ACUERDO GENERAL SOBRE

RESTRICTED L/6185 16 de julio de 1987

ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO

Distribución limitada

INFORME FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS CUENTAS DE 1986 DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO e. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO

87-1121

L/6186 Página 2/3

INFORME FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS CUENTAS DE 1986 DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO

1. El Director General presenta a continuación su informe sobre las cuentas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio correspondientes al ejercicio financiero terminado el 31 de diciembre de 1986. Desde el 1° de enero de 1973 las cuentas anuales se presentan en francos suizos.

FONDO GENERAL Cuenta de ingresos y gastos (Estados 1 y 2)

i)

Gastos

2. Los créditos aprobados para el ejercicio financiero de 1986 ascendían a FS 59.592.580. Como se indica en el Estado 1, las obligaciones en que se incurrió durante el aflo ascendieron en total a FS 55.063.889, por lo que quedó un saldo disponible de FS .528.691. 3. El Consejo aprobó transferencias (documento L/6014) por FS 854.000; de esta cifra, FS 618.000 corresponden a transferencias entre secciones del presupuesto aprobado pai 1986 y FS 236.000 a transferencias en el interior de las secciones, con objeto de ate der a las necesidades adicionales resultantes de la preparación de la nueva ronda de Negociaciones Comerciales Multilaterales. 4. El Consejo aprobc posteriormente transferencias por FS 117.483 (documento L/6142), necesarias para cubrir el exceso de gastos sobre los créditos aprobados de la Parte I - sección 1 - Cuadragésimo segundo periodo de sesiones de las PARTES CONTRATANTES; sección 2 - Reuniones del Consejo y otras reuniones; y sección 9 - Gastos de representación y atenciones sociales. Dicha cantidad quedó cubierta gracias a las economías realizadas en la Parte II - sección 4 - Grupos especiales de solución de diferencias; sección 5 - Misiones; sección 8 - Gastos de imprenta; y sección 10 Material y equipo; y en la Parte IV - sección 13 - Cursos de Política Comercial. 5. Los gastos relacionados con el funcionamiento del bar -al que se facilitan gratuitamente los locales, la electricidad, la calefacción, el agua, los seguros, etc.- se cargaron en las correspondientes partidas del presupuesto de 1986. Se realizó además un desembolso de FS 32.155 para la adquisición y el mantenimiento de equipo para el bar.

L/6186 Página 4

ii)

Ingresos a)

Contribuciones

6. Al adoptar el presupuesto de ingresos para 1986 se señalaron a las partes contratantes contribuciones por un total de FS 58.700.00C. Posteriormente se señalaron contribuciones de FS. 219.520 y 618.460 a México y Hong Kong, respectivamente, reduciéndose en FS 618.460 la contribución del Reino Unido al considerarse a Hong Kong parte contratante, como consecuencia de lo cual las contribuciones señaladas para 1986 totalizaron FS 58.919.520. El 31 de diciembre de 1986 se habla recaudado la cantidad de FS 51.181.054. b)

Ingresos diversos

7. En 1986 la partida de ingresos diversos se elevó a FS 1.367.618, frente a una estimación de FS 892.580. Comparada con la de 1985, la composición de esta partida fue la siguiente: 1985 FS. Intereses devengados por las inversiones Venta de publicaciones Ganancias en el cambio de moneda Ahorro en la liquidación de obligaciones del año anterior Reembolso de los gastos imputables al personal empleado en el Centro William Rappard por cuenta de otros arrendatarios Reembolso de gastos generales imputables al fondo fiduciario para cursos especiales de formación Alquiler a otras instituciones de salas de reuniones y locales de oficina en el Centro William Rappard Otros ingresos

1986 FS

246.996

251.771

75.662

118.256

125.244

116.151

14.378

124.315

588.188

623.790

3.607

16.740

16.980

173.739

116.355

1.244.554

1.367.618

L/6186 Página 5

8.

Los "otros ingresos" de ]986 se desglosan de la manera siguiente: FS

Reembolso de gastos efectuados el año anterior

16.229

Trabajos realizados para las delegaciones, etc.

