Story Transcript
BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10841 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Laburpena / Sumario
I. Atala / Sección I
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Xedapen orokorrak / Disposiciones generales
Herri Administrazio Saila
10843
Departamento de Administración Pública
Ahaldun Nagusiaren 130/2004 FORU DEKRETUA, maiatzaren 12koa, Administrazio Bereziko Eskalako hurrengo espezialitateetako aukera-saioetarako hainbat deialdi onesten dituena: Sukaldaritzako Teknikari Espezialista eta Laborategiko Laguntzaile Tekniko.
10843
DECRETO FORAL 130/2004 de 12 de mayo, del Diputado General, por el que se aprueban diversas convocatorias de pruebas selectivas en la Escala de Administración Especial; especialidades: Técnica/o Especialista en Cocina y Ayudante Técnica/o de Laboratorio.
Ahaldun Nagusiaren 129/2004 FORU DEKRETUA, maiatzaren 12koa, Administrazio Bereziko Eskalako hurrengo espezialitateetako aukera-saioetarako hainbat deialdi onesten dituena: Su Itzaltzeko Ikuskatzaileorde, Sarjentu, albaitari, Nekazaritza-Ingeniari, Basozaintzako Ingeniari Tekniko, eta Herri Lanetako Ingeniari Tekniko Espezialitateetarako.
10858
DECRETO FORAL 129/2004 de 12 de mayo, del Diputado General, por el que se aprueban diversas convocatorias de pruebas selectivas en la Escala de Administración Especial, Especialidades: Subinspectora/o de Extinción de Incendios; Sargento; Veterinaria/o, Ingeniera/o Agrónomo; Ingeniera/o Técnica/o Forestal; e Ingeniera/o Técnica/o de Obras Públicas.
Ogasun eta Finantza Saila
10912
Departamento de Hacienda y Finanzas
94/2004 FORU DEKRETUA, maiatzaren 4koa, suteetarako segurtasunari buruzko prestakuntzako ikastaroetara joateagatik ordaindu beharreko prezio publikoa aplikatzea erabaki eta hura araupetu duen otsailaren 13ko 25/2001 Foru Dekretua aldatu duena.
10912
DECRETO FORAL 94/2004, de 4 de mayo, por el que se modifica el Decreto Foral 25/2001, de 13 de febrero, por el que se acuerda la aplicación y se desarrolla la regulación del Precio Público por la asistencia a los cursos de formación en materia de seguridad contra incendios.
1.147/2004 FORU AGINDUA, maiatzaren 5ekoa; beraren bidez datu pertsonalen fitxategi automatizatuen alderdi batzuk aldatu dira.
10913
ORDEN FORAL 1.147/2004, de 5 de mayo, por la que se modifican determinados aspectos de fichero automatizado de datos de carácter personal.
Hirigintza eta Udal Harremanen Saila Apirilaren 28ko 638/2004 FORU AGINDUA, Areatzan «IV-Karpo Sektorea» Herri sustapeneko etxebizitzetarako Egoitzazko Sektorearen Plan Partzialari buruzkoa.
Kultura Saila Kulturako Foru Diputatuaren maiatzaren 11ko 2.106/2004 FORU AGINDUA, hizkuntz eskakizunak egiaztatzeko deialdiaren oinarriak onesten dituena.
10913 10913
10917 10917
PAPER BIRZIKLATUA
Departamento de Relaciones Municipales y Urbanismo ORDEN FORAL 638/2004, de 28 de abril, relativa al Plan Parcial del Sector Residencial para viviendas de promoción pública. «Sector IV-Karpo». Areatza.
Departamento de Cultura ORDEN FORAL 2.106/2004, de 11de mayo, de la Diputada Foral de Cultura por la que se aprueban las Bases de la Convocatoria para la acreditación de los perfiles lingüísticos.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10842 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
V. Atala / Sección V
Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 10923 10923 10929 10930 10933 10934 10934 10935 10935
Tribunal Superior de Justicia del País Vasco Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia Juzgado de lo Social número 2 de Bizkaia Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia Juzgado de lo Social número 5 de Bizkaia Juzgado de lo Social número 6 de Bizkaia Juzgado de lo Social número 7 de Bizkaia Juzgado de lo Social número 9 de Bizkaia Juzgado de Instrucción número 1 de Bilbao
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10843 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
I. Atala / Sección I
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Xedapen orokorrak / Disposiciones generales
Herri Administrazio Saila
Departamento de Administración Pública
Ahaldun Nagusiaren 130/2004 FORU DEKRETUA, maiatzaren 12koa, Administrazio Bereziko Eskalako hurrengo espezialitateetako aukera-saioetarako hainbat deialdi onesten dituena: Sukaldaritzako Teknikari Espezialista eta Laborategiko Laguntzaile Tekniko.
DECRETO FORAL 130/2004 de 12 de mayo, del Diputado General, por el que se aprueban diversas convocatorias de pruebas selectivas en la Escala de Administración Especial; especialidades: Técnica/o Especialista en Cocina y Ayudante Técnica/o de Laboratorio.
Bizkaiko Lurralde Historikoko foru erakundeen hautapen, antolaketa, araubide eta jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Legearen 27.3.a) artikuluari doakiola, Toki Araubidearen Oinarriak araupetu zituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 34.1.g artikuluan, apirilaren 21eko 11/1999 Legearen bidez emandako idazketan, xedatutakoarekin bat etorriz, karrerako funtzionarioak hautatzeko deialdia eta oinarriak onestea ahaldun nagusiari dagokio. Hori dela bide, aipatu foru arau horietan xedatutako eskurantzak ezarriz eta Herri Administrazioaren foru diputatuak proposatuta, hauxe
Conforme a lo dispuesto en el art. 34.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por Ley 11/1999 de 21 de abril, en relación al art. 27.3 a) de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Comunes del Territorio Histórico de Bizkaia, la aprobación de la convocatoria y de sus bases, para la selección en el funcionariado de carrera, corresponde al Diputado General. En su virtud, en aplicación de las facultades recogidas en las normas citadas a propuesta del Diputado Foral de Administración Pública:
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Lehena
Primero
Apirilaren 7ko 102/2004 Foru Dekretuaren bidez onetsi zen Bizkaiko Foru Aldundiaren Enplegu Publikoko Eskaintzarekin –eskaintza hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 2004ko apirilaren 20an argitaratu zen– eta martxoaren 9ko 92/2001 Foru Dekretuarekin bat etorriz, Administrazio Bereziko Eskalan hurrengo espezialitateetan lehiaketa-oposizio sistemaren bidez karrerako funtzionarioen artean hurrengo lanpostuak hornitzeko aukera-saioetarako deialdia egitea: a) Zerbitzu Berezien Azpieskala, eta Zeregin Berezietako mota: – Lau (4) plaza Sukaldaritzako teknikari espezialista. – Lau (4) plaza Laborategiko laguntzaile tekniko.
De conformidad con la Oferta de Empleo Público de la Diputación Foral de Bizkaia, aprobada por Decreto Foral 102/2004 de 7 de abril, y publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de 20 de abril de 2004, disponer la convocatoria de pruebas selectivas, mediante el sistema de Concurso-Oposición y por el turno de promoción interna para la provisión, en el Funcionariado de Carrera, Escala de Administración Especial:
Bigarrena
Segundo
Aipaturiko deialdia araupetuko duten oinarriak onestea, jasota gera daitezen, dekretu honi eranskin legez batu zaizkionak.
Aprobar las Bases que regirán la indicada convocatoria que, para su constancia, se incorporan como Anexo al presente Decreto.
Hirugarrena
Tercero
Oinarriak oso-osorik Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta laburpena Estatuko Aldizkari Ofizialean-Madrilgo Gazetan eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara daitezen agintzea.
Disponer la publicación de las Bases íntegras, en el «Boletín Oficial de Bizkaia», y en extracto, en los Boletines Oficiales del Estado-Gaceta de Madrid y del País Vasco.
Laugarrena
Cuarto
Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 61, 2,a) artikuluarekin bat etorriz, Herri Administrazioaren foru diputatuak deialdiaren tramitazioa egiteko bidezko erabakiak hartuko ditu, izendapena izan ezik, hori, aipatutako foruaren 17. artikuluaren 1go. ataleko 3 zk.an xedatutakoaren arabera, Foru Aldundiari dagokio eta.
De conformidad con el Art. 61, 2,a) de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, el Diputado Foral de Administración Pública, adoptará las resoluciones pertinentes para la tramitación de la convocatoria, excepto el nombramiento, por corresponder a la Diputación Foral conforme a lo dispuesto en el número 3 del apartado 1.º) del Art. 17 de la citada Norma Foral. Bilbao, a 12 de mayo de 2004.
Bilbon, 2004ko maiatzaren 12an. Herri Administrazioaren foru diputatua, IÑAKI HIDALGO GONZÁLEZ Ahaldun Nagusia, JOSE LUIS BILBAO EGUREN
b) Subescala de Servicios Especiales, y clase Cometidos Especiales: – Cuatro (4) plazas de Técnico/a Especialista en Cocina. – Cuatro (4) plazas de Ayudante Técnico/a de Laboratorio.
El Diputado Foral de Administración Pública, IÑAKI HIDALGO GONZÁLEZ El Diputado General, JOSE LUIS BILBAO EGUREN
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10844 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALAN BARNE IGOERAKO TXANDAREN BIDEZ KARRERAKO FUNTZIONARIO LEGEZ SARTZEKO AUKERA-SAIOEN DEIALDIA
CONVOCATORIA DE PRUEBAS SELECTIVAS PARA EL INGRESO EN EL FUNCIONARIADO DE CARRERA, EN LA ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, POR EL TURNO DE PROMOCION INTERNA
OINARRI OROKORRAK
BASES GENERALES
Lehena.—Deialdiaren xedea
Primera.—Objeto de la convocatoria
1. Oinarri hauen xedea hurrengo plazok, lehiaketa-oposizio sistemaren eta barru igoerako txandaren bidez, funtzionario edo karrerako funtzionario legez hornitzeko aukera-saioetarako deialdia egitea da: administrazio bereziko plazak, deialdiaren oinarri berezietan zehaztuko direnak. 2. Nolanahi ere, derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten deialdiko plazak ezin izango dituzte hornitu hautagaiek, baldin eta horiek eskakizun hori egiaztatzen ez badute oinarri hauetan ezarritako eran betetzen dutela. 3. Epaimahaiak ezin izango du, beren beregi, dei egindako plaza kopurua baino plaza gehiagorako hautagaiak aukeratu, muga hori gainditzen duten proposamenak zuzenbidearen arabera baliogabetuta geratuko direlarik. Aldi berean, Bizkaiko Foru Aldundiaren zerbitzupeko langileak sartzeko prozedura gidatzen duen sexuen arteko aukera berdintasuna deritzon abiaburuarekiko konpromisoa adierazi da.
1. Es objeto de las presentes Bases la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición y por el turno de promoción interna, para la provisión como funcionario o funcionaria de carrera de las plazas de Administración Especial que se detallan en las Bases específicas de la convocatoria. 2. En cualquier caso, las plazas convocadas cuyo puesto asociado tuviera establecido un determinado perfil lingüístico preceptivo, no podrán ser provistas por aspirantes que no hubieran acreditado su cumplimiento en la forma prevista en estas Bases. 3. Se declara expresamente que el Tribunal no podrá declarar seleccionados a un número mayor de aspirantes que el de plazas convocadas, siendo nulas de pleno derecho las propuestas que infrinjan tal limitación. Asimismo, se declara el compromiso con el principio de igualdad de oportunidades, entre sexos, que inspira el procedimiento del ingreso de personal al servicio de la Diputación Foral de Bizkaia.
Bigarrena.—Hautagaiek bete behar dituzten baldintzak edo betekizunak
Segunda.—Condiciones o requisitos que deben reunir los y las aspirantes
1. Hauexek dira:
1. Son los siguientes:
a) Europar Batasuneko herritarra izatea; edozelan ere, indarra du abenduaren 23ko 17/93 Legean xedatutakoak.
a) Ser ciudadano de la Unión Europea, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 17/93 de 23 de diciembre.
b) Hamazortzi (18) urteak beteta izatea, baina derrigorrezko jubilaziorako adina ez izatea.
b) Tener cumplidos dieciocho (18) años de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa.
c) Gaixorik ez egotea, ez eta gorputzaren edo buruaren aldetik akatsik ez izatea, baldin eta eginkizunak betetzeko eragozpide bada; edonola ere, minusbaliatuak gizarteratzeari buruzko apirilaren 7ko 13/1982 Legea ezarriko da.
c) No padecer enfermedad o defecto físico ni psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, sin perjuicio de la aplicación de la Ley 13/1982 de 7 de abril, de integración social de personas minusválidas.
d) Diziplinazko espediente baten bitartez Administrazio Publikoetarik edozeinen zerbitzutik bereizia ez izatea, ez eta eginkizun publikoak egiteko ezgaiturik ez egotea.
d) No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
e) Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 43. artikuluak, honetarako, eskatzen duen titulua edukitzea, edo bera lortzeko eskubideak ordainduta izatea; titulu hori deialdiaren oinarri berezietan dago zehazturik.
e) Estar en posesión o haber abonado los derechos para obtenerlo, del título exigido por el artículo 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca que se indica en las Bases Específicas de la convocatoria.
2. Barne igoerarako erreserbatutako plazak eskuratzeko lehiatuko diren hautagaiek jardunean egon beharko dute euren jatorrizko plazetan, zerbitzu aktiboan nahiz zerbitzu berezietan, eta beharkizun hauek bete beharko dituzte:
2. Los y las aspirantes que concurran a las plazas reservadas a promoción interna deberán hallarse en situación de servicio activo o servicios especiales en la plaza de procedencia y cumplir con los siguientes requisitos:
a) Abuztuaren 2ko 30/1984 Legearen 22. xedapen gehigarriarekin eta Euskal Funtzio Publikoari buruzko Legearen hamaseigarren xedapenarekin bat etorriz, Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionarioen artean dauden kategorien artean baten batean sartuta egotea, bakoitzari dagokion jarduera edo eginkizunen eremuan, deialdi honetako oinarri berezietan zehaztutako jarduketa edo eginkizun eremuan, hain zuzen ere.
a) De conformidad con la Disposición Adicional 22 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto y Decimosexta de la Ley de Función Pública Vasca hallarse integrado en el funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia en alguna de las escalas existentes, en el área de actividad o funcional correspondiente que se se concreta en las Bases Específicas de la Convocatoria.
b) Hautagaiak, datorren plazan Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionario legez bi urtez zerbitzuan edukitzea.
b) Haber completado dos años de servicio en la plaza de procedencia en el funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia.
c) Lortu nahi den plazari heltzeko ezarri diren titulazio edo antzinatasuna izan eta gainerako betekizunen jabe izatea, deialdiaren oinarri berezien arabera.
c) Poseer la titulación o antigüedad requerida y el resto de los requisitos establecidos para el acceso a la plaza aspirada, de conformidad con las Bases Específicas de la convocatoria.
3. Betekizun horiek guztiak eskabideak aurkezteko epea amaitzen den egunean bertan eduki beharko dira eta guztiak mantendu behar dira hautespen prozesuan zehar, harik eta izendapena egin arte.
3. Todos los requisitos señalados deberán poseerse el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, y mantenerse durante el proceso de selección hasta el momento del nombramiento.
Hirugarrena.—Eskaera-orriak
Tercera.—Instancias
1. Era 1.1. Eskaera orriak eredu ofizial normalizatuari lotuko zaizkio; eredu hori hautagaien esku egongo da Bizkaiko Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrean (Arbieto kalea, z/g.an) edo Foru Jau-
1. Forma 1.1. Las instancias se ajustarán al modelo oficial y normalizado, que será facilitado gratuitamente en el Registro General de la Diputación Foral de Bizkaia, sito en la calle Arbieto, s/n., o en la Oficina
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10845 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
regiko Laguntza Bulegoan (Gran Via, 25.ean, 48009 Bilbon).
de Información, sita en el Palacio Foral, calle Gran Vía, 25, Bilbao, D.P. 48009.
1.2. Aldi berean, Internet bidez aurkez daitezke www. bizkaia.net webgunean. Hala eginez gero, eredu ofizialeko eskaerako datu berberak jarri behar dira eta eskaera-orriarekin batera Bizkaiko Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrean aurkeztu beharreko agiriak eskaneaturik eta betekizun berberak beteta aurkeztu behar dira. Gero, Aukeraketa, Trebakuntza eta Laneko Arriskuetan Aurreneurriak Hartzeko Zerbitzuak egiaztatu ahal izango ditu.
1.2. Podrán asimismo presentarse por Internet en la dirección: www.bizkaia.net, en tal caso deberán contener los mismos datos que la instancia tradicional y deberán adjuntar escaneada la misma documentación y con los mismos requisitos que si se entregara en el Registro General de la Diputación Foral de Bizkaia, sin perjuicio de su posterior comprobación por el Servicio de Selección, Formación y Prevención de Riesgos Laborales.
1.3. Onar ditzaten eta, hala denean, aukera-saio egokietan parte hartzea eduki dezaten, hautagaiek nahikoa izango dute eskaera-orrian eskatzen diren baldintza guzti-guztiak betetzen dituztela adieraztea, beti ere eskaera orriak aurkezteko eman den epea iraungitzen den egunaz ari direla.
1.3. Para ser admitidos o admitidas y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, bastará con que las y los aspirantes manifiesten en su instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
1.4. Eskaera orriari ondokoak batu beharko zaizkio nahitaez:
1.4.
A la instancia se acompañará necesariamente:
a) Nortasun-agiri nazionalaren fotokopia.
a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
b) Aurkeztutako merezimenduei buruzko zerrendaren adierazpena, merezimendu horiek behar bezala egiaztatzen dituzten agiriekin batera. Horretarako jatorrizko agiriak edo behar bezala alderatutako aldakiak aurkeztu beharko dira. Ezin baloratu izango da eskaera orriak aurkezteko epean alegatzen eta egiaztatzen direnez beste merezimendurik, ez eta, epe horretan alegaturik, geroago frogatzen denik ere.
b) Declaración en la que se relacionen los méritos alegados, acompañada de los documentos suficientemente acreditativos de los mismos. A tal efecto deberán aportarse documentos originales o en su caso copias debidamente cotejadas. No podrán valorarse méritos distintos a los alegados y justificados dentro del plazo de presentación de instancias, ni aquellos otros que, alegados dentro de dicho plazo, sean justificados posteriormente.
c) Barne igoerako sistemaren bidez parte hartzen duten hautagaiek Foru Aldundiko Langileak Kudeatzeko Zerbitzuak luzatutako ziurtagiria aurkeztu beharko dute, hautagaiak karrerako funtzionario legez bete dituen zerbitzuei buruzko datuak (eskala, azpieskala eta, hala denean, mota eta espezialitateak aipatuz) egiaztatuko dituena.
c) Los y las aspirantes que participen por el sistema de promoción interna deberán aportar certificación expedida por el Servicio de Gestión de Personal de la Diputación Foral, en la que se acrediten los datos referidos a los servicios prestados en el funcionariado de carrera en las correspondientes Escalas, Subescalas y, en su caso, Clase y Especialidad.
d) Deialdiaren oinarri berezietan eskaturiko titulua edo hura lortzeko eskubideak ordainduta izatea.
d) El título o los derechos abonados para obtenerlo exigido en las Bases Específicas de la convocatoria.
1.5. Hautagaiek, eskaera orriei dagozkien laukietan, derrigorrezko hizkuntz eskakizuna ezarria duten edo ez duten, edo mota bietarako, plazetarako, lehiatu nahi duten adierazi beharko dute eta sarbide mota lehiaketa-oposizioa dela eta barru igoerako txandan parte hartu nahi dutela, oinarri zehatzetan xedatutakoaren arabera.
1.5. En los recuadros correspondientes de la instancia, los y las aspirantes indicarán si concurren a plazas que tienen aparejado o no puestos con perfil lingüístico preceptivo, o en su caso a ambos tipos de plaza, señalando que el sistema de acceso es el de concurso-oposición y que desean participar por el turno de Promoción interna, de acuerdo con lo establecido en las Bases Específicas.
1.6. Aldi berean, hautagaiek minusbaliarik ote duten adierazi beharko dute horretarako jarritako laukietan, eta saioak egokitzeko eskabidea egin nahi duten eta horretarako arrazoia zein den.
1.6. Asi mismo, en los recuadros correspondientes deberá señalarse si se padece minusvalia, si se solicita adaptación de las pruebas, así como el motivo de la misma.
1.7. Bestetik, 7. epigrafea borondatezko ariketei buruzkoa da eta bertan, programazioa laguntzeko, datu hauek adieraziko dira: A) Aukerako hizkuntz eskakizunen plazarik emanez gero, euskara azterketa egin nahi den ala ez, beti ere, deialdiko oinarri berezien arabera; eta B) Europar Batasuneko hizkuntza ofizialen artean, gehienez, atzerritar hizkuntza bat, dagozkion oinarri berezien arabera.
1.7. El epígrafe 7 se refiere a los ejercicios voluntarios y en él con fines de programación se expresarán los siguientes datos: A) Para el supuesto de que haya plazas con perfil lingüístico no preceptivo, si se desea examen de euskera y, siempre que en las Bases Específicas esté prevista tal posibilidad, en el apartado B) en su caso, un idioma extranjero, como máximo, de entre los oficiales en la Unión Europea.
2. Eskaera orriak aurkezteko tokia
2. Lugar de presentación de instancias
2.1. Eskaera orriak Bizkaiko Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrean (Bilboko Arbieto kaleko z/g-an) aurkeztuko dira.
2.1. Se presentarán en el Registro General de la Diputación Foral, ubicado en la calle Arbieto, s/n., Bilbao.
2.2. Era berean, Administrazio Publikoen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4. artikuluan ezarrita dauden tokietarik edozeinetan ere aurkeztu ahal izango dira.
2.2. Podrán también presentarse en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. Eskaera-orriak aurkezteko epea Eskaera orriak egutegiko hogei (20) eguneko epearen barruan aurkeztu beharko dira, deialdia Bizkaiko Aldizkari OfizialeanMadrileko Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera zenbatuta. 4. Eskaera-orrietako akatsen zuzenketa Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71. artikuluarekin bat etorriz, eskaera orrietan akatsik egonez gero, iragarkia jarriko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Foru Aldundiaren iragarki-oholean, interesatuak hamar eguneko epean akatsa zuzen dezan, eta ohartaraziko zaio ezen, hala egiten ez badu, beraren eskaera orria artxibatu egingo dela, besterik gabe.
3. Plazo de presentación de instancias Deberán presentarse en el plazo de veinte (20) días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado-Gaceta de Madrid». 4. Corrección de defectos de las instancias De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el supuesto de defectos en las instancias se requerirá al interesado mediante anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y en el Tablón de Anuncios de esta Diputación Foral para que, en el plazo de diez días, subsane la falta, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10846 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Laugarrena.—Hautagaien onarpena
Cuarta.—Admisión de candidaturas
1. Eskaera orriak aurkezteko epea bukatu eta gero, Herri Administrazioa Saileko foru diputatuak onartu eta baztertu diren hautagaien zerrenda onetsiko du, eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Foru Aldundiaren iragarki-oholean argitaratuko du hilabeteko epearen barruan. 2. Zerrenda horietan hautagaien izena eta bi deitura agerraraziko dira, bai eta nortasun agiri nazionalaren zenbakia eta ez onartzeko arrazoia. 3. Egitatezko okerrak edonoiz ongitu ahal izango dira, Administrazioaren arioz zein alderdi batek eskaturik. Nolanahi ere, oinarri honen 1 zk.ko atalean aipatu den ebazpenean okerrak zuzentzeko hamar eguneko epea ezarri da. 4. Onartu eta baztertutako hautagaien zerrendak onetsiko dituen ebazpenaren aurka errekurtsoa jarri ahal izango zaio Herri Administrazioko foru diputatuari, zerrendak Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunaz geroko hilabeteko epearen barruan. 5. Aukera-saioak egiteko egunean hautagairen batek aurkeztutako errekurtsoa ebazten ez bada, errekurtsoa aurkeztu dutenek azterketa egin ahal izango dute, baina behin errekurtsoari gaitz irizten bazaio, hautagai horien azterketek ez dute baliorik izango.
1. Expirado el plazo de presentación de instancias el Diputado Foral de Administración Pública aprobará y publicará, en el plazo de un mes, en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y en el Tablón de Anuncios de esta Diputación Foral, resolución con las listas de admisiones y exclusiones. 2. En estas listas constará el nombre y dos apellidos de las y los candidatos, el número del Documento Nacional de Identidad y, en su caso, la causa de la no admisión. 3. Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte. En todo caso, la resolución a la que se refiere el punto 1 de esta Base, establecerá un plazo de diez días para la subsanación de errores. 4. Contra la resolución que apruebe las listas de admisiones y exclusiones podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Iltmo. Diputado Foral de Administración Pública, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las listas en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 5. Si en la fecha de celebración de las pruebas no se hubiera resuelto el recurso formulado, los y las aspirantes afectados podrán realizar el examen, si bien éste no tendría validez en el caso de ser desestimado el mencionado recurso.
Bosgarrena.—Epaimahaiaren osaera, eraketa eta jarduketa
Quinta.—Composición, constitución y actuación del Tribunal
1. Osaera 1.1. Deitu diren plazak hornituko dituzten hautagaiak aukeratuko dituzten epaimahaietan, espezialitate abiaburua betetzeko, kide titularrak edo ordezkoak egongo dira, ahaldun nagusiak izendatuko dituenak, era honetara:
1. Composición 1.1. Los Tribunales que han de juzgar la selección de las y los aspirantes para la provisión de las plazas convocadas serán designados por el Diputado General y estarán compuestos, en cumplimiento del principio de especialidad, por miembros titulares o suplentes de la siguiente forma:
Mahaiburua: – Foru diputatu bat edo zuzendari nagusi bat.
Presidencia: – Un Diputado o Diputada Foral ó Director o Directora-General.
Epaimahaikideak: – Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionarioetarik, bi kide. – Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen ordezkari bat.
Vocalías: – Dos miembros del funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia. – Una persona en representación del Instituto Vasco de Administración Pública. – Una persona designada por la representación sindical.
– Sindikatuen ordezkariek izendatutako pertsona.
1.4. Epaimahaiak, edozein modutan ere, aholkulari espezialistak eduki ahal izango ditu bidezkotzat jotzen dituen arazoetarako.
Secretaría: – Un miembro del funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia. 1.2. La relación nominal de las personas titulares y suplentes que integran los Tribunales se publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia» conjuntamente con las listas de admisiones y exclusiones. 1.3. Sin perjuicio de la representación que al Instituto Vasco de la Administración Pública corresponde en los Tribunales calificadores, una representación de dicho Instituto formará parte de los mismos en aquellas pruebas que estén destinadas a la acreditación de los perfiles lingüísticos exigidos en la convocatoria. 1.4. En cualquier caso, el Tribunal podrá auxiliarse de asesores o asesoras especialistas en aquellos aspectos que considere convenientes.
2. Abstentzioa Epaimahaiko kideek, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. artikuluan xedatutako inguruabarretariko bat gertatzen denean, uko egin beharko diote parte hartzeari eta ahaldun nagusiari eman beharko diote horren berri.
2. Abstención Las y los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al Excmo. Sr. Diputado General, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
3. Ezezpena Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 29. artikuluarekin bat etorriz, aurreko artikuluan xedatutako inguruabarretarikoren bat gertatzen denean, hautagaiek epaimahaia osatzen duten kideak ezetsi ahal izango dituzte.
3. Recusación De conformidad con el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los y las aspirantes podrán recusar a las personas integrantes del Tribunal cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo anterior.
4. Eraketa Epaimahaiak ezin izango du jardun gutxienez hiru (3) kide, titularrak nahiz ordezkoak, berdin dio, bertaratu ez badira. Idazkari legez jardun behar duena ez da horretarako zenbatuko.
4. Constitución El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres (3) de sus integrantes, titulares o suplentes, de modo indistinto. Del cómputo se exceptúa al que actúe como Secretario o Secretaria.
Idazkaria: – Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionarioetarik, kide bat. 1.2. Epaimahaiek izango dituzten titular eta ordezkoen izendeituren zerrenda Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da, baztertu eta onartutako hautagaien zerrendekin batera. 1.3. Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeari epaimahai kalifikatzaileetan dagozkion ordezkarien gain, deialdian eskatutako hizkuntza eskakizunak egiaztatzeko saioetan ere hartuko dute parte erakunde horretako ordezkariek.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10847 —
5. Jarduketa 5.1. Epaimahaiaren kide guztiek hizpidea eta hautespidea izango dituzte, idazkari legez jarduten duenak izan ezik, beronek hizpidea izango baitu, baina hautespiderik ez. 5.2.
Epaimahaiak boto-gehiengoz hartuko ditu erabakiak.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
5. Actuación 5.1. Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto, menos el o la que ocupa la Secretaría, que tendrá voz pero no voto. 5.2. votos.
Los acuerdos del Tribunal se adoptarán por mayoría de
5.3. Berriemate eta gainerako gorabeheretarako, epaimahaiak Foru Jauregian izango du egoitza (Gran Vía, 25, 48009 Bilbon).
5.3. A los efectos de comunicaciones y demás incidencias el Tribunal tendrá su sede en el Palacio Foral, Gran Vía, 25, Bilbao 48009.
5.4. Oinarri hauetan ezarri ez den guztirako, epaimahaiak aurkezten zaizkion dudak konpontzeko eta deialdi hau onez buru dadin behar diren erabakiak hartzeko ahalmena dauka.
5.4. El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se planteen y para tomar los acuerdos necesarios para el buen orden en el desarrollo de esta convocatoria, en todo lo no previsto en las presentes Bases.
5.5. Epaimahaiak aukeraketa prozesuan zehar euren espedientearen berri eskatzeko eskubidea bermatuko die hautagai guztiei.
5.5. El Tribunal garantizará el derecho de los y las aspirantes al conocimiento de su expediente dentro del proceso selectivo.
5.6. Epaimahaiaren ebazpenen aurkako gorabidezko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Bizkaiko ahaldun nagusi txit gorenari, ebazpena iragarki-oholean argitaratu eta biharamunaz geroko hilabeteko epearen barruan.
5.6. Contra las resoluciones del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el Excmo. Diputado General de Bizkaia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Tablón de Anuncios.
6. Kalte-ordainak
6. Indemnizaciones
Epaimahaietan parte hartzea dela eta, egonaldiak, lankidetzak eta abar, Eusko Jaurlaritzaren zerbitzuaren ziozko kalte-ordainei buruzko otsailaren 2ko 16/1993 Dekretuan eta abenduaren 19ko 267/2000 Dekretuan xedatutakoaren arabera ordainduko dira eta dekretu hori izango dute aginduzko.
Las asistencias, colaboraciones, etc. por participación en tribunales se abonarán y se regirán por lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 16/1993 de 2 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y por lo dispuesto en el decreto 267/2000 de 19 de diciembre.
Seigarrena.—Aukeraketa-prozesua
Sexta.—Procedimiento de selección
1. Hautagaiak aukeratzeko lehiaketa-oposizioa erabiliko da, barne igoerako txandan, deialdiaren oinarri berezietan xedatutakoaren arabera.
1. El procedimiento de selección de las y los aspirantes será el de concurso-oposición por el turno de promoción interna, de acuerdo con lo que establezcan las Bases Específicas de la convocatoria.
2. Lehiaketa aldia hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduen balorazioan datza eta deialdiaren azaltzen diren baremo zehatzen arabera euretariko bakoitzari dagozkien puntuak hautagai bakoitzari esleituz egingo da. Eskaera orriak aurkezteko epea amaitzen den eguna arte lortutako merezimenduak bakarrik hartuko dira kontuan.
2. La fase de concurso consistirá en el examen y valoración de los méritos alegados y acreditados de los y las aspirantes y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que les correspondan con arreglo a los baremos específicos de la convocatoria. Unicamente computarán los méritos contraídos hasta el día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
3. Oposizio aldia deialdiaren oinarri berezietan adieraziko diren ariketek osatzen dute.
3. La fase de la oposición estará constituida por los ejercicios que se indican en las Bases específicas de la convocatoria.
4. Lehiaketa aldian ez da inor baztertuko eta ezin izango da kontuan hartu oposizio aldiko saioak gainditzeko orduan; oposizio aldiko lehen ariketa gainditu dutenentzat izango da.
4. La fase de concurso, no tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición y se referirá a las y los aspirantes que superan el primer ejercicio de la fase de oposición.
5. Euskarazko azterketa, nahitaezkoa eta baztergarria izango da derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazetan eta borondatezkoa gainerakoetan, eta hautagai guztiek azterketa batera egingo dute hizkuntza eskakizun zehatz bat egiaztatu behar dutenean. Kalifikazioa emateko irizpideak berberak izango dira plaza mota bietan.
5. El examen de Euskera, de carácter obligatorio y eliminatorio en el caso de las plazas que llevan aparejado un puesto de trabajo con perfil lingüístico preceptivo, y de carácter voluntario en el resto de las plazas, será común a todos los y las aspirantes cuando se trate de la acreditación de un determinado perfil lingüístico. Los criterios de calificación serán idénticos en ambos tipos de plazas.
6. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazak lortu nahi dituzten hautagaiek, nahitaezko euskarazko azterketa baztergarria gainditu ez badute, derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria ez duten plazetako aukerabidean aurrera jarraitu ahal izango dute, beti ere eskaera orrian plaza mota bietan parte hartzea beren beregi eskatu badute. Horrelakoetan, ariketa honetan lortutako kalifikazioa merezimendu legez baloratuko da eta oposizioko nahitaezko ariketetan lortutako puntuazioak gorde egingo zaizkie.
6. Los y las aspirantes a plazas que llevan aparejado perfil lingüístico preceptivo que no superasen el examen obligatorio y eliminatorio de Euskera, siempre y cuando expresamente hubiesen solicitado en la instancia su participación en ambos tipos de plazas, podrán continuar con el procedimiento selectivo en aquellas plazas que no llevasen aparejado el perfil lingüístico preceptivo, en cuyo caso la calificación obtenida en este ejercicio se computará como mérito y se respetarán las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios obligatorios de la fase de oposición.
7. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazetarako hautagaien kopurua deialdiko plazen kopurua baino handiagoa bada, hizkuntza eskakizuna deialdiaren oinarri berezietan ezarritako eran egiaztatu duten hautagaiek, plaza mota hauek lortzeko aukerarik ez badute, derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria ez duten plazetarako aukerabidean jarraitu ahal izango dute, oposizioko ariketa guztietan lortu dituzten puntuazioak gorde egingo zaizkie, beti ere eskaera orrian plaza mota bietan parte hartzea beren beregi eskatu badute.
7. En el supuesto de mayor número de aspirantes a plazas que lleven aparejado perfil lingüístico preceptivo que el de plazas convocadas, aquellos aspirantes que, habiendo acreditado el perfil lingüístico en la forma prevista en las Bases Específicas de la convocatoria, no tengan posibilidades de acceder a ese tipo de plazas, podrán continuar con el procedimiento selectivo en aquellas plazas que no llevasen aparejado el perfil lingüístico preceptivo, respetándoseles las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios de la fase de oposición, siempre que expresamente hubiesen solicitado en la instancia su participación en ambos tipos de plazas.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10848 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
8. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazek erabateko lehentasuna izango dute hornitzeko orduan, beraz pertsona batek bi plazari heltzeko adinako puntuazioa lortu badu (bata derrigorrezko hizkuntza eskakizunekoa eta bestea derrigorrezko hizkuntza eskakizunik gabekoa), ez du bien artean hautatzeko aukerarik izango eta derrigorrezko hizkuntza eskakizuna duena adjudikatuko zaio.
8. La cobertura de las plazas que lleven aparejado el perfil lingüístico preceptivo gozará de absoluta prioridad, por lo que en el supuesto de que la misma persona obtuviera puntuación suficiente para acceder a dos plazas (una de perfil lingüístico preceptivo y la otra de carácter no preceptivo), no cabrá derecho de opción y se procederá a adjudicarle la plaza que lleva aparejado perfil lingüístico preceptivo.
Berdin jokatuko da pertsona batek hizkuntza eskakizun ezberdinak dituzten plazak lortu nahi dituenean: hizkuntza eskakizunik altuena ezarria duten plazek erabateko lehentasuna izango dute hornitzeko orduan. Beraz, pertsona batek derrigorrezko hizkuntza eskakizun ezberdinak dituzten bi plazari heltzeko adinako puntuazioa lortu badu, ez du bien artean hautatzeko aukerarik izango, eta derrigorrezko hizkuntza eskakizunik altuena duen plaza adjudikatuko zaio.
De idéntica forma se operará cuando una persona opte a plazas que tengan aparejado distinto perfil lingüístico, de manera que la cobertura de las plazas que lleven aparejado el perfil lingüístico más alto gozará de absoluta prioridad, por lo que cuando una persona obtuviere puntuación suficiente para dos plazas de perfil lingüístico preceptivo, pero distinto, no habrá derecho de opción y se procederá a adjudicarle la plaza que lleve aparejado el perfil lingüístico preceptivo más alto.
9. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten lanpostuetako plazak ezin izango dira hornitu eskakizun hori oinarri hauetan ezarritako eran egiaztatu ez duten hautagaien bidez.
9. En ningún caso, las plazas que tienen aparejados puestos de trabajo que tuvieran perfil lingüístico preceptivo, podrán ser provistas por aspirantes que no hubieran acreditado su cumplimiento en la forma prevista en estas Bases.
Zazpigarrena.—Aukeraketa-prozesuaren hasiera
Séptima.—Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas
1. Lehenengo ariketa egingo den tokia, eguna eta ordua iragarri eta onartuen eta baztertuen zerrendak onetsiko dituen Herri Administrazioko foru diputatuaren foru aginduan bertan argitaratuko dira, zerrenda horiek Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko direlarik
1. La fecha, hora y lugar del primer ejercicio de la fase de oposición se indicarán en la Orden Foral del Ilmo. Diputado Foral de Administración Pública por la que se aprueben las listas de admisiones y exclusiones, que serán publicadas en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
2. Herri Administraziorako Estatuko Idazkaritzak, martxoaren 10eko 363/1995 Errege Dekretuaren 17. artikuluan ezarritakoaren arabera, egindako zozketaren arabera jardungo dute hautagaiek, zozketa horrek zehaztutako hurrenkeran.
