9:00am 10:00am 1:30pm 3:00pm 5:00pm 6:30pm
Baptisms Baptisms Quinceanera de Kahlan Cassoday Wedding of Wandy Hernandez andMiguel Carrillo Por todos los matrimonios Por nuestra comunidad
SUNDAY - May 22nd † María Teresa Ramírez † Laura Hurtado de su mama y hermana † Mary Daisy Tirres White, 10th Anniv. by family Tirres † Fidel De Haro from family Por la salud de Henry Gallardo 2:30pm †Ruben Martínez, 16th Anniv. de su esposa e hijas 4:30pm † Eduardo Romero de La Peña de su familia
7:30am 9:00am 10:30am 12:30pm
MONDAY - May 23rd 8:30am
Por la salud de Jorge Faivre
TUESDAY - May 24th 8:30am
† Victor Casillas from family
WEDNESDAY / MIERCOLES May 25th 9:00am Folklorico - Parish Hall 9:30am Contemplative Prayer - St. Thomas 10:30am Zumba - Hall 12:00pm Al-Anon - St. Thomas 6:00pm Restorative Justice - Romero 6:00pm Pray the Rosary - Church 6:00pm Asamblea de Oracion - Capilla 7:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia 7:00pm Women’s ACTS Spanish - Guadalupe 7:00pm Estudio de Biblia “Hechos de los Apostoles” - San Juan Diego 7:30pm Hospitalidad - St. Bartholomew
THURSDAY / JUEVES May 26th 11:00am 6:00pm 6:00pm 6:00pm 6:00pm 6:00pm 6:30pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm
Zumba ESL Class - Romero and St Phillip Women’s ACTS Formation - St Simon RICO - St Mathew Men’s ACTS - St. Andrew Praying the Rosary - Church Virtus - James Less and Greater Clases de Biblia St. Lucas - Guadalupe Clases de Biblia Introduccion - St. Thomas Unidos al Caminar - St. John Women’s Spanish ACTS - St. Judas & St Matthias Choir Practice - San Juan Diego Men’s ACTS Spanish - Hall
FRIDAY / VIERNES May 27th All day Women’s ACTS Spanish - Hall 9:00am Liturgia de las Horas - Romero 9:00am Yoga - Parish Hall 10:30am Zumba - Hall 1:00pm Al-Anon - St Thomas 6:00pm Special Needs - St Andrew & St. Thomas 6:00pm Pray the rosary - Church 7:00pm Women’s ACTS Formation - St. Peter 7:00pm AA– San Juan Diego 7:00pm Coro Alberto Chavez - Sta. Cecilia 7:00pm Comunidad Jovenes Adultos– Guadalupe
SATURDAY / SABADO May 28th All day All day 9:30am 11:00am 7:00pm 7:00pm
Mini Retreat for Women’s ACTS - Mathias and Judas ACTS Women - Hall Children’s Choir and 12:30 choir - Sta Cecilia Choir Practice - San Juan Diego Encuentro Matrimonial - St Peter AA - San Juan Diego
WEDNESDAY - May 25th 8:30am
† Socorro Díaz from family
THURSDAY - May 26th 8:30am
Por todos los graduados
FRIDAY - May 27th 8:30am Por la salud de Rafael López 2:00pm Wedding of Jaime Mora and Sarahi Berenice Dávila 3:30pm Quinceañera of Danielle Baltier
SATURDAY– May 28th 11:00am 12:00am 1:30pm 3:00pm 5:00pm 6:30pm
Anniv. de 50 años!! José Luis Martínez y Reina Mendoza Quinceañera Vanessa Martínez Wedding of Maritza Sepúlveda and Francisco Rodríguez Anniv. de 25 anos!! Haydee Flores and Humberto Flores † Joey López III, 10th Anniversary from family Bendiciones para Edgar y Axel Casas
Sunday Collection
$ 23.947.83
Thank you for your support! Gracias por su apoyo!