90.126

Venta de aparatos de reproducción

3.0.000 116.355

Cuenta de excedentes (Estado 3) i)

Debe

9. Se reembolsó al Fondo de Operaciones la suma de FS 1.859.474 como parte del anticipo de FS 2.421.054 hecho el 31 de diciembre de 1985, habiéndose financiado la diferencia, o sea FS 561.580, con cargo a una partida del presupuesto para 1986. Fue también necesario aumentar en FS 5.689.250 la provisión para todas las contribuciones atrasadas de las partes contratantes con el fin de cubrir el aumento de dichas contribuciones registrado en fecha 31 de diciembre de 1986. Por último, se canceló una pérdida no realizada en operaciones de cambio relativa a las contribuciones pendientes en dólares de los Estados Unidos por un importe de FS 9.148, asi como una suma de FS 15.000 por concepto de anulación del contrato de venta de una impresora de segunda mano suscrito en 1984. ii)

Haber

10. El exceso de los ingresos sobre los gastos ascendía a FS 5.223.249. El déficit de 1986, de FS 2.349.623, se ha cubierto con una transferencia del Fondo de Operaciones.

Situación del activo y el pasivo (Estado 4) i)

Activo a)

Activo disponible

11. En fecha 31 de diciembre de 1986 el activo disponible en caja ascendía a FS 5.000.

L/6186 Página 6

b)

Contribuciones por recibir de partes contratantes

12. Como se indica en el cuadro A, el 31 de diciembre de 1986 las contribuciones por recibir de partes contratantes ascendían a FS 17.202.996, frente a FS 11.513.746 al final de 1985. En los ejercicios financieros de 1969 a 1972 las contribuciones se fijaban en dólares de los Estados Unidos y la suma aún adeudada por ese concepto era de 22.312 dólares de los EE.UU., cantidad que, contabilizada el 31 de diciembre de 1986 al tipo contable interno de FS 1,68 por un dólar de los Estados linidos, equivalía a FS 37.484. En cuanto a los ejercicios financieros de 1973 a 1986, en fecha 31 de diciembre de 1986 quedaba pendiente de ingreso la cantidad de FS 17.165.512. c)

Cuentas diversas por cobrar

13. En fecha 31 de diciembre de 1986 las cuentas diversas por cobrar sumaban FS 1.427.873. Esta cantidad comprendía: facturas pendientes de cobro por ventas de publicaciones y servicios prestados, por un total de FS 411.505; subsidios de educación: FS 410.600; dietas y viáticos: FS 22.715; primas de seguros: FS 46.500; impuestos federales suizos recuperables: FS 128.151; gastos anticipados de 1987: FS 394.006, y otros conceptos: FS 14.396. ii)

Pasivo a)

Cuentas diversas por pagar

14. En fecha 31 de diciembre de 1986 las cuentas diversas por pagar ascendían a FS 232.116. Este to*al comprendía: cantidades retenidas por concepto de reembolsos de los impuestos nacionales sobre la renta: FS 111.506; cuenta de orden Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas: FS 20.338; honorarios del auditor en 1985: FS 50.820; facturas de teléfono: FS 9.543; compra de microfichas: FS 9.578; pagos en concepto de indemnización por seguros a favor de miembros del personal y familiares a su cargo: FS 3.301; cuenta de orden Reunión Ministerial de Punta del Este: FS 6.008; y otros conceptos: FS 21.022. b)

Contribuciones recibidas por anticipado

15. Los pagos anticipados en concepto de contribuciones correspondientes a 1987 sumaron FS 8.880. c)

Reserva para obligaciones de 1986 pendientes en fecha 31 de diciembre de 1986

16. Los conceptos comprendidos en esta reserva de FS 1.154.943 son los siguientes: sueldos y horas extraordinarias: FS 100.056; misiones: FS 24.164; gastos de viaje y de traslado de miembros del personal: FS 27.128; primas de repatriación: FS 40.000; vacaciones en el país de

L/6186 Página 7

origen: FS 32.939; subsidios y educación: FS 20.310; servicios conjuntos: FS 47.087; teléfono (abono): FS 22.805; seguros: FS 83.890; mantenimiento: FS 53.607; servicio de limpieza: FS 36.224; franqueo: FS 20.472; reproducción: FS 5C.838; proceso electrónico de datos: FS 310.551; imprenta: FS 161.907. d)

Provisión para pérdidas y devoluciones (venta de publicaciones)