2. El orden de actuación de los aspirantes vendrá determinado conforme al sorteo que se lleve a cabo por la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
3. Deialdian zozketa horretan ateratako letraz hasten den deiturarik ez badago, hautagaiek jarduteko hurrenkera berehalako hurrengo letrek zehaztuko dute.
3. Si no existieran aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra resultada en el sorteo, el orden de actuación vendrá indicado por las inmediatas siguientes, según corresponda.
4. Oposiziogileei ariketa bakoitzerako deialdi bakarra egingo zaie. Bertaratzen ez direnak bazter geratuko dira, behar bezala frogatu eta epaimahaiak aintzat hartu ezean.
4. Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único. Serán excluidos quienes no comparezcan, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal.
5. Ariketa bat amaitzen denetik hurrengoa hasi arte gutxienez hirurogeita hamabi (72) ordu igaro beharko dira, eta epea gehienez berrogeita bost (45) egunekoa izan daiteke.
5. Desde la total conclusión de una prueba y el comienzo de la siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos (72) horas, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de cuarenta y cinco (45) días.
6. Behin aukera-saioak hasiz gero, ez da nahitaezkoa iragarki berririk Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea. Epaimahaiak bere iragarkiak Foru Aldundiaren iragarki-oholean eta aurreko aukerasaioak egin diren tokian azalduko ditu jendaurrera, saioak hasi baino hamabi ordu lehenago gutxienez, baldin eta ariketa bera bada, edo hogeita lau ordu lehenago, beste ariketa bat bada.
6. Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Estos anuncios se harán públicos por el Tribunal en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral y en los locales donde se hayan celebrado las pruebas anteriores, con doce horas al menos de antelación al comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
7. Epaimahai kalifikatzaileek ariketak egiteko denbora eta baliabideak hautagai minusbaliatuentzat egokituko dituzte, gainerako partehartzaileekiko aukera berdintasuna izan dezaten, beti ere egokitzapenaren bidez ariketen edukiari garrantzia kentzen ez bazaio edota ariketetan eskatutako gaitasun maila jaitsarazten ez bada.
7. Los Tribunales calificadores adaptarán el tiempo y medios de realización de los ejercicios de las y los aspirantes minusválidos, de forma que gocen de igualdad de oportunidades con el resto de participantes, siempre que con ello no se desvirtue el contenido de la prueba ni se reduzca o menoscabe el nivel de aptitud exigible en la misma.
Zortzigarrena.—Aukera-saioen kalifikazioa
Octava.—Calificación de las pruebas selectivas
1. Oposizio aldia Oposizio aldiko ariketak deialdiaren oinarri berezietan adierazi den eran kalifikatuko dira. 2. Lehiaketa aldia Lehiaketako merezimenduen balorazioa deialdiko merezimendu berezien baremoaren arabera bakoitzari dagozkion puntuen batura izango da. 3. Azken kalifikazioa 3.1. Aukera-saioen azken kalifikazioa lehiaketa eta oposizio aldietan lortutako puntuazioen batura izango da.
1. Fase de oposición Los ejercicios de la fase de oposición se calificarán conforme a lo que se dispone en las Bases Específicas de la convocatoria. 2. Fase de concurso La valoración de los méritos del concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo a los baremos de méritos específicos de la convocatoria. 3. Calificación final 3.1. La calificación final de las pruebas vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de oposición y concurso.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10849 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
3.2. Hainbanaketarik badago, lehenengo eta behin, hurrenkeraren lehenengo postua oposizio aldian punturik gehien lortu duenarentzat izango da; bigarrenez, Bizkaiko Foru Aldundiaren zerbitzuan denborarik luzeena egina duenarentzat izango da; hirugarrenez, Euskal Administrazio Publikoaren zerbitzuan denborarik luzeena egina duenarentzat; laugarrenez, gainerako Administrazio Publikoen zerbitzuan denborarik luzeena egina duenarentzat eta, azkenik, zaharrenarentzat.
3.2. En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a favor de la o el aspirante que hubiera obtenido mayor puntuación en la fase de oposición; en segundo, de la persona que hubiera prestado más tiempo de servicios en la Diputación Foral de Bizkaia; en tercero, de la que hubiera prestado más tiempo de servicio en la Administración Pública Vasca; en cuarto, de la que hubiera prestado más tiempo de servicios en otras Administraciones Públicas y, en último, de la que tenga más edad.
Bederatzigarrena.—Gainditu dutenen zerrenda
Novena.—Lista de aprobados
1. Oposizio aldiko ariketetariko bakoitzaren zuzenketa amaitutakoan, epaimahaiak kalifikazioak argitaratuko ditu Foru Aldundiaren iragarki-oholean, zerrenda bakarrean; zerrenda horretan, hala ere, bereizita agertuko dira hizkuntz eskakizuna ezarria duten plazetako emaitzak eta horrelakorik ezarria ez duten plazetakoak.
1. Al finalizar la corrección de cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, el Tribunal hará públicas en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral, las calificaciones correspondientes en una única lista, si bien esta deberá formarse separadamente según se trate o no de plazas con perfil lingüístico preceptivo.
2. Oposizioko azken ariketa amaituta eta lehiaketa aldiko kalifikazioa argitaratutakoan, epaimahaiak plazetarako behin betiko aukeratutakoen zerrendak argitaratuko ditu, puntuazioaren araberako hurrenkeran jarrita. Zerrendetan oposizio aldiko ariketa bakoitzeko kalifikazioa agerraraziko da, hautagaiek behar den hizkuntza eskakizuna gainditu duten edo ez zehaztuko da, eta bakoitzak guztira lortutako puntuazioa adieraziko da.
2. Finalizado el último ejercicio de la oposición, y publicadas las calificaciones de la fase de concurso, el Tribunal hará públicas las relaciones definitivas de las y los seleccionados, por orden de puntuación, en las que constarán las calificaciones de cada uno de los ejercicios de la oposición, con indicación de los aspirantes que han acreditado el perfil lingüístico correspondiente, así como la suma total de los puntos obtenidos.
Aurrekoa gorabehera, eta epaimahaiak izendapen-proposamena Herri Administrazioa Sailari bidali baino lehen, plazetarako aukeratu direnetatik eskaera-orriak aurkezteko legezko epearen barruan hura Internet bidez bidali dutenei agindeia bidaliko die Aukeraketa, Trebakuntza eta Laneko Arriskuetan Aurreneurriak Hartzeko Zerbitzuak, eskaneatuta bidali dituzten agirien jatorrizkoak bidal ditzaten 10 eguneko epearen barruan, benetakoak diren edo ez egiaztatzeko.
No obstante lo anterior y, antes de que la propuesta de nombramiento efectuada por el Tribunal sea elevada al Departamento de Administración Pública, el Servicio de Selección, Formación y Prevención de Riesgos Laborales, requerirá, en el plazo de 10 días, a todos los aspirantes seleccionados que dentro del plazo legal de presentación de instancias, enviaron su solicitud por internet, para que presenten los documentos originales que fueron escaneados, a fin de comprobar su autenticidad.
Aipatutako epean agiriren bat aurkezten ez duena, agiri faltsuren bat aurkeztu duena edo agiriren batean datu faltsuren bat jartzen duena bazter geratuko da besterik gabe, eta epaimahaiak aukeratutakoen hautagaien zerrendan hurrenkeran bazter utzitakoaren ondoren hurrengo dagoena proposatuko du.
La falta de presentación de la citada documentación en el plazo señalado o, la falsedad comprobada en alguno o algunos de los datos contenidos en aquélla, determinará la automática exclusión del o de los aspirante/s seleccionado/s, pasando a incluir el Tribunal, en la propuesta de nombramiento, al aspirante o aspirantes que superado el proceso selectivo completo, figuren inmediatamente después del o de los eliminado/s.
3. Epaimahaiak, hautagairen batek agiria aurkeztu ez edo bere plazaz jabetzen ez dela kontuan izanik, praktiketako edo karrerako, bidezko denaren arabera, funtzionarioen izendapen osagarria proposatuko du.
3. El Tribunal, en previsión de los supuestos de no presentación de documentos o falta de toma de posesión de alguna o algún seleccionado, realizará una propuesta de nombramiento complementaria de funcionarios o funcionarias de carrera, según proceda.
4. Aukerabide honetako ariketak gainditu dituzten hautagaien zerrendak bitarteko funtzionarioak izendatzeko balioa izango dute indarreko arautegian xedatutako balizko egoeretarako eta etorkizunean kategoria hauetan egin beharreko kontratazioetarako.
4. Las listas de aprobados resultantes del presente proceso selectivo serán válidas para el nombramiento de funcionariado interino cuando se den los supuestos que la normativa vigente prevé y para el resto de contrataciones a que de estas categorías hubiera lugar.
Hamargarrena.—Agirien aurkezpena
Décima.—Presentación de documentos
1. Eskatzen diren agiriak
1. Documentos exigidos
1.1. Proposatzen diren hautagaiek aurkeztu beharko dituzte, deialdi honetan eskatzen diren gaitasun-baldintzak eta betekizunak egiaztatzen dituzten agiriak, ondorengoak alegia:
1.1. Las y los aspirantes propuestos aportarán los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en esta convocatoria y, concretamente, los siguientes:
a) Jaiotza-ziurtagiria, erregistro zibil eskudunak luzatua. Ziurtagiri horren ordez, Erregistro Zibilaren ziurtagiri arrunta, Famili Liburua edo filiazioarena erakutsi ahalko da, dena delakoa agiriaren data eta hura legeztatu beharrik ez dagoela.
a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente. Esta certificación podrá ser sustituida por la exhibición de una certificación ordinaria del Registro Civil, el Libro de Familia o el de Filiación, sea cual sea la fecha del documento y sin que sea precisa su legalización.
b) Osasun ziurtagiria, Bizkaiko Foru Aldundiaren Lan Osasuneko Unitateak luzatutakoa; izan ere, ziurtagiri horrek adierazten du, hautagaiak ez duela berari dagozkion betebeharrak betetzea eragozten dion gaixotasun kutsakorrik, akats fisikorik edo buruko akatsik, oinarri hauen arabera eta deialdi bakoitzaren berezien edura.
b) Certificación expedida por la Unidad de Salud Laboral de la Diputación Foral de Bizkaia en la que se acredite no padecer enfermedad contagiosa ni defecto físico ni psíquico que le imposibilite para el desempeño de las correspondientes funciones de conformidad con estas Bases y las específicas de cada convocatoria.
c) Diziplinazko espediente baten bitartez, inolako Administrazio Publikoren zerbitzutik bereizi ez dutelako aitorpena; bai eta Administrazio Publikoen zerbitzupeko langileen ezgaitasun eta bateraezintasunei buruzko abenduaren 26ko 53/1984 Legean, eta Estatuaren Administrazio, Gizarte Segurantza eta beraien menpeko izakunde, erakunde eta enpresen zerbitzupeko langileen bateraezintasunei buruzko apirilaren 30eko 598/1985 Errege Dekretuan ezarritako ezgaitasun eta bateraezintasuneko karietarik inolakoetan ez dagoelakoa ere.
c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni de hallarse incurso o incursa en alguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, en el Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los Entes, Organismos y Empresas dependientes.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10850 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
d) Funtzio Publikoari buruzko 6/1989 Legearen 43. artikuluan eskatutako tituluen fotokopia, behar bezala erkaturik. Deialdiaren oinarri berezietan zehaztuta daude zeintzuk diren plaza bakoitzerako tituluak.
d) Fotocopia debidamente compulsada de los títulos exigidos por el artículo 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio de la Función Pública Vasca, y que son especificados para cada clase de plaza en las bases específicas de la convocatoria.
1.2. Hautagaietariko inork aurreko lerroaldean zehaztutako agiriak aurkeztu ezin baditu, ezintasuna behar bezala frogatzen badu, deialdian eskatutako baldintzak betetzen dituela egiaztatu ahal izango du horretarako zuzenbidean onetsitako edozein froga erabilita.
1.2. Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en el párrafo anterior, podrá el o la aspirante acreditar que reúne las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
2. Aurkezteko tokia Aurreko agiriok Bizkaiko Foru Aldundiaren Langileak Kudeatzeko Zerbitzuan aurkeztuko dira (Gran Vía, 25ean, 48009 Bilbon). 3. Aurkezteko epea Agiriak aurkezteko egutegiko hogei eguneko epea egongo da; egunok aukeratutakoen zerrendak jendaurrera azaltzen direnetik zenbatu beharko dira. 4. Salbuespenak Funtzionario publikoak direnek ez dituzte aurkeztu behar izango funtzionarioen izendapena jaso zutenenean aurkeztu behar izan zituzten baldintza eta betekizunei buruzko agiriak. Horien ordez menpeko diren organismoaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, funtzionario izaera eta norberaren espedientean agertzen diren gainerako inguruabarrak egiaztatuko dituena. 5. Agiriak aurkeztu ez izana
2. Lugar de presentación Los anteriores documentos se presentarán en el Servicio de Gestión de Personal de la Diputación Foral de Bizkaia, sito en la calle Gran Vía, 25, Bilbao 48009. 3. Plazo de presentación El plazo de presentación de documentos es el de veinte días naturales desde que se hagan públicas las relaciones de las y los seleccionados. 4. Excepciones Quienes tuvieren la condición de funcionarios o funcionarias públicas estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del Organismo de quien dependan, en la que se acredite su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal. 5. Falta de presentación de documentos
Adierazi berri dugun epe horretan inork agiriak aurkezten ez baditu edo agiriak azterturik bigarren oinarrian eskatzen diren betekizunetarik bat betetzen ez duela antzematen bada, ezin izango da izendatu, kasua ezinbestekoa izan ezean, eta haren jarduketa guztiak deuseztatuko dira; hori gorabehera, eskaera orrian zerbait aizuna jartzeagatik erantzukizunen batean erori ahal izango da. Hala gertatzen bada, oinarriotariko bederatzigarreneko 3. puntuan aipatu izendapen proposamen osagarriari ekingo zaio, puntuazioaren arabera, deuseztapen horren ondorioz, epaimahaiak deitutako plaza kopurua betetzeko adinako hautagai izendatuz.
Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la Base Segunda, no podrán ser nombrados/as quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia. En este caso, entrará en juego la propuesta de nombramiento complementaria a que se refiere la Base Novena 3, según orden de puntuación, a favor de quienes, como consecuencia de la referida anulación, tuvieran cabida en el número de plazas convocadas.
Hamaikagarrena.—Karrerako funtzionarioen izendapena
Undécima.—Nombramiento de funcionarios o funcionarias de carrera
1. Erakunde eskuduna Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko 3/87 Foru Arauaren 17.1. artikuluaren 33. idatz-zatiarekin bat etorriz, Foru Aldundiak karrerako funtzionario izendatuko ditu epaimahaiak proposatzen dituen hautagaiak; izendatu ere gehienez deialdiko plazak hornitzeko bezainbat hautagai izendatuko ditu, horiexek edukiko baitute zuzkidura aurrekontuetan. 2. Jakinarazpena eta argitarapena
1. Organo competente De conformidad con el apartado 33 del artículo 17.1 de la Norma Foral 3/87, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, la Diputación Foral procederá al nombramiento en el funcionariado de carrera a favor de los y las aspirantes propuestos por el Tribunal hasta el límite de las plazas anunciadas y que se hallen dotadas presupuestariamente. 2. Notificación y publicación
Izendapenak interesatuei jakinaraziko zaizkie eta iragarki oholean eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira.
Los nombramientos se notificarán a los y las interesadas y se publicarán en el tablón de anuncios y en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
Hamabigarrena.—Plazaz jabetzea
Duodécima.—Toma de posesión
1. Betekizunak Plazaz jabetzeari buruzko dilijentzian, ohiko inguruabarrak ezezik, Estatuaren Administrazio, Gizarte Segurantza, eta beraien menpeko izakunde, erakunde eta enpresen zerbitzupeko langileen bateraezintasunei buruzko apirilaren 30eko 598/1985 Errege Dekretuaren 13. artikuluan eskaturikoak ere agerrarazi beharko dira. 2. Epea Izendatutako hautagaiek izendapena jakinarazten zaien egunaren biharamunetik zenbatu beharreko hilabeteko epearen barruan plazaz jabetu beharko dute eta apirilaren 5eko 707/1979 Errege Dekretuan eskaturiko betekizuna bete beharko dute. 3. Epea zabaltzea Herri Administrazioko foru diputatuak lanpostuaz jabetzeko epea luzatu ahal izango du, interesatuak hala eskatuta, baina inoiz ere adierazitako epearen erdia baino gehiago.
1. Requisitos En la diligencia de toma de posesión, además de los extremos acostumbrados, deberán hacerse constar las manifestaciones exigidas por el artículo 13 del Real Decreto 598/85, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los Entes, Organismos y Empresas dependientes. 2. Plazo Los y las nombradas deberán tomar posesión del cargo y cumplir con el requisito exigido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del nombramiento. 3. Ampliación del plazo El Diputado Foral de Administración Pública podrá conceder, a petición del interesado, o interesada prórroga del plazo posesorio por un período no superior a la mitad del señalado.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10851 —
4. Lanpostuaz ez jabetzea
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
4. Falta de toma de posesión
Oinarri honetako 2. puntuan ezarritako epearen barruan edo, horrela denean, emandako luzapenaren barruan, bidezko karirik gabe plazaz jabetzen ez denak plazari uko egin diola ulertuko da. Halaber, horrelakoetan bederatzigarren oinarriko 3. atalean aipatu izendapen osagarriari helduko zaio, deuseztapen horren ondorioz, epaimahaiak deitutako plaza kopurua hornitzeko bezainbat hautagai aukeratu izendatzeko proposamenak egingo dira, bakoitzak lortutako puntuazio hurrenkeraren arabera.
Se entenderá que renuncia al cargo quién, sin causas justificadas, no tomara posesión dentro del plazo señalado en el punto 2 de esta Base o, en su caso, del de la prórroga concedida. También entrará en juego en este caso la propuesta de nombramiento complementaria a la que se refiere la Base Novena 3, según orden de puntuación, a favor de quienes, como consecuencia de la renuncia al cargo, tuvierna cabida en el número de plazas convocadas.
Hamahirugarrena.—Destino edo norakoen aukeraketa
Décimotercera.—Elección de destinos
Plaza lortzen dutenek aukeraketa prozesuaren emaitzako sailkapenaren arabera hautatu ahal izango dute norakoa, bederatzigarren oinarriko 2 zk.ko atalean xedatu bezala.
La elección se efectuará según el orden con el que figuren en la clasificación definitiva del proceso selectivo, de conformidad con lo dispuesto en la Base Novena 2.
Hamalaugarrena.—Lan burtsa
Decimocuarta.—Bolsa de trabajo
Aukerabide honetan lortutako emaitzen ondorioz, lehen ariketa gainditu duten pertsonekin, haiek kudeatzeko irizpideekin bat etorriz, www.bizkaia.net, kategoria honetako lan burtsa osatuko da.
Del resultado del presente proceso selectivo, con las personas que hayan superado el primer ejercicio ordenadas de conformidad con los criterios de gestion de las mismas, www.bizkaia.net se confeccionará bolsa de trabajo de esta categoría.
AZKEN ARAUAK
NORMAS FINALES
1. Oinarri hauetan ezarri ez den guztirako, ondoko hauek bete beharko dira aukera-saioak egitean: Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/89 Legea; Funtzio Publikoa Eraldatzeko Neurriei buruzko abuztuaren 2ko 30/84 Legea; martxoaren 10eko 364/1995 Errege Dekretuaren bidez onetsi zen Estatuko Administrazioaren Zerbitzupeko Langileen Sarrerari buruzko eta Estatuko Administrazio Orokorreko funtzionario zibilak osatzen dituzten langileak sustatzeko eta lanpostuak hornitzeo Araudi Orokorra; Toki Araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bategina, apirilaren 18ko 781/86 Legegintzazko Errege Dekretuak onetsia; Toki Administrazioko funtzionarioen aukerabidearen oinarrizko erregela eta gutxieneko egitarauei buruzko ekainaren 7ko 896/1991 Errege Dekretua; eta apirilaren 15eko 86/1997 Dekretua, Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoetan Euskararen Erabilpena Arauzkotzeari buruzkoa.
1. En lo no previsto en estas Bases, la realización de estas pruebas selectivas se ajustará a lo establecido en la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca; en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la función pública; en el Reglamento General de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado, de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del funcionariado civil de la Administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; en el texto refundido de disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; en el Real Decreto 896/1991 de 7 de Junio sobre Reglas Básicas y Programas mínimos del procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local y; en el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskara en las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2. Interesatuek, deialdiaren eta beronen oinarrien, bai eta berak eta epaimahaiaren jarduketek erator ditzaketen administrazio egintzen aurkako errekurtsoak jarri ahal izango dituzte, beti ere Administrazio Publikoen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legean eta Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautu zuen Legean ezarritako kasuetan eta eran.
2. La convocatoria, sus Bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las y los interesados en los casos y en la forma establecida por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y por la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
3. Aukerabidearen ondoriozko administrazio egintzak, 30/92 Legearen 59. 6 b) artikuluan xedatutakoaren ondoreetarako, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki-oholean (Gran Via, 25.ean, Bilbon) argitaratu behar dira, argitalpen horiek jakinarazpenaren ordezko izanik eta, beraz, horren ondore berberak izango dituzte.
3. A los efectos de los dispuesto en el artículo 59. 6 b) de la ley 30/92, los actos administrativos que deriven del procedimiento selectivo serán objeto de publicación en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia, sito en Gran Vía, 25, Bilbao, sustituyendo a la notificación y surtiendo sus mismos efectos.
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, ZERBITZU BEREZIEN AZPIESKALA, ZEREGIN BEREZIEN PLAZAK; ESPEZIALITATEA: SUKALDARITZAKO TEKNIKARI ESPEZIALISTA
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES, COMETIDOS ESPECIALES; ESPECIALIDAD: TECNICA O TECNICO ESPECIALISTA EN COCINA
1. Dei egindako plazak Deialdia egin da, lau (4) plaza sukaldaritzako teknikari espezialista betetzeko, barne igoerako txandan; plazek indarrean dagoen derrigotasun datako II. hizkuntz eskakizuna dute. 2. Titulazioa Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/89 Legearen 43. artikuluan, lege horretako hamaseigarren xedapen gehigarrian eta Funtzio Publikoa Eraldatzeko Neurriei buruzko 30/84 Legearen hogeita bigarren xedapen gehigarrian xedatutakoarekin bat etorriz, estatutako titulazioa hauxe da: Jatetxe arloko goi-mailako teknikaria, edo Sukaldaritzako goi-mailako teknikaria, edo sukaldari plazan karrerako funtzionario legez hamar (10) urteko antzinatasuna eduki edo bost (5) urtekoa eta HAEEk horretarako emandako ikastaroa zehatza gainditzea.
1. Plazas convocadas Se convocan cuatro (4) plazas de Técnico/a Especialista en Cocina, con perfil lingüístico II con fecha de preceptividad vencida, por el turno de promoción interna. 2. Titulación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/89 de la Función Pública Vasca, la Disposición Decimosexta de la misma y la Disposición Adicional vigésimo segunda de la Ley 30/84 de Medidas para la Reforma de la Función Pública la titulación exigida es: Técnico/a Superior en Restauración, ó Técnico/a Especialista en Cocina, o una antigüedad de diez (10) años como funcionario/a de carrera en la plaza de cocinero/a, o de cinco (5) años y la superación del curso específico de formación impartido por el IVAP a tal fin.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10852 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Horrez gain, hautagaiak janarien manipulatzaile agiriaren jabe izan behar dira. Jarduera edo zereginetako eremuari dagokionez, plazen jatorria hauxe izango da: Sukaldaria.
Además deberán estar en posesión del carnet de manipulador/a de alimentos. En correspondencia con el área de actividad o funcional, las plazas de procedencia deben ser las de: Cocinera o Cocinero
3. Ariketak 1. Oposizio aldia Oposizio aldiak lau (4) ariketa izango ditu: lehenengo hirurak (3rak) nahitaezkoak eta baztergarriak, laugarrena borondatezkoa izango da eta beragatik ez da inor baztertuko.
3. Ejercicios 1. La fase oposición La fase de oposición consta de cuatro (4) ejercicios, los tres (3) primeros obligatorios y eliminatorios, el cuarto voluntario y no eliminatorio.
1.1. Lehen ariketa Egiaztatu beharko da, euskara II. (2.) hizkuntza eskakizunen mailarako jakiten dela. Hizkuntz eskakizuna egiaztatuta izanez gero, edo eskakizunarekin berdinetsitako tituluen bat edukiz gero, orduan egoera horretan daudenek nahikoa izango dute, ariketa hau egin aurretik, Hizkuntza Normalizazio Atalera (Rekalde zumarkaleko 30-5.era) aurkeztea; aurkezten direnean, jatorrizko egiaztagiria eramango dute, bera egiaztatu eta aukera-saio honen espedienteari eransteko.
1.1. Primer ejercicio Consistirá en acreditar el conocimiento del euskara a nivel de perfil lingüístico II (2). Aquellas personas que tuvieran acreditado dicho perfil lingüístico o estuvieran en posesión de alguno de los títulos a él mismo equiparados, bastará con que, con anterioridad a la fecha de la celebración de este ejercicio se personen en la Sección de Normalización Lingüística (Calle Alda. de Recalde, 30, 5.º) con el documento acreditativo original para su cotejo y traslado al expediente de este proceso selectivo.
1.2. Bigarren ariketa Gehienez 60 minutuko epean test bat, aukeratzeko erantzunak izango dituena, egitea izango da, eranskineko gaiei buruzkoa.
1.2. Segundo ejercicio Consistirá en realizar un test de preguntas con respuestas alternativas sobre el temario anexo, de una duración máxima de 60 minutos.
1.3. Hirugarren ariketa Kasu praktikoa egin beharko da idatziz, gehienez, bi (2) orduko epean; kasua honelaxe aukeratuko da: ariketa hasterakoan, epaimahaiak eranskineko gaietatik zati zehatzari buruzko bi gai aukeratuko ditu, zozketa bidez.
1.3. Tercer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, en un plazo de dos (2) horas un supuesto práctico elegido al azar de entre los planteados por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, y relativo a la parte específica del temario Anexo.
1.4. Laugarren ariketa Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren lau gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak aholkulariak aukeratu ahal izango ditu, laguntzaile gisa aritzeko.
1.4. Cuarto ejercicio Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un idioma de entre los oficiales en la Unión Europea, mediante ejercicios que permitan comprobar el dominio de las distintas destrezas lingüísticas. El Tribunal, señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes de su inicio. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por él mismo.
2. Lehiaketa Lehiaketa izango da azterketa eta hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduak baloratzea; eta merezimendu horietariko bakoitzaren puntuak hautagai bakoitzari esleituz egingo da, I. eranskineko baremoaren arabera.
2. El concurso El concurso consistirá en el exámen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo que figura como Anexo I.
4. Aukera-saioen kalifikazioa 4.1. Merezimenduen baremoaren arabera emango dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiko kalifikazioa. 4.2. Oposizio aldia Lehen ariketan, euskarazkoan, gai edo ez gai kalifikazioa emango da. Bigarren eta hirugarren ariketei zero (0) eta hamabost (15) puntu bitarteko kalifikazioa emango zaie, eta ariketa bakoitzean zazpi t’erdi (7,5) puntu lortzen ez duten hautagaiak berez geratuko dira baztertuta. Laugarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio, hurrengo banaketaren arabera:
4. Calificación de proceso selectivo 4.1. La calificación de la fase de concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos. 4.2. Fase de oposición El primer ejercicio se calificará de Apto o No Apto. El segundo y tercer ejercicios se calificarán de cero (0) a quince (15) puntos quedando automáticamente eliminados las y los aspirantes que no alcancen la calificación de siete con cinco (7,5) en cada uno de ellos. El cuarto ejercicio se calificará de cero (0) a un punto y medio (1,5) según la siguiente distribución:
PUNTUAK
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,5 1,0 1,5
Hautagaien kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira.
PUNTOS
— Acreditación de conocimiento a nivel de 3.º de la — Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Acreditación de conocimiento a nivel de 4.º de la — Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Acreditación de conocimiento a nivel de 5.º de la — Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,5 1,0 1,5
La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas, en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10853 —
4.3. Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
4.3. La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
I. eranskina
Anexo I
MEREZIMENDUEN BAREMOA
BAREMO DE MERITOS
1.—Administrazio Publikoan emandako zerbitzuak, hilabete bakoitzeko: 0,03 puntu/hil edo zatikiko, gehienez: 8,20 puntu. 2.—Jasotako trebakuntza ordu kopuru osoa, gehienez 1,40 puntu, hurrengo banaketaren arabera: 2.—– 0,01 puntu Administrazio Publikoarekin zerikusia duen trebakuntzako ordu bakoitzeko, informatikakoak alde batera utzita, beti ere zentro ofizial batean eman bada, gehienez: 1,12 puntu. 2.—– 0,01 puntu zentro publiko eta pribatuetan emandako informatikako trebakuntzako ordu bakoitzeko, gehienez: 0,28 puntu. 3.—Trebakuntza maila bakoitzeko, gehienez, puntu 1,20, ondoko banaketaren arabera: 1.—– C taldeko titulu bakoitzeko: 0,60 puntu. 4.—Bizkaiko Foru Aldundiaren lehenengo lanpostuen zerrenda argitaratu zen dataz gero (1990), titular gisa, ondoko lanpostuetan jardutearen zioz, gehienez: 2,7 puntu, ondoko banaketaren arabera: 1.—– 13rainoko destinoagatiko osagarriko lanpostuetan: 0,030 puntu/hileko. 1.—– 14 eta 15eko destinoagatiko osagarriko lanpostuetan: 0,035 puntu/hileko. 1.—– 16tik gorako destinoagatiko osagarriko lanpostuetan: 0,040 puntu/hileko.
1.—Por cada mes de servicios prestados en la Administración Pública: 0,03 puntos/mes o fracción, hasta un máximo de: 8,20 puntos. 2.—Por el global de las horas de formación recibidas, hasta un máximo de 1,40 puntos, según la siguiente distribución: 2.—– 0,01 punto por cada hora de formación relacionada con la Administración Pública, y con exclusión de los de informática, impartida por un Centro Oficial, hasta un máximo de: 1,12 puntos. 2.—– 0,01 punto por cada hora de formación en informática impartida por Centros Públicos y los privados, hasta un máximo de: 0,28 puntos. 3.—Por el nivel de formación hasta un máximo de 1,20 punto según la siguiente distribución: 1.—– Por cada título del grupo C: 0,60 puntos. 4.—Por el desempeño desde la fecha de la publicación de la primera Relación de Puestos de Trabajo de la Diputación Foral de Bizkaia (1.990), como titular, de puestos de trabajo hasta un máximo de 2,7 puntos según la siguiente distribución: 1.—– Puestos de nivel de complemento de destino hasta el 13: 0,030 puntos/mes. 1.—– Puestos de nivel de complemento de destino 14 y 15: 0,035 puntos/mes. 1.—– Puestos de nivel de complemento de destino desde el 16: 0,040 puntos/mes.
1.—Guztira . . . . . . . . . .
1.—Total . . . . . . . . . . . .
13,50 puntu.
13,50 puntos.
II. eranskina
Anexo II
GAIAK
PROGRAMA
SUKALDARITZAKO TEKNIKARI ESPEZIALISTA
TECNICA/O ESPECIALISTA EN COCINA
ZATI OROKORRA
PARTE GENERAL
ADMINISTRAZIO ZUZENBIDE OROKORRA, BEREZIA ETA TOKIKOA
DERECHO ADMINISTRATIVO GENERAL, ESPECIAL Y LOCAL
1. gaia.—Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak. Oinarrizko eskubide eta betebeharrak. 2. gaia.—Estatuaren lurralde antolaketa. Abiaburu orokorrak. Udalerria, probintzia eta autonomia erkidegoak. Autonomi estatutuak. 3. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua. Atariko burua. Euskal Herriari dagozkion eskumenak. Euskal Herriaren botereak: Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza eta lehendakaria. Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Justizia Administrazioa. Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. 4. gaia.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 2002ko maiatzaren 24koa, 98.zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abiaburua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua. 5. gaia.—Espainiako toki araubidea. Konstituzio abiaburuak eta lege araupeketa. 6. gaia.—Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. 7. gaia.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak. 8. artikulua.—Administrazio prozedura erkidearen faseak. Interesatuak.
Tema 1.—La Constitución Española de 1978. Principios generales. Derechos y deberes fundamentales. Tema 2.—Organización Territorial del Estado. Principios generales. El Municipio, la Provincia y las Comunidades Autónomas. Los Estatutos de Autonomía. Tema 3.—Estatuto de Autonomía del País Vasco. Título Preliminar. Competencias del País Vasco. Los Poderes del País Vasco: El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco y el Lehendakari. La Administración de Justicia en el País Vasco. Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. Tema 4.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.B. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal, principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo. Tema 5.—Régimen Local Español. Principios constitucionales y regulación jurídica. Tema 6.—Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias Tema 7.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo. Tema 8.—Fases del procedimiento administrativo general. Interesados.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10854 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
ZATI BEREZIA
PARTE ESPECÍFICA
9. gaia.—Janaria: definizioak. 10. gaia.—Janarien osagaiak. 11. gaia.—Janari motak. Nutrienteak. 12. gaia.—Nutrizioa. Janarien irenstea eta digestioa. Nutrienteen absortzioa. 13. gaia.—Elikadurarekin zerikusia duten gaixotasunak, elikadura desegokia dela eta, elikadura-jokabidearen arazoak.
Tema 9.—Definiciones de alimento. Tema 10.—Composición de los alimentos. Tema 11.—Tipos de alimentos. Nutrientes. Tema 12.—Nutrición. Ingestión y digestión de los alimentos. Absorción de nutrientes. Tema 13.—Enfermedades relacionadas con la alimentación, por alimentación inadecuada, trastornos del comportamiento alimentario. Tema 14.—Dietética. Estudio del metabolismo basal y energético. Principales dietas. Tema 15.—Técnicas culinarias: definición, especificaciones y vocabulario técnico culinario. Tema 16.—Técnicas culinarias: leche y sus derivados, cereales, verduras y hortalizas y legumbres. Tema 17.—Técnicas culinarias: huevos, pastas, carnes y pescados. Tema 18.—Materias primas: grupos de alimentos, características físicas, cualidades organolépticas. Tema 19.—Fondos de cocina: Concepto y clasificación. Fondos básicos y fondos complementarios. Sopas, cremas y potajes.
14. gaia.—Dietetika. Oinarrizko metabolismoaren eta metabolismo energetikoaren azterketa. Dieta nagusiak. 15. gaia.—Sukaldaritzako teknikak: definizioa, zehaztapenak eta sukaldaritzako hiztegi teknikoa. 16. gaia.—Sukaldaritzako teknikak: esnea eta esnekiak, zerealak, berdurak eta barazkiak eta lekak. 17. gaia.—Sukaldaritzako teknikak: arrautzak, pastak, haragiak eta arrainak. 18. gaia.—Lehen gaiak: janari-taldeak, ezaugarri fisikoak, ezaugarri organoleptikoak. 19. gaia.—Sukaldaritzako azpiko apaingarriak: kontzeptua eta sailkapena. Oinarrizko azpiko apaingarriak eta azpiko osagarriak. Zopak, kremak eta potajeak. 20. gaia.—Lokal eta sukaldeen antolaketa. Sukalde-eremuak. Erabilera eta banaketa. Sukaldeko organigrama eta sukaldeko hierarkiak. 21. gaia.—Sukaldeko tresnak eta lanabesak. Ekipamenduak, makineria erremintak. 22. gaia.—Izakinen biltegiratzea. Biltegiko lanak. 23. gaia.—Kontserbazioa: Kontserbatzio-metodoak, motak, teknikak eta metodoari lotutako ekipoak. 24. gaia.— Janarien manipulazioa. Janarien manipulatzailearen arau higieniko-sanitarioak: higiene-arauak eta ezar daitekeen legeria. 25. gaia.—Elikagaien manipulazioak eragindako arriskuak. Janarien kutsadura. Germenak transmititzeko bideak. Janariak manipulatzean sortutako gaixotasunak. Elikadura-intoxikazioak. 26. gaia.—Sukaldeko lan-arriskuak: segurtasun-baldintzei loturikoak eta lantokiko ingurumenari lotutakoak. 27. gaia.—Lan arriskuen prebentzioa: Arriskuak kontrolatzeko sistemak. Babes kolektiboa eta indibiduala. 28. gaia.—Teknologia berriak. Hutsean kozinatzeko teknika. Hutsean kozinatzea: kontzeptua eta definizioa. 29. gaia.—Linea edo lerro hotzeko sukaldaritza: kontzeptua eta definizioa. 30. gaia.—Bezeroaren ageriko zerbitzuak: bufetea, autozerbitzua edo antzekoa, «catering» zerbitzua edo lerroko zerbitzua.
Tema 20.—Organización de locales y cocinas. Areas de la cocina. Uso y distribución. Organigrama de cocina y jerarquías en cocina. Tema 21.—Instrumentos y útiles de cocina. Equipamientos, maquinarias y herramientas. Tema 22.—Almacenaje de existencias. Almacenamiento. Tema 23.—Conservación: Métodos de conservación, clases, técnicas y equipos asociados al método. Tema 24.—La manipulación de alimentos. Normas higiénicosanitarias del / de la manipulador/a de alimentos: normas de higiene y legislación aplicable. Tema 25.—Riesgos derivados de la manipulación de alimentos. Contaminación de los alimentos. Medios de transmisión de los gérmenes. Enfermedades producidas durante la manipulación de alimentos. Intoxicaciones alimentarías. Tema 26.—Riesgos laborales en cocina: Ligados a las condiciones de seguridad y ligados al medio ambiente de trabajo. Tema 27.—Prevención de riesgos laborales: Sistemas de control de riesgos. Protección colectiva e individual. Tema 28.—Nuevas tecnologías. Técnica del vacío. Cocina al vacío, concepto y definición. Tema 29.—Cocina en línea fría, concepto y definición. Tema 30.—Servicios a la vista del cliente: bufete, autoservicio o análogo, servicio de catering o servicio en línea.
