Recuperándonos Juntos, Abril Vol. 2006-1 Una publicación conjunta del Centro de Recursos de Par a Par y el Centro de Soporte, Asistencia Técnica, y Recursos (Centro STAR1) ¡Bienvenidos al último número de Recuperándonos Juntos, un boletín enfocado en la auto ayuda y la recuperación para personas con enfermedades mentales! Este boletín es publicado electrónicamente por el Centro de Recursos de Par a Par y por en Centro STAR. El Centro de Recursos de Persona a Persona en DBSA El Centro de Recursos de Persona a Persona fue establecido en el 2003 para promover la ayuda de par a par como esencial para la salud y la recuperación para gente con enfermedades mentales. El centro tiene un enfoque particular en el entrenamiento y el desarrollo de la posición de Especialista en la Ayuda de Par a Par como una opción viable de empleo para los consumidores. Nuestra actividad más importante es entrenar a consumidores como Especialistas en la Ayuda de Par a Par usando nuestro modelo de entrenamiento desarrollado a nivel nacional. Establecido según los términos de un acuerdo cooperativo con el Centro para los Servicios Médicos Mentales, el centro funciona bajo los auspicios de la Alianza de Apoyo para la Depresión y las Enfermedades Bipolares (DBSA por sus siglas en inglés) y esta al servicio de toda la gente con enfermedades mentales. Contacte al Centro de Recursos de Persona a Persona a la línea gratuita (800) 826-3632 o en su pagina web www.peersupport.org. El Centro STAR de NAMI El Centro de Soporte, Asistencia Técnica, y Recursos (Centro STAR por sus siglas en inglés), promueve la recuperación proporcionando ayuda, asistencia técnica, y recursos para mejorar la auto ayuda en comunidades diversas. El Centro STAR proporciona ayuda, asistencia técnica y los recursos para ayudar a mejorar y aumentan la capacidad de programas operados por el consumidor. La auto ayuda, y los servicios y apoyo de par a par, son reconocidos como un elemento muy importante de la recuperación. El Centro STAR recoge y disemina una amplia gama de materiales y de recursos culturalmente apropiados. Usted puede tener ir a nuestra página web en www.consumerstar.org o vía una línea telefónica nacional gratuita: (866) 537-7827. El Centro STAR es financiado por el Centro para los Servicios Médicos Mentales de SAMHSA, Departamento de Servicios de la Salud y Humanos de los Estados Unidos. 1

Por sus siglas en Ingles “Support, Technical Assistance, and Resource Center”.

Partidarios del Desarrollo de la Salud Mental de los Latinos (ALMA2) Movimientos en Acción Grupo Nacional de Consumidores que Promueve la Recuperación y la Igualdad de Latinos que Reciben Servicios de Salud Mental

Los Latinos y los Hispano-Americanos son el grupo minoritario de mayor crecimiento en los Estados Unidos, constituyendo un 14% de la población nacional. Sin embargo, a través del país las comunidades con poblaciones grandes de Latinos están entre las más pobres y las menos servidas por servicios médicos generales, y mentales en particular. Además, las barreras lingüísticas, prejuicios y una carencia de servicios culturales competentes conducen a las disparidades en la calidad del cuidado que los Latinos reciben. Consecuentemente, los síntomas de los latinos empeoran antes de conseguir cuidado y requieren generalmente servicios de emergencia y más intensivos. Una estadística impactante, aproximadamente la mitad de todos los suicidios en los Estados Unidos fueron Latinos entre las edades de 10 y 34 (Consejo Nacional del la Raza, 2005). Un grupo emergente de líderes está intentando cambiar las cosas, así, promoviendo la participación de los consumidores Latinos en el planeamiento y la educación de la salud mental. El grupo nacional Partidarios del Desarrollo de la Salud Mental de los Latinos (ALMA por sus siglas en inglés) formado por un comité reunido en la conferencia de Las Alternativas en octubre de 2005, en la cual los consumidores Latinos de alrededor del país se reunieron para discutir su experiencia y los problemas que tienen los Latinos para conseguir los servicios que necesitan. No todos estos problemas vienen del sistema, algunas personas precisaron, que las vistas religiosas, experiencias de tortura y trauma, y otras experiencias que pueden hacer que la gente tema a las instituciones contribuyen a la vacilación de buscar ayuda para enfermedades mentales. Educar a los abastecedores y a las comunidades es una meta importante de la organización. "Pero, más importante es informar a la gente y promover la esperanza de la recuperación" dice Gilberto Romero, director ejecutivo de ALMA, el "vivir el espíritu de la esperanza y asegurándonos que los Latinos estén incluidos en esa visión." Los miembros de ALMA están desarrollando pasos de acción con las teleconferencias mensuales patrocinadas por el centro STAR y el plan de un congreso nacional en el 2006 para enfocar esfuerzos en los niveles locales y nacionales. "Partidarios del consumidor y el movimiento de la recuperación han tenido grandes logros en impulsar a la salud mental hacia adelante" dice Eduardo Vega, miembro y presidente, "pero los Latinos se han quedado atrás 2