17. Las deudas incobrables por concepto de ventas de publicaciones, que ascendían a FS 140, se cancelaron en 1986 con cargo a esta partida. e)

Provisión para contribuciones atrasadas

18. En fecha 31 de diciembre de 1986 una provisión de FS 17.202.996 cubría todas las contribuciones atrasadas. Las contribuciones atrasadas de los ejercicios financieros de 1969 a 1972 son pagaderas en dólares de los Estados Unidos y en relación con las contribuciones atrasadas de dichos ejercicios se ha hecho una provisión al tipo de cambio de FS 1,68 per un dólar de los Estados Unidos, según se indica en el párrafo 12. f)

Fondo para gastos de alojamiento de los participantes en los cursos de formación

19. Este Fondo se creó en 1982 con recursos extrapresupuestarios para cubrir el exceso de los gastos de alojamiento de los participantes en los cursos de política comercial del GATT. En fecha 31 de diciembre de 1986 el Fondo arrojaba un saldo de FS 72.017.

FONDO DE OPERACIONES (Estado 5) 20. En fecha 31 de diciembre de 1986 el capital del Fondo de Operaciones era de FS 3.224.561. De esta cantidad, FS 1.750.692, de los que FS 101.521 correspondían a los intereses devengados en 1986 por las inversiones, figuraban como créditos a favor del GATT. La cantidad de FS 1.473.869 correspondía a anticipos hechos por partes contratantes y figuraba como créditos a favor de éstas. 21. Además, quedaron como créditos a favor de los gobiernos FS 54.546, resultantes de la revisión en 1965 de la escala de anticipos al Fondo (L/2482). 22. Se han transferido del Fondo de Operaciones FS 2.349.623 para cubrir parte del déficit de 1986 y se anticipó al Fondo General la cantidad de FS 61.501 para subsanar la insuficiencia de fondos.

L/6186 Página 8

FONDO FIDUCIARIO PARA EL SEMINARIO SOBRE POLÍTICA COMERCIAL EN LA REGIÓN DE LA CESPAP (Estado 6) 23. En septiembre de 1983 se celebró en Bangkok, bajo el patrocinio financiero del Gobierno de la República Federal de Alemania, un seminario especial sobre política comercial en la región de la CESPAP y en septiembre de 1985 tuvieron lugar unas sesiones complementarias. En fecha 31 de diciembre de 1986 se hablan efectuado pagos por un total de FS 226.673 con cargo al importe de FS 229.000 recibido del Gobierno patrocinador, importe al que se añadían los intereses devengados por las inversiones y la ganancia resultante de las operaciones de cambio de los años anteriores, por un total de FS 2.090. En dicha fecha se registraba asimismo una pérdida resultante de las operaciones de cambio, de FS 161 para el presente ejercicio. El 31 de diciembre de 1986 quedaba un saldo sin utilizar de FS 4.256.

FONDO FIDUCIARIO PARA EL GRUPO INDEPENDIENTE ENCARGADO DE ESTUDIAR EL SISTEMA DE COMERCIO (hitado 7) 24. La labor de este Grupo, cuya creación se anunció en la reunión del Consejo celebrada el 22 de noviembre de 1983, quedó ultimada con la publicación en marzo de 1985 del informe titulado "Políticas comerciales para un futuro mejor: Propuestas de acción". En fecha 31 de diciembre de 1986 se habían recibido donaciones por un total de FS 290.419. Por otra parte, por cada ejemplar del informe por el que se habia recibido un pago se había abonado al fondo fiduciario una cantidad de FS 3,50, correspondiente a los gastos de imprenta, lo que representaba unos ingresos adicionales de FS 2.744 para dicho fondo. La diferencia entre el prtcio de venta y la mencionada cantidad de FS 3,50 se ha acreditado en el Fondo General para compensar los gastos realizados por el GATT con motivo de 1• preparación del informe (gastos de envío, franqueo, facturación, etc.). 25. Al 31 de diciembre de 1986 los pagos ascendían a FS 399.244 y se habían acreditado al Fondo General FS 5.503 en concepto de intereses por las cantidades anticipadas. Por consiguiente, queda aún por recuperar un saldo de FS 111.584.