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, TEKNIKARIEN AZPIESKALA, ESPEZIALITATEA: LABORATEGIKO LAGUNTZAILE TEKNIKO
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA TECNICA, ESPECIALIDAD: AYUDANTE TECNICO/A DE LABORATORIO
1. Dei egindako plazak
1. Plazas convocadas
Lau (4) plaza Laborategiko laguntzaile tekniko betetzeko deialdia egiten da, C titulazio taldean, barne igoerako txandaren bidez, derrigorrezkoa ez den II. hizkuntza eskakizunarekin. 2. Titulazioa eta jatorriko plaza Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/89 Legearen 43. artikuluan eta Funtzio Publikoa Eraldatzeko Neurriei buruzko abuztuaren 2ko 30/84 Legearen hogeita bigarren xedapen gehigarrian eta abuztuaren 6ko 6/1989 Legearen hamaseigarrenean xedatutakoarekin bat etorriz, eskatzen den titulua hauxe da: laborategiko analisigilea edo kimikako maisua (Lanbide Heziketako 2. maila), edo hamar (10) urteko antzinatasuna D taldeko kidego edo eskaletariko batean, edo bost urteko antzinatasuna eta trebakuntzako ikastaro berezi bat gainditzea.
Se convocan cuatro (4) plazas de Ayudante Técnico/a de Laboratorio , Grupo C de titulación, por el turno de promoción interna, con perfil lingüístico II de carácter no preceptivo. 2. Titulación y plaza de procedencia De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/89 de la Función Pública Vasca, y la Disposición Adicional Vigésimo segunda de la Ley 30/84 de 2 agosto y la Decimosexta de la Ley 6/1989 de 6 de agosto, la titulación exigida es: Analista de Laboratorio o Maestro Químico, (Formación Profesional de Segundo Grado), o una antigüedad de diez (10) años en un cuerpo ó escala del grupo D, o una antigüedad de cinco años y la superación de un curso específico de formación.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10855 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Deialdi honetarako aginduzkoak diren oinarri orokorretariko bigarrenaren 2.a) atalean xedatutakoarekin bat etorriz, jatorriko plaza laborategiko laguntzailea (D taldekoa) izango da, beti ere jarduketa edo eginkizun eremuari dagokiola.
De conformidad con la Base General segunda 2.a) de las que rigen la convocatoria, la plaza de procedencia será Auxiliar de Laboratorio (grupo D) en correspondencia con el área de actividad ó funcional.
3. Ariketak 1. Oposizio aldia Lau (4) ariketak osatzen dute oposizio aldia, lehenengo biak (2ak) nahitaezkoak eta baztertzekoak. Hirugarren eta laugarren ariketak borondatezkoak izango da eta horiengatik ez da inor baztertuko.
3. Ejercicios 1. La fase de oposición La fase de oposición consta de cuatro (4) ejercicios, los dos (2) primeros obligatorios y eliminatorios. El tercero y el cuarto ejercicios serán de carácter voluntario y no eliminatorio.
1.1. Lehenengo ariketa Eranskineko gaietako I. zatia osatzen duten gaien artean, zozketa bidez hiru aukeratu eta horien artean hautagai bakoitzak hautatutako biak idatziz eta gehienez 2 orduko epearen barruan garatzean datza.
1.1. Primer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito en un período máximo de 2 horas dos temas elegidos por cada aspirante, de entre tres elegidos al azar de los que integran la Parte I del temario anexo.
1.2. Bigarren ariketa Gehienez ordubeteko epearen barruan epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago eranskineko gaietako II. zatiari buruz proposatutako ariketa batzuen artean, Serologiako (30 minutu) eta Enologiako (30 minutu) ariketa praktiko bat egitean datza.
1.2. Segundo ejercicio Consistirá en realizar durante un período de una hora, un ejercicio práctico de Serología (30 minutos) y otro de Enología (30 minutos) de entre varios propuestos por el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a la Parte II del Temario Anexo.
1.3. Hirugarren ariketa Zehaztu eta egiaztatu beharko da, euskara II. (2.) hizkuntza eskakizunen mailarako jakiten dela. Hizkuntz eskakizuna egiaztatuta izanez gero, edo eskakizunarekin berdinetsitako tituluen bat edukiz gero, orduan egoera horretan daudenek nahikoa izango dute, ariketa hau egin aurretik, Hizkuntza Normalizazio Atalera (Rekalde zumarkaleko 30-5.era) aurkeztea; aurkezten direnean, jatorrizko egiaztagiria eramango dute, bera egiaztatu eta aukera-saio honen espedienteari eransteko.
1.3. Tercer ejercicio Consistirá en determinar y acreditar el conocimiento del euskara a nivel de perfil lingüístico II (2). Aquéllas personas que tuvieran acreditado dicho perfil lingüístico o estuvieran en posesión de alguno de los títulos a él mismo equiparados, bastará con que, con anterioridad a la fecha de la celebración de este ejercicio se personen en la Sección de Normalización Lingüística (Calle Alda. de Recalde 30, 5.º) con el documento acreditativo original para su cotejo y traslado al expediente de este proceso selectivo.
1.4. Laugarren ariketa Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren lau gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak aholkulariak aukeratu ahal izango ditu, laguntzaile gisa aritzeko.
1.4. Cuarto ejercicio Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un idioma extranjero de entre los oficiales en la Unión Europea mediante ejercicios que permitan conocer el dominio de las cuatro destrezas lingüísticas. El tribunal señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes del comienzo del mismo. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por él mismo.
4. Lehiaketa Lehiaketa izango da azterketa eta, bestetik, hautagaiek eskabideak aurkezteko epearen barruan alegatu eta frogatu dituzten merezimenduen baloratzea, merezimenduen baremoaren arabera hautagai bakoitzari dagozkion puntuak emanez egingo dena.
4. El concurso El concurso consistirá en el examen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes dentro del periodo de presentación de instancias, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo de Méritos.
5. Aukera-saioen kalifikazioa 5.1. Merezimenduen baremoaren arabera emango dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiaren kalifikazioa.
5. Calificación del proceso selectivo 5.1. La calificación de la fase concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos.
5.2. Oposizio aldia Lehen eta bigarren ariketei zero (0) eta hamar (10) puntu bitarteko kalifikazioa emango zaie, eta ariketa bakoitzean bost (5) puntu lortzen ez dituzten hautagaiak berez geratuko dira baztertuta. Hirugarren ariketari, euskarazkoari, euskararen jakite-mailaren araberako puntuazioa emango zaio, hurrengo taularen arabera:
5.2. Fase oposición El primer y segundo ejercicio se calificarán de cero (0) a diez (10) puntos, cada uno, quedando eliminados las y los aspirantes que no alcancen la calificación de cinco (5) puntos en cada uno de ellos. El tercero de euskara se calificará según la siguiente distribución por nivel de conocimiento equivalente a:
– I. hizkuntza eskakizuna . . . . . . . – II. hizkuntza eskakizuna . . . . . . .
1,62 puntu. 3,25 puntu.
– Perfil Lingüístico I . . . . . . . . . . . – Perfil Lingüístico II . . . . . . . . . .
Laugarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio, hurrengo banaketaren arabera:
1,62 puntos. 3,25 puntos.
El cuarto ejercicio se calificará de cero (0) a un punto y medio (1,5) según la siguiente distribución:
PUNTUAK
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUNTOS o
0,5 1,0 1,5
— Por la acreditación de conocimientos de nivel de 3. — de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . — Por la acreditación de conocimientos de nivel de 4.º — de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . — Por la acreditación de conocimientos de nivel de 5.º — de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . .
0,5 1,0 1,5
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10856 —
Hautagai bakoitzaren kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira. 5.3. Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia. 5.3. La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
I. eranskina
Anexo I
MEREZIMENDUEN BAREMOA
BAREMO DE MERITOS
1.—Administrazio Publikoan emandako zerbitzuak, hilabete bakoitzeko: 0,025 puntu/hil edo zatikiko, gehienez: 6,50 puntu. 2.—Jasotako trebakuntza ordu kopuru osoa, gehienez 1,20 puntu, hurrengo banaketaren arabera: 2.—– 0,01 puntu Administrazio Publikoarekin zerikusia duen trebakuntzako ordu bakoitzeko, informatikakoak alde batera utzita, beti ere zentro ofizial batean eman bada, gehienez: 1,00 puntu. 1.—– 0,01 puntu zentro publiko eta pribatuetan emandako informatikako tre-bakuntzako ordu bakoitzeko, gehienez: 0,20 puntu. 3.—Trebakuntza maila bakoitzeko, gehienez, puntu 1, ondoko banaketaren arabera: 2.—– C taldeko titulu bakoitzeko: 0,50 puntu. 4.—Bizkaiko Foru Aldundiaren lehenengo lanpostuen zerrenda argitaratu zen dataz gero (1990), titular gisa, ondoko lanpostuetan jardutearen zioz, gehienez 2,30 puntu, ondoko banaketaren arabera: 2.—– 13rainoko destinoagatiko osagarriko lanpostuetan: 0,030 puntu/hileko 2.—– 14 eta 15eko destinoagatiko osagarriko lanpostuetan: 0,035 puntu/hileko. 2.—– 16tik gorako destinoagatiko osagarriko lanpostuetan: 0,04 puntu/hileko
1.—Por cada mes de servicios prestados en la Administración Pública: 0,025 puntos/mes o fracción, hasta un máximo de: 6,50 puntos. 2.—Por el global de las horas de formación recibidas, hasta un máximo de 1,20 puntos, según la siguiente distribución: 2.—– 0,01 punto por cada hora de formación relacionada con la Administración Pública, y con exclusión de los de informática, impartida por un Centro Oficial, hasta un máximo de: 1,00 punto. 2.—– 0,01 punto por cada hora de formación en informática impartida por Centros Públicos y los privados, hasta un máximo de: 0,20 puntos. 3.—Por el nivel de formación hasta un máximo de: 1 punto según la siguiente distribución: 2.—– Por cada título del grupo C: 0,50 puntos. 4.—Por el desempeño desde la fecha de la publicación de la primera Relación de Puestos de Trabajo de la Diputación Foral de Bizkaia (1990), como titular, de puestos de trabajo hasta un máximo de 2,30 puntos, según la siguiente distribución: 2.—– Puestos de nivel de complemento de destino hasta el 13: 0,030 puntos/mes. 2.—– Puestos de nivel de complemento de destino 14 y 15: 0,035 puntos/mes. 2.—– Puestos de nivel de complemento de destino desde el 16: 0,040 puntos/mes.
2.—– Guztira . . . . . . . .
2.—– Total . . . . . . . . . .
11,00 puntu.
11,00 puntos.
II. eranskina
Anexo II
GAIAK
TEMARIO
I. ZATIA
PARTE I
1.—Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak. Oinarrizko eskubide eta betebeharrak. 2.—Estatuaren lurralde antolaketa. Abiaburu orokorrak. Udalerria, probintzia eta autonomia erkidegoak. Autonomi estatutuak. 3.—Euskal Herriko Autonomia Estatutua. Atariko burua. Euskal Herriari dagozkion eskumenak. Euskal Herriaren botereak: Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza eta lehendakaria. Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Justizia Administrazioa. Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. 4.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 2002ko maiatzaren 24koa, 98.zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abiaburua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua. 5.—Espainiako toki araubidea. Konstituzio abiaburuak eta lege araupeketa. 6.—Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. 7.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak. 8.—Administrazio prozedura orokorraren faseak. Interesatuak.
1.—La Constitución Española de 1978. Principios generales. Derechos y deberes fundamentales. 2.—Organización Territorial del Estado. Principios generales. El Municipio, la Provincia y las Comunidades Autónomas. Los Estatutos de Autonomía. 3.—Estatuto de Autonomía del País Vasco. Título Preliminar. Competencias del País Vasco. Los Poderes del País Vasco: El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco y el Lehendakari. La Administración de Justicia en el País Vasco. Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. 4.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.B. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal, principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo. 5.—Régimen Local Español. Principios constitucionales y regulación jurídica. 6.—Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias 7.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo. 8.—Fases del procedimiento administrativo general. Interesados
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10857 —
9.—Birusak eta bakterioak. Ideia orokorrak. Egitura. Infekzioa.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
9.—Virus y Bacterias. Generalidades – Estructura – Infección.
10.—Inmunitate-erantzunen mekanismoak, antigeno-antigorputzak batzeko antigorputzen izaera.
10.—Mecanismos de las respuestas Inmunitarias; Naturaleza de los Anticuerpos Unión Antígeno-Anticuerpo.
11.—Serologiako antigorputzen detekzioa eta neurtzeko metodoak.
da.
12.—Etxeko animalien bruzelosia eta laborategiko diagnostikoaren teknika ofizialak.
12.—Brucelosis en los animales domésticos y técnicas oficiales de diagnóstico Laboratorial.
13.—Behien perineumonia: orokortasunak eta laborategiko diagnostikoaren teknika ofizialak.
13.—Perineumonía Bovina: Generalidades y Técnicas oficiales de diagnóstico laboratorial.
14.—Behien leukosia: orokortasunak eta laborategiko diagnostikoaren teknika ofizialak.
14.—Leucosis Bovina: Generalidades y Técnicas oficiales de diagnóstico laboratorial.
15.—Behien infekziozko errinotrakeitisa: orokortasunak eta laborategiko diagnostikoaren teknika ofizialak.
15.—Rinotraqueitis infecciosa bovina: Generalidades y Técnicas de diagnóstico laboratorial.
16.—Txerrien infekzio birikoak: Aujeszky. Txerri izurri afrikarra. Txerri izurri klasikoa. Orokortasunak eta laborategiko diagnostikoa.
16.—Infecciones víricas en Porcino: Aujeszky; Peste Porcina Africana; Peste Porcina Clásica Generalidades y diagnóstico laboratorial.
17.—Materiaren sailkapena, substantzia garbiak, nahasketak eta bereizketa. Disoluzioak, osagaiak eta disolbagarritasuna.
17.—Clasificación de la materia, sustancias puras, mezclas y separación. Disoluciones, Componentes y Solubilidad.
18.— Karbonoaren kimika: osagaien sailkapena eta aplikazioak. Isomeroak eta polimeroak. Orokortasunak.
18.—Química del Carbono: Clasificación de Compuestos y Aplicaciones. Isómeros y Polímeros. Generalidades.
19.—Hartzidura edo fermentazio alkoholikoa eta horren eragileak. Hartzidura sekundarioa.
19.—La Fermentación Alcohólica y factores que influyen en ella; La Fermentación secundaria.
20.—Zenbait mikrobio-aldaketa eta anhidrido sulfurosoaren artapenerako erabilera.
20.—Algunas alteraciones microbianas y el empleo del Anhídrido Sulfuroso en la conservación.
21.—Ardoaren kalitatea adierazten duten parametro nagusien zehaztapen analitikoko metodo ofizialak eta alternatiboak.
21.—Métodos oficiales y alternativos en la determinación analítica de los principales parámetros indicativos de la calidad de un vino.
22.—ISO 10725 Arauaren ENAC egiaztapena deritzon kontzeptua.
22.—Concepto de Acreditación ENAC de la Norma ISO 17025.
23.—ISO 10725 Arauaren ekipo eta langile formatuak.
11.—Detección de Anticuerpos en Serología y Métodos de Medi-
23.— Formatos de Equipos y Personal de la Norma ISO 17025.
24.—ISO 10725 Arauaren saiakuntza eta autoebaluazio formatoak. Txostenak.
24.—Formatos de ensayos y autoevaluación de la Norma ISO 17025. Informes.
25. Ekipoen kontrola: kalibrazioa, trazabilitatea, egiaztapena eta mantentzea.
25.—Control de equipos: calibración, trazabilidad, verificación y mantenimiento.
26.—Saiakuntzen kalitatearen kontrola. mugak, doikuntza, zehaztasuna, linealtasuna, sentikortasuna eta espezifikotasuna.
26.—Control de calidad de Ensayos: límites, precisión, exactitud, linealidad, sensibilidad y especificidad.
27.—Kalitate-sistema baten piramide dokumentala. Kalitateeskuliburua.
27.—Pirámide documental de un sistema de calidad. Manual de Calidad.
28.—Prozedura orokorrak eta prozedura teknikoak.
28.—Procedimientos generales y procedimientos técnicos.
II. ZATIA I)
SEROLOGIA EREMUA
PARTE II I)
AREA DE SEROLOGIA
29.—Bengala arrosa proba egitea, 5 suero-laginen gainean. Deskripzioa eta emaitzen irakurketa.
29.—Realización de una prueba de Rosa de Bengala, sobre 5 muestras de suero Descripción, y lectura de resultados.
30.—Bruzelosi-osagarria finkatzeko probarako beharrezko materialen, erreaktiboen eta kontrolen aurkezpena, eta teknikaren deskripzioa. Lagin eta kontroletako emaitzen irakurketa.
30.—Presentación de los materiales; Reactivos y Controles necesarios para una prueba de Fijación de Complemento de Brucelosis y descripción de la técnica. Lectura de los resultados en muestras y controles.
31.—Bruzelosi-osagarria finkatzeko probarako beharrezko materialen eta erreaktiboen aurkezpena. Teknikaren deskripzioa. Emaitzen irakurketa.
31.—Presentación de los materiales y reactivos necesarios para una prueba de Fijación de Complemento de Perineumonía. Descripción de la técnica. Lectura de Resultados.
32.—Leukosiaren diagnostiko osorako Elisa deritzon teknika egiteko beharrezko materialen eta erreaktiboen aurkezpena. Teknikaren deskripzioa. Plaken irakurketa espektrofotometrikoa, eta emaitzen interpretazioa.
32.—Presentación de los materiales y reactivos necesarios para la realización de una técnica de Elisa para el diagnostico completo de Leucosis. Descripción de la Técnica. Lectura Espectrofotometrica de placas e interpretación de los resultados.
33.—Txerri-izurri klasikoaren diagnostiko osorako Elisa teknika egiteko beharrezko materialen eta erreaktiboen aurkezpena. Teknikaren deskripzioa. Plaken irakurketa espektrofotometrikoa, eta emaitzen interpretazioa.
33.—Presentación de los materiales y reactivos necesarios para la realización de una técnica de Elisa para el diagnostico completo de Peste Porcina Clásica. Descripción de la Técnica. Lectura Espectrofotometrica de placas e interpretación de los resultados
34.—Aujezsky gaixotasunaren diagnostiko osorako Elisa teknika egiteko beharrezko materialen eta erraktiboen aurkezpena.Teknikaren deskripzioa. Plaken irakurketa espektrofotometrikoa, eta emaitzen interpretazioa.
34.—Presentación de los materiales y reactivos necesarios para la realización de una técnica de Elisa para el diagnostico completo de la enfermedad de Aujezsky. Descripción de la técnica. Lectura Espectrofotometrica de placas e interpretación de los resultados.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10858 —
35.—Gel-eko hedapen bikoitza egiteko beharrezko materialen eta erreaktiboen aurkezpena. Teknikaren deskripzioa eta emaitzen irakurketa. II)
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
35.—Presentación de los materiales y reactivos necesarios para la realización de una Doble Difusión en Gel. Descripción de la técnica y lectura de Resultados.
ENOLOGIA EREMUA
II)
36.—Alkohol-maila zehazteko proba egitea, horretarako laginmotaren araberako metodorik egokiena erabilita. 37.—Azidotasun osoaren eta pH-aren zehaztapena.
AREA DE ENOLOGIA
36.—Realización de una determinación de grado alcohólico por el método mas adecuado según el tipo de muestra. 37.—Determinación de la Acidez Total y ph.
38.—Sulfurosoen zehaztapena eta emaitzaren baieztapena, metodo alternatiboa erabilita.
38.—Determinación de Sulfurosos y confirmación del resultado por método alternativo.
39.—Benetako azidotasunaren zehaztapena eta emaitzen baieztapena, errepikatuz edo diluzioa erabiliz.
39.—Determinación de la Acidez Real, y confirmación de resultados por repetibilidad y/o dilución.
40.—Azukre erreduzitzaileen zehaztapena. Emaitzen baieztapena.
40.—Determinación de Azucares Reductores; Confirmación de resultados.
41. Azido malikoaren eta burdinaren zehaztapena, horretarako metodo espektrofotometrikoak erabiliz. Emaitzen baieztapena.
41.—Determinación de Málico y Hierro, por métodos espectrofotometricos. Confirmación de resultados.
42.—Ezaugarri kromatikoen zehaztapena. Polifenoleak.
42.—Determinación de las características cromáticas. Polifenoles.
(I-768)
(I-768)
•
•
Ahaldun Nagusiaren 129/2004 FORU DEKRETUA, maiatzaren 12koa, Administrazio Bereziko Eskalako hurrengo espezialitateetako aukera-saioetarako hainbat deialdi onesten dituena: Su Itzaltzeko Ikuskatzaileorde, Sarjentu, albaitari, Nekazaritza-Ingeniari, Basozaintzako Ingeniari Tekniko, eta Herri Lanetako Ingeniari Tekniko Espezialitateetarako.
DECRETO FORAL 129/2004 de 12 de mayo, del Diputado General, por el que se aprueban diversas convocatorias de pruebas selectivas en la Escala de Administración Especial, Especialidades: Subinspector de Extinción de Incendios; Sargento; Veterinaria/o, Ingeniera/o Agrónomo; Ingeniera/o Técnica/o Forestal; e Ingeniera/o Técnica/o de Obras Públicas.
Bizkaiko Lurralde Historikoko foru erakundeen hautapen, antolaketa, araubide eta jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Legearen 27.3.a) artikuluari doakiola, Toki Araubidearen Oinarriak araupetu zituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 34.1.g artikuluan, apirilaren 21eko 11/1999 Legearen bidez emandako idazketan, xedatutakoarekin bat etorriz, karrerako funtzionarioak hautatzeko deialdia eta oinarriak onestea ahaldun nagusiari dagokio.
Conforme a lo dispuesto en el art. 34.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por Ley 11/1999 de 21 de abril, en relación al art. 27.3 a) de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Comunes del Territorio Histórico de Bizkaia, la aprobación de la convocatoria y de sus bases, para la selección en el funcionariado de carrera, corresponde al Diputado General.
Hori dela bide, aipatu foru arau horietan xedatutako eskurantzak ezarriz eta Herri Administrazioaren foru diputatuak proposatuta, hauxe
En su virtud, en aplicación de las facultades recogidas en las normas citadas a propuesta del Diputado Foral de Administración Pública,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Lehena
Primero
Apirilaren 7ko 102/2004 Foru Dekretuaren bidez onetsi zen Bizkaiko Foru Aldundiaren Enplegu Publikoko Eskaintzarekin –eskaintza hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 2004ko apirilaren 20an argitaratu zen– eta martxoaren 9ko 92/2001 Foru Dekretuarekin bat etorriz, Administrazio Bereziko Eskalan hurrengo espezialitateetan lehiaketa-oposizio sistemaren bidez karrerako funtzionarioen artean hurrengo lanpostuak hornitzeko aukera-saioetarako deialdia egitea:
De conformidad con la Oferta de Empleo Público de la Diputación Foral de Bizkaia, aprobada por Decreto Foral 102/2004 de 7 de abril, y publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de 20 de abril de 2004, y Decreto Foral 92/2001 de 9 de marzo, disponer la convocatoria de pruebas selectivas, mediante el sistema de Concurso-Oposición para la provisión, en el Funcionariado de Carrera, Escala de Administración Especial:
a) Teknikarien Azpieskala, Mota: Goi-mailako Teknikariak, Espezialitatea:
a) Subescala Técnica, Clase Técnicos Superiores; Especialidades:
– Plaza bat (1) Albaitari.
– Una (1) plaza de Veterinario/a.
– Plaza bat (1) Nekazaritza-Ingeniari.
– Una (1) plaza de Ingeniero/a Agrónomo.
b) Teknikarien Azpieskala, Mota: Teknikari Ertainak, Espezialitateak:
b) Subescala Técnica, Clase Técnicos Medios; Especialidades:
– Plaza bat (1) Sute Itzaltzeko Ikuskatzaileorde.
– Una (1) plaza de Subinspector/a de Extinción de Incendios.
– Hiru (3) plaza Basozaintzako Ingeniari Teknikari.
– Tres (3) plazas de Ingeniero/a Técnico Forestal.
– Zortzi (8) plaza Herri Lanetako Ingeniari Tekniko.
– Ocho (8) plazas de Ingeniero/a Técnico de Obras Públicas.
c) Zerbitzu Berezien Azpieskala eta Sute Itzaltze mota; Espezialitatea: – Zazpi (7) plaza Sarjentu.
c) Subescala de Servicios Especiales, y clase Extinción de Incendios; Especialidad: – Siete (7) plazas de Sargento.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10859 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Bigarrena
Segundo
Aipaturiko deialdia araupetuko duten oinarriak onestea, jasota gera daitezen, dekretu honi eranskin legez batu zaizkionak.
Aprobar las Bases que regirán la indicada convocatoria que, para su constancia, se incorporan como Anexo al presente Decreto.
Hirugarrena
Tercero
Oinarriak oso-osorik Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta laburpena Estatuko Aldizkari Ofizialean-Madrilgo Gazetan eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara daitezen agintzea.
Disponer la publicación de las Bases íntegras, en el «Boletín Oficial de Bizkaia», y en extracto, en los Boletines Oficiales del Estado-Gaceta de Madrid y del País Vasco.
Laugarrena
Cuarto
Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 61, 2,a) artikuluarekin bat etorriz, Herri Administrazioaren foru diputatuak deialdiaren tramitazioa egiteko bidezko erabakiak hartuko ditu, izendapena izan ezik, hori, aipatutako foruaren 17. artikuluaren 1go. ataleko 3 zk.an xedatutakoaren arabera, Foru Aldundiari dagokio eta.
De conformidad con el Art. 61, 2,a) de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, el Diputado Foral de Administración Pública, adoptará las resoluciones pertinentes para la tramitación de la convocatoria, excepto el nombramiento, por corresponder a la Diputación Foral conforme a lo dispuesto en el número 3 del apartado 1.º) del Art. 17 de la citada Norma Foral. Bilbao, a 12 de mayo de 2004.
Bilbon, 2004ko maiatzaren 12an. Herri Administrazioaren foru diputatua, IÑAKI HIDALGO GONZALEZ Ahaldun Nagusia, JOSE LUIS BILBAO EGUREN
El Diputado Foral de Administración Pública, IÑAKI HIDALGO GONZÁLEZ El Diputado General, JOSE LUIS BILBAO EGUREN
ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALAN, KARRERAKO FUNTZIONARIO LEGEZ SARTZEKO AUKERA-SAIOEN DEIALDIA
CONVOCATORIA DE PRUEBAS SELECTIVAS PARA EL INGRESO EN EL FUNCIONARIADO DE CARRERA EN LA ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL
OINARRI OROKORRAK
BASES GENERALES
Lehena.—Deialdiaren xedea
Primera.—Objeto de la convocatoria
1. Deialdiaren oinarri berezietan zehaztuko diren Administrazio Bereziko plazak, erreserba egokiak eginez, lehiaketa-oposizio sistemaren bidez eta karrerako funtzionario legez hornitzeko aukerasaioetarako deialdia egitea da oinarri hauen xedea.
1. Es objeto de las presentes Bases la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para la provisión como funcionario o funcionaria de carrera de las plazas de Administración Especial que se detallan, con las correspondientes reservas, en las Bases específicas de la convocatoria. 2. Los y las aspirantes procedentes de las reservas destinadas a promoción interna y personas minusválidas que superen las pruebas correspondientes, tendrán en todo caso preferencia para cubrir los puestos de trabajo vacantes asociados a la presente convocatoria en sus respectivas reservas, sobre el resto de los y las aspirantes. 3. Si las vacantes reservadas a promoción interna o turno de personas minusválidas quedaran desiertas, por falta de concurrencia, por no haber obtenido los aspirantes la puntuación mínima exigida para la superación de las correspondientes pruebas o por no cumplir los requisitos de la base 2ª, se acumularán a las ofrecidas al resto de aspirantes. 4. En cualquier caso, las plazas convocadas cuyo puesto asociado tuviera establecido un determinado perfil lingüístico preceptivo, no podrán ser provistas por aspirantes que no hubieran acreditado su cumplimiento en la forma prevista en estas Bases. 5. El Tribunal no podrá declarar seleccionados a un número mayor de aspirantes que el de plazas convocadas, siendo nulas de pleno derecho las propuestas que infrinjan tal limitación.
2. Barne igoerarako eta minusbaliatuentzako gordetako erreserbetatik datozen hautagaiek, azterketa egokiak gainditu badituzte, lehentasuna izango dute, edonola ere, deialdi honetan erreserba horietan gordetako plaza hutsak betetzeko lehentasuna izango dute gainerako hautagaien aldean, bakoitzak bere erreserba egokiaren barruan. 3. Barne igoerarako eta minusbaliatuen txandarako gordetako plazak, inor aurkezten ez delako edo azterketak gainditzeko eskatutako gutxienezko puntuazioa inork lortzen ez duelako, edo 2. oinarriko betekizunak ez izateagatik hutsik gelditzen badira, plaza horiek gainerako hautagaiei eskainitako plazei metatuko zaizkie. 4. Nolanahi ere, derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten deialdiko plazak ezin izango dituzte hornitu hautagaiek, baldin eta horiek eskakizun hori egiaztatzen ez badute oinarri hauetan ezarritako eran betetzen dutela. 5. Epaimahaiak ezin izango du, beren beregi, dei egindako plaza kopurua baino plaza gehiagorako hautagaiak aukeratu, muga hori gainditzen duten proposamenak zuzenbidearen arabera baliogabetuta geratuko direlarik. 6. Aldi berean, Bizkaiko Foru Aldundiaren zerbitzupeko langileak sartzeko prozedura gidatzen duen sexuen arteko aukera berdintasuna deritzon abiaburuarekiko konpromisoa adierazi da.
6. Asimismo, se declara el compromiso con el principio de igualdad de oportunidades, entre sexos, que inspira el procedimiento del ingreso de personal al servicio de la Diputación Foral de Bizkaia.
Bigarrena.—Hautagaiek bete behar dituzten baldintzak edo betekizunak
Segunda.—Condiciones o requisitos que deben reunir los y las aspirantes
1. Hauexek dira: a) Europar Batasuneko herritarra izatea; edozelan ere, indarra du abenduaren 23ko 17/93 Legean xedatutakoak. b) Hamazortzi (18) urteak beteta izatea, baina derrigorrezko jubilaziorako adina ez izatea. c) Gaixorik ez egotea, ez eta gorputzaren edo buruaren aldetik akatsik ez izatea, baldin eta eginkizunak betetzeko eragozpide bada; edonola ere, minusbaliatuak gizarteratzeari buruzko apirilaren 7ko 13/1982 Legea ezarriko da. Espezialitate horietan Bizkaiko
1. Son los siguientes: a) Ser ciudadano de la Unión Europea, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 17/93 de 23 de diciembre. b) Tener cumplidos dieciocho (18) años de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa c) No padecer enfermedad o defecto físico ni psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, sin perjuicio de la aplicación de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos. En las especialidades en que en sus bases
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10860 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Foru Aldundiaren Lan Osasuneko Unitateak egiaztatu beharko du beharkizun hau, zelan eta beren beregiko batzorde mediko batek egindako bidezko azterketa medikoaren bidez.
específicas así lo recojan este requisito se acreditará por la Unidad de Salud Laboral de la Diputación Foral de Bizkaia, a través de una comisión médica al efecto que realizará los reconocimientos que estimen convenientes.
d) Diziplinazko espediente baten bitartez Administrazio Publikoetarik edozeinen zerbitzutik bereizia ez izatea, ez eta eginkizun publikoak egiteko ezgaiturik ez egotea.
d) No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
e) Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 43. artikuluak, honetarako, eskatzen duen titulua edukitzea, edo bera lortzeko eskubideak ordainduta izatea; titulu hori deialdiaren oinarri berezietan dago zehazturik.
e) Estar en posesión o haber abonado los derechos para obtenerlo, del título exigido por el artículo 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca que se indica en las Bases Específicas de la convocatoria.
f) Deialdiaren oinarri berezietan adieraziko den gidabaimenaren jabe izatea, nahitaez eskabidearekin batera aurkeztu beharko dena.
f) En su caso estar en posesión del permiso de conducción que se indique en las Bases Específicas de la convocatoria y que deberá acompañar necesariamente a la instancia.
2. Barne igoerarako erreserbatutako plazak eskuratzeko lehiatuko diren hautagaiek jardunean egon beharko dute euren jatorrizko plazetan, zerbitzu aktiboan nahiz zerbitzu berezietan, eta beharkizun hauek bete beharko dituzte:
2. Los y las aspirantes que concurran a las plazas reservadas a promoción interna deberán hallarse en situación de servicio activo o servicios especiales en la plaza de procedencia y cumplir con los siguientes requisitos:
a) Sartuta egotea, Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionarioen artean, lortu nahi duten plazaren beheragoko sailkapen taldeko plazan, edo talde berekoan, deialdiaren oinarri bereziekin bat etorriz.
a) Hallarse integrado o integrada en el funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia en alguna de las escalas existentes, en la plaza del grupo de clasificación inmediatamente inferior a la que aspiren, o del mismo grupo, de conformidad con las Bases Específicas de la convocatoria.
b) Hautagaiak, datorren plazan Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionario legez bi urtez zerbitzuan edukitzea.
b) Haber completado dos años de servicios en la plaza de procedencia, en el funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia.
c) Lortu nahi den plazari heltzeko ezarri diren titulazio edo antzinatasuna izan eta gainerako betekizunen jabe izatea.
c) Poseer la titulación o antigüedad requerida y el resto de los requisitos establecidos para el acceso a la plaza aspirada.
3. Aurreneurri eta Su-Itzaltze eta Salbamendu ataletako langileek, deialdiko lanpostuei barne igoerarako gordetako lanpostuei heldu ahal izateko, baldintza eta beharkizun hauek bete beharko dituzte:
3. Para el acceso, mediante promoción interna, del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento, se deberán cubrir los siguientes requisitos:
– Jarduneko zerbitzuan edo zerbitzu berezietan egotea berehalako beheragoko kategorian.
– Hallarse en servicio activo o servicios especiales en la categoría inmediatamente inferior.
– Kategoria horretan benetan 3 urteko zerbitzu-aldia beteta edukitzea.
– Haber completado 3 años de servicio efectivo en la misma.
– Batzordeak, huts edo hoben astun edo oso astunaren ziozko zehapenik ezarrita ez edukitzea, salbu eta ezarritako zehapena kentzea lortu badute.
– No haber sido sancionado por la comisión de falta grave o muy grave salvo que se hubiera obtenido la cancelación de la sanción impuesta.
4. Minusbaliatuentzat gordetako plazei heldu nahi dieten hautagaiek izaera hori aintzatetsia izan behar dute, nork eta administrazioaren eskumeneko organoren batek (Gizarte Segurantzak, IMSERSOk, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailak edo baliokideak), %30eko portzentajean edo gehiagoan.
4. Las y los aspirantes que concurran a plazas reservadas a personas minusválidas deberán tener reconocida la condición de tales, con discapacidad de grado igual o superior al 33% por el órgano competente de la Administración (IMSERSO, Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia o equivalente).
5. Betekizun horiek guztiak eskabideak aurkezteko epea amaitzen den egunean bertan eduki beharko dira. Eta guztiak eduki beharko dira aukerabidean zehar, harik eta izendapena jaso artean.
5. Todos los requisitos anteriores deberán poseerse el día en que finalice el plazo de presentación de instancias. Asimismo deberán poseerse todos ellos durante el procedimiento de selección hasta el momento del nombramiento.
Hirugarrena.—Eskaera-orriak
Tercera.—Instancias
1. Era
1. Forma
1.1. Eskaera orriak eredu ofizial normalizatuari lotuko zaizkio; eredu hori hautagaien esku egongo da Bizkaiko Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrean (Arbieto kalea, z/g.an) edo Foru Jauregiko Laguntza Bulegoan (Gran Via, 25.ean, 48009 Bilbon).
1.1. Las instancias se ajustarán al modelo oficial y normalizado, que será facilitado gratuitamente en el Registro General de la Diputación Foral de Bizkaia, sito en la calle Arbieto, s/n o en la Oficina de Información, sita en el Palacio Foral, calle Gran Vía, 25, Bilbao, D.P. 48009.
1.2. Aldi berean, Internet bidez ere aurkez daitezke www.bizkaia.net (Lan Publikoaren web orrian).
1.2. Podrán asi mismo, presentarse por Internet en la dirección www.bizkaia.net (Empleo Público).
Hala eginez gero, eredu ofizialeko eskaera-orriko datu berberak jarri behar dira eta eskaera-orriarekin batera Bizkaiko Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrean aurkeztu beharreko agiriak eskaneaturik eta betekizun berberak beteta aurkeztu behar dira. Gero, Aukeraketa, Trebakuntza eta Laneko Arriskuetan Aurreneurriak Hartzeko Zerbitzuak egiaztatu ahal izango ditu.
En este caso deberán contener los mismos datos que la instancia tradicional y deberán adjuntar escaneada la misma documentación y con los mismos requisitos que si se entrega en el Registro General de la Diputación Foral de Bizkaia, sin perjuicio de su posterior comprobación en el Servicio de Selección, Formación y Prevención de Riesgos Laborales
1.3. Onar ditzaten eta, hala denean, aukera-saio egokietan parte hartzea eduki dezaten, hautagaiek nahikoa izango dute eskaera-orrian eskatzen diren baldintza guzti-guztiak betetzen dituztela adieraztea, beti ere eskaera orriak aurkezteko eman den epea iraungitzen den egunaz ari direla.
1.3. Para ser admitidos o admitidas y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, bastará con que las y los aspirantes manifiesten en su instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10861 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
1.4. Eskaera orriari ondokoak batu beharko zaizkio nahitaez:
1.4. A la instancia se acompañará necesariamente:
a) Nortasun-agiri nazionalaren fotokopia.
a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
b) Aurkeztutako merezimenduei buruzko zerrendaren adierazpena, merezimendu horiek behar bezala egiaztatzen dituzten agiriekin batera. Horretarako jatorrizko agiriak edo behar bezala alderatutako aldakiak aurkeztu beharko dira. Ezin baloratu izango da eskaera orriak aurkezteko epean alegatzen eta egiaztatzen direnez beste merezimendurik, ez eta, epe horretan alegaturik, geroago frogatzen denik ere.
b) Declaración en la que se relacionen los méritos alegados, acompañada de los documentos suficientemente acreditativos de los mismos. A tal efecto deberán aportarse documentos originales o en su caso copias debidamente cotejadas. No podrán valorarse méritos distintos a los alegados y justificados dentro del plazo de presentación de instancias, ni aquellos otros que, alegados dentro de dicho plazo, sean justificados posteriormente.
c) Barne igoerako sistemaren bidez parte hartzen duten hautagaiek, Foru Aldundiko Langileak Kudeatzeko Zerbitzuak luzatutako ziurtagiria aurkeztu beharko dute, hautagaiak karrerako funtzionario legez bete dituen zerbitzuei buruzko datuak (eskala, azpieskala eta, hala denean, mota eta espezialitateak aipatuz) egiaztatuko dituena.
c) Los y las aspirantes que participen por el sistema de promoción interna deberán aportar certificación expedida por el Servicio de Gestión de Personal de la Diputación Foral, en la que se acrediten los datos referidos a los servicios prestados en el funcionariado de carrera en las correspondientes Escalas, Subescalas y, en su caso, Clase y Especialidad.
d) Deialdiaren oinarri berezietan eskaturiko titulua edo hura lortzeko eskubideak ordainduta izatea.
d) El título o los derechos abonados para obtenerlo, exigido en las bases específicas de la convocatoria.
e) Horrela badagokio, deialdiko oinarri berezietan zehazten den gidabaimenaren kopia.
e) En su caso, copia del permiso de conducción que requieran las bases Específicas de la convocatoria.