Sunday of The Most Holy Trinity - May 22, 2016 - Domingo de La Santísima Trinidad - Mayo 22,2016
MINISTRIES / MINISTERIOS
Para información 351-1141 Sandra Trejo 269-9898 Eddie Vásquez 373-2130 María Chávez 799- 1059 Sonia & Tony Morales 867-5560 Eduardo & Aida Castorena 526-0335 Horacio Trejo 276-0313 (English) David/ Miriam Estrada 256-0570 (Español) Bereavement Terri Almengor 373-3752 Bible Studies Anabel Pandeli 820-6433 (Mujeres Español) Yolanda Estrada 227-2435 (English Women) Jessie Armendáriz 256-8811 (English Men) Sergio López (Hombres Español) Confirmation for Adults - Andrés Aguilar 857-3000 Contemplative Prayer - Rosa Elena Vega 422-7708 Casa a Casa Nancy Aguirre 491-3450 Evangelización Lupita Sandoval 313-2255 ESPERE Ada Rubio 227-1467 English Language Classes - Ana Herrera 252-1025 Finance Committee Judy De Haro 857-9130 Guadalupanos Gabriel Duron 256-3743 Health Ministry Frank Enríquez 691-0641 Hospitality María Fdez 593-2009/Arturo Medina 227-5309 Just Faith Eileen Williams 204-8501 Jóvenes San Marcos Daniela Sánchez 252-9521 Dolores Rosales 630-4618 Kitchen Graciela Mendoza 731-5127 Knights of Columbus - Sam Armendáriz 740-0046 AA ACTS Adoration Al-Anon Altar Servers Annulments Baptism Prep -
Lectors Liturgy Environment Liturgy of the Hours Liturgy Committee Marriage Encounter Marriage Prep Matachines Matrimonios MisionerosMinisters of Communion -
Fernando Salas 241-2397 María Valencia 539-8424 Alfredo & Eva Lara 855-4343 Jim Hubbard 591-8281 Gabriela & Rafael De La Cruz 490-8315 Manny & Nellie Gámez 329-0981 Sylvia Pérez 855-0672 María & Jorge Lizárraga 856-8144 José Becerra 856-6882 (English) Andrés López 276-5013 (Español) Ministry Council Tony Morales 873-1091 Misión Solidaridad Tony & Adriana Posada 630-3249 José Pérez 443-6321 Multimedia Ministry Manny Gámez 329-0981 Quinceañeras Carmen Valladolid 526-5396 Marisol Martínez 873 - 9276/Irene Muro 478 - 9720 Talleres de Oración y Vida Religious Formation Andrés Aguilar 857-3000 Restorative Justice Ministry - Isela Calderón 787-0480 RICO Immigration ~ Ana Ramos 244-0806 Sacristans Richard Urquiza 241-5105 San Martin de Porres (Limpieza y Orden) - Teresa & Valentín Soto 474-3572 St. Vincent De Paul For assistance 603-5961 Special Needs Manrique Cervantes 920-4436 Unidos al Caminar Elia Cárdenas 276-8320 Vocations Sandra & Aldo López 920-5416 Women of the Well Yolanda Márquez Estrada 227-2435 Young Adults Abril Gallegos 274-5926 Youth St. Mark Amanda González 422-4307
CHURCH NAME AND ADDRESS St. Mark Catholic Church #515385 11700 Pebble Hills Blvd. El Paso, TX 79936 PHONE (915) 857-2955 CONTACT PERSON Laura Rizo EMAIL ADDRESS:
[email protected] [email protected] SOFTWARE MicrosoŌ® Publisher 2010 Adobe® Acrobat® 8 Professional Windows Server 2008 R2 Standard® PRINTER Konica Minolta® Bizhub C350 TRANSMISSION TIME Tuesday SUNDAY DATE OF PUBLICATION May 22, 2016 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 7 SPECIAL INSTRUCTIONS None
Sunday of The Most Holy Trinity - May 22, 2016 - Domingo de La Santísima Trinidad - Mayo 22,2016