FONDO FIDUCIARIO PARA EL SEMINARIO SOBRE TÉCNICAS DE NEGOCIACIÓN (Estado 8) 26. En el marco de los 61° y 62 a cursos de política comercial se organizaron, bajo el patrocinio financiero del Gobierno de Suiza, seminarios

L/6186 Página 9

sobre técnicas de negociación. Estos se llevaron a cabo en abril y noviembre de 1986. Se han efectuado pagos por un total de FS 11.370 con cargo al importe de FS 17.250 recibido del Gobierno patrocinador. El 31 de diciembre de 1986 quedaba un saldo sin utilizar de FS 5.880.

EQUIPO NO FUNGIBLE 27. En fecha 31 de diciembre de 1986 el valor del mobiliario y equipo (salvo algunos pequeños artículos) y de los vehículos en uso, contabilizados según el precio pagado en el momento de su adquisición con cargo al presupuesto del GATT, era de FS 5.475.024, como se indica en la situación del activo y el pasivo (Estado 4 ) .

(Firmado) Arthur Dunkel Director General

(Firmado) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

L/6186 Página 10

INFORME DEL AUDITOR EXTERNO SOBRE LAS CUENTAS DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1986 Observaciones generales

1. De conformidad con las correspondientes decisiones de las PARTES CONTRATANTES, la gestión financiera de la Secretaría del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio se rige, hasta la fecha y en cuanto procede, por el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas. He llevado a cabo mi examen con arreglo a tales Reglamentos y Reglamentación y a las resoluciones y decisiones de las PARTES CONTRATANTES en materia de finanzas. Ejecución del presupuesto en 1Q86 2. Las PARTES CONTRATANTES autorizaron inicialmente para 1986 créditos por un total de FS 59.592.580 (Estado 1 ) . Estos créditos habrían de financiarse con las contribuciones, que ascenderían a FS 58.700.000 (sin contar las señaladas a partes contratantes después de la adopción de la escala de contribuciones), y con los ingresos diversos, estimados en FS 892.580. 3. Los gastes, que en 1986 se elevaron a un total de FS 55.063.889, fueron FS 4.528.691 inferiores a los créditos de FS 59.592.580 incluidos inicialmente en el presupuesto con la autorización de las PARTES CONTRATANTES. El excedente de ingresos con respecto a los gastos en 1986, que ascendía a un total de FS 5.223.249 (Estado 2 ) , y que se componía de unas economías presupuestarias de FS 4.528.691 (Estado 1 ) , contribuciones por valor de FS 219.520 señaladas a nuevas partes contratantes y un excedente de FS 475.038 en los ingresos diversos, fue transferido a la Cuenta de excedentes (Estado 3). 4. Como se indica en el Estado 3, al final del año 1986 había un déficit de FS 2.349.623, resultado que se obtiene después de aumentar en FS 5.689.250 la provisión para todos los atrasos en el pago de contribuciones, reembolsar FS 1.S59.474 (déficit de 1985) al Fondo de Operaciones y realizar algunas otras transacciones que afectaron a la Cuenta de excedentes. Como se indica en el Estado 5, para cubrir este déficit se recurrió a un anticipo del Fondo de Operaciones. Contribuciones pendientes 5. Las contribuciones pendientes al 31 de diciembre de 1986 ascendían a un total de FS 17.202.996, lo que representó un aumento de FS 5.689.250 (49 por ciento) con respecto a la cifra registrada al 31 de diciembre de 1985. La provisión para contribuciones atrasadas (Estado 3) se incrementó en consecuencia. Se llamó la atención sobre el hecho de que esta tendencia desfavorable se había compensado en gran medida gracias a los

L/6186 Página 11

ahorros realizados en las secciones "Sueldos y salarios" y "Gastos comunes de personal" cerno consecuencia del fuerte descenso del lólar de los Estados Unidos frente al franco suizo. Fondo Fiduciario para el Grupo Independiente encargado de estudiar el sistema de comercio 6. En fecha 31 de diciembre de 1986, el Fondo Fiduciario para el Grupo Independiente encargado de estudiar el sistema de comercio adeudaba al Fondo General un total de FS 111.534 (Estados 4 y 7 ) . En 1986 se recibieron donaciones por valor de FS 48.945 y se ingresaron FS 2.744 por concepto de ventas del informe. En dicho año no se produjeron más gastos que los correspondientes a los intereses abonados al Fondo General, que se elevaron a FS 1.568. Pérdidas 7. Se han examinado las circunstancias en que se produjo la anulación del contrato de venta de una máquina impresora que obligaron a cancelar una suma de FS 15.000 (Estado 3 y párrafo 9 del Informe Financiero del Director General). Las explicaciones e informaciones recibidas han sido satisfactorias . Estados del material, el equipo y las existencias 8. El Auditor procedió a verificar por muestreo los Estados llevados por la Organización del material, el equipo y las existencias, con resultados por lo general satisfactorios.