1.5. Hautagaiek, eskaera orriei dagozkien laukietan, derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten edo ez duten, edo mota bietarako, plazetarako, lehiatu nahi duten adierazi beharko dute eta sarbide mota lehiaketa-oposizioa dela eta hurrengo txandetarako bat aukeratu dutela: a) askea, b) barne igoera eta c) minusbaliatuak, beti ere oinarri berezietan xedatutakoaren arabera. Hautagaiek txanda hiruretariko bat bakarrik aukeratu ahal izango dute.
1.5. En los recuadros correspondientes de la instancia los y las aspirantes deberán señalar si concurren a plazas que lleven aparejado o no puestos con perfil lingüístico preceptivo, o en su caso a ambos tipos de plazas, indicando que el sistema de acceso es el de concurso-oposición y que desean participar por alguno de los siguientes turnos: a) Libre, b) Promoción interna y c) Personas minusválidas, de acuerdo con lo establecido en las Bases Específicas. Los y las aspirantes sólo podrán participar por uno de los tres turnos.
1.6. Aldi berean, hautagaiek minusbaliarik ote duten adierazi beharko dute horretarako jarritako laukietan, eta saioak egokitzeko eskabidea egin nahi duten eta horretarako arrazoia zein den.
1.6. Asimismo, en los recuadros correspondientes deberá señalarse si se padece minusvalía, si se solicita la adaptación de las pruebas, así como el motivo de la misma.
1.7. Bestetik, 7. epigrafea borondatezko ariketei buruzkoa da eta bertan, programazioa laguntzeko, datu hauek adieraziko dira: A) Deialdiaren oinarri berezien arabera, derrigortasunik gabeko hizkuntza eskakizunetan, ea euskarazko azterketarik egin nahi den; eta hala dagokionean B) atalean, atzerriko hizkuntza bat, gehienez, Europar Batasunaren hizkuntza ofizialen artean aukeratuta, deialdiaren oinarri berezietan xedatutakoaren arabera.
1.7. El epígrafe 7 se refiere a los ejercicios voluntarios y en él con fines de programación se expresarán los siguientes datos: A) Si se desea examen de Euskera en el caso de plazas con perfil lingüístico no preceptivo, según las Bases Específicas de la convocatoria; y siempre que en las Bases Específicas esté prevista tal posibilidad, en el apartado B) en su caso, un idioma extranjero, como máximo, de entre los oficiales en la Unión Europea.
2. Eskaera-orriak aurkezteko tokia
2. Lugar de presentación de instancias
2.1. Eskaera-orriak Bizkaiko Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrean (Bilboko Arbieto kaleko z/g-an) aurkeztuko dira, edo www.bizkaia.net helbidean (Lan Publikoaren web orrian).
2.1. Se presentarán en el Registro General de la Diputación Foral, ubicado en la calle Arbieto, s/n., Bilbao, o en la dirección www.bizkaia.net (Empleo Público).
2.2. Era berean, Administrazio Publikoen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4. artikuluan ezarrita dauden tokietarik edozeinetan ere aurkeztu ahal izango dira.
2.2. Podrán también presentarse en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. Eskaera-orriak aurkezteko epea Eskaera orriak egutegiko hogei (20) eguneko epearen barruan aurkeztu beharko dira, deialdia Estatuko Aldizkari OfizialeanMadrilgo Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunaz gero zenbatuta. 4. Eskaera-orrietako akatsen zuzenketa
3. Plazo de presentación de instancias Deberán presentarse en el plazo de veinte (20) días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado-Gaceta de Madrid». 4. Corrección de defectos de las instancias
Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71. artikuluarekin bat etorriz, eskaera orrietan akatsik egonez gero, iragarkia jarriko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Foru Aldundiaren iragarki-oholean, interesatuak hamar eguneko epean akatsa zuzen dezan, eta ohartaraziko zaio ezen, hala egiten ez badu, beraren eskaera orria artxibatu egingo dela, besterik gabe.
De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el supuesto de defectos en las instancias se requerirá al interesado mediante anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y en el Tablón de Anuncios de esta Diputación Foral para que, en el plazo de diez días, subsane la falta, con indicación de que, si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Laugarrena.—Hautagaien onarpena
Cuarta.—Admisión de candidaturas
1. Eskaera-orriak aurkezteko epea bukatu eta gero, Herri Administrazio Saileko foru diputatuak onartu eta baztertu diren hautagaien zerrenda onetsiko du, eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Foru Aldundiaren iragarki-oholean argitaratuko du.
1. Expirado el plazo de presentación de instancias el Diputado Foral de Administración Pública aprobará y publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y en el Tablón de Anuncios de esta Diputación Foral, resolución con las listas de admisiones y exclusiones.
2. Zerrenda horietan hautagaien izena eta bi deitura agerraraziko dira, bai eta nortasun agiri nazionalaren zenbakia eta, horrela badagokio, ez onartzeko arrazoia.
2. En estas listas constará el nombre y dos apellidos de las y los candidatos, el número del Documento Nacional de Identidad y en su caso, la causa de la no admisión.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10862 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
3. Egitatezko okerrak edonoiz ongitu ahal izango dira, Administrazioaren arioz zein alderdi batek eskaturik. Nolanahi ere, oinarri honen lehenengo idatz-zatian aipatu den ebazpenean okerrak zuzentzeko hamar eguneko epea ezarri da.
3. Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte. En todo caso, la resolución a la que se refiere el punto 1 de esta Base, establecerá un plazo de diez días para la subsanación de errores.
4. Onartu eta baztertutako hautagaien zerrendak onetsiko dituen ebazpenaren aurka errekurtsoa jarri ahal izango zaio Herri Administrazio Saileko foru diputatuari, zerrendak Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunaz geroko hilabeteko epearen barruan.
4. Contra la resolución que apruebe las listas de admisiones y exclusiones podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Iltmo. Diputado Foral de Administración Pública, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las listas en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
5. Aukera-saioak egiteko egunean hautagairen batek aurkeztutako errekurtsoa ebatzi ez bada, errekurtsoa aurkeztu dutenek azterketa egin ahal izango dute, baina behin errekurtsoari gaitz irizten bazaio, hautagaiak egindako azterketak ez du baliorik izango.
5. Si en la fecha de celebración de las pruebas no se hubiera resuelto el recurso formulado, los y las aspirantes afectados podrán realizar el examen, si bien éste no tendrá validez en el caso de ser desestimado el mencionado recurso.
Bosgarrena.—Epaimahaiaren osaera, eraketa eta jarduketa
Quinta.—Composición, constitución y actuación del Tribunal
1. Osaera 1.1. Deialdiko plazak hornituko dituzten hautagaiak aukeratuko dituzten epaimahaietan, espezialitate abiaburua betetzeko, kide titularrak edo ordezkoak egongo dira, era honetara:
1. Composición 1.1. Los Tribunales que han de juzgar la selección de las y los aspirantes para la provisión de las plazas convocadas estarán compuestos, en cumplimiento del principio de especialidad, por miembros titulares o suplentes de la siguiente forma:
Mahaiburua:
Presidencia:
– Foru diputatu bat edo zuzendari nagusi bat.
– Un Diputado ó Diputada Foral ó Director ó Directora General.
Mahaikideak:
Vocalías:
– Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionarioetarik, bi kide.
– Dos miembros del funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia.
– Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen ordezkari bat.
– Una persona en representación del Instituto Vasco de Administración Pública.
– Sindikatuen ordezkariek izendatutako pertsona bat.
– Una persona designada por la representación sindical.
Idazkaria:
Secretaría:
– Bizkaiko Foru Aldundiko karrerako funtzionarioetarik, kide bat.
– Un miembro del funcionariado de carrera de la Diputación Foral de Bizkaia.
1.2. Epaimahaiek izango dituzten titular eta ordezkoen izendeituren zerrenda Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da, baztertu eta onartutako hautagaien zerrendekin batera.
1.2. La relación nominal de las personas titulares y suplentes que integran los Tribunales se publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia» conjuntamente con las listas de admisiones y exclusiones.
1.3. Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeari epaimahai kalifikatzaileetan dagozkion ordezkarien gain, deialdian eskatutako hizkuntza eskakizunak egiaztatzeko saioetan ere hartuko dute parte erakunde horretako ordezkariek.
1.3. Sin perjuicio de la representación que al Instituto Vasco de la Administración Pública corresponde en los Tribunales calificadores, una representación de dicho Instituto formará parte de los mismos en aquellas pruebas que estén destinadas a la acreditación de los perfiles lingüísticos exigidos en la convocatoria.
1.4. Epaimahaiak, edozein modutan ere, aholkulari espezialistak eduki ahal izango ditu bidezkotzat jotzen dituen arazoetarako.
1.4. En cualquier caso, el Tribunal podrá auxiliarse de asesores o asesoras especialistas en aquellos aspectos que considere convenientes.
2. Abstentzioa Epaimahaiko kideek, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. artikuluan xedatutako inguruabarretariko bat gertatzen denean, uko egin beharko diote parte hartzeari eta ahaldun nagusiari eman beharko diote horren berri. 3. Ezezpena Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 29. artikuluarekin bat etorriz, aurreko artikuluan xedatutako inguruabarretarikoren bat gertatzen denean, hautagaiek epaimahaia osatzen duten kideak ezetsi ahal izango dituzte. 4. Eraketa Epaimahaiak ezin izango du jardun gutxienez hiru (3) kide, titularrak nahiz ordezkoak, berdin dio, bertaratu ez badira. Idazkari legez jardun behar duena ez da horretarako zenbatuko. 5. Jarduketa 5.1. Epaimahaiaren kide guztiek hizpidea eta hautespidea izango dituzte, idazkari legez jarduten duenak izan ezik, beronek hizpidea izango baitu, baina hautespiderik ez.
2. Abstención Las y los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al Excmo. Sr. Diputado General, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre. 3. Recusación De conformidad con el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, los y las aspirantes podrán recusar a las personas integrantes del Tribunal cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo anterior. 4. Constitución El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres (3) de sus integrantes, titulares o suplentes, de modo indistinto. Del cómputo se exceptúa al que actúe como Secretario o Secretaria. 5. Actuación 5.1. Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto, menos el o la que ocupa la Secretaría, que tendrá voz pero no voto.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10863 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
5.2. Epaimahaiak boto-gehiengoz hartuko ditu erabakiak.
5.2. Los acuerdos del Tribunal se adoptarán por mayoría de votos.
5.3. Berriemate eta gainerako gorabeheretarako, epaimahaiak Foru Jauregian izango du egoitza (Gran Via, 25. 48009 Bilbon).
5.3. A los efectos de comunicaciones y demás incidencias el Tribunal tendrá su sede en el Palacio Foral, Gran Vía, 25, Bilbao 48009.
5.4. Oinarri hauetan ezarri ez den guztirako, epaimahaiak aurkezten zaizkion dudak konpontzeko eta deialdi hau onez buru dadin behar diren erabakiak hartzeko ahalmena dauka.
5.4. El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se planteen y para tomar los acuerdos necesarios para el buen orden en el desarrollo de esta convocatoria, en todo lo no previsto en las presentes Bases.
5.5. Epaimahaiak aukeraketa prozesuan zehar euren espedientearen berri eskatzeko eskubidea bermatuko die hautagai guztiei.
5.5. El Tribunal garantizará el derecho de los y las aspirantes al conocimiento de su expediente dentro del proceso selectivo.
5.6. Epaimahaiaren ebazpenen aurkako gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Bizkaiko ahaldun nagusi txit gorenari, ebazpena iragarki oholean argitaratu eta biharamunaz geroko hilabeteko epearen barruan.
5.6. Contra las resoluciones del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el Excmo. Diputado General de Bizkaia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios.
6. Kalte-ordainak
6. Indemnizaciones
Epaimahaietan parte hartzea dela eta, egonaldiak, lankidetzak eta abar Eusko Jaurlaritzaren zerbitzuaren ziozko kalte-ordainei buruzko otsailaren 2ko 16/1993 Dekretuan eta abenduaren 19ko 267/2000 Dekretuan xedatutakoaren arabera ordainduko dira eta dekretu hori izango dute aginduzko.
Las asistencias, colaboraciones, etc. por participación en Tribunales se regirán por lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 16/1993 de 2 de febrero, sobre Indemnizaciones por Razón de Servicio, y por lo dispuesto en el Decreto 267/2000, de 19 de diciembre.
Seigarrena.—Aukerabidea
Sexta.—Procedimiento de selección
1. Hautagaiak aukeratzeko prozedura lehiaketa-oposizioa izango da, txanda ezberdinetan: askea, minusbaliatuentzakoa eta barne igoerakoa, deialdiaren oinarri berezietan xedatutakoaren arabera. Aukerabideetan praktiketako epealdia edo trebakuntzako ikastaroa gainditu behar izatea ezarri ahal izango da, deialdiaren oinarri berezietan ezarritakoaren arabera.
1. El procedimiento de selección de las y los aspirantes será el de concurso-oposición en sus correspondientes turnos: libre, personas minusválidas y promoción interna, de acuerdo con lo que establezcan las Bases Específicas de la convocatoria. En los procesos selectivos podrá establecerse la superación de un período de prácticas o de un curso de formación de acuerdo con lo que establezcan las Bases Específicas de la convocatoria.
2. Oposizio aldia deialdiaren oinarri berezietan adieraziko diren ariketak egitean datza.
2. La fase de la oposición estará constituida por los ejercicios que se indican en las Bases específicas de la convocatoria.
3. Lehiaketa aldia hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduen balorazioan datza eta deialdian azaltzen diren baremo zehatzen arabera euretariko bakoitzari dagozkien puntuak hautagai bakoitzari esleituz egingo da. Eskaera-orriak aurkezteko epea amaitzen den egunera arte lortutako merezimenduak bakarrik hartuko dira kontuan.
3. La fase de concurso consistirá en el examen y valoración de los méritos alegados y acreditados de los y las aspirantes y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que les correspondan con arreglo a los baremos específicos de la convocatoria. Únicamente computarán los méritos contraídos hasta el día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
4. Lehiaketa aldian ez da inor baztertuko eta ezin izango da kontuan hartu oposizio aldiko ariketak gainditzeko orduan; oposizio aldiko lehen ariketa gainditu duten hautagaientzat bakarrik izango da.
4. La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición, y se referirá a las y los aspirantes que superen el primer ejercicio de la fase de oposición
5. Euskarazko azterketa, nahitaezkoa eta baztergarria izango da derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazetan eta borondatezkoa gainerakoetan, eta hautagai guztiek azterketa batera egingo dute hizkuntza eskakizun zehatz bat egiaztatu behar dutenean. Kalifikazioa emateko irizpideak berberak izango dira plaza mota bietan.
5. El examen de Euskera, de carácter obligatorio y eliminatorio en el caso de las plazas que llevan aparejado un puesto de trabajo con perfil lingüístico preceptivo, y de carácter voluntario en el resto de las plazas, será común a todos los aspirantes cuando se trate de la acreditación de un determinado perfil lingüístico. Los criterios de calificación serán idénticos en ambos tipos de plazas.
6. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazak lortu nahi dituzten hautagaiek, nahitaezko euskarazko azterketa baztergarria gainditu ez badute, derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria ez duten plazetako aukerabidean aurrera jarraitu ahal izango dute, beti ere eskaera orrian plaza mota bietan parte hartzea beren beregi eskatu badute. Horrelakoetan, ariketa honetan lortutako kalifikazioa merezimendu legez baloratuko da eta oposizioko nahitaezko ariketetan lortutako puntuazioak gorde egingo zaizkie.
6. Los y las aspirantes a plazas que llevan aparejado perfil lingüístico preceptivo que no superasen el examen obligatorio y eliminatorio de Euskera, siempre y cuando expresamente hubiesen solicitado en la instancia su participación en ambos tipos de plazas, podrán continuar con el procedimiento selectivo en aquellas plazas que no llevasen aparejado el perfil lingüístico preceptivo, en cuyo caso la calificación obtenida en este ejercicio se computará como mérito y se respetarán las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios obligatorios de la fase de oposición.
7. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazetarako hautagaien kopurua deialdiko plazen kopurua baino handiagoa bada, hizkuntza eskakizuna deialdiaren oinarri berezietan ezarritako eran egiaztatu duten hautagaiek, plaza mota hauek lortzeko aukerarik ez badute, derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria ez duten plazetarako aukerabidean jarraitu ahal izango dute, oposizioko ariketa guztietan lortu dituzten puntuazioak gorde egingo zaizkie, beti ere eskaera orrian plaza mota bietan parte hartzea beren beregi eskatu badute.
7. En el supuesto de mayor número de aspirantes a plazas que lleven aparejado perfil lingüístico preceptivo que el de plazas convocadas, aquellos aspirantes que, habiendo acreditado el -perfil lingüístico en la forma prevista en las Bases Específicas de la convocatoria, no tengan posibilidades de acceder a ese tipo de plazas, podrán continuar con el procedimiento selectivo en aquellas plazas que no llevasen aparejado el perfil lingüístico preceptivo, respetándoseles las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios de la fase de oposición, siempre que expresamente hubiesen solicitado en la instancia su participación en ambos tipos de plazas.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10864 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
8. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten plazek erabateko lehentasuna izango dute hornitzeko orduan, beraz pertsona batek bi plazari heltzeko adinako puntuazioa lortu badu (bata derrigorrezko hizkuntza eskakizunekoa eta bestea derrigorrezko hizkuntza eskakizunik gabekoa), ez du bien artean hautatzeko aukerarik izango eta derrigorrezko hizkuntza eskakizuna duena adjudikatuko zaio.
8. La cobertura de las plazas que lleven aparejado el perfil lingüístico preceptivo gozará de absoluta prioridad, por lo que en el supuesto de que la misma persona obtuviera puntuación suficiente para acceder a dos plazas (una de perfil lingüístico preceptivo y la otra de carácter no preceptivo), no cabrá derecho de opción y se procederá a adjudicarle la plaza que lleva aparejado perfil lingüístico preceptivo.
Berdin jokatuko da pertsona batek hizkuntza eskakizun ezberdinak dituzten plazak lortu nahi dituenean: hizkuntza eskakizunik altuena ezarria duten plazek erabateko lehentasuna izango dute hornitzeko orduan. Beraz, pertsona batek derrigorrezko hizkuntza eskakizun ezberdinak dituzten bi plazari heltzeko adinako puntuazioa lortu badu, ez du bien artean hautatzeko aukerarik izango, eta derrigorrezko hizkuntza eskakizunik altuena duen plaza adjudikatuko zaio.
De idéntica forma se operará cuando una persona opte a plazas que tengan aparejado distinto perfil lingüístico, de manera que la cobertura de las plazas que lleven aparejado el perfil -lingüístico más alto gozará de absoluta prioridad, por lo que cuando una persona obtuviere puntuación suficiente para dos plazas de perfil lingüístico preceptivo, pero distinto, no habrá derecho de opción y se procederá a adjudicarle la plaza que lleve aparejado el perfil lingüístico preceptivo más alto.
9. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarria duten lanpostuetako plazak ezin izango dira hornitu eskakizun hori oinarri hauetan ezarritako eran egiaztatu ez duten hautagaien bidez.
9. En ningún caso, las plazas que tienen aparejados puestos de trabajo que tuvieran perfil lingüístico preceptivo, podrán ser provistas por aspirantes que no hubieran acreditado su cumplimiento en la forma prevista en estas Bases.
Zazpigarrena.—Aukera-saioen hasiera eta garapena
Séptima.—Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas
1. Oposizio aldiaren lehenengo ariketa egingo den eguna, ordua eta tokia Herri Administrazio Saileko foru diputatuaren Foru Aginduan bertan azalduko dira; izan ere, foru agindu honen bidez Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko diren onartuen eta baztertuen zerrendak onetsiko dira.
1. La fecha, hora y lugar del primer ejercicio de la fase de oposición se indicarán en la Orden Foral del Ilmo. Sr. Diputado Foral de Administración Pública por la que se aprueben las listas de admisiones y exclusiones, que serán publicadas en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
2. Administrazio Publikorako Estatuko Idazkaritzak, martxoaren 10eko 364/1995 Errege Dekretuaren 17. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz egindako zozketaren araberako hurrenkeran jardungo dute hautagaiek.
2. El orden de actuación de las y los aspirantes vendrá determinado conforme al sorteo que se lleve a cabo por la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
3. Deialdian zozketa horretan ateratako letraz hasten den deiturarik ez badago, hautagaiek jarduteko hurrenkera berehalako hurrengo letrek zehaztuko dute.
3. Si no existieran aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra resultada en el sorteo, el orden de actuación vendrá indicado por las inmediatas siguientes, según corresponda.
4. Hautagaiei ariketa bakoitzerako deialdi bakarra egingo zaie. Bertaratzen ez direnak bazter geratuko dira, behar bezala frogatu eta epaimahaiak aintzat hartu ezean.
4. Las y los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único. Serán excluidos quienes no comparezcan, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal.
5. Ariketa bat amaitzen denetik hurrengoa hasi arte gutxienez hirurogeita hamabi (72) ordu igaro beharko dira, eta epea gehienez egutegiko berrogeita bost (45) egunekoa izan daiteke.
5. Desde la total conclusión de una prueba y el comienzo de la siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos (72) horas, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de cuarenta y cinco (45) días naturales.
6. Behin aukera-saioak hasiz gero, ez da nahitaezkoa iragarki berririk Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea. Epaimahaiak bere iragarkiak Foru Aldundiaren iragarki-oholean eta aurreko aukerasaioak egin diren tokian azalduko ditu jendaurrera, saioak hasi baino hamabi ordu lehenago gutxienez, baldin eta ariketa bera bada, edo hogeita lau ordu lehenago, beste ariketa bat bada.
6. Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Estos anuncios se harán públicos por el Tribunal en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral y en los locales donde se hayan celebrado las pruebas anteriores, con doce horas al menos de antelación al comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
7. Epaimahai kalifikatzaileek ariketak egiteko denbora eta baliabideak hautagai minusbaliatuentzat egokituko dituzte, gainerako partehartzaileekiko aukera berdintasuna izan dezaten, beti ere egokitzapenaren bidez ariketen edukiari garrantzia kentzen ez bazaio edota ariketetan eskatutako gaitasun maila jaitsiarazten ez bada.
7. Los Tribunales calificadores adaptarán el tiempo y medios de realización de los ejercicios de los y las aspirantes minusválidos, de forma que gocen de igualdad de oportunidades con el resto de participantes, siempre que con ello no se desvirtúe el contenido de la prueba ni se reduzca o menoscabe el nivel de aptitud exigible en la misma.
Zortzigarrena.—Aukera-saioen kalifikazioa
Octava.—Calificación de las pruebas selectivas
1. Oposizio aldia Oposizio aldiko ariketak deialdiaren oinarri berezietan adierazi den eran kalifikatuko dira. 2. Lehiaketa aldia Lehiaketako merezimenduen balorazioa deialdiko merezimendu berezien baremoaren arabera bakoitzari dagozkion puntuen batura izango da. 3. Azken kalifikazioa 3.1. Aukera-saioen azken kalifikazioa lehiaketa eta oposizio aldietan eta, hala badagokio, praktika-aldian edo trebakuntzako aukeraketako ikastaroan, lortutako puntuazioen batura izango da.
1. Fase de oposición Los ejercicios de la fase de oposición se calificarán conforme a lo que se dispone en las Bases Específicas de la convocatoria. 2. Fase de concurso La valoración de los méritos del concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo a los baremos de méritos específicos de la convocatoria. 3. Calificación final 3.1. La calificación final de las pruebas vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y oposición y, en su caso, en el período de prácticas o curso selectivo de formación.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10865 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
3.2. Hainbanaketarik badago, lehenengo eta behin, hurrenkeraren lehenengo postua oposizio aldian punturik gehien lortu duenarentzat izango da; bigarrenez, Bizkaiko Foru Aldundiaren zerbitzuan denborarik luzeena egina duenarentzat izango da; hirugarrenez, Euskal Administrazio Publikoaren zerbitzuan denborarik luzeena egina duenarentzat; laugarrenez, gainerako Administrazio Publikoen zerbitzuan denborarik luzeena egina duenarentzat eta, azkenik, zaharrenarentzat.
3.2. En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a favor de la o el aspirante que hubiera obtenido mayor puntuación en la fase de oposición; en segundo, de la persona que hubiera prestado más tiempo de servicios en la Diputación Foral de Bizkaia; en tercero, de la que hubiera prestado más tiempo de servicio en la Administración Pública Vasca; en cuarto, de la que hubiera prestado más tiempo de servicios en otras Administraciones Públicas y, en último, de la que tenga más edad.
Bederatzigarrena.—Gainditu dutenen zerrenda
Novena.—Lista de aprobados
1. Oposizio aldiko ariketa bakoitzaren zuzenketa bukatzen denean, epaimahaiak hurrengo zerrendak jarriko ditu jendaurrean, Foru Aldundiaren iragarki-oholean eta azterketak egin diren tokietan, hautagaietariko bakoitzaren kalifikazioak eta guzti:
1. Al finalizar la corrección de cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, el Tribunal hará públicas en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral, con las calificaciones correspondientes, las siguientes listas:
a) Barne igoerako txandako ariketa gainditu dutenen zerrenda
a) Lista de aprobados del turno de promoción interna
b) Minusbaliatuen txandako ariketa gainditu dutenen zerrenda, eta
b) Lista de aprobados del turno de personas minusválidas y
c) Ariketa gainditu dutenen gainerako hautagaien zerrenda bateratua.
c) Lista unitaria de aprobados del resto de los y las aspirantes.
2. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarrita duten plazak eta ezarrita ez dutenak zerrenda banatan jarriko dira.
2. Las anteriores listas deberán formarse separadamente según se trate o no de plazas con pefil lingüístico preceptivo.
3. Oposizioko azken ariketa amaituta eta lehiaketa aldiko kalifikazioak argitaratutakoan, epaimahaiak plazetarako behin betiko aukeratutakoen zerrendak argitaratuko ditu, puntuazioaren araberako hurrenkeran jarrita. Zerrendetan oposizio aldiko ariketa bakoitzeko kalifikazioa agerraraziko da, baita bakoitzak guztira lortutako puntuazioa ere.
3. Finalizado el último ejercicio de la oposición, y publicadas las calificaciones de la fase de concurso, el Tribunal hará públicas las relaciones definitivas de las y los seleccionados, por orden de puntuación, en las que constarán las calificaciones de cada uno de los ejercicios de la oposición, así como la suma total de los puntos obtenidos.
Aurrekoa gorabehera, eta epaimahaiak izendapen-proposamena Herri Administrazio Sailari bidali baino lehen, plazetarako aukeratu direnetatik eskaera-orriak aurkezteko legezko epearen barruan hura Internet bidez bidali dutenei agindeia bidaliko zaie, 10 eguneko epearen barruan Aukeraketa, Trebakuntza eta Laneko Arriskuetan Aurreneurriak Hartzeko Zerbitzuak, eskaneatuta bidali dituzten agirien jatorrizkoak bidal ditzaten, benetakoak diren edo ez egiaztatzeko.
No obstante lo anterior y, antes de que la propuesta de nombramiento efectuada por el Tribunal sea elevada al Departamento de Presidencia, el Servicio de Selección, Formación y Prevención de Riesgos Laborales, requerirá, en el plazo de 10 días, a todos los aspirantes seleccionados que dentro del plazo legal de presentación de instancias, enviaron su solicitud por internet, para que presenten los documentos originales que fueron escaneados, a fin de comprobar su autenticidad.
Aipatutako epean agiriren bat aurkezten ez duena, agiri faltsuren bat aurkeztu duena edo agiriren batean datu faltsuren bat jartzen duena bazter geratuko da besterik gabe, eta epaimahaiak aukeratutakoen hautagaien zerrendan hurrenkeran bazter utzitakoaren ondoren hurrengo dagoena proposatuko du.
La falta de presentación de la citada documentación en el plazo señalado o, la falsedad comprobada en alguno o algunos de los datos contenidos en aquélla, determinará la automática exclusión del o de los aspirante/s seleccionado/s, pasando a incluir el Tribunal, en la propuesta de nombramiento, al aspirante o aspirantes que superado el proceso selectivo completo, figuren inmediatamente después del o de los eliminado/s.
4. Epaimahaiak, hautagairen batek agiriak aurkeztu ez edo bere plaza jabetzen ez dela kontuan izanik, praktiketako edo karrerako, bidezko denaren arabera, funtzionarioen izendapen osagarria proposatuko du.
4. El Tribunal, en previsión de los supuestos de no presentación de documentos o falta de toma de posesión de alguna o algún seleccionado, realizará una propuesta de nombramiento complementaria de funcionarios o funcionarias en prácticas o de carrera, según proceda.
5. Aukerabide honetako ariketak gainditu dituzten hautagaien zerrendak bitarteko funtzionarioak izendatzeko balioa izango dute indarreko arautegian xedatutako balizko egoeretarako eta etorkizunean kategoria hauetan egin beharreko kontratazioetarako.
5. Las listas de aprobados resultantes del presente proceso selectivo serán válidas para el nombramiento de funcionariado interino cuando se den los supuestos que la normativa vigente prevé y para el resto de contrataciones a que de estas categorías hubiera lugar.
Hamargarrena.—Praktiketako funtzionarioen izendapena
Décima.—Nombramiento de funcionariado en prácticas
1. Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko 3/87 Foru Arauaren 17.1. artikuluaren 33. idatz-zatiarekin bat etorriz, Foru Aldundiak praktiketako funtzionario izendatuko ditu epaimahaiak proposatzen dituen hautagaiak; izendatu ere gehienez deialdiko plazak hornitzeko bezainbat hautagai izendatuko ditu, horiexek edukiko baitute zuzkidura aurrekontuetan.
1. De conformidad con el apartado 33 del artículo 17.1 de la Norma Foral 3/87, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, la Diputación Foral procederá al nombramiento como funcionariado en prácticas a favor de las y los aspirantes propuestos por el Tribunal, hasta el límite de las plazas anunciadas y que se hallen dotadas presupuestariamente.
2. Aurreko lerroaldean aipatutako izendapen-data interesatuei jakinaraziko zaie eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren iragarki oholean eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da.
2. La fecha de los nombramientos a que hace referencia el párrafo anterior, se notificarán a los y las interesadas y se publicarán en el Tablón de Anuncios y en el Boletín Oficial de Bizkaia.
3. Lanpostuaz jabetzea Proposatutako hautagaiak Administrazioak jarritako egunean edo egunetan jabetuko dira praktiketako funtzionario egoeraz.
3. Toma de posesión La toma de posesión como funcionariado en prácticas se realizará el día o días que fije la Administración.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10866 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Hamaikagarrena.—Praktika-aldia. Trebakuntza ikastaroa
Undécima.—Período de prácticas. Curso de formación
1. Horrelakorik dagoenean, hautatuek praktika-aldia egiten hasi beharko dute garaiz iragarriko den unean. Hori egiten hasten ez direnek, bidezko karirik aurkeztu gabe, praktiketako funtzionarioen izendapenari uko egin diotelakoan joko da.
1. Cuando este exista las y los nombrados deberán incorporarse al período de prácticas que se anunciará oportunamente. Se entenderá que renuncian al nombramiento como funcionariado en prácticas quienes, sin causa justificada, no se incorporasen al mismo. 2. De conformidad con lo dispuesto en el art. 28 de la Ley de la Función Pública Vasca, y el Real Decreto 456/86 de 10 de febrero, cuando se desarrolle curso de formación percibirán las retribuciones básicas del grupo de titulación correspondiente y el equivalente al nivel mínimo de complemento de destino asignado al mismo. Cuando se desarrolle período de prácticas en un puesto de trabajo recibirán además las retribuciones complementarias de dicho puesto, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 2 del Real Decreto 456/1986 de 10 de febrero.
2. Euskal Funtzio Publikoari buruzko Legearen 28. artikuluan eta otsailaren 10eko 456/1986 Errege Dekretuan xedatutakoarekin bat etorriz, trebakuntza ikastaroa egin behar dutenek, egoera horretan irauten duten bitartean, lanpostuari dagokion titulazioko taldearen oinarrizko ordainsariak eta lanpostuari esleitutako destinoagatiko osagarriaren gutxieneko mailaren baliokidea jasoko dituzte. Praktika-aldia egin behar dutenek, egoera horretan irauten duten bitartean, gainera lanpostuari dagozkion ordainsari osagarriak ere jasoko dituzte, otsailaren 10eko 456/1986 Errege Dekretuaren 2. artikuluan xedatutakoaren kaltetan jo gabe. 3. Praktiketako funtzionario guztiek tutorea izango dute, praktiketako funtzionarioen jardueren jarraipena eta jarduera horiei buruzko txostenak egitea dagozkion batzorde ebaluatzaileak izendatua. Tutore horrek deialdiaren oinarri berezietan xedatutakoaren araberako txostena idatziko du. Ebaluazio prozedurak jarraipena izango du praktika-aldi guztian zehar. Batzorde ebaluatzaileak txostena ebaluatuko du eta, hala badagokio, praktika-aldia gainditu duten pertsonak karrerako funtzionario izendatzeko proposamena egingo dio epaimahaiari, beronek Herri Administrazio Saileko foru diputatuari igor diezaion, beronek Foru Aldundiari bidaltzeko. 4. Batzorde ebaluatzaileak Bizkaiko Foru Aldundiak izendatuko dituen partaideak izango ditu eta epaimahaiaren menpeko organo aholku-emailea izango da. Batzorde hori osatzen duten pertsonek epaimahaia osatzen duten kideen abstentzio eta ezespen araubide bera izango dute aginduzko, eta kide guztien izen-deituren zerrenda onartu eta baztertutako hautagaien zerrendarekin batera argitaratuko dira. 5. Trebakuntza ikastaroaren eta/edo praktika-aldiaren iraupenak ezin izango du 18 hilabetetik gorakoa izan, Aurreneurri eta Su-Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzuetan sartzeko izan ezik; kasu honetan, trebakuntza ikastaroak eta praktika-aldiak ezin izango dute, biak batera ere, 30 hilabetetik gorakoak izan. Biak ez gaindituz gero, deialdian xedatu prozedurarekin bat etorriz, hautagaia berez, besterik gabe, baztertuta geratuko da hautabidean eta karrerako funtzionarioa izendatzeko irabazita zituen eskubide guztiak galdu egingo lituzke.
3. Todos los funcionarios y funcionarias en prácticas tendrán una o un tutor designado por la Comisión evaluadora al que corresponde el seguimiento e informe de las actividades del funcionario o funcionaria en prácticas. Dicho tutor o tutora emitirá un informe de conformidad con lo dispuesto en las Bases Específicas de la convocatoria. El procedimiento de evaluación tendrá carácter de continuidad a lo largo del período de prácticas. El informe será evaluado por la Comisión evaluadora quien propondrá al Tribunal para su envio, en su caso, al Diputado Foral de Administración Pública para su elevación a la Diputación Foral el nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera de las personas que hayan superado dicho período de prácticas. 4. La Comisión evaluadora es un órgano asesor del Tribunal dependiente del mismo y estará compuesta por las personas que designe la Diputación Foral. Las personas integrantes de dicha comisión estarán sujetas al mismo régimen de abstención y recusación que los del tribunal, y su composición nominativa se publicará junto con la lista de admisiones y exclusiones. 5. La duración del curso de formación y/o período de prácticas no podrá exceder de 18 meses, salvo para el ingreso en el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, en cuyo caso, no podrán exceder cada uno de ellos, ni la acumulada de ambos, de 30 meses. La no superación, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en la convocatoria, determinará la automática exclusión del aspirante del proceso de selección y la pérdida de cuantos derechos pudieran asistirle para su nombramiento como funcionario de carrera.
Hamabigarrena.—Agirien aurkezpena
Duodécima.—Presentación de documentos
1. Eskatzen diren agiriak 1.1. Proposatzen diren hautagaiek aurkeztu beharko dituzte, deialdi honetan eskatzen diren gaitasun-baldintzak eta betekizunak egiaztatzen dituzten agiriak, ondorengoak alegia: a) Jaiotza-ziurtagiria, erregistro zibil eskudunak luzatua. Ziurtagiri horren ordez, Erregistro Zibilaren ziurtagiri arrunta, Famili Liburua edo filiazioarena erakutsi ahalko da, dena delakoa agiriaren data eta hura legeztatu beharrik ez dagoela.