ALMA por sus siglas en ingles Advocates for Latino Mental Health Advancement

debido a la carencia de representación. ALMA está tomando medidas para cerciorarse de que nos oyen y asegurarse de que los servicios sean centrados hacia la persona, equitativos, apropiados, y apropiados para las necesidades y la cultura de los Latinos a través del país." ALMA anima a consumidores/ex-pacientes/Latinos a que se unan a esta comunidad positiva cada vez mayor. Para descubrir más sobre ALMA, llame al (505) 412-2373 o escribanos a [email protected]. Especialistas en la Ayuda de Par a Par: ¿Quiénes son, y qué hacen? “Especialistas en la Ayuda de Par a Par” es un término que actualmente oímos con mucha más frecuencia en el campo de la salud mental. Varios estados y sistemas de cuidado médico están utilizando los servicios de los Especialistas en la Ayuda de Par a Par con mucha más frecuencia como parte de los servicios y tratamientos enfocados a la recuperación. ¿Así pues, qué es un Especialista en la Ayuda de Par a Par? Un Especialista en la Ayuda de Par a Par es una persona con una enfermedad mental que ha sido entrenada para ayudar a sus pares a avanzar en su recuperación promoviendo esperanza, y ayudando a otros a identificar y a alcanzar sus metas personales. El Especialista en la Ayuda de Par a Par cultiva la capacidad de ésos a los que asisten tomen decisiones independientes y con la suficiente información, y ganar información y ayuda de la comunidad para alcanzar esas metas. Puesto de una forma simple, los especialistas en la Ayuda de Par a Par acompañan a sus pares, apoyando y animando sus esfuerzos. A menudo, los servicios de los Especialistas en la Ayuda de Par a Par se ofrecen como adjunto al tratamiento profesional. El Especialista en la Ayuda de Par a Par típicamente completa un programa de entrenamiento riguroso y demuestra su conocimiento y habilidades aprobando un examen de certificación. Muchos Especialistas en la Ayuda de Par a Par son empleados pagados, aunque algunos eligen trabajar como voluntarios. Como personas que experimentan una enfermedad mental, los modelos de los Especialistas en la Ayuda de Par a Par tienen gran capacidad en la recuperación y en el mantenimiento de la salud. La combinación de estas acciones centradas en la recuperación y de semejantes dando servicios es una combinación única y muy potente. Un sentimiento de identificación y el compartimiento de experiencias proporcionan una conexión que hacia falta en cuidado tradicional y ayuda a crear confianza y simpatía. ¿Cómo los Especialistas en la Ayuda de Par a Par ofrecen esta ayuda especializada, y cómo es diferente de lo que ofrecen los profesionales? Pueden

facilitar grupos que satisfacen los ambientes de pacientes hospitalizados o de pacientes no hospitalizados. Pueden servir como guías de algún semejante y ayudarlos a fijar metas. Cuando sea solicitado, un Especialista en la Ayuda de Par a Par puede acompañar a su par mientras este trabaja en sus metas y localiza recursos y ayudas en la comunidad. En el Centro de Recurso para la Ayuda de Par-a-Par, sabemos que la ayuda de semejantes es esencial para la salud y la recuperación de la gente con enfermedades mentales. Estamos trabajando para traer el reconociendo que la ayuda de par a par se merece, y para hacer que los Especialistas en la Ayuda de Par a Par sean una parte integral del equipo de recuperación de cada consumidor. El Centro STAR se Embarca en los el Proyecto Identificador de Servicios Nacionales Operados por el Consumidor (COSI3) COSI es un proyecto del Centro STAR que intenta identificar programas operados por el consumidor que sean culturalmente competentes en el país. El Director del Centro STAR, Ramiro Guevara, utilizará estándares de competencia culturales para medir el nivel de la capacidad cultural dentro de cada programa vía entrevista telefónica. Durante la fase I del proyecto, el Centro STAR ha identificado a más de 100 programas como posibles participantes en el proyecto. Las entrevistas comenzarán en abril 2006. Cerca de julio 2006, el Centro STAR dará a conocer una lista de programas culturalmente competentes en la nueva página web del Centro STAR, programada para ser publicada en abril de 2006, en www.consumerstar.org. El proyecto de COSI asistirá al Centro STAR en identificar modelos prometedores de programas de ayuda de par a par así como líderes nuevos y emergentes que han alcanzado maestría en competencia cultural. Si usted o su organización estarían dispuestos a participar, por favor contacte a Ramiro Guevara vía E-mail en [email protected] o llame al (703) 5167996. Desarrollando la Ayuda de Par a Par en 2005 El año pasado fue muy ocupado y productivo para el Centro de Recursos en la Ayuda de Par-a-Par de DBSA. Durante 2005, el centro: • Terminó y envió un bosquejo de un modelo de entrenamiento para Especialistas en la Ayuda de Par a Par al Centro para los Servicios Médicos Mentales (CMHS por sus siglas en inglés) 3