9. Deseo dejar constancia de mi reconocimiento por la cooperación que he recibido de los funcionarios de la Organización durante el examen.

(Firmado) Tassilo Broesigke Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria

L/6186 Página 12

OPINIÓN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1986

He examinado los Estados financieros adjuntos, numerados del 1 al 8, más el cuadro A y el anexo, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1986. Mi examen ha consistido en una revisión general de los procedimientos contables, asi como en las verificaciones de los registros contables y otros justificantes que he considerado necesarias en vista de las circunstancias. Concluido el examen soy de la opinión de que los mencionados Estados, que se han preparado de conformidad con las normas contables descritas en el anexo y se han aplicado de modo análogo al del precedente ejercicio financiero, dan una imagen fiel de la situación financiera del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio al 31 de diciembre de 1986, y reflejan adecuadamente las transacciones financieras efectuadas durante el ejercicio financiero de conformidad con el Reglamento Financiero en vigor, con las autorizaciones de las PARTES CONTRATANTES y con las resoluciones y decisiones financieras de las PARTES CONTRATANTES en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

(Firmado) Tassilo Broesigke Presidente del Tribunal de Cuentas de Austria

ESTADO 1

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Estado de los (tastos presupuestarios de 1986 (en francos suizos) Créditos Iniciales (L/5881)

Transferenclas autorizadas (L/6014)

Transferencias autorizadas (L/61U2)

Créditos revisados

Gastos

Saldos

PARTE I - REUNIONES Sección 1. 2.

Cuzdt'agesino segundo periodo de sesiones de las PARTES CONTRATANTES Reuniones del Consejo y otras reuniones TOTAL PARTE I

18.000 249.000

20.000

12.374 98.051

50.374 347.051

50.374 347.051

267.000

20.000

110.425

397.425

397.425

12.313.000 100.000 710.000 9.226.000 4.955.000 350.000 110.000 163.000

22.000

(803) 7.058 (123)

32.335.000 54.445 706.124 8.608.000 5.441.000 349.197 117.058 252.877

29 .690.855 23.775 706.124 7 .655.649 5 .162.561 349.197 117.058 252.877

(43.299)

20.000 47.883.701

20.000 43.978.096

PART8 II - SECRETARIA Sección 3. 4. 5. 6. 7. 3. 9. 10. 11.

Sueldos y salarios Grupos especiales de solución de diferencias Misiones Gastos comunes de personal Servicios comunac Gastos de Imprenta Gastos de representación y atenciones sociales Material y equipo Contribución al Fondo de Ayuda Mutua del Personal TOTAL PARTE II

20.000 47.947.000

-

-

(45.555) (3.876)

(618.000) 486.000

-

90.000

(20.000)

2.644.145 30.670

952.351 278.439

3.905.605

PARTE III - GASTOS IMPREVISTOS Sección 12. Gastos imprevistos

200.000

200.000

-

200.000

PARTE IV - ClíRSOS DE POLÍTICA COMERCIAL Sección 13. Cursos de política comercial

(67.126)

981.874

981.874

9.568.000

9.568.000

9.144.914

423.086

561.560

561.580 59.592.580

561.580 55.063.889

4.528.691

1.049.000

PARTE V - CENTRO DE COMERCIO INrERNACIONAL UNCTAD/GAYT Sección 14. Contribuciones al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT PARTE VI - DÉFICIT DE 1984 Sección 15. Restitución del déficit de 1984 y reembolso al Fondo de Operaciones TOTAL GENERAL