1. Documentos exigidos 1.1. Las y los aspirantes propuestos aportarán los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en esta convocatoria y, concretamente, los siguientes: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente. Esta certificación podrá ser sustituida por la exhibición de una certificación ordinaria del Registro Civil, el Libro de Familia o el de Filiación, sea cual sea la fecha del documento y sin que sea precisa su legalización. b) Certificación expedida por la Unidad de Salud Laboral de la Diputación Foral de Bizkaia en la que se acredite no padecer enfermedad contagiosa ni defecto físico ni psíquico que le imposibilite para el desempeño de las correspondientes funciones de conformidad con estas Bases y las específicas de cada convocatoria. Los y las aspirantes que tengan la condición de persona minusválida deberán presentar, además, certificación de aptitud para el desempeño de las funciones de la plaza correspondiente expedida por el Centro Base de Minusválidos de la Diputación Foral de Bizkaia. c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni de hallarse incurso o incursa en alguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, en el Real Decreto
b) Osasun ziurtagiria, Bizkaiko Foru Aldundiaren Lan Osasuneko Unitateak luzatutakoa; izan ere, ziurtagiri horrek adierazten du, hautagaiak ez duela berari dagozkion betebeharrak betetzea eragozten dion gaixotasun kutsakorrik, akats fisikorik edo buruko akatsik, oinarri hauen arabera eta deialdi bakoitzaren berezien edura. Minusbaliatuak diren hautagaiek Bizkaiko Foru Aldundiaren Minusbaliatuen Oinarrizko Zentroak luzatutako beste ziurtagiri bat ere aurkeztu beharko dute, dena delako plazari dagozkion eginkizunek betetzeko gai direla dioena. Diziplinazko espediente baten bitartez, inolako Administrazio Publikoren zerbitzutik bereizi ez dutelako aitorpena; bai eta Administrazio Publikoen zerbitzupeko langileen ezgaitasun eta bateraezintasunei buruzko abenduaren 26ko 53/1984 Legean, eta Estatuaren Administrazio, Gizarte Segurantza eta beraien menpeko izakunde, erakunde eta enpresen zerbitzupeko langileen batera-
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10867 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
ezintasunei buruzko apirilaren 30eko 598/1985 Errege Dekretuan ezarritako ezgaitasun eta bateraezintasuneko karietarik inolakoetan ez dagoelakoa ere. d) Funtzio Publikoari buruzko 6/1989 Legearen 43. artikuluan eskatutako tituluen fotokopia, behar bezala erkaturik. Deialdiaren oinarri berezietan zehaztuta daude zeintzuk diren plaza bakoitzerako tituluak. 1.2. Hautagaietariko inork aurreko lerroaldean zehaztutako agiriak aurkeztu ezin baditu, ezintasuna behar bezala frogatzen badu, deialdian eskatutako baldintzak betetzen dituela egiaztatu ahal izango du horretarako zuzenbidean onetsitako edozein froga erabilita.
598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los Entes, Organismos y Empresas dependientes. d) Fotocopia debidamente compulsada de los títulos exigidos por el artículo 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio de la Función Pública Vasca, y que son especificados para cada clase de plaza en las bases específicas de la convocatoria. 1.2. Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en el párrafo anterior, podrá el o la aspirante acreditar que reúne las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
2. Aurkezteko tokia Aurreko agiriok Bizkaiko Foru Aldundiaren Langileak Kudeatzeko Zerbitzuan aurkeztuko dira (Gran Vía, 25ean, 48009 Bilbon).
2. Lugar de presentación Los anteriores documentos se presentarán en el Servicio de Gestión de Personal de la Diputación Foral de Bizkaia, sito en la calle Gran Vía, 25, Bilbao 48009.
3. Aurkezteko epea Agiriak aurkezteko egutegiko hogei eguneko epea egongo da; egunok aukeratutakoen zerrendak jendaurrera azaltzen direnetik zenbatu beharko dira.
3. Plazo de presentación El plazo de presentación de documentos es el de veinte días naturales desde que se hagan públicas las relaciones de las y los seleccionados.
4. Salbuespenak Funtzionario publikoak direnek ez dituzte aurkeztu behar izango funtzionarioen izendapena jaso zutenenean aurkeztu behar izan zituzten baldintza eta betekizunei buruzko agiriak. Horien ordez menpeko diren organismoaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, funtzionario izaera eta norberaren espedientean agertzen diren gainerako inguruabarrak egiaztatuko dituena.
4. Excepciones Quienes tuvieren la condición de funcionarios o funcionarias públicas estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del Organismo de quien dependan, en la que se acredite su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
5. Agiriak aurkeztu ez izana Adierazi berri dugun epe horretan inork agiriak aurkezten ez baditu edo agiriak azterturik bigarren oinarrian eskatzen diren betekizunetarik bat betetzen ez duela antzematen bada, ezin izango da izendatu, kasua ezinbestekoa izan ezean, eta haren jarduketa guztiak deuseztatuko dira; hori gorabehera, eskaera orrian zerbait aizuna jartzeagatik erantzukizunen batean erori ahal izango da. Hala gertatzen bada, bederatzigarren oinarriko 4. atalean aipatu izendapen osagarriari helduko zaio, deuseztapen horren ondorioz, epaimahaiak deitutako plaza kopurua hornitzeko bezainbat hautagai aukeratu izendatzeko proposamenak egingo dira, bakoitzak lortutako puntuazio hurrenkeraren arabera.
5. Falta de presentación de documentos Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la Base Segunda, no podrán ser nombrados/as quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia. En este caso, entrará en juego la propuesta de nombramiento complementaria a que se refiere la Base Novena.4, según orden de puntuación, a favor de quienes, como consecuencia de la referida anulación, tuvieran cabida en el número de plazas convocadas.
Hamaikagarrena.—Karrerako funtzionarioen izendapena
Decimotercera.—Nombramiento de funcionarios o funcionarias de carrera
1. Erakunde eskuduna: Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko 3/87 Foru Arauaren 17.1. artikuluaren 33. idatz-zatiarekin bat etorriz, Foru Aldundiak karrerako funtzionario izendatuko ditu epaimahaiak proposatzen dituen hautagaiak; izendatu ere gehienez deialdiko plazak hornitzeko bezainbat hautagai izendatuko ditu, horiexek edukiko baitute zuzkidura aurrekontuetan.
1. Organo competente: De conformidad con el apartado 33 del artículo 17.1 de la Norma Foral 3/87, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, la Diputación Foral procederá al nombramiento en el funcionariado de carrera a favor de los y las aspirantes propuestos por el Tribunal hasta el límite de las plazas anunciadas y que se hallen dotadas presupuestariamente.
2. Jakinarazpena eta argitarapena Izendapenak interesatuei jakinaraziko zaizkie eta iragarki-oholean eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira.
2. Notificación y publicación Los nombramientos se notificarán a los y las interesadas y se publicarán en el tablón de anuncios y en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
Hamalaugarrena.—Plazaz jabetzea
Decimocuarta.—Toma de posesión
1. Betekizunak Plazaz jabetzeari buruzko dilijentzian, ohiko inguruabarrak ezezik, Estatuaren Administrazio, Gizarte Segurantza, eta beraien menpeko izakunde, erakunde eta enpresen zerbitzupeko langileen bateraezintasunei buruzko apirilaren 30eko 598/1985 Errege Dekretuaren 13. artikuluan eskaturikoak ere agerrarazi beharko dira.
1. Requisitos En la diligencia de toma de posesión, además de los extremos acostumbrados, deberán hacerse constar las manifestaciones exigidas por el artículo 13 del Real Decreto 598/85, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los Entes, Organismos y Empresas dependientes.
2. Epea Lanpostuaz jabetzeko epea hilabetekoa izango da, izendapena jakinarazi eta biharamunetik zenbatzen hasita.
2. Plazo El plazo para la toma de posesión será de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del nombramiento.
3. Epea zabaltzea Herri Administrazio Saileko foru diputatuak lanpostuaz jabetzeko epea luzatu ahal izango du, interesatuak hala eskatuta, baina inoiz ere adierazitako epearen erdia baino gehiago.
3. Ampliación del plazo El Diputado Foral de Administración Pública podrá conceder, a petición del interesado, o interesada prórroga del plazo posesorio por un período no superior a la mitad del señalado.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10868 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
4. Lanpostuaz ez jabetzea Oinarri honetako 2. puntuan ezarritako epearen barruan edo, horrela denean, emandako luzapenaren barruan, bidezko karirik gabe plazaz jabetzen ez denak plazari uko egin diola ulertuko da. Hala gertatzen bada, oinarriotariko bederatzigarreneko 4. puntuan aipatu izendapen proposamen osagarriari ekingo zaio, puntuazioaren arabera, deuseztapen horren ondorioz, epaimahaiak deitutako plaza kopurua betetzeko adinako hautagai izendatuz.
4. Falta de toma de posesión Se entenderá que renuncia al cargo quién, sin causas justificadas, no tomara posesión dentro del plazo señalado en el punto 2 de esta Base o, en su caso, del de la prórroga concedida. También entrará en juego en este caso la propuesta de nombramiento complementaria a la que se refiere la Base Novena.4, según orden de puntuación, a favor de quienes, como consecuencia de la renuncia al cargo, tuviera cabida en el número de plazas convocadas.
Hamabosgarrena.—Destino edo norakoen aukeraketa
Decimoquinta.—Elección de destinos
Txanda bakoitzaren barruan, bakoitzak aukerabidearen behin betiko zerrendan lortu duen ordenaren arabera egingo da eta, hala dagokionean, bederatzigarren oinarriaren 3. puntuan xedatutakoarekin bat etorriz.
Dentro de cada turno, la elección se efectuará según el orden con el que figuren en la clasificación definitiva del proceso selectivo y, en su caso, conforme a lo dispuesto en la Base Novena, punto 3.
Hamaseigarrena.—Lan burtsa
Decimosexta.—Bolsa de trabajo
Aukerabide honetan lortutako emaitzen ondorioz, lehen ariketa gainditu duten pertsonekin, haiek kudeatzeko irizpideekin bat etorriz, www.bizkaia.net, kategoria honetako lan burtsa osatuko da.
Del resultado del presente proceso selectivo, con las personas que hayan superado el primer ejercicio ordenadas de conformidad con los criterios de gestion de las mismas, www.bizkaia.net se confeccionará bolsa de trabajo de esta categoría.
AZKEN ARAUAK
NORMAS FINALES
1. Oinarri hauetan ezarri ez den guztirako, ondoko hauek bete beharko dira aukera-saioak egitean: Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/89 Legea; Funtzio Publikoa Eraldatzeko Neurriei buruzko abuztuaren 2ko 30/84 Legea; martxoaren 10eko 364/1995 Errege Dekretuaren bidez onetsi zen Estatuko Administrazioaren Zerbitzupeko Langileen Sarrerari buruzko eta Estatuko Administrazio Orokorreko funtzionario zibilak osatzen dituzten langileak sustatzeko eta lanpostuak hornitzeko Araudi Orokorra;Toki Araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bategina, apirilaren 18ko 781/86 Legegintzazko Errege Dekretuak onetsia; Toki Administrazioko funtzionarioen aukerabidearen oinarrizko erregela eta gutxieneko egitarauei buruzko ekainaren 7ko 896/1991 Errege Dekretua; eta apirilaren 15eko 86/1997 Dekretua, Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoetan Euskararen Erabilpena Arauzkotzeari buruzkoa. 2. Interesatuek, deialdiaren eta beronen oinarrien, bai eta berak eta epaimahaiaren jarduketek erator ditzaketen administrazio egintzen aurkako errekurtsoak jarri ahal izango dituzte, beti ere Administrazio Publikoen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako kasuetan eta eran.
1. En lo no previsto en estas Bases, la realización de estas pruebas selectivas se ajustará a lo establecido en la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca; en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la función pública; en el Reglamento General de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado, de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del funcionariado civil de la Administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; en el texto refundido de disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; en el Real Decreto 896/1991 de 7 de Junio sobre Reglas Básicas y Programas mínimos del procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local y; en el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskara en las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 2. La convocatoria, sus Bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las y los interesados en los casos y en la forma establecida por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y por la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, TEKNIKARIEN AZPIESKALA. ESPEZIALITATEA: ALBAITARIA
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA TECNICA. ESPECIALIDAD: VETERINARIA O VETERINARIO
1. Dei egindako plazak Deialdia egin da, plaza bat (1) albaitari betetzeko, A titulazio taldekoa, derrigorrezko 3. hizkuntza eskakizuna duena, txanda askean.
1. Plazas convocadas Se convoca una (1) plaza de Veterinaria o Veterinario (Grupo A de titulación) con perfil lingüístico III de carácter preceptivo y por el turno libre.
2. Titulazioa eta jatorriko plaza Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 43. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, titulazio hau eskatzen da: Albaitaritzako lizentziaduna.
2. Titulación y plaza de procedencia De conformidad con lo dispuesto en el ar. 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, la titulación requerida es: licenciado o licenciada en Veterinaría.
3. Ariketak 1. Oposizio aldia Oposizio aldiak bost (5) ariketa izango ditu: lehenengo hirurak (3rak) nahitaezkoak eta baztergarriak, laugarrena ere, III. hizkuntza eskakizuna egiaztatzeko dena, nahitaezkoa eta baztergarria. Bosgarren ariketa borondatezkoa izango da eta beragatik ez da inor baztertuko.
3. Ejercicios 1. La fase oposición La fase de oposición consta de cinco (5) ejercicios, los tres (3) primeros obligatorios y eliminatorios, el cuarto de acreditación de perfil lingüistico III, asimismo, obligatorio y eliminatorio. El quinto ejercicio será de carácter voluntario y no eliminatorio.
1.1. Lehen ariketa Idatziz eta gehienez bost (5) orduko epean II. eranskineko egitarauaren zatietarik bakoitzeko gai bana egitean datza; gaiak ariketa hasi baino lehentxeago zozketa bidez aukeratuko dira. (Gaiei %40, %40 eta %20ko balorazioa emango zaie, hurrenez hurren).
1.1. Primer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, en un plazo de cinco (5) horas un tema de cada parte del programa, Anexo II, elegido al azar inmediatamente antes del comienzo del ejercicio. (Valorados en 40%, 40% y 20% por parte del programa, respectivamente).
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
1.2.
— 10869 —
Bigarren ariketa
1.2.
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan, II. eranskineko gaietako I. zatiari buruzko balizko praktiko bat egitean datza, ariketa hasi baino lehentxeago epaimahaiak proposatutakoen artean zozketa bidez aukeratutakoa. 1.3.
Hirugarren ariketa
Laugarren ariketa
1.5.
Bosgarren ariketa
2. Lehiaketa
Quinto ejercicio
Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un idioma de entre los oficiales en la Unión Europea, mediante ejercicios que permitan comprobar el dominio de las distintas destrezas lingüísticas. El Tribunal, señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes de su inicio. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por él mismo. 2. El concurso
Lehiaketa izango da hautagaiek alegatu eta aurkeztu dituzten merezimenduak baloratzea; eta merezimendu horietariko bakoitzaren puntuak hautagai bakoitzari emanez egingo da, I. eranskineko merezimenduen baremoaren arabera. 4. Aukera-saioen kalifikazioa
El concurso consistirá en el exámen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo de méritos, Anexo I. 4. Calificación de proceso selectivo
4.1. I. eranskineko merezimenduen baremoaren arabera emango dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiaren kalifikazioa. 4.2.
Cuarto ejercicio
Consistirá en acreditar el conocimiento del euskara, a nivel de perfil lingüistico III (3). Aquéllas personas que tuvieran acreditado dicho perfil lingüístico o estuvieran en posesión de alguno de los títulos a él mismo equiparados, bastará con que, con anterioridad a la fecha de la celebración de este ejercicio se personen en la Sección de Normalización Lingüística (Calle Alda. de Recalde, 30, 5.º) con el documento acreditativo original para su cotejo y traslado al expediente de este proceso selectivo. 1.5.
Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak aholkulariak aukeratu ahal izango ditu, laguntzaile gisa aritzeko.
Tercer ejercicio
Consistirá en resolver por escrito, en el plazo máximo de tres (3) horas un caso práctico relativo a la Parte II del Programa, Anexo II, un supuesto elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal inmediatamente antes del ejercicio. 1.4.
Egiaztatu beharko da, euskara III. (3.) hizkuntza eskakizunen mailarako jakiten dela. Hizkuntz eskakizuna egiaztatuta izanez gero, edo eskakizunarekin berdinetsitako tituluen bat edukiz gero, orduan egoera horretan daudenek nahikoa izango dute, ariketa hau egin aurretik, Hizkuntza Normalizazio Atalera (Rekalde zumarkaleko 30-5.era) aurkeztea; aurkezten direnean, jatorrizko egiaztagiria eramango dute, bera egiaztatu eta aukera-saio honen espedienteari eransteko.
Segundo ejercicio
Consistirá en resolver por escrito, durante un plazo máximo de tres (3) horas un caso práctico relacionado con la parte I del Programa, Anexo II, elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio. 1.3.
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan, II. eranskineko gaietako II. zatiari buruzko balizko praktiko bat egitean datza, ariketa hasi baino lehentxeago epaimahaiak proposatutakoen artean zozketa bidez aukeratutakoa. 1.4.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Oposizio aldia
4.1. La calificación de la fase de concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos (Anexo I). 4.2.
Fase de oposición
Lehenengoa, bigarrena eta hirugarren ariketei, horietariko bakoitzari, zero (0) eta hamar (10) puntu bitarteko kalifikazioa emango zaie, eta ariketa bakoitzean bost (5) puntu lortzen ez dituzten hautagaiak berez geratuko dira baztertuta.
El primero, segundo, y tercer ejercicios se calificarán de cero (0) a diez (10) puntos quedando automáticamente eliminados las y los aspirantes que no alcancen la calificación de cinco (5) en cada uno de ellos.
Laugarren ariketan, euskarazkoan, gai edo ez gai kalifikazioa emango da.
El cuarto de euskara se calificará como Apto o No Apto.
Bosgarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio, hurrengo banaketaren arabera:
El quinto ejercicio se calificará de cero (0) a uno y medio (1,5) puntos según la siguiente distribución:
PUNTUAK
PUNTOS
0,50
— Acreditación de conocimientos a nivel de 3.er curso — de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . .
0,50
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,00
— Acreditación de conocimientos a nivel de 4.º curso — de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . .
1,00
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,50
— Acreditación de conocimientos a nivel de 5.º curso — de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . .
1,50
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hautagaien kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira.
La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas, en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia.
4.3. Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
4.3. La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10870 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
I. eranskina
Anexo I
MEREZIMENDUEN BAREMOA
BAREMO DE MERITOS
Espezialitatea: ALBAITARIA
Especialidad: VETERINARIA O VETERINARIO PUNTUAK
1.—Administrazio Publikoetan, A taldean, albaitari kategorian egindako zerbitzuak, Eusko Jaurlaritzaren uztailaren 30eko 208/1990 Dekretuan xedatutakoarekin bat etorriz, harreman juridikoa edozein izanik ere, zerbitzu zibil edo merkataritzazko errentamenduzkoak alde batera utzita, 0,047 puntu hileko edo hilaren zatiki bakoitzeko . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook albaitari kategoria honekin zuzenean loturik badaude: 0,10 puntu 20 ordu baino gutxiagoko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook albaitari kategoriarekin zuzenean loturik badaude: 0,20 puntu 20 ordutik 60rako ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . 4.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook albaitari kategoriarekin zuzenean loturik badaude: 0,30 puntu 61 eta 199 ordu bitarteko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook albaitari kategoria honekin zuzenean loturik badaude: 0,65 puntu 200 orduko edo hori baino gehiagoko ikastaro bakoitzeko edo master bakoitzeko, gehienez . . . . 6.—Doktore gradua (atal honetako puntuazioak baztertzen ditu beraren aurretik doktoregoa lortzeko egindako ikastaroak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—Eranskineko gaiekin zerikusia duten artikuluak-eta argitaratzeagatik, epaimahaikoen irizpidearen arabera, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—Informatikako ikastaroak egiteagatik: 0,20 puntu 10 orduko modulu bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,70
0,30
0,60
0,90
1,30
1,30
0,60 0,80 10,50
PUNTOS
1.—Por servicios prestados en la Administración Pública con la categoría de Veterinaria o Veterinario, (Grupo A) o equivalente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 208/1990 de 30 de Julio, bajo cualquier relación jurídica excepto contratos de arrendamientos de servicios civiles o mercantiles 0,047 puntos por mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Veterinaria o Veterinario,: 0,10 puntos por cada curso de menos de 20 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Veterinaria o Veterinario,: 0,20 puntos por cada curso de 20 a 60 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Veterinaria o Veterinario,: 0,30 puntos por cada curso de 61 a 199 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Veterinaria o Veterinario: 0,65 puntos por cada curso de 200 o más horas o Master hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—Por el grado de Doctor (la puntuación en este apartado excluye la de los cursos de doctorado que le fueron previos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—Por publicaciones de articulos, etc. Relacionados con el temario anexo hasta un máximo, según criterio del Tribunal de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—Por la realización de cursos de informática: 0,20 puntos por cada módulo de 10 horas hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,70
0,30
0,60
0,90
1,30
1,30
0,60
0,80 10,50
II. eranskina
Anexo II
ALBAITARIA
VETERINARIO/A
I. ZATIA
PARTE I
1. gaia.—Epidemiologia. Kontzeptuak. Metodologia. Azterlanak. Laginketak eta inkestak. Estatistika, epidemiologiari aplikatuta. 2. gaia.—Epizootiak. Borroka eta osasun-neurri orokorrak. Animalien Osasunari buruzko Legea eta Epizootiei buruzko Araudia. 3. gaia.—Zoonosia. Gizakumeei eta abereei igor dakizkiekeen gaixotasun nagusiak. Horien garrantzi ekonomikoa eta osasun publikoan. Kontrolatzeko neurri orokorrak. Abereen osasuneko eta osasun publikoko zerbitzuen eskumenak eta jarduketak. 4. gaia.—Elikagaien katea, osasun publikorako arrisku-eragile gisa. 5. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko ganaduaziendaren osasun egoera. Gaixotasun nagusiak. Egiten ari diren jarduketak eta egitarauak. Ganadu saneamenduko kanpaina ofizialak, legeria eta garapena. 6. gaia.—Inmunologia, kontzeptu nagusiak. Diagnostiko inmunologikoa. Diagnostikoa egiteko teknikak, oinarriak, mugak eta aplikazioak. 7. gaia.—Txertoen profilaxia. Txerto motak. Txertaketa egitarauak, baloratzeko kontzeptuak, abantailak eta eragozpenak.
Tema 1.—Epidemiología. Conceptos. Metodología. Estudios. Muestreos y encuestas. Estadística aplicada a la epidemiología. Tema 2.—Epizootias. Lucha y medidas sanitarias de carácter general. Ley de Sanidad Animal y Reglamento de Epizootias. Tema 3.— Zoonosis. Principales enfermedades transmisibles comunes al hombre y a los animales. Su importancia económica y en la salud pública. Medidas generales de control. Competencias y actuaciones desde los servicios de sanidad animal y salud pública. Tema 4.—La cadena alimentaria como factor de riesgo para la salud pública. Tema 5.—Situación sanitaria de la cabaña ganadera de la Comunidad Autónoma Vasca. Principales enfermedades. Actuaciones y programas en desarrollo. Campañas oficiales de saneamiento ganadero, legislación y desarrollo. Tema 6.—Inmunología, conceptos fundamentales. Diagnóstico inmunológico.Técnicas de diagnóstico, fundamentos, limitaciones y aplicaciones. Tema 7.—Profilaxis vacunal. Tipos de vacunas. Programas de vacunación, conceptos a valorar, ventajas e inconvenientes.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10871 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
8. gaia.—Abereen osasunean aplikatzeko diagnosi teknikak. Motak, oinarriak, aplikazioak eta mugak. Diagnostikoa egiteko teknika ofizialak.
Tema 8.—Técnicas de diagnóstico de aplicación en sanidad animal. Tipos, fundamentos, aplicaciones y limitaciones. Técnicas oficiales de diagnóstico.
9. gaia.—Abere mugimendua. Erregistro, komunikazio eta trazabilitate sistemak. Ganadu merkataritzari eskatu ahal zaizkion osasun baldintzak, baita dokumentalak eta identifikaziokoak ere. Legeria.
Tema 9.—Movimiento pecuario. Sistemas de registro, comunicación y trazabilidad. Requisitos sanitarios, documentales y de identificación exigibles al comercio de ganado. Legislación.
10. gaia.—Behi-aziendarien ustiategietako osasun kalifikazioa. Legeria. Kalifikazioa eskuratu, galdu eta berreskuratzeko arauak.
Tema 10.—Calificación sanitaria de las explotaciones de ganado bovino. Legislación. Normas para la adquisición, pérdida y recuperación de la calificación.
11. gaia.—Nekazaritzako ustiategietan ezar daitezkeen profilaxi-neurriak. Biosegurtasuneko prozedurak.
Tema 11.—Medidas profilácticas aplicables en las explotaciones ganaderas. Procedimientos de bioseguridad.
12. gaia.—Nahitaez aitortu beharreko gaixotasunak. Aitorpen ofiziala egiteko prozedura. Legeria eta eskumenak.
Tema 12.—Enfermedades de declaración obligatoria. Procedimiento de declaración oficial. Legislación y competencias.
13. gaia.—Behi-bruzelosia. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 13.—Brucelosis bovina. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
14. gaia.—Behi-bruzelosia. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 14.—Tuberculosis bovina. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
15. gaia.—Paratuberkulosia. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 15.—Paratuberculosis. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
16. gaia.—Behien leukosi enzootikoa. Etiologia, patogenia epidemiologia, diagnostiko eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 16.—Leucosis enzoótica bovina. Etiología, patogenia epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
17. gaia.—Behien perineumonia kutsakorra. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 17.—Perineumonía contagiosa bovina. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
18. gaia.—Lupu zuria. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 18.—Carbunco sintomático. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
19. gaia.—Lupu beltza. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 19.—Carbunco bacteridiano. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
20. gaia.—Behien infekziozko errinotrakeitisa - IBR. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostiko eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 20.—Rinotraqueitis infecciosa bovina - VPI. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
21, gaia.—BVD (Behien beherako birala). Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 21.—B V D. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
22. gaia.—Behi-aziendaren arnas gaixotasun kutsakorrak. Etiologia nagusiak, epidemiologia eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola.
Tema 22.—Enfermedades infecciosas respiratorias del ganado bovino. Principales etiologías, epidemiología y profilaxis. Medidas de lucha y control.
23. gaia.—Behi-aziendaren ugalketaren patologia kutsakorra eta parasito-patologia. Etiologia nagusiak, epidemiologia eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola.
Tema 23.—Patología infecciosa y parasitaria reproductiva del ganado bovino. Principales etiologías, epidemiología y profilaxis. Medidas de lucha y control.
24. gaia.—Behien errapeko mina. Sailkapena. Etiologia. Diagnostikoa. Kontrol neurriak eta profilaxia. Garrantzi ekonomikoa.
Tema 24.—Mamitis bovina. Clasificación. Etiología. Diagnóstico. Medidas de control y profilaxis. Importancia económica.
25. gaia.—Behien entzefalopatia espongiformea. Scrapie edo ikara gaixotasuna. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 25.—Encefalopatía espongiforme bovina. Enfermedad de Scrapie. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
26. gaia.—Behien bruzelosia eta epididimitis kutsakorra. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 26.—Brucelosis ovina y epididimitis contagiosa. Etiología, patogenia, epidemilogía, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
27. gaia.—Behien Maedi-Visna eta biriketako adenomatosia. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 27.—Maedi-Visna y adenomatosis pulmonar ovina. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
28. gaia.—Agalaxia kutsakorra. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 28.—Agalaxia contagiosa. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
29. gaia.—Ahoeria edo sukar aftosoa. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 29.—Fiebre aftosa. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
30. gaia.—Aujesky gaixotasuna. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera.
Tema 30.—Enfermedad de Aujesky. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10872 —
31. gaia.—Txerri-izurri klasikoa. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera. 32. gaia.—Txerri-izurri afrikarra. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera. 33. gaia.—Leptospirosia. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera. 34. gaia.—Zaldien anemia infekziosoa. Zaldi-gripea. Zaldi-errinoneumonitisa. Zaldi-izurria. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera. 35. gaia.—Amorrua edo amorreria. Etiologia, patogenia, epidemiologia, diagnostikoa eta profilaxia. Borroka neurriak eta kontrola. Legeria. Egungo egoera. 36. gaia.—Animalien parasitosiak, zoonosi aldetiko garrantzia dutenak: equinokokosia, soraiodura, zenurosia, trikinosia. 37. gaia.—Bizkarroi-gaixotasunak, protozooek eragindakoak: leishmaniosia, toxoplasmosia, kokidiosia, neosporosia. 38. gaia.—Erleen infekzio- eta bizkarroi-gaixotasun nagusiak. 39. gaia.—Abeletxeko hegaztien infekzio- eta bizkarroigaixotasun nagusiak. 40. gaia.—Erleen infekzio- eta bizkarroi-gaixotasun nagusiak.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Tema 31.—Peste Porcina Clásica. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual. Tema 32.—Peste Porcina Africana. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual. Tema 33.—Leptospirosis. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual. Tema 34.—Anemia infecciosa equina. Influenza equina. Rinoneumonitis equina. Peste equina. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual. Tema 35.—Rabia. Etiología, patogenia, epidemiología, diagnóstico y profilaxis. Medidas de lucha y control. Legislación. Situación actual. Tema 36.—Parasitosis animales de importancia zoonósica: equinococosis, cisticercosis, cenurosis, triquinosis. Tema 37.—Enfermedades parasitarias producidas por protozoos: Leishmaniosis, toxoplasmosis, coccidiosis, neosporosis. Tema 38.—Principales enfermedades infecciosas y parasitarias de las abejas. Tema 39.—Principales enfermedades infecciosas y parasitarias de las aves de granja. Tema 40.—Principales enfermedades infecciosas y parasitarias de los conejos.
II. ZATIA
PARTE II
41. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko eta Estatuko behi-aziendaren mapa. Oinarrizko ezaugarriak, zentsua, bilakaera eta perspektibak. 42. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko eta Estatuko ardi- eta ahuntz-aziendaren mapa. Oinarrizko ezaugarriak, zentsua, bilakaera eta perspektibak. 43. gaia.—Esne gordina, modu termikoan trataturiko esnea eta esnekiak ekoiztu eta merkaturatzean bete beharreko osasun baldintzak. Esnearen kalitate higienikoa hobetzeko egitaraua.
Tema 41.—Mapa ganadero bovino de la Comunidad Autónoma Vasca y del Estado. Características fundamentales, censo, evolución y perspectivas. Tema 42.—Mapa ganadero ovino-caprino de la Comunidad Autónoma Vasca y del Estado. Características fundamentales, censo, evolución y perspectivas. Tema 43.—Condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos. Programa de mejora de la calidad higiénica de la leche. Tema 44.—Normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo. Normas sanitarias de eliminación de animales muertos. Industrias de subproductos y plantas MER. Materiales específicos de riesgo (MER), Tema 45.—Residuos de sustancias con actividad biológica en productos de origen animal. Plan de control. Legislación. Tema 46.—Reglamento de Espectáculos Taurinos de la Comunidad Autónoma Vasca Tipo de espectáculos. Funciones del veterinario. Tema 47.— Núcleos zoológicos. Clasificación, autorización, registro y control. Tema 48.—Ley 6/93 de Protección de los Animales. Conceptos fundamentales. Desarrollos normativos y competenciales. Tema 49.— Protección de animales durante el transporte. Registro de vehículos y transportistas de ganado. Legislación. Tema 50.—Bienestar animal en explotaciones ganaderas. Normas mínimas para protección de gallinas ponedoras, cerdos y terneros. Tema 51.—Normas sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos. Tema 52.—Fabricación, distribución y dispensación de medicamentos veterinarios y piensos medicamentosos. Prescripción y receta veterinaria. Tema 53.—Política Agraria en el País Vasco. Consecuencias de la reforma de la Política Agraria Común. Perspectivas de futuro. Tema 54.—Producción lechera de ganado bovino de Bizkaia. Análisis de su estructura, distribución territorial e importancia económica. La Organización Común de Mercado del sector lácteo: situación actual y perspectivas de evolución.
44. gaia.—Kontsumorako ez diren animali azpiproduktuei ezarri ahal zaizkien osasun arauak. Animalia hilak desagertaraztean bete beharreko osasun arauak. Azpiproduktuen industriak eta AMZ lantegiak. Arriskuko material zehatzak (AMZ). 45. gaia.—Jatorrian animalienak diren produktuetako jarduera biologikoa duten substantzien hondakinak. Kontrol plana. Legeria. 46. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Zezenketa Ikuskizunei buruzko Araudia. Ikuskizun motak. Albaitariaren eginkizunak. 47. gaia.—Zoologia-guneak. Sailkapena, baimena, erregistroa eta kontrola. 48. gaia.—Animaliak Babesteari buruzko 6/93 Legea. Oinarrizko kontzeptuak. Arau eta eskumenen garapenak. 49. gaia.—Animalien babesa garraioa egiten den bitartean. Ganadu ibilgailu eta garraiolarien erregistroa. Legeria. 50. gaia.—Abeltzaintzako ustiategietako animalien ongizatea. Arrautzatarako oiloak, txerriak eta zekor eta txahalak babesteko gutxieneko arauak. 51. gaia.—Esperimentuak egiteko eta zientziaren arloko beste xede batzuetarako erabilitako abereen babesari buruzko arauak. 52. gaia.—Albaitari-botika eta botika-pentsuak egin, banatu eta saltzea. Albaitariaren aginduak eta errezetak. 53. gaia.—Euskal Herriko Nekazaritza Politika. Europar Batasunaren Nekazaritzarako Politikaren erreformaren ondorioak. Etorkizunerako perspektibak. 54. gaia.—Behi-aziendaren esne-ekoizpena Bizkaian. Egitura, lurralde-banaketa eta garrantzi ekonomikoaren azterketa. Europako Erkidegoaren esne sektorearen merkatuaren antolaketa: egungo egoera eta bilakaerari buruzko perspektibak.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10873 —
55. gaia.—Behi-aziendaren okela-ekoizpena Bizkaian. Egitura, lurralde-banaketa eta garrantzi ekonomikoaren azterketa. Europako Erkidegoaren okela sektorearen merkatuaren antolaketa: egungo egoera eta bilakaerari buruzko perspektibak. 56. gaia.—Bizkaiko ardi-aziendaren ekoizpena. Egitura, lurralde-banaketa eta garrantzi ekonomikoaren azterketa. Europako Erkidegoaren ardi sektorearen merkatuaren antolaketa: egungo egoera eta bilakaerari buruzko perspektibak. 57. gaia.—Txerri, hegazti eta untxien ekoizpena Bizkaian. Egitura, lurralde-banaketa eta garrantzi ekonomikoaren azterketa. Europar Batasuneko Merkatuaren antolaketa: egungo egoera eta bilakaerari buruzko perspektibak. 58. gaia.—Bizkaiko erleen ekoizpena. Egitura, lurralde-banaketa eta garrantzi ekonomikoaren azterketa. Egungo egoera eta perspektibak. Erlezaintza jardueraren araupeketa. 59. gaia.—Bizkaiko zaldi-azienda. Arrazen egitura, egoera, antolaketa eta etorkizunerako perspektibak, eta gaitasunak. 60. gaia.—Elikagaien kalitatearen euskal labela. Jatorriko izendazioak. Helburuak eta oinarriak. Egungo egoera eta perspektibak. 61. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko jatorrizko ganadu arrazak. Arraza estandarrak, banaketa eta egungo egoera. Desagertzeko arriskuan dauden arrazak. Etorkizunerako perspektibak. 62. gaia.—Bizkaiko abeltzainen elkarteak. Elkarteon azalpena, xedea eta eginkizuna. Genealogi liburuak. Etekinen kontrola. 63. gaia.—Behi-azienden instalazioak hazkuntza intentsibo eta estentsiboan. Abantailak eta eragozpenak. Higiene eta osasunaren aldetiko baldintzak, eta baldintza ekonomikoak. 64. gaia.—Belardiak, larrediak eta bazka-lugintzak. Ustiatu eta hobetzeko sistemak. Ondu eta siloratzea. 65. gaia.—Behi-aziendaren elikadura. Abiaburu orokorrak. Errazionamendua eta nutrizio beharrizanen estimazioa. Legeria. 66. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko esnetarako behien hobekuntza genetikoko egitaraua. 67. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko okelatarako behien hobekuntza genetikoko egitaraua. 68. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko latxa arrazaren hobekuntza genetikoko egitaraua. 69. gaia.—Genetika eta ingumenaren aldetiko faktoreen eragina abereen hobekuntzan. 70. gaia.—Behi-aziendaren ugalketa kontrolatzeko egitarauak. Behi-taldearen ugalketa-erabilera. Helburuak. Jarduteko protokoloa. 71. gaia.—Esperma biltzeko zentroak. Intseminazioa eta enbrioi-birlandatzea. Bilketa, kontrastea, kontserbazioa eta ezarketa. Erkide barruko trukaketarako eta inportazioetarako zentroaren kontrol baldintzak eta osasun-poliziarenak. 72. gaia.—Aukeraketa. Aukera egiteko oinarri genetikoak. Gurutzamenduak. 73. gaia.—Ganadu-ustiategietako kudeaketa, teknikaren eta ekonomiaren ikuspegietatik. 74. gaia.—Behi-aziendaren kanalen sailkapena. 75. gaia.—Ibilgailuak garbitu eta desinfektatzeko zentroak. Ekipoak, instalazioak, produktuak eta funtzionamendua. Legeria. 76. gaia.—Animalien identifikazioa. Garrantzia eta helburuak. Trazabilitatea. Identifikazio arau ofizialak. Legeria. Dokumentazioa. Erregistro ofizialak. 77. gaia.—Ganadu azokak eta merkatuak. Garrantzia osasun eta ekonomiaren ikuspegitik. 78. gaia.—Ohiko ganadu ekoizpenekiko alternatibak. 79. gaia.—Ganadu-ustiategiek ingurumenean duten eragina. Abiaburu kutsatzaileak. Mindak eta beraien tratamendua. Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko txakur espeziearen animaliak edukitzea. Beharkizunak eta legeria.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Tema 55.—Producción de bovino de carne en Bizkaia. Análisis de su estructura, distribución territorial e importancia económica. La Organización Común de Mercado del sector cárnico: situación actual y perspectivas de evolución. Tema 56.—Producción ovina de Bizkaia. Análisis de su estructura, distribución territorial e importancia económica. La Organización Común de Mercado del sector ovino: situación actual y perspectivas de evolución. Tema 57.—Producción porcina, avícola y cunícola de Bizkaia. Análisis de su estructura, distribución territorial e importancia económica. La Organización Común de Mercado: situación actual y perspectivas de evolución. Tema 58.—Producción apícola de Bizkaia. Análisis de su estructura, distribución territorial e importancia económica. Situación actual y perspectivas. Regulación de actividad apícola. Tema 59- Sector equino en Bizkaia. Estructura, situación, organización y perspectivas de futuro de las distintas razas y aptitudes. Tema 60.—Label Vasco de Calidad Alimentaria. Denominaciones de origen. Objetivos y fundamentos. Situación actual y perspectivas. Tema 61.—Razas autóctonas de ganado de la Comunidad Autónoma Vasca. Estándares raciales, distribución y situación actual. Razas en peligro de extinción. Perspectivas de futuro. Tema 62.—Las Asociaciones de Ganaderos de Bizkaia. Descripción, objeto, y función de las mismas. Libros genealógicos. Control de rendimientos. Tema 63.—Instalaciones ganaderas de vacuno en régimen intensivo y extensivo. Ventajas e inconvenientes. Condiciones higienicosanitarias y económicas. Tema 64.—Prados, pastizales y cultivos forrajeros. Sistemas de explotación y mejora. Henificación y ensilaje. Tema 65.—Alimentación del ganado bovino. Principios generales. Racionamiento y estimación de necesidades nutritivas. Legislación. Tema 66.—Programa de mejora genética del ganado vacuno lechero de la Comunidad Autónoma Vasca. Tema 67.—Programa de mejora genética del ganado vacuno de carne de la Comunidad Autónoma Vasca. Tema 68.—Programa de mejora genética de la raza latxa de la Comunidad Autónoma Vasca. Tema 69.—Influencia de los factores genéticos y ambientales en la mejora ganadera. Tema 70.—Programas de control reproductivo del ganado bovino. Manejo reproductivo del rebaño. Objetivos. Protocolo de actuación. Tema 71.—Centros de recogida de esperma. Inseminación y transplante de embriones: Recogida, contrastación, conservación e implantación. Requisitos de control del centro y de policía sanitaria para intercambios intracomunitarios e importaciones. Tema 72.—Selección. Bases genéticas de la selección. Cruzamientos. Tema 73.—Gestión técnico-económica de las explotaciones ganaderas. Tema 74.—Clasificación de canales de ganado vacuno. Tema 75.—Centros de limpieza y desinfección de vehículos. Equipos, instalaciones, productos y funcionamiento. Legislación. Tema 76.—Identificación Animal. Importancia y objetivos. Trazabilidad. Normas oficiales de identificación. Legislación. Documentación. Registros oficiales. Tema 77.—Ferias y mercados ganaderos. Importancia sanitaria y económica. Tema 78.—Alternativas a las producciones ganaderas tradicionales. Tema 79.—Impacto ambiental de las explotaciones ganaderas. Principios contaminantes. Purines y su tratamiento. Tenencia de animales de la especie canina en la Comunidad Autónoma Vasca. Requisitos y legislación.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10874 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
III. ZATIA
PARTE III
ZATI OROKORRA
PARTE COMUN
80. gaia.—Estatua. Kontzeptua eta osagaiak. Estatu motak. Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak.