COSI, por sus siglas en inglés National Consumer Operated Services Indentifier Project.

• •

•

Entrenó y ofreció certificación a 120 consumidores como Especialistas en la Ayuda de Par a Par en sociedad con 3 sistemas públicos y privados Hizo presentaciones a 700 consumidores, profesionales de la salud mental y administradores a través de los Estados Unidos acerca de la ayuda de par a par, Especialistas en la Ayuda de Par a Par y principios de servicios basados en la recuperación Colaboró con el Centro para Estudios de la Salud/Cooperativa de Salud en Grupo de Seattle, WA, en una propuesta exitosa al NIMH para el financiamiento del entrenamiento y el puesto de los Especialistas en la Ayuda de Par a Par e investigar su eficacia.

¿Puede el Centro de Ayuda de Par a Par ayudarlo a usted a su organización en el entrenamiento o presentando acerca de la ayuda de par a par y de servicios orientados hacia la recuperación? Para más información, entre en contacto con Lisa Goodale, Directora de los Servicios de ayuda de Par a Par, por correo electrónico a [email protected], o llame al (800) 826-3632, x155. El Centro STAR por Lanzar una Nueva Página de Internet El Centro STAR esta en la fase final de la implementación de la nueva página de Internet del Centro STAR, actualmente esta previsto que la página sea lanzada en abril 2006. El sitio nuevo permitirá que el usuario busque eventos del Centro STAR , publicaciones, y organizaciones vinculados a la “comunidad”, desglosados en tres subcategorías, "Competencia Cultural," "Auto Ayuda/Ayuda de Par a Par," y "Otros." ¡Una nueva sección de "Archivos" también ha sido agregada! En esta sección usted podrá encontrar publicaciones actuales y anteriores de este boletín de noticias trimestral, Recuperándonos Juntos, junto con un listado de todas las teleconferencias nacionales del Centro STAR. Los archivos audio (MP3) y las transcripciones (PDF) de las llamadas se pueden descargadas fácilmente de esta sección. ¡En el Centro STAR estamos emocionados por el lanzamiento de la nueva página de Internet del Centro STAR y así que le invitamos a que visite nuestra página a mediados de Abril 2006! www.consumerstar.org "Depresión en América" En febrero 8 2006, la Alianza de Apoyo a la Depresión y la Enfermedad Bipolar (DBSA por sus siglas en ingles) reveló un informe nacional muy importante, "El Estado de Depresión en América." Con la ayuda de consumidores nacionalmente conocidos incluyendo al veterano anunciador de noticias de CBS Mike Wallace, el Republicano Patrick Kennedy, y Tom Johnson de CNN; los

principales partidarios del consumidor incluyendo Larry Fricks, Jennifer Martin, y Jana Spalding; y profesionales e investigadores nacionalmente reconocidos incluyendo al Cirujano General Richard Carmona, DBSA presentan una descripción comprensiva del impacto y el costo de la depresión en América en la actualidad. "Depresión en América" trata de crear un cuerpo cuidadoso, comprensivo, y viable de información para informar a legisladores, a políticos y a otros involucrados, sobre el estado de la depresión en los Estados Unidos y la necesidad urgente de acción. Con un estimado de casi 19 millones de americanos sufriendo de esta enfermedad, la necesidad es grande. Un resumen ejecutivo, el informe detallado y un vídeo de 10 minutos pueden ser descargados del sitio Web de DBSA: http://www.DBSAlliance.org/stateofdepression1.html