(Firmado) Arthur Dunkel Director General

59.592.580

( F i miado ) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

ESTADO 2

ACUERDO GFJJERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Cuenta de ingresos y gastos del ejercicio terminado al 31 de diciembre de 1986 (en francos suizos) f.ASTOS Gastos presupuestarios de 1986 (Estado 1)

INGRESOS

55.06 3.889

Contribuciones señaladas a las partes contratantes

58.700.000

Exceso de ingresos sobre gastos

(Estado 3)

5.223.249

Contribución señalada a las partes contratantes después de la adopción de la escala de contribuciones

219.520

Ingresos diversos: Intereses devengados por las inversiones

251. 771

Ventas de publicaciones

118. 256

Ganancia obtenida en el cambio de moneda

116. 151

Ahorro en la liquidación de obligaciones del año anterior

124.315

Reembolso de los gastos Imputables al personal empleado e.n el Centro William Rappard por cuenta de otros arrendatarios 623. 790 Alquiler a otras instituciones de salas de reuniones y locales de oficina en el Centro William Rappard Otros ingresos

16.980 116.355 1.367.618 60-287.138

60.287.138

(Fi rmado) Arthur Dunkel Director General

(.Firmado ) B. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

ESTADO 3

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Cuenta de excedentes del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1986 (en francos suizos) HABER

DEBE Saldo en fecha 12 de enero de 1986

NULO

Reembolso al Fondo de Operaciones

1.859.474

Aumento de la provisión para todas las contribuciones atrasadas

5.689.250

Cancelación de una pérdida no realizad! en operaciones de cambio relativas a las contribuciones pendientes en dólares EE.UU. Cancelación de un contrato de venta

Exceso de ingresos sobre gastos en 1986 (Estado 2)

5.223.249

Déficit de 1986

2.349.623

9.148 15.000 7.572.872

7.572.872

(Firmado) Arthur Dunkel Director General

(Fi rmado) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

ESTADO 4

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Situación del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 1986 FONDO GENERAL (en francos suizos) ACTIVO Efectivo en caja Contribuciones por recibir de partes contratantes (cuadro A) Cuentas diversas por cobrar Déficit de 1986 cubierto por una transferencia del Fondo de Operaciones (Estado 3) Saldo pendiente del Fondo fiduciario para el Grupo Independiente encargado de estudiar el sistema de comercio (Estado 7)

PASIVO 5.000

Cuentas diversas por p'agar

232.116

Contribuciones recibidas por anticipado

8.880

17.202.996 1.427.873

2.349.623

Reserva para obligaciones de 1986 pendientes en fecha 31 de diciembre de 1986 Provisión para pérdidas y devoluciones (publicaciones)

15.000

Provisión para contribuciones atrasadas 111.584

1.154.943

17.202.996

Fondo para gastos de alojamiento de los participantes en los cursos de formación

72.017

Adeudado al Fondo de Operaciones (Estado 5 ) : Déficit de 1986 Anticipo

2.349.623 61.501 2.411.124 21.097.076

21.097.076

Notas;

1)

El mobiliario, el equipo y los vehículos se carfan en el presupuesto en el momento de su adquisición; material en uso el 31 de diciembre de 1986 era de FS 5.475.024.

2)

Se tenian asimismo existencias de publicaciones, para la venta o para distribución gratuita, y de otros artículos fungibles.

(Fi rmado) Arthur Dunkel Director General

el valor de costo del

(Fi rmado) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

-o •—

ESTADO 5

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Situación del activo y el pasivo en fecha 31 de diciembre de 1986 FONDO DE OPERACIONES (en francos suizos) ACTIVO

PASIVO

Disponible en bancos

822.143

Por percibir de partes contratantes Anticipo para cubrir el déficit de 1986 Anticipo para cubrir el déficit de liquidez del Fondo General

Capital del fondo: Créditos a favor del GATT:

45.840 Saldo en fecha 12 de enero de 1986

1.649.171

2.349.623 Intereses devengados por inversiones en 1986

101.521

61.501

1.750.692 2.411.124 Anticipos hechos por las partes contratantes

1.473.869 3.224.561

Cuentas por pagar: Adeudado a partes contratantes

54.546 3.279.107

3.279.107

(Firmado)

(Fi rmado)