Tema 80.—El Estado. Concepto y elementos. Formas de Estado. La Constitución española de 1978. Principios generales.
81. gaia.—Oinarrizko eskubide eta betebeharrak.
Tema 81.—Los Derechos y deberes fundamentales.
82. gaia.—Europar Batasuna. Bilakaera eta erakundeak.
Tema 82.—La Unión Europea. Evolución e Instituciones.
Herri Administrazioen Ministerioaren orria:
Página del Ministerio de Administraciones Públicas:
83. gaia.—Estatuaren lurralde antolaketa. Autonomi estatutuak. Esanahia.
Tema 83.—Organización territorial del Estado. Los Estatutos de Autonomía. Significado.
84. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua. Atariko burua. Euskal Herriaren eskumenak: berari bakarrik dagozkionak, legegintzazko garapen eta betearazpenerakoak, eta betearazpenerakoak. Ertzaintza. Euskal Herriko botereak. Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza. Lehendakaria. Euskal Herriko Justizia Administrazioa. Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. Estatutuaren eraldakea.
Tema 84.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco.Título Preliminar. Competencias del País Vasco: exclusivas, de desarrollo legislativo y ejecución y de ejecución. La Policía Autónoma. Los poderes del País Vasco. El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco. El Lehendakari. La Administración de Justicia del País Vasco. Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. Reforma del Estatuto.
85. gaia.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (2002ko maiatzaren 24ko Estatuko Aldizkari Ofiziala, 98. zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abiaburua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua. Ekonomi Itunaren Tartekaritza Batza eta batzordeak.
Tema 85.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.E. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal, principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo. De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto.
86. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko Baterako Erakundeen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Lurralde historikoen eskumenak: beraiei bakarrik dagozkienak, legeriaren garapenezkoak eta burutzapenezkoak.
Tema 86.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos. Disposiciones Generales. Competencias de los Territorios Históricos: exclusivas, de desarrollo y ejecución.
87. gaia.—Azaroaren 25eko 27/1983 Legea, Autonomia Erkidegoko Erakunde Erkideen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko harremanei buruzkoa (jarraipena). Finantza eta aurrekontu autonomia. Euskal Herriko Ogasun Orokorra. Foru ogasunak. Ogasun Orokorraren eta toki ogasunen arteko baliabide banaketari buruzko ideia orokorra. Herri-Dirubideen Euskal Kontseilua. Herri Kontuen Euskal Epaitegia.
Tema 87.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos (continuación). Autonomía financiera y presupuestaria. La Hacienda General del País Vasco. Las Haciendas forales. Idea general sobre la distribución de recursos entre la Hacienda General y las Haciendas Locales. El Consejo Vasco de Finanzas Públicas. El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
88. gaia.—Espainiako toki araubidea. Konstituzio abiaburuak eta lege araupeketa.
Tema 88.—El régimen local español. Principios constitucionales y regulación jurídica.
89. gaia.—Probintziaren antolaketa eta eskumenak. Udalerriaren antolaketa eta eskumenak. Foru aldundiak Toki Araubidearen Oinarriei buruzko Legean.
Tema 89.—Organización y competencias de la provincia. Organización y competencias del municipio. Las Diputaciones Forales en la Ley de Bases de Régimen Local.
90. gaia.—Administrazioaren Legearekiko eta Zuzenbidearekiko menpekotasuna. Zuzenbide Publikoaren iturriak. Legea: legemotak.
Tema 90.—Sometimiento de la Administración a la Ley y al Derecho. Fuentes del Derecho Público: La Ley. Clases de Leyes.
91. gaia.—Araudia. kontzeptua eta motak. Gertatzeko prozedura. Arautzeko ahalgoaren mugak eta legez aurkako araudien aurkako babesa.
Tema 91.—El Reglamento: concepto y clases. Procedimiento de elaboración. Límites de la potestad reglamentaria y defensa de los reglamentos ilegales.
92. gaia.—Administrazio Publikoaren nortasun juridikoa. Pertsona juridiko publiko motak.
Tema 92.—Personalidad jurídica de la Administración Pública. Clases de personas jurídicas públicas.
93. gaia.—Administrazio Publikoen Lege Araubidearen eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legea. Administrazio prozedura. Abiaburuak eta aplikazio eremua. Administrazio prozeduran interesatutakoen eskubideak eta betebeharrak.
Tema 93.—La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. El Procedimiento Administrativo. Principios y ámbito de aplicación. Derechos y obligaciones de los interesados en el procedimiento administrativo.
94. gaia.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak.
Tema 94.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo.
95. gaia.—Administrazio egintzen eragingarritasuna eta haien baldintzapena. Betearaztasuna eta etendura. Betearazpena. Deuseztasuna eta deuseztakortasuna. Administrazio bideko egintzen berrikuspena.
Tema 95.—La Eficacia de los actos administrativos y su condicionamiento. Ejecutividad y suspensión.La ejecución. Nulidad y anulabilidad. La revisión de los actos en vía administrativa.
96. gaia.—Administrazio prozedura erkidearen faseak. Interesatuak. Ebazteko betebeharra. Ustezko egintza. Terminoak eta epeak.
Tema 96.—Fases del procedimiento administrativo común. Los Interesados. La Obligación de resolver. El acto presunto. Términos y plazos.
97. gaia.—Administrazio errekurtsoak. Motak. Lege araubidea.
Tema 97.—Los recursos administrativos. Clase. Régimen jurídico.
98. gaia.—Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzazko Errege Dekretua, Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onetsi zuena, eta urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekre-
Tema 98.—Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y Real Decreto 1098/2001, de 12 de
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10875 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
tua, Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorra onetsi zuena: ezarpen eremua, abiaburu orokorrak. Izaera. Tipologia.
octubre , por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: ámbito de aplicación, Principios Generales. Naturaleza. Tipología.
99. gaia.—Gastu publikoa. Kontzeptua eta motak. Gastu publikoaren ekonomi ondoreak.
Tema 99.—El Gasto Público. Concepto y clases. Efectos económicos de gasto público.
100. gaia.—Uztailaren 6ko 6/89 Legea, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa: funtzionario publikoen eskubideak eta betebeharrak. Ordainketa araubidea.
Tema 100.—La Ley 6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca: derechos y deberes de los funcionarios públicos. Régimen retributivo.
101. gaia.—Urriaren 14ko 10/97 Foru Araua, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Ekonomi Araubideari buruzkoa: Atariko titulua: «xedapen orokorrak» (xedea eta ezarpen-esparrua, abiaburu orokorrak eta eskumenak). «Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorrak». I. kapitulua (edukia, tramitazioa eta onespena). II. kapitulua “Foru Administrazioaren eta Foru Administrazio Erakunde Autonomiadunen kredituez”.
Tema 101.—La Norma Foral 10/97, de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia. Título Preliminar: «Disposiciones generales» (objeto y ámbito de aplicación, principios generales y competencias). «Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia». Capítulo I (Contenido tramitación y aprobación). Capítulo II «De los créditos de la Administración Foral y Organismos Autónomos Forales Administrativos».
102. gaia.—Euskara Estatutuan. Azaroaren 24ko 10/82 Legea, Euskararen erabilpena arauzkotzeko oinarrizkoa. Hizkuntz eskakizunen azterketa berezia, haien lege araubidea eta ezarpena.
Tema 102.—El Euskera en el Estatuto. La Ley 10/1982 de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera. Examen especial de los perfiles linguísticos de su régimen jurídico y su aplicación.
103. gaia.—Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Ahaldun Nagusia: izeneztapena, izendapena, izaera eta estatutu pertsonala. Karguzketa eta ordezpena.
Tema 103.—La Norma Foral 3/1987 de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter composición y cese. Competencias. El Diputado General: designación, nombramiento, carácter y estatuto personal. Cese y sustitución.
104. gaia.—Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua (jarraipena). Batzar Nagusien eta Foru Aldundiaren arteko harremanei buruzkoa. Foru Administrazioa. Arau Orokorrak. Xedapen orokorrak. Foru Aldundiaren erantzukizuna. Foru arauen proiektuak egiteko prozedura. Xedapen orokorrak eta administrazio ebazpenak. Ekonomi antolamendua eta kontratazio araubidea.
Tema 104.—La Norma Foral 3/1987 de 13 de febrero, (continuación). De las rela ciones de las Juntas Generales y la Diputación Foral. La Administración Foral. Normas Generales. Disposiciones generales. Responsabilidad de la Diputación Foral. El procedimiento de elaboración de los Proyectos de Normas Forales. Disposiciones de carácter general y resoluciones administrativas. Ordenación económica y régimen de contratación.
105. gaia.—Gizon eta emakumezkoen arteko berdintasunari buruzko gaietako ekimenen bilakaera historikoa. Berdintasuna lortzeko erakundeen mekanismoak. Politika sozialetik «mainstreaming»era. Genero ikuspegia Bizkaiko Foru Aldundiaren jardueran sartzea.
Tema 105.—Evolución histórica de las iniciativas en materia de igualdad entre mujeres y hombres. Mecanismos institucionales para el logro de la igualdad. De la política social al mainstreaming. Integración de la perspectiva de género en la actividad de la Diputación Foral de Bizkaia.
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, TEKNIKARIEN AZPIESKALA. ESPEZIALITATEA: NEKAZARITZA-INGENIARIA
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA TECNICA. ESPECIALIDAD: INGENIERA O INGENIERO AGRONOMO
1. Dei egindako plazak Deialdia egin da, plaza bat (1) nekazaritza-ingeniari betetzeko, A titulazio taldekoa, derrigorrezko ez den 3. hizkuntza eskakizuna duena, txanda askean. 2. Titulazioa eta jatorriko plaza Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 43. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, titulazio hau eskatzen da: nekazaritzako Ingeniaritza.
1. Plazas convocadas Se convoca una (1) plaza de Ingeniera o Ingeniero Agrónomo (Grupo A de titulación) con perfil lingüístico III de carácter no preceptivo y por el turno libre. 2. Titulación y plaza de procedencia De conformidad con lo dispuesto en el art. 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, la titulación requerida es Ingeniería Agrónoma.
3. Ariketak
3. Ejercicios
1. Oposizio aldia
1. La fase oposición
Oposizio aldiak bost (5) ariketa izango ditu: lehenengo hirurak (3rak) nahitaezkoak eta baztergarriak; laugarrena, III. hizkuntza eskakizuna egiaztatzeko dena, borondatezkoa izango da eta beragatik ez da inor baztertuko. Bosgarren ariketa borondatezkoa izango da eta beragatik ez da inor baztertuko. 1.1.
Lehen ariketa
II. eranskineko egitarauaren zatietarik bakoitzeko gai bana egin beharko da idatziz, gehienez, bost (5) orduko epean; izan ere, ariketa hasi baino lehentxeago aukeratuko da, zati bakoitzeko gai hori. (Gai horiei %40, %40 eta %20ko balorazioa emango zaie, hurrenez hurren).
La fase de oposición consta de cinco (5) ejercicios, los tres (3) primeros obligatorios y eliminatorios, el cuarto de acreditación de perfil lingüístico III, voluntario y no eliminatorio. El quinto ejercicio será de carácter voluntario y no eliminatorio. 1.1.
Primer ejercicio
Consistirá en desarrollar por escrito, en un plazo de cinco (5) horas un tema de cada parte del programa, Anexo II elegido al azar inmediatamente antes del comienzo del ejercicio. (Valorados en 40%, 40% y 20%, respectivamente).
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
1.2.
— 10876 —
Bigarren ariketa
1.2.
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan, II. eranskineko gaietako I. zatiarekin zerikusia duen eta ariketa hasi baino lehentxeago epaimahaiak proposatutako balizko praktikoen artean zozketa bidez aukeratutako bat konpontzean datza. 1.3.
Hirugarren ariketa
Laugarren ariketa
1.5.
Bosgarren ariketa
2. Lehiaketa
Quinto ejercicio
Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un idioma de entre los oficiales en la Unión Europea, mediante ejercicios que permitan comprobar el dominio de las distintas destrezas lingüísticas. El Tribunal, señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes de su inicio. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por él mismo. 2. El concurso
Lehiaketa izango da hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduen baloratzea; eta merezimendu horietariko bakoitzaren puntuak hautagai bakoitzari emanez egingo da, I. eranskineko merezimenduen baremoaren arabera. 4. Aukera-saioen kalifikazioa
El concurso consistirá en el exámen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo de méritos, Anexo I. 4. Calificación de proceso selectivo
4.1. Merezimenduen baremoaren arabera emango dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiko kalifikazioa. (I. eranskina). 4.2.
Cuarto ejercicio
Consistirá en determinar y acreditar en su caso, el conocimiento del euskara a nivel de perfil lingüístico III (3). Aquéllas personas que tuvieran acreditado dicho perfil lingüístico o estuvieran en posesión de alguno de los títulos a él mismo equiparados, bastará con que, con anterioridad a la fecha de la celebración de este ejercicio se personen en la Sección de Normalización Lingúística (calle Alda. de Recalde, 30, 5.º) con el documento acreditativo original para su cotejo y traslado al expediente de este proceso selectivo. 1.5.
Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak aholkulariak aukeratu ahal izango ditu, laguntzaile gisa aritzeko.
Tercer ejercicio
Consistirá en resolver por escrito, en el plazo máximo de tres (3) horas un caso práctico relativo a la Parte II del Programa, Anexo II, elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal inmediatamente antes del ejercicio. 1.4.
Zehaztu eta egiaztatu beharko da, hala bada, euskara III. (3.) hizkuntz eskakizunaren mailarako jakiten dela. Hizkuntz eskakizuna egiaztatuta izanez gero, edo eskakizunarekin berdinetsitako tituluen bat edukiz gero, orduan egoera horretan daudenek nahikoa izango dute, ariketa hau egin aurretik, Hizkuntza Normalizazio Atalera (Rekalde zumarkaleko 30-5.era) aurkeztea; aurkezten direnean, jatorrizko egiaztagiria eramango dute, bera egiaztatu eta aukerasaio honen espedienteari eransteko.
Segundo ejercicio
Consistirá en resolver por escrito, durante un plazo máximo de tres (3) horas un caso práctico relacionado con la parte I del Programa, Anexo II, elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio. 1.3.
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan, II. eranskineko gaietako II. zatiari buruzko balizko praktiko bat konpontzean datza, ariketa hasi baino lehentxeago epaimahaiak proposatutakoen artean zozketa bidez aukeratutakoa. 1.4.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Oposizio aldia
4.1. La calificación de la fase de concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos. (Anexo I). 4.2.
Fase de oposición
Lehenengoa, bigarrena eta hirugarren ariketei, horietariko bakoitzari, zero (0) eta hamar (10) puntu bitarteko kalifikazioa emango zaie, eta ariketa bakoitzean bost (5) puntu lortzen ez dituzten hautagaiak berez geratuko dira baztertuta.
El primero, segundo, y tercer ejercicios se calificarán de cero (0) a diez (10) puntos quedando automáticamente eliminados las y los aspirantes que no alcancen la calificación de cinco (5) en cada uno de ellos.
Laugarren ariketan kalifikazioa emango da, eta puntuak honela banatuko dira: egiaztatutako mailaren arabera:
El cuarto de euskara se calificará según la siguiente distribución: por acrediatación del nivel de:
– I. hizkuntza eskakizuna . . . . . .
2,10 puntu.
– Perfil lingüistico I . . . . . . . . .
2,10 puntos.
– II. hizkuntza eskakizuna . . . . . .
4,20 puntu.
– Perfil lingüistico II
........
4,20 puntos.
– III. hizkuntza eskakizuna . . . . .
6,30 puntu.
– Perfil lingüistico III . . . . . . . .
6,30 puntos.
Bosgarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio, hurrengo banaketaren arabera:
El quinto ejercicio se calificará de cero (0) a un punto y medio (1,5) según la siguiente distribución:
PUNTUAK
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUNTOS
0,50
— Por la acreditación de conocimientos de nivel de 3.er — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . .
0,50
1,00
— Por la acreditación de conocimientos de nivel de 4.º — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . .
1,00
1,50
— Por la acreditación de conocimientos de nivel de 5.º — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . .
1,50
Hautagaien kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira.
La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas, en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia.
4.3. Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
4.3. La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10877 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
I. eranskina
Anexo I
MEREZIMENDUEN BAREMOA
BAREMO DE MERITOS
Espezialitatea: NEKAZARITZA-INGENIARIA
Especialidad: INGENIERA O INGENIERO AGRONOMO PUNTUAK
1.—Por servicios prestados en la Administración Pública con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Agrónomo, (Grupo A) o equivalente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 208/1990 de 30 de Julio, bajo cualquier relación jurídica excepto contratos de arrendamientos de servicios civiles o mercantiles 0,047 puntos por mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Zentro ofizialetan, Nekazaritzako ingeniari kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten prestakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik: 0,10 puntu 20 ordu baino gutxiagoko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Zentro ofizialetan, Nekazaritzako ingeniari kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten prestakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik: 0,20 puntu 20 ordutik 60rako ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook Nekazaritzaingeniari kategoria honekin zuzenean loturik badaude: 0,30 puntu 61 eta 199 ordu bitarteko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook nekazaritza-ingeniari kategoria honekin zuzenean loturik badaude: 0,65 puntu 200 orduko edo hori baino gehiagoko ikastaro bakoitzeko edo master bakoitzeko, gehienez. 6.—Doktore gradua (atal honetako puntuazioak baztertzen ditu beraren aurretik doktoregoa lortzeko egindako ikastaroak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—Eranskineko gaiekin zerikusia duten artikuluak-eta argitaratzeagatik, epaimahaikoen irizpidearen arabera, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—Informatikako ikastaroak egiteagatik: 0,20 puntu 10 orduko modulu bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,70
0,30
0,60
0,90
1,30
1,30
0,60 0,80 10,50
PUNTOS
1.—Por servicios prestados en la Administración Pública con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Agrónomo, (Grupo A) o equivalente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 208/1990 de 30 de julio, bajo cualquier relación jurídica excepto contratos de arrendamientos de servicios civiles o mercantiles 0,047 puntos por mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Agrónomo,: 0,10 puntos por cada curso de menos de 20 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Agrónomo,: 0,20 puntos por cada curso de 20 a 60 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Agrónomo,: 0,30 puntos por cada curso de 61 a 199 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Agrónomo: 0,65 puntos por cada curso de 200 o más horas o Master hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—Por el grado de Doctor (la puntuación en este apartado excluye la de los cursos de doctorado que le fueron previos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—Por publicaciones de articulos, etc. Relacionados con el temario anexo hasta un máximo, según criterio del Tribunal de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—Por la realización de cursos de informática: 0,20 puntos por cada módulo de 10 horas hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,70
0,30
0,60
0,90
1,30
1,30
0,60
0,80 10,50
II. eranskina
Anexo II
NEKAZARITZA-INGENIARIA
INGENIERO/A AGRONOMO/A
I. ZATIA
PARTE I
1. gaia.—Lurrari lotutako nekazaritzako enpresa. Ezaugarriak eta motak. Ekoizpen nagusiak. Nekazaritzako euskal enpresaren arazoak eta etorkizunerako perspektibak. 2. gaia.—Klima, nekazaritzako enpresaren baldintzatzaile. Klimaren faktore nagusiak. Espainiako eskualde klimatikoak. Teknologia eta murrizketa klimatikoak. Bizkaiko klimaren ezaugarriak. 3. gaia.—Ura, nekazaritzako enpresaren ekoizpen faktore. Ur, lurzoru eta landarearen arteko harremanak. Alderdi fisiologikoak. Balantze hidrikoa. Ureztapenerako uren kalitatea: Gaziketaren arazoa. 4. gaia.—Lurzorua, nekazaritzako enpresaren ekoizpen faktore. Lurzoruaren nekazaritzako azterketarako teknikak. Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko lurzoruen sailkapena eta horien banaketa geografikoa. 5.gaia.—Lurzorua, nekazaritzaren mekanizazioa eta nekazaritzako erabilerak. Lurzoruari eta landare-estalkiari eusteko teknikak. 6. gaia.—Bizkaiko geologia eta geomorfologia. Horien eragina nekazaritzako ekoizpenetan. Landaredi, labore eta aprobetxamenduen mapa. Horien aplikazioa Bizkaian.
Tema 1.—La empresa agraria ligada a la tierra. Características y tipos. Principales producciones. Problemática y perspectivas de futuro de la empresa agraria vasca. Tema 2.—El clima como condicionante de la empresa agraria. Principales factores climáticos. Las regiones climáticas españolas. La tecnología y las restricciones climáticas. Características climáticas de Bizkaia. Tema 3.—El agua como factor de producción de la empresa agraria. La relación agua-suelo-planta. Aspectos fisiológicos. Balance Hídrico. La calidad de las aguas para el riego. El problema de la salinización. Tema 4.—El suelo como factor de producción de la empresa agraria. Técnicas para el estudio agrario del suelo. La clasificación de los suelos de la Comunidad Autónoma Vasca y su distribución geográfica. Tema 5.—El suelo, la mecanización agraria y usos agrícolas. Técnicas de mantenimiento de suelo y de la cubierta vegetal. Tema 6.—Geología y geomorfología de Bizkaia. Su incidencia en las producciones agrarias. Mapas de vegetación, cultivos y aprovechamientos. Su aplicación en Bizkaia.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10878 —
7. gaia.—Doitasunezko nekazaritza eta garapen jasangarria. Nekazaritzako ustiategien tipologiaren araberako nekazaritzako jardunbide egokiak. Arautegia. Abantailak. 8. gaia.—Lurzorua prestatzeko lanak. Lan horien xedea. Sailkapena. Lurraren gaineko lan horien ondorio orokorrak. Lanen hurrenkera. Lanen sakontasunak. 9. gaia.—Ongarriak nekazaritzan. Motak eta ezaugarriak. Ongarriak botatzeko teknikak. Ongarrien eragina nekazaritzako ekoizpenean, laboreen arabera. 10. gaia.—Mekanizazioa nekazaritzako enpresan. Makina motak eta ezaugarriak, laboreen eta aprobetxamenduen arabera. 11. gaia.—Traktoreak. Motak eta tipoak. Organo nagusiak. Eragiketa-makinekiko akoplamendua. Motokultoreak. 12. gaia.—Pestizidak eta landare-osanunerako produktuak. Motak eta ezaugarriak. Toxikologiak, erabilera eta erabilpena. 13. gaia.—Babestutako laboreetan pestizidak botatzeko teknikak, makineria eta ekipoa, motak eta ezaugarriak. 14. gaia.—Zurezko laboreetan pestizidak botatzeko teknikak, makineria eta ekipoa, motak eta ezaugarriak. 15. gaia.—Pestizidek eragindako kutsadura eta intoxikazio arazoak. Langileak babesteko metodoak. Intoxikazioak eta toxikologia. Sintomak eta tratamenduak. 16. gaia.—Tratamenduko ekipoen kontrola eta ikuskapena. Makinen kalibrazioa eta prest jartzea, labore eta aprobetxamenduen arabera. 17. gaia.—Pestiziden ingurumeneko arazoak. Landare-osasunerako produktuen hondakinak, labore eta aprobetxamenduen arabera. Nekazaritzako jardunbide egokiak. Kontzeptua eta aplikazioak. 18. gaia.—Plastikoa baratzezaintzan: Lur-estaltzea. Tunel baxua, erabilera. Berotegiak: gainalde eta egitura motak, abantailak eta eragozpenak, 19. gaia.—Babestutako laboreetako ingurumeneko baldintzen erabilera. Aireztapena eta berokuntza. Ureztatzeko sistemak. Nutrienteen birzirkulazio sistemak. 20. gaia.—Nekazaritzako ustiategietan sortutako hondakinak: arazoak eta tratamendua, labore eta aprobetxamenduen arabera. 21. gaia.—Labore-txandaketa. Laboreak aldatzeko arrazoiak eta beharrizana. Txandaketa mota ezberdinak. Alternatibak. 22. gaia.—Aire zabaleko baratzezaintza. Landare ekoizpena, ereitea, errepikatua eta birlandatzea. Tomate-laborantza, eta abar. Izurriak eta gaixotasunak. Tratamenduak. 23. gaia.—Babestutako baratzezaintzako laboreak. Letxuga, piperra eta tomatea. Laborantzako teknikak. Izurriteak eta gaixotasunak. Tratamenduak. 24. gaia.—Barruko landare apaingarriak. Bizkaiko laboreak eta espezieak. Laboreetako teknologia. Izurriteak eta gaixotasunak.Tratamenduak. 25. gaia.—Kanpoko landare apaingarriak. Bizkaiko laboreak eta espezieak. Laboreetako teknologia. Izurriteak eta gaixotasunak. Tratamenduak. 26, gaia.—Pepitadunen fruta-arbolak: sagarrondoa. Barietate nagusiak. Lanborantzaren oraingo teknologia. Bizkaiko eskualde ekoizle nagusien ezaugarriak eta azaleraren banaketa. 27, gaia.—Pepitadunen fruta-arbolak: madariondoa. Barietate nagusiak. Lugintzaren oraingo teknologia. Bizkaiko eskualde ekoizle nagusien ezaugarriak eta azaleraren banaketa. 28. gaia.—Pepitadunen fruta-arbolak: sagardotarako sagarrondoa. Barietate nagusiak. Lugintzaren oraingo teknologia. Bizkaiko eskualde ekoizle nagusien ezaugarriak eta azaleraren banaketa. 29. gaia.—Kiwia. Barietate nagusiak. Lugintzaren oraingo teknologia. Bizkaiko eskualde ekoizle nagusien ezaugarriak eta azaleraren banaketa. 30. gaia.—Mahasti-ekoizpenaren teknikak. Espezieak eta aldaerak. Ingurumeneko eskakizunak. Lugintzako eragiketak. Mekanizazioa. Egutegiak. Ekoizpenak eta emankortasunak. 31. gaia.—Txakolina egiteko teknikak. Lehengaia. Oinarrizko prozesua. Produktu motak eta horiek egiteko ezaugarriak. Kalitateko ardoak. Jatorriko izendazioa duten ardoa.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Tema 7.—Agricultura de precisión y desarrollo sostenible. Las buenas prácticas agrícolas según tipología de las explotaciones agrarias. Normativa reguladora. Ventajas. Tema 8.—Labores preparatorias del suelo. Objeto de estas labores. Clasificación. Efectos generales de las labores sobre el terreno. Orden de las labores. Profundidades de las mismas. Tema 9.—Los fertilizantes en la agricultura. Tipos y características. Técnicas de fertilización. Incidencia de los fertilizantes en la producción agraria, según cultivos. Tema 10.—La mecanización en la empresa agraria. Tipos de máquinas y características, según cultivos y aprovechamientos. Tema 11.—Tractores. Clases y tipos. Principales órganos. Acoplamiento a máquinas operadoras. Motocultores. Tema 12.—Plaguicidas y productos fitosanitarios.Tipos y características. Toxicologías, uso y empleo. Tema 13.—Técnicas de aplicación de plaguicidas, maquinaria y equipos, tipos y características en cultivos protegidos. Tema 14.—Técnicas de aplicación de plaguicidas, maquinaria y equipos, tipos y características en cultivos leñosos. Tema 15.—Problemática de la contaminación e intoxicación por plaguicidas. Métodos de protección personal. Intoxicaciones y toxicología. Síntomas y tratamientos. Tema 16.—Control e inspección de equipos de tratamiento. Calibración y puesta a punto de las máquinas, según cultivos y aprovechamientos. Tema 17.—Problemática medioambiental de los plaguicidas. Residuos de productos fitosanitarios, según cultivos y aprovechamientos. Buenas practicas agrarias. Concepto y aplicaciones. Tema 18.—El plástico en la horticultura. El acolchado. El túnel bajo, manejo. El invernadero, tipos de cubiertas y estructuras, ventajas e inconvenientes. Tema 19.—Manejo de las condiciones ambientales en cultivos protegidos. Ventilación y calefacción. Sistemas de riego. Sistemas de recirculación de nutrientes. Tema 20.—Residuos generados en las explotaciones agrarias, problemática y tratamiento, según cultivos y aprovechamientos. Tema 21.—Rotación de cultivos. Causas y necesidad del cambio de cultivo. Diversos tipos de rotaciones. Alternativas. Tema 22.—Horticultura al aire libre. Producción de plantas, siembra, repicado y trasplante. Cultivo del tomate. etc. Plagas y enfermedades. Tratamientos. Tema 23.—Cultivos hortícolas protegidos. Lechuga, pimiento y tomate. Técnicas de cultivo. Plagas y enfermedades. Tratamientos. Tema 24.—Planta ornamental de interior. Cultivos y especies en Bizkaia. Tecnología de cultivo. Plagas y enfermedades. Tratamientos. Tema 25.—Planta ornamental exterior. Cultivos y especies en Bizkaia.Tecnología de cultivo. Plagas y enfermedades.Tratamientos. Tema 26.—Frutales de pepita: manzano.Variedades principales. Tecnología actual del cultivo. Caracterización de las principales comarcas productoras y distribución superficial en Bizkaia. Tema 27.—Frutales de pepita: peral. Variedades principales. Tecnología actual del cultivo. Caracterización de las principales comarcas productoras y distribución superficial en Bizkaia. Tema 28.—Frutales de pepita: manzano de sidra. Variedades principales.Tecnología actual del cultivo. Caracterización de las principales comarcas productoras y distribución superficial en Bizkaia. Tema 29.—Kiwi. Variedades principales. Tecnología actual del cultivo. Caracterización de las principales comarcas productoras y distribución superficial en Bizkaia. Tema 30.—Técnicas de producción vitícola. Especies y variedades. Exigencias medioambientales. Operaciones de cultivo. Mecanización. Calendarios. Producciones y rendimientos. Tema 31.—Técnicas de elaboración de txakolí. Materia prima. Proceso Básico. Tipos de productos y sus elaboraciones características. Los vinos de calidad. Los vinos con denominación de origen.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10879 —
32. gaia.—Berezko sagardoa egiteko teknikak. Lehengaia. Oinarrizko prozesua. Produktu motak eta horiek egiteko ezaugarriak. 33. gaia.—Belardiak eta larrediak: Belardi motak. Bazkalabore nagusiak. Bizkairako espezie eta formula gomendagarrienak. 34. gaia.—Larreak eta bazkak ekoizteko teknikak. Bazkak batu eta kontserbatzea. Lugintza-eragiketak eta mekanizazioa. Beste aprobetxamendu batzuekiko bateragarritasuna. 35. gaia.—Abeltzaintza estentsiboko ekoizpen-teknikak. Ingurumeneko irizpideak. Erabilera-eragiketak. Ekipoak eta instalazioak. Beste aprobetxamendu batzuekiko bateragarritasuna. 36. gaia.—Arrain-hazkuntza. Bizkaiko natur inguruan ohikoak diren arrainen inguruko belar-espezieak. Mendiko larreak jartzeko erabilitako espezieak. Mendiko larreen hobekuntza eta mantentzea. Artzaintzaren kudeaketa eta hark basogintzan duen eragina. Abeltzaintza-zamen araupeketa. Horien aplikazioa Bizkaian. 37. gaia.—Landare-produktuen kontserbazioa eta biltegiratzea. Produktu eta sistema nagusiak. Instalazioak, prozedurak eta teknologiak. Hortofrutikulturako zentralak. 38. gaia.—Ugalketa begetatiboko haziak eta landareak. Germoplasma autoktonoaren garrantzia. Horren kontserbazioa. Espezieak, aldaerak, eta aukeraketa eta hobekuntza teknikak. Hazi eta mintegiko landareen ekoizpenaren sektorea Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan: 39. gaia.—Landarearen hazi bidezko hedapena. Ernalketa. Bideragarritasuna. Letargia. Enbrioi-hazkuntza. Hazien eta lurzoruaren tratamendua. Ereitea eta landaketa. Ereiteko metodoak. Birlandaketak. 40. gaia.—Landarearen hedapen begetatiboa: hazi apomiktikoen erabilera. Egitura begetatibo berezituen erabilera. Zurtoin eta sustrai aldaraziak. Espezieen araberako txerto motak. 41. gaia.—Baraztzezaintzako lugintzetako izurri eta gaixotasun garrantzizkoenak. Borroka kimikoa, biologikoa eta integratua. 42. gaia.—Mahatsondoaren izurri eta gaixotasun garrantzizkoenak. Borroka kimikoa, biologikoa eta integratua. 43. gaia.—Pepitadun fruta-arbolen izurri eta gaixotasun garrantzizkoenak. Borroka kimikoa, biologikoa eta integratua. 44. gaia.—Biologia molekularreko teknikak. Landareen identifikazio eta hobekuntza genetikorako aplikazioa. Abantailak eta eragozpenak.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Tema 32.—Técnicas de producción de sidra natural. Materia prima. Proceso Básico.Tipos de productos y sus elaboraciones características. Tema 33.—Praderas y pastizales. Clases de praderas. Principales cultivos forrajeros. Especies y fórmulas más recomendables en Bizkaia. Tema 34.—Técnicas de producción de pasto y forraje. Recolección y conservación de forrajes. Operaciones de cultivo y mecanización. Compatibilidad con otros aprovechamientos. Tema 35.—Técnicas de producción de ganadería extensiva. Criterios medioambientales. Operaciones de manejo. Equipos e instalaciones. Compatibilidad con otros aprovechamientos. Tema 36.—Pascicultura. Especies herbáceas pascícolas más frecuentes en el medio natural de Bizkaia. Especies utilizadas en la instalación de pastizales de montaña. Mejora y mantenimiento de pastizales de montaña. Gestión del pastoreo e incidencia en la silvicultura. Regulación de cargas ganaderas. Su aplicación en Bizkaia. Tema 37.—Conservación y almacenamiento de productos vegetales. Principales productos y sistemas. Instalaciones procesos y tecnologías. Centrales hortofrutícolas. Tema 38.—Las semillas y las plantas de reproducción vegetativa. Importancia del germoplasma autóctono. Su conservación. Especies, variedades, técnicas de selección y mejora. El sector productor de semillas y plantas de vivero en la Comunidad Autónoma Vasca. Tema 39.—Propagación de la planta por semilla. Germinación. Viabilidad. Letargo. Cultivo de embriones. Tratamiento de semillas y del suelo. Siembra y plantación. Métodos de siembra.Transplantes. Tema 40.—Propagación vegetativa de la planta. Empleo de semillas apomícticas. Empleo de estructuras vegetativas especializadas.Tallos y raíces modificadas.Tipos de injerto según especies Tema 41.—Plagas y enfermedades más importantes en cultivos hortícolas. Lucha química, biológica e integrada. Tema 42.—Plagas y enfermedades más importantes de la vid. Lucha química, biológica e integrada. Tema 43.—Plagas y enfermedades más importantes en frutales de pepita. Lucha química, biológica e integrada. Tema 44.—Técnicas de biología molecular. Aplicación a la identificación y mejora genética de las plantas. Ventajas e inconvenientes.
II. ZATIA
PARTE II
45. gaia.—Abisu-estazioak. Nekazaritzako estazio klimatizatuak. Izurri eta gaixotasunen aurkako borrokako baliagarritasunak. 46. gaia.—Nekazaritza eta abeltzaintzako ustiategien kudeaketa: Azterlan ekonomikoa. Gastu finkoak, aldakorrak eta osoak zer diren. Marjina gordina, marjina garbia. Inbertsioen azterketa. Nekazaritzako enpresa kudeatzeko sistemak. Errentagarritasun ratioak. 47. gaia.—Proiektuak. Kontzeptua. Aldez aurretiko azterlanak. Proiektuak dituen agiriak. Obrak. Zuinketa. Burutzapen eta zuzendaritza. Neurketak. Ziurtagiriak. Balorazio eta likidazioa. 48. gaia.—Nekazaritza arloa Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan: Ustiapen-egitura Bizkaiko Lurralde Historikoan. Nekazaritzako eta abeltzaintzako azpisektoreak. Sektorearen azterketa. Nekazaritzako zentsua eta horren erabilgarritasuna. 49. gaia.—Nekazaritzako elikaduraren euskal sektorea. Bizkaiko nekazaritzako elikadura-industriak. Nekazaritzako gaien produktuen araberako merkaraturatzea. Merkaturatze eremuko joera berriak. 50. gaia.—Europar Batasunaren politika, ingurumena eta paisaia. Nekazaritza edo landa ingurunearen integrazioa eta kontserbazioa. Multifuntzionalitate kontzeptua. 51. gaia.—Nekazaritzaren hedadura: nekazaritzako eraberriketa teknologikoa eta haren hedapena Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritzan. Teknologia berriak, nekazaritzako trebakuntza eta zabalkunde tresna legez. 52. gaia.—Lur-zatien baterakuntza. Prozedura. Baterakuntzaren ondorioak.
Tema 45.—Estaciones de avisos. Estaciones agroclimáticas. Utilidades en la lucha contra las plagas y enfermedades. Tema 46.—Gestión de explotaciones agropecuarias. Estudio económico. Concepto de gastos fijos, variables, totales. Margen bruto, margen neto. Análisis de inversiones. Sistemas de gestión de la empresa agraria. Ratios de rentabilidad. Tema 47.—Proyectos. Concepto. Estudios preliminares. Documentos de que consta el proyecto. Obras. Replanteo. Ejecución y dirección. Mediciones. Certificaciones. Valoración y liquidación. Tema 48.—El medio agrario en la Comunidad Autónoma Vasca. Estructura de explotación en el Territorio Histórico de Bizkaia. Subsectores agrícola y ganadero. Análisis sectorial. Datos del censo agrario y su utilidad. Tema 49.—El sector agroalimentario vasco. Industrias agroalimentarias en Bizkaia. Comercialización agraria según productos. Nuevas tendencias en la comercialización. Tema 50.—La Política Agraria Común, el medio ambiente y paisaje. Integración y conservación del medio rural. Concepto de multifuncionalidad. Tema 51.—Extensión agraria. La innovación tecnológica agraria y su difusión en la agricultura de la Comunidad Autónoma Vasca. Las nuevas tecnologías como herramienta de formación y divulgación agraria. Tema 52.—La concentración parcelaria. Procedimiento. Efectos de la concentración.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10880 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
53. gaia.—Mendiko nekazaritza: Arautegia. Alde horien arazo ekonomiko eta ekologikoak. Garapen oinarriak. Ekintzak eta egitarauak. Mendiko nekazaritza Bizkaian (eskualdeak, batzordeak, landa-garapeneko elkarteak…).
Tema 53.—Agricultura de montaña. Normativa Reguladora. Problemas económicos y ecológicos de estas zonas. Bases de desarrollo. Acciones y programas. Agricultura de montaña en Bizkaia (comarcas, comités, Asociaciones Desarrollo Rural).
54. gaia.—Nekazaritza-aseguruak: legezko arautegia eta aplikazioak Bizkaiko nekazaritzako eta abeltzaintzako egitarauetan.
Tema 54.—Seguros Agrarios. Normativa legal y aplicaciones a los programas agrícola-ganaderos en Bizkaia.
55. gaia.—Nekazaritzako ustiategien erregistroa. Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailaren martxoaren 30eko 84/1993 Dekretua, Erregistroa sortu eta araupetzen duena.
Tema 55.—Registro de explotaciones agrarias. Decreto 84/1993, de 30 de marzo del Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco por el que se crea y regula el Registro.
56. gaia.—Nekazaritzako ustiategien modernizazioari buruzko 19/1995 Legea. Lehentasunezko nekazaritzako ustiategiak eta horien araupeketa Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan, marjen gordinak eta lugintzako gutxieneko unitateak.
Tema 56.—Ley 19/1995 de modernización de explotaciones agrarias. Explotaciones agrarias prioritarias y su regulación en la Comunidad Autónoma Vasca, márgenes brutos y unidades mínimas de cultivo.
57. gaia.—Nekazaritzako ustiategiei buruzko politika. Europako Batzordearen 1.257/99 Araudia eta 1.750/99 Araudia. Bizkaiko nekazaritzako ustiategietako inbertsioetarako laguntza plana, Europar Batasunaren 2-075/2000 Araudiaren bidez aldarazia, eta inbertsioen balorazio-moduluak.
Tema 57.—Política de estructuras agrarias. Reglamento (CE) número 1.257/99 y Reglamento (CE) número 1.750/99 de la Comisión. Plan de Ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias de Bizkaia, modificado por Reglamento (CE) número 2075/2000, y módulos de valoración de inversiones.
58. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko LandaGarapen Jasangarriari buruzko Plana (LGJP), 2000-2006 aldian. Neurriak. Aplikazioa Bizkaian.
Tema 58.—El Plan de Desarrollo Rural Sostenible ( PDRS ) de la Comunidad Autónoma Vasca en el período 2000-2006. Medidas. Su aplicación en Bizkaia.
59. gaia.—Landa-Garapeneko 1.257/99 Araudia. Europar Batasuneko helburuak eta ekintzak. Neurriak eta kontrolak.
Tema 59.—El Reglamento de Desarrollo Rural 1.257/99. Objetivos y acciones en la Unión Europea. Medidas y controles.
60. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Nekazaritzako Ingurumeneko Egitaraua eta horren ezarpena Bizkaian Europar Batasunaren 1.257/99 Araudiaren arabera. Arautegia.
Tema 60.—El Programa Agroambiental de la Comunidad Autónoma Vasca y su aplicación en Bizkaia según el Reglamento (CE) número 1257/99. Normativa Reguladora.
61. gaia.—Zuhaitz eta zuhaixka apaingarriak baloratzeko metodoak. Granada Araua. Aurrekariak. Deskripzioa. Ordezka daitezkeen eta ordezkatu ezin daitezkeen zuhaitzen, zuhaixken eta antzeko beste landare batzuen balorazioa.
Tema 61.—Métodos para la valoración de árboles y arbustos ornamentales. Norma Granada. Antecedentes. Descripción. Valoración de árboles sustituibles y no sustituibles, arbustos y otros vegetales similares.
62. gaia.—Nekazaritzako elikagaien kalitate-ezaugarriak: sektorearen helburuak, arazoak eta erabilerarako dauden joerak. Horien ezarpena Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan.
Tema 62.—Distintivos de calidad agroalimentaria. Objetivos sectoriales, problemática y tendencias en su uso. Su aplicación en la Comunidad Autónoma Vasca.
63. gaia.—Nekazaritzako elikadura sektoreko kalitatea bermatzea. Produktu eta azpisektoreen arabera ezar daitezkeen arauak eta egitarauak. Kontrolatzeko eta ziurtatzeko organismoak.
Tema 63.—Aseguramiento de la calidad en el sector agroalimentario. Normas y programas de aplicación según productos y subsectores. Organismos de control y certificación.
64. gaia.—Europar Batasunaren 2.081/92 Araudia, nekazaritzako eta elikadurako produktuen geografia-aipamenak eta jatorri izendazioak babesteari buruzkoa, horren eranskina 2.796/2000 eta 692/2003 araudien bidez aldarazia izan zelarik. Azpisektore ezberdinen arazoak eta haren ezarpena Bizkaian.
Tema 64.—Reglamento CEE nº 2081/92 sobre la protección de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, modificado el Anexo II por Reglamento 2796/2000 y 692/2003. Problemática de los distintos subsectores y su aplicación en Bizkaia.
65. gaia.—Europar Batasuneko mastizaintzako eta ardogintzako merkatuaren antolaketa (ardoaren EBM). Europar Batasunaren 1.493/99 Araudia, horren garapena eta ezarpena.
Tema 65.—Organización Común del mercado vitivinícola (OCM del vino). Reglamento (CE) nº 1493/99 , su desarrollo y aplicación.
66. gaia.—Europar Batasuneko Mahastizaintza-Erregistroa. Ezartzeko arautegia. Estatuko eta Bizkaiko mahastizaintzaren produkzio potentzialaren araupeketa.
Tema 66.—El Registro Vitícola Comunitario. Normativa de aplicación. Regulación del potencial de producción vitícola en el Estado y en Bizkaia.
67. gaia.—Produkzio integratua arautzen duten arauak. Arazo eta joerak zurezko laborantzan eta baratzezaintzan. Horien ezarpena Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan.
Tema 67.—Normas reguladoras de la producción integrada. Problemática y tendencias en su aplicación en cultivos leñosos y hortícolas. Su aplicación en la Comunidad Autónoma Vasca.
68. gaia.—Nekazaritzako produkzio ekologikoa arautzen duten Europar Batasunaren arauak. Arazo eta joerak zurezko laborantzan eta baratzezaintzan. Horien ezarpena Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan.
Tema 68.—Normas Comunitarias reguladoras de producción agrícola ecológica. Problemática y tendencias en su aplicación en cultivos leñosos y hortícolas. Su aplicación en la Comunidad Autónoma Vasca.
69. gaia.—Abeltzaintzako produkzio ekologikoa arautzen duten Europar Batasunaren arauak. Arazoak eta joerak. Horien ezarpena Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan.
Tema 69.—Normas Comunitarias reguladoras de producción ganadera ecológica. Problemática y tendencias. Su aplicación en la Comunidad Autónoma Vasca.
70. gaia.—Europar Batasunaren 77/93 Zuzentarau, eta horri egindako aldaketak, landare edo landare-produktuentzat kaltegarriak izan daitezkeen organismoak Europar Batasunaren barruan sar ez daitezen hartutako babes-neurriei buruzkoak. Landare-Gaien Ekoizleen Erregistro Ofiziala. Landare-osasunerako pasaporteak.
Tema 70.—Directiva CEE 77/ 93 y sus modificaciones, relativas a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales. Registro Oficial de Productores de Material Vegetal. Pasaportes fitosanitarios.
71. gaia.—Landareentzat kaltegarriak izan daitezkeen organismoak erabat desagertarazteko edo kontrolatzeko nazio egitarauen gaineko Europar Batasunaren arauak.
Tema 71.—Normas Comunitarias reguladoras sobre los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales.
72. gaia.—Pestizida Establezimendu eta Zerbitzuen Erregistro Ofiziala Arautegia. Produktu toxikoetarako mugimenduen liburu ofiziala.
Tema 72.—Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas. Normativa Reguladora. Libro Oficial de Movimientos para productos tóxicos.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10881 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
73. gaia.—Landare-Osasuneko Hondakinak Jatorrian Zaintzeko Plan Nazionala. Hondakinen gehieneko mugei buruzko arautegia (HGM). Pestiziden Merkaturatzea eta Erabilera Zaintzeko Plan Nazionala. 74. gaia.—Pestizidei buruzko araudi tekniko-sanitarioa, Europar Batasunaren eta Estatuko arauak. Pestizidak baimentzeko prozedurak. 75. gaia.—Nekazaritza arloko elkarteak eta kooperatibak. Elkarte motak. Lege araubidea. Gobernu-organoak. Fruta eta barazki ekoizleen erakundeak. Arauak.
Tema 73.—Plan Nacional de Vigilancia de Residuos Fitosanitarios en Origen. Normativa Reguladora sobre los limites máximos de residuos (LMR). Plan Nacional de Vigilancia de la Comercialización y Utilización de Plaguicidas. Tema 74.—Reglamentación técnico-sanitaria sobre plaguicidas, normas reguladoras comunitarias y estatales. Procesos de autorización de plaguicidas. Tema 75.—Asociacionismo y cooperativismo agrario. Figuras asociativas. Régimen jurídico. Organos de gobierno. Organizaciones de productores de frutas y hortalizas. Normas Reguladoras.
III. ZATIA
PARTE III
ZATI OROKORRA
PARTE COMUN
76. gaia.—Estatua. Kontzeptua eta osagaiak. Estatu motak. Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak. 77. gaia.—Oinarrizko eskubide eta betebeharrak. 78. gaia.—Europar Batasuna. Bilakaera eta erakundeak.
Tema 76.—El Estado. Concepto y elementos. Formas de Estado. La Constitución española de 1978. Principios generales. Tema 77.—Los Derechos y deberes fundamentales. Tema 78.—La Unión Europea. Evolución e Instituciones.
Herri Administrazioen Ministerioaren orria: 79. gaia.—Estatuaren lurraldearen antolaketa. Autonomi estatutuak. Esanahia. 80. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua. Atariko burua. Euskal Herriko Autonomia Erkidegoaren eskumenak: berari bakarrik dagozkionak, legegintzazko garapen eta betearazpenerakoak, eta betearazpenerakoak. Ertzaintza. Euskal Herriko botereak. Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza. Lehendakaria. Euskal Herriko Justizia Administrazioa. Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. Estatutuaren eraldakea. 81. gaia.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (2002ko maiatzaren 24ko Estatuko Aldizkari Ofiziala, 98. zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abiaburua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua. Ekonomi Itunaren Tartekaritza Batza eta batzordeak. 82. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko Baterako Erakundeen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Lurralde historikoen eskumenak: beraiei bakarrik dagozkienak, legeriaren garapenezkoak eta burutzapenezkoak. 83. gaia.—Azaroaren 25eko 27/1983 Legea, Autonomia Erkidegoko Erakunde Erkideen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko harremanei buruzkoa (jarraipena). Finantza eta aurrekontu autonomia. Euskal Herriko Ogasun Orokorra. Foru ogasunak. Ogasun Orokorraren eta toki ogasunen arteko baliabide banaketari buruzko ideia orokorra. Herri-Dirubideen Euskal Kontseilua. Herri Kontuen Euskal Epaitegia.
Página del Ministerio de Administraciones Públicas: Tema79.—Organización territorial del Estado. Los Estatutos de Autonomía. Significado. Tema 80.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco.Título Preliminar. Competencias del País Vasco: exclusivas, de desarrollo legislativo y ejecución y de ejecución. La Policía Autónoma. Los poderes del País Vasco. El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco. El Lehendakari. La Administración de Justicia del País Vasco. Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. Reforma del Estatuto. Tema 81.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.E. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal, principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo. De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto. Tema 82.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos. Disposiciones Generales. Competencias de los Territorios Históricos: exclusivas, de desarrollo y ejecución. Tema 83.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos (continuación). Autonomía financiera y presupuestaria. La Hacienda General del País Vasco. Las Haciendas forales. Idea general sobre la distribución de recursos entre la Hacienda General y las Haciendas Locales. El Consejo Vasco de Finanzas Públicas. El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. Tema 84.—El régimen local español. Principios constitucionales y regulación jurídica. Tema 85.—Organización y competencias de la provincia. Organización y competencias del municipio. Las Diputaciones Forales en la Ley de Bases de Régimen Local. Tema 86.—Sometimiento de la Administración a la Ley y al Derecho. Fuentes del Derecho Público: La Ley. Clases de Leyes.
84. gaia.—Espainiako toki araubidea. Konstituzio abiaburuak eta lege araupeketa. 85. gaia.—Probintziaren antolaketa eta eskumenak. Udalerriaren antolaketa eta eskumenak. Foru aldundiak Toki Araubidearen Oinarriei buruzko Legean. 86. gaia.—Administrazioaren Legearekiko eta Zuzenbidearekiko menpekotasuna. Zuzenbide Publikoaren iturriak. Legea: legemotak. 87. gaia.—Araudia. kontzeptua eta motak. Gertatzeko prozedura. Arautzeko ahalgoaren mugak eta legez aurkako araudien aurkako babesa. 88. gaia.—Administrazio Publikoaren nortasun juridikoa. Pertsona juridiko publiko motak. 89. gaia.—Administrazio Publikoen Lege Araubidearen eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legea. Administrazio prozedura. Abiaburuak eta aplikazio eremua. Administrazio prozeduran interesatutakoen eskubideak eta betebeharrak. 90. gaia.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak. 91. gaia.—Administrazio egintzen eragingarritasuna eta haien baldintzapena. Betearaztasuna eta etendura. Betearazpena. Deuseztasuna eta deuseztakortasuna. Administrazio bideko egintzen berrikuspena.
Tema 87.—El Reglamento: concepto y clases. Procedimiento de elaboración. Límites de la potestad reglamentaria y defensa de los reglamentos ilegales. Tema 88.—Personalidad jurídica de la Administración Pública. Clases de personas jurídicas públicas. Tema 89.—La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. El Procedimiento Administrativo. Principios y ámbito de aplicación. Derechos y obligaciones de los interesados en el procedimiento administrativo. Tema 90.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo. Tema 91.—La Eficacia de los actos administrativos y su condicionamiento. Ejecutividad y suspensión.La ejecución. Nulidad y anulabilidad. La revisión de los actos en vía administrativa.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10882 —
92. artikulua.—Administrazio prozedura erkidearen faseak. Interesatuak. Ebazteko betebeharra. Ustezko egintza. Terminoak eta epeak. 93. gaia.—Administrazio errekurtsoak. Motak. Lege araubidea.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
101. gaia.—Gizon eta emakumezkoen arteko berdintasunari buruzko gaietako ekimenen bilakaera historikoa. Berdintasuna lortzeko erakundeen mekanismoak. Politika sozialetik «mainstreaming»era. Genero ikuspegia Bizkaiko Foru Aldundiaren jardueran sartzea.
Tema 92.—Fases del procedimiento administrativo común. Los Interesados. La Obligación de resolver. El acto presunto. Términos y plazos. Tema 93.—Los recursos administrativos. Clase. Régimen jurídico. Tema 94.—Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: ámbito de aplicación, Principios Generales. Naturaleza. Tipología. Tema 95.—El Gasto Público. Concepto y clases. Efectos económicos de gasto público. Tema 96.—La Ley 6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca: derechos y deberes de los funcionarios públicos. Régimen retributivo. Tema 97.—La Norma Foral 10/97, de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia. Título Preliminar: «Disposiciones generales» (objeto y ámbito de aplicación, principios generales y competencias). «Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia». Capítulo I (Contenido tramitación y aprobación). Capítulo II «De los créditos de la Administración Foral y Organismos Autónomos Forales Administrativos». Tema 98.—El Euskera en el Estatuto. La Ley 10/1982 de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera. Examen especial de los perfiles linguísticos de su régimen jurídico y su aplicación. Tema 99.—La Norma Foral 3/1987 de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter composición y cese. Competencias. El Diputado General: designación, nombramiento, carácter y estatuto personal. Cese y sustitución. Tema 100.—La Norma Foral 3/1987 de 13 de febrero, (continuación). De las rela ciones de las Juntas Generales y la Diputación Foral. La Administración Foral. Normas Generales. Disposiciones generales. Responsabilidad de la Diputación Foral. El procedimiento de elaboración de los Proyectos de Normas Forales. Disposiciones de carácter general y resoluciones administrativas. Ordenación económica y régimen de contratación. Tema 101.—Evolución histórica de las iniciativas en materia de igualdad entre mujeres y hombres. Mecanismos institucionales para el logro de la igualdad. De la política social al mainstreaming. Integración de la perspectiva de género en la actividad de la Diputación Foral de Bizkaia.
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, TEKNIKARIEN AZPIESKALA. ESPEZIALITATEA: SU ITZALTZE ETA SALBAMENDUKO IKUSKATZAILEORDEA
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA TECNICA. ESPECIALIDAD: SUBINSPECTOR/A DE EXTINCION DE INCENDIOS Y SALVAMENTO
1. Dei egindako plazak Deialdia egin da, Su-Itzaltze eta Salbamenduko ikuskatzaileorde plaza bat (1) betetzeko, B titulazio taldekoa eta derrigorrezkoa ez den II. hizkuntza eskakizuna duena, barne igoerako txandan.
1. Plazas convocadas Se convoca una (1) plaza de Subinspector de Extinción de Incendios y Salvamento (Grupo B de titulación) con perfil lingüístico II de carácter no preceptivo por el Turno Libre.
2. Titulazioa Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/89 Legearen 43. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, titulazio hauetako bat eskatzen da: Ingeniari teknikoa, arkitekto teknikoa, unibertsitate diplomaduna, hirugarren mailako Lanbide Heziketa edo baliokidea.
2. Titulación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/89 de 6 de julio de la Función Pública Vasca, la titulación requerida es: Ingeniera/o Técnica, Arquitecta/o Técnica/o, Diplomada/o Universitaria/o, Formación Profesional de Tercer Grado o equivalente.
3. Ariketak 1. Oposizio aldia Sei (6) ariketak osatzen dute oposizio aldia, lehenengo lauak (4ak) nahitaezkoak eta baztertzekoak. Bosgarrena, II. hizkuntza eskakizuna egiaztatzeko dena, borondatezkoa izango da eta beragatik ezin izango da inor baztertuko. Seigarren ariketa borondatezkoa izango da eta beragatik ez da inor baztertuko.
3. Ejercicios 1. La fase oposición La fase de oposición consta de seis (6) ejercicios, los cuatro (4) primeros obligatorios y eliminatorios. El quinto, de acreditación de perfil lingüistico II, voluntario y no eliminatorio. El sexto ejercicio será de carácter voluntario y no eliminatorio.
94. gaia.—Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzazko Errege Dekretua, Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onetsi zuena, eta urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretua, Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorra onetsi zuena: ezarpen eremua, abiaburu orokorrak. Izaera. Tipologia. 95. gaia.—Gastu publikoa. Kontzeptua eta motak. Gastu publikoaren ekonomi ondoreak. 96. gaia.—Uztailaren 6ko 6/89 Legea, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa: funtzionario publikoen eskubideak eta betebeharrak. Ordainketa araubidea. 97. gaia.—Urriaren 14ko 10/97 Foru Araua, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Ekonomi Araubideari buruzkoa: Atariko titulua: «xedapen orokorrak» (xedea eta ezarpen-esparrua, abiaburu orokorrak eta eskumenak).«Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorrak». I. kapitulua (edukia, tramitazioa eta onespena). II. kapitulua “Foru Administrazioaren eta Foru Administrazio Erakunde Autonomiadunen kredituez”. 98. gaia.—Euskara Estatutuan. Azaroaren 24ko 10/82 Legea, Euskararen erabilpena arauzkotzeko oinarrizkoa. Hizkuntz eskakizunen azterketa berezia, haien lege araubidea eta ezarpena. 99. gaia.—Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Ahaldun Nagusia: izeneztapena, izendapena, izaera eta estatutu pertsonala. Karguzketa eta ordezpena. 100. gaia.—Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua (jarraipena). Batzar Nagusien eta Foru Aldundiaren arteko harremanei buruzkoa. Foru Administrazioa. Arau Orokorrak. Xedapen orokorrak. Foru Aldundiaren erantzukizuna. Foru arauen proiektuak egiteko prozedura. Xedapen orokorrak eta administrazio ebazpenak. Ekonomi antolamendua eta kontratazio araubidea.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
1.1.
— 10883 —
Lehen ariketa
1.1.
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan, epaimahaiak aurkeztutako balizko teoriko batean oinarrituta, eskuhartze arrunt edo/eta berezi batean zelan jardun, garatu beharreko oinarriak, jarduketaren txostena eta ikerketari buruzko txostena, horrelakorik egin behar izanez gero, eta horrelako eskuhartze batean zeregin egokitzat jotzen diren ekarpen guztiak garatzean datza. (Eranskineko gaietako IV. zatia). 1.2.
Bigarren ariketa
Hirugarren ariketa
1.4.
Laugarren ariketa
Tercer ejercicio
Consistirá en desarrollar por escrito un caso práctico, durante un plazo máximo de tres (3) horas sobre un tema de la parte III una propuesta de curso de formación de Bomberos que incluya todos sus aspectos (medios materiales, escritos informáticos, personales, número de horas teóricas, partes, contenidos de las mismas, ejercicios de evaluación, mejoras, etc…) 1.4.
Ariketa hau gaitasun fisikoa egiaztatzeko da.
Segundo ejercicio
Consistirá en desarrollar por escrito, en un plazo de tres (3) horas dos temas elegidos al azar, uno de la parte primera y otra de la segunda del Programa Anexo. 1.3.
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan suhiltzaileen trebakuntzarako ikastaro baterako proposamena egitean datza, ikastaroaren alderdi guztiak zehaztuta: baliabide materialak, idatziak, informatikakoak, langile baliabideak, ordu teorikoen kopurua, zatiak, zati bakoitzaren edukiak, ebaluazio ariketak, hobekuntzak eta abar)
Primer ejercicio
Consistirá en desarrollar por escrito un caso práctico, en el plazo máximo de tres (3) horas sobre la base de un supuesto teórico presentado por el Tribunal el modo de actuación, las bases a desarrollar informe de la actuación e informe de la investigación si hubiere lugar y todas aquellas aportaciones que estimen oportunos como labores de una intervención rutinaria y/o especial. (parte IV del temario Anexo). 1.2.
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan bi gai, zozketa bidez aukeratuta, eranskineko egitarauaren barrukoak garatzean datza, bata lehen zatikoa eta bestea bigarren zatikoa. 1.3.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Cuarto ejercicio
Encaminado a la acreditación de la aptitud física.
Jarraian adieraziko diren gaitasun fisikoko ariketak egitean datza:
Consistirá en la realización de las pruebas de aptitud física que a continuación se relacionan:
1. Hautagaiak, oinak marka baten gainean zabalduta, besoak hanken artean pasatu behar ditu eta atzamar puntuen laguntzaz zentimetrotan graduatutako eskala bat urruntzen ahalegindu behar da, adinen araberako baremo honetan azaldu bezala:
1. Consistirá en situarse con los pies separados sobre una marca, pasando el aspirante los brazos entre sus piernas y acompañando hasta donde pueda, con la punta de los dedos, el curso de una escala graduada de centímetros, conforme al siguiente baremo de edades:
– 25 eta 35 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 36 eta 45 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 46 eta 55 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 56 urtekoek eta hortik goragokoek . .
30 cm. 28 cm. 25 cm. 22 cm.
2. Hautagaiak barra batetik eseki beharko du bere gorputza, barra besoen gainetik pasatuz, eta, besoak luzatuta, besoak flexionatzen ahaleginduko da, kokotsa barraren gainetik jarri arte, oinak esekirik eta bertikala gainditu gabe, ondoren hasiera jarkerara itzultzeko. Saioa gainditzeko adinen araberako baremo honetan adierazitako aldiak gainditu behar ditu hautagaiak: – 25 urtez beheragokoek . . . . . . . . . . . – 25 eta 35 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 36 eta 45 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 46 urtekoek eta hortik goragokoek . .
8 aldiz. 7 aldiz. 5 aldiz. 4 aldiz.
3. Korrika edo oinez eginez, 12 minututan ahalik eta tarterik luzeena gainditzean datza. Saioa gainditzeko hautagaiak gutxienez adinaren araberako tarte hauek gainditu behar ditu: – 25 urtez beheragokoek . . . . . . . . . . . – 25 eta 35 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 36 eta 45 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 46 eta 55 urte bitartekoek . . . . . . . . . – 56 urtekoek eta hortik goragokoek . .
2.600 m. 2.400 m. 2.200 m. 1.800 m. 1.500 m.
Ariketa fisiko hauek egiteko hautagaiek aukera bakarra izango dute. 1.5.
Bosgarren ariketa
Zehaztu eta egiaztatu beharko da, euskara II. (2) hizkuntza eskakizunaren mailarako jakiten dela. Hizkuntz eskakizuna egiaztatuta izanez gero, edo eskakizunarekin berdinetsitako tituluen bat edukiz gero, orduan egoera horretan daudenek nahikoa izango dute, ariketa hau egin aurretik, Hizkuntza Normalizazio Atalera (Rekalde zumarkaleko 30.era) aurkeztea; aurkezten direnean, jatorrizko egiaztagiria eroango dute, bera egiaztatu eta aukera-saio honen espedienteari eransteko.
– De 25 a 35 años – De 36 a 45 años – De 46 a 55 años – De 56 y mayores
........ ........ ........ ........
30 cm. 28 cm. 25 cm. 22 cm.
2. El aspirante deberá suspenderse de una barra a la altura de los hombros, y con los brazos estirados realizará la flexión de los mismos hasta sobrepasar con la barbilla la barra, teniendo los pies colgados y sin pasar de la vertical, volviendo luego a la posición inicial. Para superar la prueba se requerirá realizar el ejercicio las veces que se indica, conforme al siguiente baremo de edades: – Menos de 25 años . . . . . . – De 25 a 35 años . . . . . . . . – De 36 a 45 años . . . . . . . . – De 46 y mayores . . . . . . . .
8 veces. 7 veces. 5 veces. 4 veces.
3. Consistirá en correr o andar a discreción durante un tiempo de 12 minutos, requiriéndose para superar la prueba haber recorrido las distancias mínimas que se indican conforme al siguiente baremo de edades: – Menos de 25 años . . . . . . – De 25 a 35 años . . . . . . . . – De 36 a 45 años . . . . . . . . – De 46 a 55 años . . . . . . . . – De 56 y mayores . . . . . . . .
2.600 m. 2.400 m. 2.200 m. 1.800 m. 1.500 m.
Las pruebas físicas se realizarán en un solo intento. 1.5.
Quinto ejercicio
Consistirá en determinar y acreditar en su caso, el conocimiento del euskara a nivel de perfil lingüístico II (2). Aquéllas personas que tuvieran acreditado dicho perfil lingüístico o estuvieran en posesión de alguno de los títulos a él mismo equiparados, bastará con que, con anterioridad a la fecha de la celebración de este ejercicio se personen en la Sección de Normalización Linguística (Calle Alda. de Recalde, 30, 5.º) con el documento acreditativo original para su cotejo y traslado al expediente de este proceso selectivo.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10884 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
1.6. Seigarren ariketa Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak aholkulariak aukeratu ahal izango ditu, laguntzaile gisa aritzeko.
1.6. Sexto ejercicio Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un idioma de entre los oficiales en la Unión Europea, mediante ejercicios que permitan comprobar el dominio de las distintas destrezas lingüísticas. El Tribunal, señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes de su inicio. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por él mismo.
2. Lehiaketa Lehiaketa izango da hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduen baloratzea; eta hautagai bakoitzari merezimendu baremoaren arabera dagozkion puntuak emanez egingo da.
2. El concurso El concurso consistirá en el examen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo de méritos.
3. Praktikaldia edo/eta trebakuntza-aldia Bizkaiko Foru Aldundiko Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzuan hiru (3) hilabetez praktikak edo/eta trebakuntza egitean datza, praktika horien edukia eta egunak garaiz iragarriko delarik.
3. Período de prácticas y/o formación Consistirá en el desarrollo de prácticas y/o formación en el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Diputación Foral de Bizkaia, durante un período de tres (3) meses, cuyo contenido y fecha se anunciará oportunamente.
1. Aldi horretan baloratuko direnak: a) Hurrengo arloekiko azaldutako gaitasunak: – Lan gaitasunari eta lanbide errendimenduari buruzkoa. – Erantzukizun eta eraginkortasun sena. – Ikasteko interesa, jarrera eta ekimena. b) Hurrengo arloekiko azaldutako gaitasuna: – Lan-taldean sartzeari buruzkoa. – Kanpo edo/eta barne harremanetara moldatzea. – Arrisku, estres, ezusteko, arrisku, anabasa... egoeretarako egokitzapena. Atal honetan azaldutako gaitasunak baloratzeko, egunero behaketaz gain, saio psikoteknikoak, multzoka, egingo zaizkio hautagaiari. 2. Ebaluazio prozedura jarraitua izango da praktikaldi edo/eta trebakuntza-aldi guztian zehar.
b) Capacidad demostrada en cuanto a: – Integración en el equipo de trabajo. – Adecuación de sus relaciones internas y/o externas. – Adaptación a situaciones de riesgo, stress, imprevistos, peligros, caos, etc. Para la valoración de las capacidades descritas en este punto, además de la observación diaria se utilizarán baterías de pruebas psicotécnicas. 2. El procedimiento de evaluación tendrá carácter de continuidad a lo largo del período de prácticas y/o formación. 4. Calificación de proceso selectivo
4. Aukera-saioen kalifikazioa 4.1. Oposizio aldia Lehenengoa, bigarrena eta hirugarren ariketei, horietariko bakoitzari, zero (0) eta hamar (10) puntu bitarteko kalifikazioa emango zaie, eta ariketa bakoitzean bost (5) puntu lortzen ez dituzten hautagaiak berez geratuko dira baztertuta. Laugarren ariketari gai edo ezgai kalifikazioa emango zaio, eta ariketan gai kalifikazioa lortu ez duten hautagaiak berez baztertuta geratuko dira. Bosgarren ariketan, euskarazkoan, hurrengo banaketaren araberako kalifikazioa emango da: egiaztatutako mailaren arabera: – I. hizkuntz eskakizuna . . . . . . . – II. hizkuntz eskakizuna . . . . . . .
1. En dicho período se valorará: a) Aptitudes demostradas en cuanto a: – Capacidad de trabajo y rendimiento profesional. – Sentido de la responsabilidad y eficiencia. – Interés por el aprendizaje, disposición o iniciativa.
4.1. Fase de oposición El primero, segundo, y tercer ejercicios se calificarán de cero (0) a diez (10) puntos quedando automáticamente eliminados las y los aspirantes que no alcancen la calificación de cinco (5) en cada uno de ellos. El cuarto ejercicio se calificará de apto o no apto, quedando automáticamente eliminados los y las aspirantes que no alcancen la calificación de apto. El quinto de euskara se calificará según la siguiente distribución: por acrediatación del nivel de: – Perfil lingüistico I . . . . . . . . . – Perfil lingüistico II . . . . . . . .
1,975 puntu. 3,950 puntu.
Seigarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio, honelaxe banatuta:
1,975 puntos. 3,950 puntos.
El sexto ejercicio se calificará de cero (0) a uno y medio (1,5) puntos según la siguiente distribución:
PUNTUAK
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUNTOS er
0,50 1,00 1,50
Praktikaldiari edo/eta trebakuntza-aldiari gai edo ezgai kalifikazioa emango zaio eta gai lortu ez duten hautagaiak berez prozesutik baztertuta geratuko dira eta karrerako funtzionario legez izendatzeko eskubide guztiak galduko dituzte. Hautagaien kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira.
— Acreditación de conocimientos a nivel de 3. — curso de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . — Acreditación de conocimientos a nivel de 4.º curso — de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . — Acreditación de conocimientos a nivel de 5.º curso — de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . .
0,50 1,00 1,50
El período de prácticas y/o formación se calificará de Apto o no Apto y su no superación, para las y los aspirantes que no obtengan la calificación de Apto, determinará la automática exclusión del proceso y la pérdida de cuantos derechos pudiera atribuirle para su nombramiento en el funcionariado de carrera. La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas, en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10885 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
4.2. Merezimenduen baremoaren arabera emango dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiko kalifikazioa.
4.2. La calificación de la fase de concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos.
4.3. Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
4.3. La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
I. eranskina
Anexo I
BAZTERTZE MEDIKOEN LAUKIA
CUADRO DE EXCLUSIONES MEDICAS
1. Bazterketa orokorra
1. Exclusión general
Hautagaiek ez dute eduki behar inolako gaixotasun organikorik, ezta istripu aztarnarik edo lanpostua lanbideari dagozkion eginkizunak egitea eragozten duen akats fisiko edo psikikorik ere.
Se precisa aspirante exento de toda enfermedad orgánica, de toda secuela de accidente y de cualquier deficiencia física o psíquica que dificulte la práctica profesional del puesto.
Aldi berean, exogenoen ziozko pozoidura kronikoaren egoera adierazten duten sintoma edo aztarna kliniko-biologikoak dituzten hautagaiak berez baztertuta geratuko dira.
Asimismo será condición excluyente la presencia de síntomas o signos clínico-biológicos indicadores de estado de intoxicación crónica exógena demostrados.
Klausula orokorrean xedatutakoa gorabehera, hurrengo gaixotasunak ere suhiltzaile eginkizunen betekizunerako baztertzeko kari zehatzak izango dira:
Con independencia de lo establecido en la cláusula general, serán causas específicas de exclusión para el desempeño de las funciones de Bombero, las siguientes:
1. Gaixotasun orokorrak
1. Enfermedades generales
– Kolagenosia eta konektibopatiak. – Artritis erreumatoidea. – Neoplasiak. 2. Oftalmologia
– Colagenosis y conectivopatías. – Artritis reumatoide. – Neoplasias. 2. Oftalmología
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Begi bakoitzaren ikusmenak ezin izango du izan hamarretik zortzikoa baino gutxiagokoa Woker eskalan. Begi bien erabilerak hamarretik hamarreko ikusteko zorroztasuna izan behar du. Bietan ezin izango da neurri zuzentzailerik erabili froga egiteko unean. – Ikusmen eremua: ez da egon behar murrizketa nabarmenik. – Hemeralopia. – Diplopia. – Lagoftalmiak edo betazaletako ptosia. – Afakiak, sasiafakiak. – Konjuntibitisa, keratitisa edo iritis kronikoa. – Diskromatopsia garrantzitsuak. – Begi-ninien erreflexuak: ez da egon behar akatsik. – Mailakako kornea distrofiak edo baimenduta baino gutxiagoko ikusteko zorroztasunaren urripena. – Dakriozistitis kronikoa. – Erretinopatia, erretinitis pigmentakorra. – Begi-motorearen aldaketa nabarmenak. – Glaukoma. – Itsualdirako moldagabezia.
– La visión en cada ojo no debe ser inferior a 8/10 en la escala de Woker; el uso de ambos ojos debe corresponder a una agudeza visual a 10/10. Se entiende en ambos casos, sin uso de medidas correctoras en el momento de la prueba.
3. Otorrinolaringologia
– Campo visual: no deben existir reducciones significativas. – Hemeralopía – Diplopia – Lagoftalmias o ptosis palpebrales. – Afaquias, pseudoafaquias. – Conjuntivitis, queratitis o iritis crónicas. – Discromatopsias importantes. – Reflejos pupilares: no deben existir anormalidades. – Distrofia corneal progresiva o con disminución de la agudeza visual inferior a la permitida. – Dacriocistitis crónica. – Retinopatía, retinitis pigmentaria. – Alteraciones oculomotoras importantes. – Glaucoma – Inadaptación al deslumbramiento. 3. Otorrinolaringología
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Ez da onartuko audifonorik. – Entzuteko zorroztasuna: 500, 1.000, 2.000 eta 3.000ko frekuentzien batez bestekoak dira eta zorroztasunak ez du 25 dB-ko maila gainditu behar. Hipoakusia aldi batekoa denean, formula hau erabiliko da:
– No se admitirá audífono – Agudeza auditiva: la media de las frecuencias de 500, 1000, 2.000 y 3.000 no debe superar los 25 dB. Cuando la hipoacusia sea unilateral se utiliza la siguiente fórmula:
txartoen entzuten duen belarriaren mugaren batez bestekoa + 5 (ondoen entzuten duen belarriaren mugaren batez bestekoa) 6
– Belarri ertain edo barrukoaren gaixotasun kronikoak. Akufenoak. Akufenoak. – Tinpanoko mintzaren patologiak. Tinpanoko zulaketa bizi-bizirik edukitzea. – Fonazioaren eta sudur arnasketaren zailtasun nabarmenak eta kronikoak. – Zorabioak eta orekaren aldaketa mota guztiak.
media de umbral de oído peor + 5 (media umbral oído mejor) 6
– Enfermedades crónicas del oído medio o interno. Acúfenos. – Patologías de la membrana timpánica. Perforación timpánica presente. – Dificultades importantes y crónicas de la fonación y de la respiración nasal. – Vértigos y cualquier trastorno del equilibrio.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10886 —
4. Lokomozio-aparatua:
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
4. Aparato locomotor
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Galera anatomikoa edo gorputzaren goi nahiz beheko adarren eginkizunen edozein muga. – Hankabiko jarkeran artikulazio koxofemoralen aximetria eragiten duen gorputzaren beheko adarren laburpena. – Bizkarrezuraren biraketa edo flexio egite arrunta eragozten duen edozein patologia. – Oinaren jardunbide arrunta zaildu edo laneko botak janztea eragozten duen oinaren patologia. – Lanbidearen berezko norbanako babeseko ekipoak eta bitartekoak erabiltzea eragozten edo zailtzen duten burezurreko eta aurpegiko akatsak. – Mugikortasuna mugatzen duen beste edozein gaixotasun osteomuskularra, suhiltzaileen zereginak zailtzen dituena.