Arthur Dunkel Director General

E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas 3 CD

ESTADO 6

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Fondo fiduciario para el seminarlo de política comercial en la reglón de la CESPAP Estado de cuentas en fecha 31 de diciembre de 1986 (en francos suizos) GASTOS Pagos efectuados (años anteriores) Pagos efectuados en 1986 Pérdida en las operaciones de cambio en 1986 Saldo disponible en fecha 31 de diciembre de 198o

INGRESOS 204.827

Fondos recibidos de la República Federal de Alemania (años anteriores)

161 4.256

Intereses devengados por inversiones (años anteriores)

1.687

Ganancia en las operaciones de cambio (años anteriores)

231.090

(Firmado) Arthur Dunkel Director General

229.000

21.846

403 231.090

(Firmado) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

ESTADO 7

ACUERDO GENERAL SOERE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Fondo fiduciario para el Grupo Independiente encargado de estudiar el sistema de comercio Estado de cuentas en fecha 31 de dlclembse de 1986 (en francos suizos) GASTOS

INGRESOS

Pagos efectuados en 1986

399.244

Intereses acreditados en el Fondo General: Años anteriores

3.935

En 1986

1.568 5.503

Fondos recibidos (años anteriores)

241.474

Fondos recibidos en 1986:

48.945

Venta del informe en 1986

2.744

Saldo pendiente de ingreso en el Fondo General en fecha 31 de diciembre de 1986

404.747

(Fi rmado) Arthur Dunkel Director General

111.584 404.747

(Firmado) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

ESTADO 8

jr «o o> • o\

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Fondo fiduciario para el seminarlo sobre técnicas de negociación Estado de cuentas en fecha 31 de diciembre de 1986 (en francos suizos) GASTOS

INGRESOS

Pagos efectuados: 612 curso de política comercial

5.750

622 curso de política comercial

5.620

Saldo disponible en fecha 31 de diciembre de 1986

17.250

Fondos recibidos de Suiza en 1986

5.880 17.250

(Fi rmado) Arthur Dunkel Director General

17.250

(Firmado) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas

SCHEDULE A/ETAT A/CUADRO A STATEHENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DECEHBER 1986/ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS AU 31 DECEMBRE 1986 CCNTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 1986 Contracting Parties and Associated Governments/Parties Contractantes et Gouvernements associés/Partes Contratantes y Gobiernos asociados-

US dollars/Dollars des Etats-Unis/Dólares EEUU 1969/1972

Bangladesh Belize/Bélize/Belice Benin/Bénin Brazil/Brésil/Brasil Burkina Faso Burundi Central African Republic/République centrafricaine/República Centroafricana Chad/Tchad 1969/1572 Colombia/Colombie . . . Congo Cote d'Ivoire

15,815

Swiss francs/Francs suisses/Francos suizos 1973/1982

1983

1984

58,250 51,738

60,840 60,840

67,800 67,800

215,459 264,945

58,250 58,250

60,840 60,840

67,800 67,800

148,450 407,150

58,250 58,250

60,840 60,840

67,800 67,800

174,776

58,250

60,840

67-.800 80,021

Cuba

Dorainlcan Republic/République Dominicaine/ República Dominicana 1971/1972 Gabon/Gabón Gambia/Gambie Ghana Guyana/Guyane Haiti/Haiti/Haití Kampuchea Kenya Madagascar Malawi Maldives/Maldivas Mauritania/Mauritanle Mexico/Mexique/México Nicaragua Niger/Níger Nigeria/Nigeria

1985

6,497

407,150

58,250

60,840

260,723

58,250

60,840

128.092 393,756

58,250 58,250 58,250

60,840 60,840 60,840

67,800 49,920 67,800 67,800 67,800 67,800 67,800

33,713

58,250

60,840

67,800

307,169

58,250

60,840

67,800

278,107

1/ 5,611

1/ 60,840 388,100

67,800 67,800 581,950

1986

Total 1973/1986

70,440 70,440 70,440 739,537 70,440 70,440

70,440 257,330 250,818 739,537 472,789 522,275

70,440 70,440 132,438 70,440 40,000 187,840

405,780 664,480 132.438 432,106 40,000 267,861

70,440 70,440 70,440 70,440 70,440 70,440 70,440 58,921 70,440 47,436 70,440 70,440 219,520 70,440 70,440 563,520

664,480 120,360 518,053 138,240 257,330 385,422 651,086 58,921 291,043 47.436 70,440 564,499 219,520 416,347 204,691 1.533,570

.„ g £• » £

-o M-

Contracting Parties and Associated Governments/Parties Contractantes et Gouvernements associés/Partes 1/ Contratantes y Gobiernos asociados—

US dollars/Dollars des Etats-Unis/Dólares EEUU 1969/1972

Peru/Pérou/Perú Philippines/Filipinas Romania/Rouraanie/Rumania Rwanda Senegal/Sénégal Sierra Leone/Sierra Leona Suriname Tanzania/Tanzanie/Tanzanía

Swiss francs/Francs suisses/Francos suizos

22,312

1986

1973/1982

1983

1984

1985

66,470

92,220

101,400

113,000 120.019

114,378 353,850

58,250 58,250

60,840 60,840

107,609

58,250

60,840

Togo

Trinidad and Tobago/Trinité-et-Tobago/ Trinidad y Tabago Tunisia/Tunisie/Túnez Uganda/Ouganda United States of America/Etats-Unis d'Amérique/ Estados Unidos de América Zaire/Zaire Zambia/Zambie

P

ro Total 1973/1986

67,800 67,800 67,800 67,800 63,860

105,660 228,930 422,640 2,823 70,440 70,440 70,440 70,440 70,440

478,750 348,949 422,640 2,823 371,708 611,180 138,240 364,939 134,300 39,071 23,920 434,658

177,328

58,250

60,840

67,800

39,071 23,920 70,440

101,450

58,250

60,840

67,800 13.932

2,953,890 70,440 70,440

2,953,890 358,780 84,372

3,940,575

1,198,069

1,706,300

2,582,102

7,738,466

17,165,512

US$22,312 at Sw F 1.68 to US$1.- equivalent to / 22.312 dollars EU á 1,68 FS par dollar EU, équivalant á/ 22.312 dólares EE.UU a 1,68 FS por dólar, que equivalen a

37,484 17,202,996

- In conformity with the payment proposal approved by the CONTRACTING PARTIES in November 1982 En conformité avec la proposition de paiement approuvée par les PARTIES CONTRACTANTES en novembre 1982 En conformidad con la propuesta de pago aprobada por las PARTES CONTRATANTES en noviembre de 1982

l

Tí r^ar'n

Arthur Dunkel Director-General

¡Fi rmado) E. von Holzen Director Administrative and Financial División

L/6186 Página 23

ANEXO NORMAS CONTABLES MAS IMPORTANTES

1. En cumplimiento de las correspondientes decisiones de las PARTES CONTRATANTES, las cuentas del GATT se llevan hasta la fecha, en cuanto procede, de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, complementados o modificados por las resoluciones y decisiones adoptadas por las PARTES CONTRATANTES en materia financiera. 2. Se llevan cuentas separadas para cada Fondo. De conformidad con el articulo VI del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se ha establecido un Fondo General y un Fondo de Operaciones, complementados en su case con fondos fiduciarios. 3.

El ejercicio económico coincide con el año civil.

4. Las cuentas se llevan en francos suizos, moneda en la que se hace igualmente el señalamiento de contribuciones. Los activos o pasivos en otras monedas se convierten a francos suizos al tipo de cambio oficial empleado por las Naciones Unidas para su contabilidad interna. 5. Las ganancias o pérdidas de orden cambiarlo se suman a la partida de ingresos diversos o se deducen de ella. 6. Los ingresos, incluidas las contribuciones señaladas a las partes contratantes, y los gastos se contabilizan con arreglo al criterio de valores devengados. 7. El excedente del ejercicio económico queda a disposición de las PARTES CONTRATANTES. 8. Se establece una provisión para la totalidad de las contribuciones por cobrar de las partes contratantes y otra para pérdidas y devoluciones respecto de la venta de publicaciones. Se mantiene una reserva para todas las obligaciones pendientes al cierre del ejercicio económico. 9. Los activos fijos adquiridos durante el ejercicio económico se cargan al presupuesto en el momento de la compra. El valor de costo de los artículos aún en inventario se indica en una nota en la situación del activo y el pasivo.

(Firmado) Arthur Dunkel Director General

(Firmado) E. von Holzen Director División de Administración y Finanzas