– Pérdida anatómica o cualquier limitación funcional de las extremidades superiores o inferiores. – Acortamiento de miembro inferior que provoque asimetría de las articulaciones coxofemorales en bipedestación. – Cualquier patología que impida la normal rotación o flexión de la columna vertebral. – Patología del pie que dificulte su normal funcionamiento o impida llevar botas de trabajo. – Anomalías craneofaciales que dificulten o impidan el uso de los medios y equipos de protección individual propios de la profesión. – Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad, dificultando las funciones de bombero.
5. Arnas aparatua
5. Aparato respiratorio
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– VEMSaren urripena %80aren azpitik. – OCFA, bronkioetako asma, enfisemia, bronkitis kronikoa. – Atelektasia. – Neumotorax birsortua. – Birikietako tuberkulosi aktiboa. – Suhiltzaileen berezko zereginak eta praktika fisikoak zaildu, oztopatu edo horietan eragin negatiboa duten bestelako arnasketa prozesuak.
– Disminución del VEMS por debajo del 80%. – OCFA, asma bronquial, enfisema, bronquitis crónica. – Atelectasia. – Neumotórax recidivante. – Tuberculosis pulmonar activa. – Otros procesos respiratorios que dificulten, impidan o incidan negativamente en las prácticas físicas a realizar y en las tareas específicas de bombero.
6. Aparatu digestiboa
Honako hauetariko bat edo beste edukitzea: – Hepatopatia kronikoak. Zirrosi hepatikoa. – Pankreatitis kronikoa. Pankreopatia kronikoak. – Odola sortarazten duen ultzera birsortua. – Hesteetako hanturazko gaixotasun kronikoak. – Aztarna funtzionalak utzi dituzten digestio patologiak eta ebakuntza kirurgikoen patologia, aztarna horien ondorio organikoek pertsona horren zereginetan eragin negatiboa sortzen dutenean. – Urpeketa aparatu autonomoetako arnasketa ahokoari eusteko gai diren hagin piezak edukitzea. – Sabeleko hernia sortze zuzendu gabeak. 7. Aparatu kardiobaskularra
Honako hauetariko bat edo beste edukitzea: – Organismoan eragina duen edo botiken beharra duen hipertentsio arteriala. – Bihotz gutxiegitasuna. – Miokardio infartua. Koronariopatiak. – Arritmia garrantzitsuak, flutterra eta fibrilazio aurikularra. – 2 edo 3. graduko blokeo aurikular-bentikularra. – Extrasistole patologikoak. – Balbulopatiak. Ez da onartuko balbula protesirik. – Gutxiegitasun arterial periferikoa. – Zainetako gutxiegitasun periferiko garrantzitsua. – Zain eta arterietako malformazioak, zain eta arterietako shuntsak eta bihotz edo baso handietako aneurismak. – Suhiltzaileen berezko zereginak eta praktika fisikoak zaildu, oztopatu edo horietan eragin negatiboa duten bestelako prozesu kardiobaskularrak. 8. Nerbio sistema zentrala
6. Aparato digestivo
– Padecer: – Hepatopatías crónicas. Cirrosis hepática. – Pancreatitis crónica. Pancreopatías crónicas. – Ulcera sangrante recidivante. – Enfermedades inflamatorias crónicas intestinales. – Patología digestiva o intervenciones quirúrgicas con secuelas funcionales cuyas repercusiones orgánicas incidan negativamente en el desempeño de su trabajo. – Piezas dentarias presentes y capaces de sujetar la boquilla respiratoria de los aparatos de buceo autónomo. – Herniaciones abdominales no corregidas. 7. Aparato cardiovascular
– Padecer: – Hipertensión arterial con repercusión orgánica, o que precise tratamiento medicamentoso. – Insuficiencia cardíaca. – Infarto de Miocardio. Coronariopatías. – Arritmias importantes, flutter y fibrilación auricular. – Bloqueo aurículo-ventricular de 2.º ó 3.º grado. – Extrasístoles patológicos. – Valvulopatías. No se admiten prótesis valvulares. – Insuficiencia arterial periférica. – Insuficiencia venosa periférica importante. – Malformaciones arteriovenosas, shunts arteriovenosos y aneurismas cardíacos o de grandes vasos. – Otros procesos cardiovasculares que dificulten, impidan o incidan negativamente en las prácticas físicas a realizar y en las tareas específicas de Bombero. 8. Sistema nervioso central
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Enzefalopatia kronikoak edo aztarna larriak. – Muineko afekzio kronikoak edo aztarna sakonak. – Krisi konbultsiboen edo «itsaso txiki»ko krisien agerpenak dituzten gaixotasun kronikoak. – Dardara edo espasmo kronikoak. – Sistemaren erdiko jatorriko zorabioa.
– Encefalopatías crónicas o secuelas de agudas. – Afecciones medulares crónicas o secuelas de agudas. – Enfermedades crónicas con manifestaciones de crisis convulsivas o crisis del «mar menor». – Temblores o espasmos crónicos. – Vértigo de origen central.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10887 —
– Motoreko edo zentzumenetako mentsa. – Jaiotzetiko nahiz geroago jasandako burezurreko lesioengatiko garrantzizko aztarnak. – Hiposmia kronikoaren edozein maila. 9. Buruko egoera:
– Déficit motor o sensitivo. – Todo tipo de secuelas importantes derivadas de lesiones craneales congénitas o adquiridas. – Cualquier grado de hiposmia crónica. 9. Estado mental
– Psikosi eskizofrenikoak. – Konpultsio arazo obsesibo larriak. – Buru atzerapena: mota guztiak. – Toxikomaniak. – Nortasun arazo guztiak, egokitu gabeko jokaerak sortarazten dituztenean, barne-barnean sustraituak, eta lanbidearen berezko arriskuekin bateraezinak direnak. 10.
Gernu aparatua
– Psicosis esquizofrénicas. – Trastornos obsesivo compulsivos graves. – Retraso mental: todo tipo. – Toxicomanías. – Todos los trastornos de la personalidad cuando supongan pautas de conducta inadaptadas, inculcadas profundamente, e incompatibles con los riesgos propios de la profesión. 10.
– Gernu eta giltzurrun bideetako jaiotzezko malformazioak, giltzurrunetako kiste bakartia, meduloespongosia eta giltzurrun bikoitza izan ezik. – Nefrektomia. – Mota guztietako giltzurrunetako gutxiegitasuna eta nefroesklerosiak. – Giltzurrunetako tubolopatiak. – Giltzurrunetako gutxiegitasuna sortarazten duten nefropatiak. 11.
Dermatologia
– Tubulopatías renales. – Nefropatías que originen insuficiencia renal. 11.
Hematopoiesi sistema
12.
Gaixotasun endokronikoak:
Sistema hematopoyético
– Hemopatías crónicas graves. – Anemias refractarias. – Leucosis y enfermedades del sistema retículohistiocitario. – Alteraciones de la hemostasia. – Gammapatías monoclonales. – Analítica alterada compatible con patología de base. 13.
– Diabete melitusa. – Zaporerik gabeko diabetea. – Cushing-en gaixotasuna. – Addison-en gaixotasuna. – Tiroide, giltzurrungaineko, hipofisi eta paratiroide gaixotasun eta disfuntzioak. – Gonadaren disfuntzio eta gaixotasunak. – ginkizunen betekizun zuzena zaildu eragozten duen ageriko loditasuna.
Dermatología
– Enfermedades infecciosas crónicas. – Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos dermatológicos recidivantes extensos y rebeldes al tratamiento, cuya magnitud o localización sean incompatibles con las funciones de Bombero.
– Hemopatia kroniko larriak. – Anemia inmunitateak. – Leukosi eta erretikulu-histiozito gaixotasunak. – Hemostasia aldaketak. – Gammapatia monoklonalak. – Oinarrizko patologiarekin bateragarria den analitika aldarazia. 13.
Aparato urinario
– Malformaciones congénitas de vías urinarias y renales excepto quiste renal solitario, méduloespongiosis y riñón doble. – Nefrectomía. – Insuficiencia renal y nefroesclerosis de cualquier grado.
– Infekzio gaixotasun kronikoak. – Eginkizunen mugapen nabarmena eragiten duten ebakiondoak eta tratamenduari aurre egiten dioten berriro sortutako dermatologi prozesuak, nabarmentasuna dela edo kokapena dela eta, suhiltzaileen eginkizunekin bateragarriak ez direnak. 12.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Enfermedades endocrinas
– Diabetes melitus. – Diabetes insípida. – Enfermedad de Cushing. – Enfermedad de Addison. – Disfunciones y enfermedades tiroideas, suprarrenales, hipofisarias y paratiroideas. – Disfunciones y enfermedades gonadales. – Obesidad manifiesta que dificulte o impida el correcto desempeño de las funciones.
MEREZIMENDUEN BAREMOA
BAREMO DE MERITOS
Espezialitatea: SU ITZALTZE ETA SALBAMENDUKO IKUSKATZAILEORDEA
Especialidad: SUBINSPECTOR/A DE EXTINCION DE INCENDIOS Y SALVAMENTO
PUNTUAK
1.—Administrazio Publikoan, C taldean, Su Itzaltze eta Salbamenduko ikuskatzaileorde edo sarjentu kategorian egindako zerbitzuak, Eusko Jaurlaritzaren uztailaren 30eko 208/1990 Dekretuan xedatutakoarekin bat etorriz, harreman juridikoa edozein izanik ere, zerbitzu zibil edo merkataritzazko errentamenduzkoak alde batera utzita, 0,085 puntu hileko edo hilaren zatiki bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . 2.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook C taldeko Su Itzaltze eta Salbamenduko ikuskatzaileorde edo sarjentu kategoriarekin zuzenean loturik badaude: 0,15 puntu 20 ordu baino gutxiagoko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5,0
0,6
PUNTOS
1.—Por servicios prestados en la Administración Pública con la categoría Suboficial o de Sargento de Extinción de Incendios y Salvamento, (Grupo C) o equivalente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 208/1990 de 30 de julio, bajo cualquier relación jurídica excepto contratos de arrendamientos de servicios civiles o mercantiles 0,085 puntos por mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Por impartición / recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Suboficial o de Sargento de Extinción de Incendios y Salvamento, (Grupo C): 0,15 puntos por cada curso de menos de 20 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5,0
0,6
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10888 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
PUNTUAK
3.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook C taldeko Su Itzaltze eta Salbamenduko ikuskatzaileorde edo sarjentu kategoriarekin zuzenean loturik badaude: 0,20 puntu 20 ordutik 60rako ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Zentro ofizialetan prestakuntza ikastaroak eman edota jasotzea, baldin eta ikastarook C taldeko Su Itzaltze eta Salbamenduko ikuskatzaileorde edo sarjentu kategoriarekin zuzenean loturik badaude: 0,30 puntu 61eta 199 ordu bitarteko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUNTOS
0,8
3.—Por impartición / recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Suboficial o de Sargento de Extinción de Incendios y Salvamento, (Grupo C): 0,20 puntos por cada curso de 20 a 60 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,8
1,2
1,2
4.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Suboficial o de Sargento de Extinción de Incendios y Salvamento, (Grupo C): 0,30 puntos por cada curso de 61 a 199 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.—Informatikako ikastaroak egiteagatik: 0,10 puntu 10 orduko modulu bakoitzeko orduko modulu bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,4
5.—Por la realización de cursos de informática: 0,10 puntos por cada módulo de 10 horas hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,4
Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8,0
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8,0
Eranskina
Anexo
GAIAK
TEMARIO
Espezialitatea: SU ITZALTZE ETA SALBAMENDUKO IKUSKATZAILEORDEA
Especialidad: SUBINSPECTOR DE EXTINCION DE INCENDIOS Y SALVAMENTO
I. ZATIA
PARTE I
1. gaia.—Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak. Oinarrizko eskubide eta betebeharrak.
Tema 1.—La Constitución Española de 1.978. Principios Generales. Derechos y deberes fundamentales.
2. gaia.—Estatuaren lurraldearen antolaketa. Autonomi estatutuak. Esanahia.
Tema 2.—Organización territorial del Estado. Los Estatutos de Autonomía. Su significado.
3. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua (I). Atariko titulua. Euskal Herriaren eskumenak: berari bakarrik dagozkionak, legeriaren garapenezkoak eta burutzapenezkoak eta betearazpenezkoak. Ertzaintza. Euskal Herriko botereak. Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza. Lehendakaria. Euskal Herriko Justizia Administrazioa.
Tema 3.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco (1). Título preliminar. Competencias del País Vasco: exclusivas de desarrollo legislativo y ejecución y de ejecución. La policía Autónoma. Los poderes del País Vasco. El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco. El Lehendakari. La Administración de Justicia del País Vasco.
4. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua (2). Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. Estatutuaren eraldakea.
Tema 4.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco (2). Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. Reforma del Estatuto.
5. gaia.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 2002ko maiatzaren 24koa, 98.zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abiaburua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua.
Tema 5.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.B. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal, principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo.
6. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde historikoetako foru erakundeen arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Lurralde historikoen eskumenak: beraiei bakarrik dagozkienak, legeriaren garapenezkoak eta beterazpenezkoak.
Tema 6.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos. Disposiciones generales. Competencias de los Territorios Históricos: exclusivas, de desarrollo y ejecución y de ejecución.
7. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde historikoetako foru erakundeen arteko harremanei buruzkoa (jarraipena). Finantza eta aurrekontu autonomia. Euskal Herriko Ogasun Orokorra. Foru ogasunak. Ogasun Orokorraren eta toki ogasunen arteko baliabide banaketari buruzko ideia orokorra. Herri-Dirubideen Euskal Kontseilua. Herri Kontuen Euskal Epaitegia.
Tema 7.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos (continuación). Autonomía financiera y presupuestaria. La Hacienda General del País Vasco. Las Haciendas Forales. Idea general sobre la distribución de recursos entre la Hacienda General y las Haciendas Locales. El Consejo Vasco de Finanzas Públicas. El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.
8. gaia.—Administrazioa Legearen eta Zuzenbidearen menpean jartzea. Zuzenbide Publikoaren iturriak. Legea: lege-motak.
Tema 8.—Sometimiento de la Administración a la Ley y al Derecho. Fuentes del Derecho Público: La Ley. Clases de Leyes.
9. gaia.—Toki araubidea: konstituzio abiaburuak eta araubide juridikoa.
Tema 9.—El Régimen local: principios constitucionales y régimen jurídico.
10. gaia.—Probintziaren antolaketa eta eskumenak. Foru aldundiak Toki Araubidearen Oinarriei buruzko Legean.
Tema 10.—Organización y competencias de la provincia. Las Diputaciones Forales en la Ley de Bases de Régimen Local.
11. gaia.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak.
Tema 11.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo.
12. gaia.—Administrazio Prozedura orokorraren faseak. Administrazio isiltasuna.
Tema 12.—Las fases del procedimiento administrativo general. El silencio administrativo.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10889 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
13. gaia.—Administrazio egintzen eragingarritasuna eta baldintzapena. Betearaztasuna eta etendura. Administrazio egintzen betearaztasuna. Deuseztasuna eta deuseztakortasuna. Administrazioaren ofiziozko berrikuspena.
Tema 13.—La eficacia de los actos administrativos y su condicionamiento. Ejecutividad y suspensión. La ejecución de los actos administrativos. Nulidad y Anulabilidad. La Revisión de oficio.
14. gaia.—Administrazio errekurtsoak. Kontzeptua. Abiaburu orokorrak eta motak. Lege araubidea.
Tema 14.—Los recursos administrativos. Concepto. Principios generales y clases. Régimen jurídico.
15. gaia.—Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzazko Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onetsi zuena, eta urriaren 12ko 1.098/2001 Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorra onetsi zuena: ezarpen-eremua, abiaburu orokorrak. Izaera. Tipologia.
Tema 15.—Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; Ambito de aplicación, Principios Generales. Naturaleza. Tipología.
16. gaia.—Urriaren 14ko 10/1997 Foru Araua, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Ekonomi Araubideari buruzkoa: Atariko titulua: «xedapen orokorrak» (xedea eta ezarpen-esparrua, abiaburu orokorrak eta eskumenak). «Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorrak». I. kapitulua (edukia, tramitazioa eta onespena). II. kapitulua «Foru Administrazioaren eta Foru Administrazio Erakunde Autonomiadunen kredituez».
Tema 16.—Norma Foral 10/1997,de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia. Título Preliminar: «Disposiciones generales» (objeto y ámbito de aplicación, principios generales y competencias). «Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia». Capítulo I (Contenido tramitación y aprobación). Capítulo II «De los créditos de la Administración Foral y Organismos Autónomos Forales Administrativos».
17. gaia.—Funtzionario publikoak: kontzeptua eta motak. Uztailaren 6ko 6/89 Legea, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa: Funtzionarioen eskubideak eta betebeharrak eta funtzionarioen ordainketa-araubidea.
Tema 17.—Los funcionarios públicos: concepto y clases. La Ley 6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca: Derechos y deberes de los funcionarios y su régimen retributivo.
18. gaia.—Euskara Estatutuan. Azaroaren 24ko 10/82 Legea, Euskararen erabilpena arauzkotzeko oinarrizkoa. Hizkuntza eskakizunen, horien lege araubidearen eta ezarpenaren azterketa berezia.
Tema 18.—El Euskera en el Estatuto. La Ley 10/1982 de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera. Examen especial de los perfiles lingüísticos de su régimen jurídico y su aplicación.
19. gaia.—Otsailaren 13ko 3/87 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Ahaldun nagusia: izeneztapena, izendapena, izaera eta estatutu pertsonala. Karguzketa eta ordezpena.
Tema 19.—Norma Foral 3/87, de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. El Diputado General: designación, nombramiento, carácter y estatuto personal. Cese y sustitución.
20. gaia.—Otsailaren 13ko 3/87 Foru Araua (jarraipena). Batzar Nagusien eta Foru Aldundiaren arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak.
Tema 20.—Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, (continuación). De las relaciones de las Juntas Generales y la Diputación Foral. Disposiciones generales.
Foru Aldundiaren erantzukizuna. Foru arauen proiektuak egiteko prozedura. Xedapen orokorrak eta administrazio ebazpenak. Ekonomi antolamendua eta kontratazio araubidea.
Responsabilidad de la Diputación Foral. El procedimiento de elaboración de proyectos de Normas Forales. Disposiciones de carácter general y resoluciones administrativas. Ordenación económica y régimen de contratación.
21. gaia.—Gizon eta emakumezkoen arteko berdintasunari buruzko gaietako ekimenen bilakaera historikoa. Berdintasuna lortzeko erakundeen mekanismoak. Politika sozialetik «mainstreaming»era. Genero ikuspegia Bizkaiko Foru Aldundiaren jardueran sartzea.
Tema 21.—Evolución histórica de las iniciativas en materia de igualdad entre mujeres y hombres. Mecanismos institucionales para el logro de la igualdad. De la política social al mainstreaming. Integración de la perspectiva de género en la actividad de la Diputación Foral de Bizkaia.
II. ZATIA
PARTE II
22. gaia.—Giza jokamoldea suaren aurrean. Sarrera. Gizabanakoen erabakiak hartzeko prozedura. Barrukoen jokabidea. Eragozpen edo minusbaliaren bat duten barrukoak.
Tema 22.—La conducta humana ante el fuego: Introducción. El proceso de decisión del individuo. Comportamiento de los ocupantes. Ocupantes con dificultades o minusvalías.
23. gaia.—Suaren kimika eta fisika. Funtsezko definizioak eta ezaugarriak. Errekuntza. Suaren oinarriak. Bero-neurria. Beroaren transmisioa Bero-energiaren iturriak edo ignizio-sorburuak.
Tema 23.—Química y física del fuego: Definiciones y propiedades fundamentales. Combustión. Principios del fuego. Medida de calor. Transmisión del calor. Fuentes de energía calórica o focos de ignición.
24. gaia.—Leherketak: Leherketaren funtsezko kontzeptuak. Leherketen jatorriaren araberako sailkapena. Puskatze-eragina eta suntsiketa-potentziala. Leherketa fisikoak. Gasak eta lurrinak. Hautsak eta lainoztaketak. Fase kondentsatuetako leherketa termikoak eta kontrolik gabeko erreakzioak. Fase kondentsatuetako deflagrazioa eta denotazioa. Lehertzeko gaitasunaren zehaztapena. Kontraneurriak.
Tema 24.—Explosiones: Conceptos fundamentales de una explosión. Clasificación de las explosiones por su origen. Efecto rompedor y potencial destructivo. Explosiones físicas. Gases y vapores. Polvos y nebulizaciones. Explosiones térmicas y reacciones incontroladas en fases condensadas. Deflagración y detonación en fases condensadas. Determinación del poder explosivo. Contramedidas.
25. gaia.—Errekuntza-gaiak eta horiek pertsonen segurtasunean dituzten ondorioak. Errekuntzaren gasak. Toxikotasun-arriskuaren ebaluazioa. Beroa. Ke ikuskorra.Toxikotasun-arriskuen garapena.
Tema 25.—Productos de la combustión y sus efectos sobre la seguridad de las personas: Gases de la combustión. Evaluación del riesgo de toxicidad. Calor. Humo visible. Desarrollo de los riesgos de toxicidad.
26. gaia.—Suteen aurkako ponpak. Suteen aurkako ponpa zentrifugoa. Funtzionamendu abiaburuak. Berezko kurbak. Erabateko irensketaren altuera. Berariazko abiadura. Irensketa positibo garbiaren presioa. Kabitazioa. Emari-presioaren kurba normalizatuak.
Tema 26.—Bombas contra incendios: Bomba centrífuga contra incendios. Principios de funcionamiento. Curvas características. Altura de aspiración total. Velocidad específica. Presión de aspiración positiva neta. Cavitación. Curvas normalizadas de presión
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10890 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Suteen aurkako ponpen edukiera eta presio nominala. Suteen aurkako ponpen indarra. Suteen aurkako ponpen motoreak. Ponpen urteroko probak. Ponpen funtzionamendua eta mantentzelanak.
caudal. Capacidad y presión nominal de las bombas contra incendios. Potencia de las bombas contra incendios. Motores de las bombas contra incendios. Pruebas anuales de las bombas. Funcionamiento y mantenimiento de las bombas.
27. gaia.—Suteen barruko kearen mugimendua. Ke beroa dagoen aldeen sailkapena. Ke beroa dagoen aldeetako kearen mugimenduak. Ke hotza dagoen aldeetako kearen mugimenduak. Garaira handiko eraikuntzetako kearen mugimendua. Kearen kontrola.
Tema 27.—Movimiento del humo en el interior de los incendios: Clasificación de las zonas de humo. Movimientos del humo en las zonas de humo caliente. Movimientos del humo en las zonas de humo frío. Movimientos del humo en los edificios de gran altura. Control del humo.
28. gaia.—Aireztapen-prozedurak. Industri eraikinetako aireztapena. Aireztapen-instalazioak dituzten aldeak. Aireztapen teoriaren abiaburuak. Ihinztagailu automatikoak dituzten eraikinetako beroaren eta kearen ebaluazio automatikoa.
Tema 28.—Procedimientos de ventilación: Ventilación de edificios industriales. Zonas con instalaciones de ventilación. Principios de la teoría de la ventilación. Evacuación autonómica del calor y humo en los edificios con rociadores automáticos.
29. gaia.—Kontserbazioa: Egiturazko elementuak. Lurpeko egitura: zapatak, zangak, piloteak, nanoak eta pantaila-hormak. Egitura horizontala: zolatak, solairuak, jazenak, lotzeko habeak eta gangak. Zutikako egitura: zutabeak, gortina-hormak eta adreiluzko aparailuak. Gainaldeak: zertxak eta zurezko lopideak eta mihiztaketak.
Tema 29.—Construcción: Elementos estructurales: Estructura enterrada: zapatas, zanjas, pilotes, enanos y muros pantalla. Estructura horizontal: soleras, forjados, jácenas, vigas de atado, arcos y bóvedas. Estructura vertical: pilares, muros de carga y aparejos de ladrillo. Cubiertas: cerchas y empalmes y ensambles de madera.
30. gaia.—Eraikuntzetako lesioak. Zioak: barrukoak eta kanpokoak. Ageriko zeinuak. gaien banaketa, artasiak eta hasturak, desplazamenduak eta erorketak, dardaraketak eta kolapsoak. Arku eta gangen haustura.
Tema 30.—Lesiones en las construcciones: Causas: internas y externas. Signos aparentes: disgregación de los materiales, grietas y roturas, desplazamientos y desplomes, vibraciones y colapsos. Rotura de arcos y bóvedas.
31. gaia.—Suhiltzailearen esku-hartzeak: lan motak. Baliabide erabilgarriak. Puntelatzeko edo/eta suntsitzeko erremintak. Ekipo laguntzaileak. Makineria. Puntelatzeko gaiak. Babes neurriak.
Tema 31.—Intervenciones de bombero: Tipos de trabajos. Medios utilizables. Herramientas para apuntalar y/o demoler. Equipos auxiliares. Maquinaria. Materiales para apuntalar. Medios de protección.
32. gaia.—Eraispenak: aldez aurretiko lanak. Saneatze-lanak. Zati batekoak. Erabatekoak. Puntelamenduak. Zurezko atalak: zutikakoak, horizontalak eta inklinatuak. Sailkapenak ondorengo obra, apeatu behar den osagaiaren eta atalen kokaera. zimentazioak, zutabeak, hormak eta mehelinak, osagai horizontalak, baoak eta arkuak eta gangak. Zutikakoak. Horizontalak. Inklinatuak. bakunak, anitzak eta abanikokoak. Zinbriak.
Tema 32.—Demoliciones:Trabajos previos. Saneados. Parciales. Totales. Apuntalamientos: Piezas de madera: verticales, horizontales e inclinadas. Clasificaciones: la obra posterior, la posición de las piezas y el elemento a apear: cimentaciones, pilares, muros y medianerías, elementos horizontales, huecos y arcos y bóvedas. Verticales. Horizontales. Inclinados: simples, múltiples y en abanico. Cimbras.
33. gaia.—Suteen arrazoi elektrikoak. Sarrera. Suteen arrazoi elektrikoak. Erabilera-baldintzak. Artapena.
Tema 33.—Causas eléctricas de incendio: Introducción. Causas eléctricas de incendio. Condiciones de empleo. Mantenimiento.
34. gaia.—Suteen arrazoiak eta prebentzio neurriak tresna edo ekipo elektriko erabilienetan. Sarrera. Eraikinetako sute elektrikoen jatorriak. Lurrerako hartunearen beharkizunak. Eraikinetako instalazioak. Elektratresnak (aparatuak): Ekipo industrialak eta komertzialak. Estalperik gabeko ekipo elektrikoak.
Tema 34.—Causas de incendio y medidas de prevención en los aparatos u equipos eléctricos más usuales: Introducción. Orígenes de los incendios eléctricos en los edificios. Requisitos de puesta a tierra. Instalación en edificios. Aparatos electrodomésticos. Equipos industriales y comerciales. Equipos eléctricos para intemperie.
35. gaia.—Gertaera-lekuko ikerketa-txostena. Sarrera. Argazkiak. Oharrak idaztea. Irudiak. Arkitektura eta ingeniaritzako materialen zerrenda. Informazioa jasotzeko erak. Elkarrizketak.
Tema 35.—Informe de investigación en el lugar de los hechos: Introducción. Fotografías. Toma de notas. Dibujos. Listas de materiales de arquitectura e ingeniería. Formas de la información. Entrevistas.
36. gaia.—Gai arriskutsuen inguruko fisikaren oinarrizko kontzeptuak. Ezaugarri fisikoak. Produktu kimiko baten sakabanaketa. Ezaugarri kimikoak.
Tema 36.—Conceptos básicos de física en relación con las materias peligrosas. Propiedades físicas. Dispersión de un productos químico. Propiedades quimicas.
37. gaia.—Gai arriskutsuak: Gai arriskutsua: definizioa. Gai arriskutsuen sailkapena. Gai arriskutsuen identifikazioa.
Tema 37.—Materias peligrosas. Definición de materia peligrosa. Clasificación de las materias peligrosas. Identificación de materias peligrosas.
38. gaia.—Deskontaminazioa: Sarrera. Deskontaminazioa: definizioa. Deskontaminazioaren helburuak. Deskontaminazioerak. Deskontaminazio-protokoloa. Deskontaminazio-eremua. Deskontaminazio instalazio bat, ura erabiliz, egiteko dauden erak.
Tema 38.—Descontaminación: Introducción. Definición de descontaminación. Objetivos de la descontaminación. Formas de descontaminación. Protocolo de descontaminación. La zona de descontaminación. Posibles formas de realizar una instalación de descontaminación con agua.
39. gaia.—Langileak babesteko ekipoak (LBE). Babes mailak. Eskuhartze kimikoetan LBEak erabiltzearen beharrizana. Babes mailak. Eskuhartzea, LBEak erabilita. III. babes maila: Airea hartzeko sistemak. III. babes maila: Jantzi-erkaketa. III. babes maila: Oinarrizko abiaburuak. III. babes maila: kontuan hartzeko beste arazo batzuk. Ondorioak. Eranskina.
Tema 39.—Equipos de Protección Personal (EPP). Niveles de Protección: Necesidad de utilización de EPP en intervenciones químicas. Niveles de protección. Actuación con EPP. Nivel de protección III: sistemas de alimentación de aire. Nivel de protección III: Comparación de trajes. Nivel de protección III: Principios básicos. Nivel de protección III: otros aspectos a considerar. Conclusiones. Anexo.
40. gaia.—Gorabeherak, lehergailuak tartean izanik. Sarrera. Definizioak eta kontzeptuak: Lehergaiak: biltegiraketa eta garraioa. Jarduketa orokorrak.
Tema 40.—Incidentes con presencia de explosivos: Introducción. Definiciones y conceptos. Materiales explosivos, almacenamiento y transporte. Actuaciones generales.
41. gaia.—Gai errekari edo oxidatzaileak eta peroxido organikoak. Sarrera. Sailkapena. Identifikazioa. Ezaugarri fisiko eta kimikoak. Erabilerak, biltegiratzea eta garraioa. 5.1. mota. 5.2. mota.
Tema 41.—Materiales comburentes u oxidantes y peróxidos orgánicos: Introducción. Clasificación. Identificación. Propiedades físico-químicas. Usos, almacenamiento y transporte. Clase 5.1. Clase 5:2.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10891 —
42. gaia.—Bitsak. Kontzeptua. Definizioa. Hedapen-indizeak. Adjudikazio erak. Bits motak. Bateragarritasuna. Aplikazio-ekipoak. Bitsen erabilera. Bits-sortzaileak. Aplikatzeko teknikak. Hauts kimikoak. 43. gaia.—Erradioaktibitatea: zer diren erradiazio ionizatzaileak? Erradiazio ionizatzaile motak. Erradioakibitate-iturriak. Erradioaktibitate-babesaren oinarrizko kontzeptuak. Neurri-unitateak Non topa dezaket erradioaktibitate-iturririk? Seinaleak. Dosiak. Neurtzeko tresnak. Erradiakzio-iturriak daudenean egindako eskuhartzeak. 44. gaia.—Larrialdietan aginduak emateari eta kontrolari buruzko abiaburuak. Sarrera. Parkean. Larrialdian. Eskuhartzeko abiaburuak. 45. gaia.—Eraikuntzako babes-neurriak: irisgarritasuna. Suarekiko erreakzioa. Suarekiko erresistentzia. Konpartimentazioa. Ebakuazioa: diseinu-irizpide orokorrak. Ebakuazioa: eraikuntza eta seinalizazio mailetako beharkizunak. 46. gaia.—Babes sistemak eta instalazioak. suteak detektatzeko sistemak eta sute-alarmak: zer diren. Sute-detektagailuak. Motak. Beste osagai batzuk. Sistemak: kontzeptua. Zentralak. Sistemen instalazioa. 47. gaia.—Babes sistemak eta instalazioak. Sua eskuz itzaltzeko bideak: itzalgailuak. Suteen aurkako ur-hornidurak. Ureztahodi-sistemak. Hidranteak. Barruko hidranteak. Zutabe lehorra. Ureztahodi eta lantzen ezaugarri hidraulikoak.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Tema 42.—Espumas. Concepto. Definición. Índices de expansión. Formas de aplicación.Tipos de espuma. Compatibilidad. Equipos de aplicación. Utilización de espumas. Generadores de espuma. Técnicas de aplicación. Polvos químicos. Tema 43.—Radiactividad: ¿qué son las radiaciones ionizantes?. Tipos de radiaciones ionizantes. Las fuentes radiactivas. Conceptos básicos de protección radiológica. Unidades de medida. ¿Dónde puedo encontrar fuentes radiactivas?. Señalización. Las dosis. Aparatos de medida. La intervención con fuentes radiactivas. Tema 44.—Principios de mando y control en emergencias: Introducción. En el parque. En la Emergencia. Principios de actuación.
48. gaia.—Babes sistemak eta instalazioak. Suak itzaltzeko sistema finkoak. Ihinztagailu automatikoak. Ur ihinztatuaren sistemak. Ur-laino sistemak. Bits-sistemak. 49. gaia.—Ministerioaren 1984ko azaroaren 29ko Aginduaren araberako autobabeseko eskuliburua. 50. gaia.—NBE-CPI/96 eta suteen aurkako babes-instalazioei buruzko Araudia. 51, gaia.—Larrialdien Kudeaketari buruzko Legea, Euskadiko Babes Zibileko Plana, Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Baso Suteetarako Larrialdi Plana eta Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Uholdeetarako Larrialdi Plana.
Tema 45.—Medidas de protección Constructivas: Accesibilidad. Reacción al fuego. Resistencia al fuego. Compartimentación. Evacuación: criterios generales de diseño. Evacuación: requisitos constructivos y señalización. Tema 46.—Sistemas e instalaciones de protección: sistemas de detección y alarma de incendios: Concepto. Detectores de incendio.Tipos. Otros componentes. Concepto de los sistemas. Centrales. Instalación de los sistemas. Tema 47.—Sistemas e instalaciones de protección: Medios manuales de extinción; Extintores. Abastecimientos de agua contra incendios. Sistemas de mangueras. Hidrantes. Hidrantes interiores. Columna seca. Características hidráulicas de mangueras y lanzas. Tema 48.—Sistemas e instalaciones de protección: Sistemas fijos de extinción. Rociadores automáticos. Sistemas de agua pulverizada. Sistemas de niebla de agua. Sistemas de espuma. Tema 49.—Manual de Autoprotección según la Orden Ministerial del 29 de noviembre de 1984. Tema 50.—NBE-CPI/96 y Reglamento de instalaciones de protección contra incendios. Tema 51.—Ley de Gestión de Emergencias, Plan de Protección Civil de Euskadi, Plan de Emergencia para Fuegos Forestales de la Comunidad Autónoma del País Vasco y Plan de Emergencia para Inundaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
III. ZATIA
PARTE III
TREBAKUNTZA
FORMACION
52. gaia.—Larrialdi-medikuntza. 53. gaia.—Hiri eskalada. 54. gaia.—Arnasaren babesa. 55. Gaia.—Baso-suteak: 56. gaia.—«Kartzelatik» ateratzea. 57. gaia.—Apeamenduak eta puntelamenduak. 58. gaia.—Gai arriskutsuak: 59. gaia.—Kanpoko eta barruko praktikak eta maniobrak. 60. gaia.—Hiri autoponpa astunak eta baso autoponpa astu61. gaia.—Garaierako ibilgailu eta furgoi erabilgarriak. 62. gaia.—Eskuhartzeko edukiontziak (kimikoa eta puntelamenduetarakoa).
Tema 52.—Medicina de Urgencia. Tema 53.—Escalada Urbana. Tema 54.—Protección Respiratoria. Tema 55.—Incendios Forestales. Tema 56.—Desencarcelación. Tema 57.—Apeos y Apuntalamientos. Tema 58.—Mercancías Peligrosas Tema 59.—Prácticas y Maniobras en exteriores e interiores. Tema 60.—Autobombas Urbanas Pesadas y Autobombas Forestales Pesadas. Tema 61.—Vehículos de Altura y Furgones de Útiles. Tema 62.—Contenedores de Intervención (Químico y Apuntalamiento).
IV. ZATIA
PARTE IV
ESKUHARTZEAK
INTERVENCIONES
63. gaia.—Sua eta erreskatea tuneletan (errepideetakoetan edo trenbideetakoetan). 64. gaia.—Sua lantegi kimiko batean. 65. gaia.—Sua altzari-biltegi batean eta paper-lantegi batean.
Tema 63.—Fuego y Rescate en Túneles (Carreteras o Ferroviarios). Tema 64.—Fuego en Planta Química. Tema 65.—Fuego en Almacén de Mobiliario y en Fábrica de Papel. Tema 66.—Fuego en Edificio de Gran Altura. Tema 67.—Fuego en Garaje de Vehículos Bajo Rasante y Fuego en Almacenamiento de Neumáticos. Tema 68.—Fuego en Gran Superficie Comercial. Tema 69.—Fuego en Centro Hospitalario. Tema 70.—Fuego en Buque Mercante. Tema 71.—Accidente de Mercancías Peligrosas por Carretera y por Ferrocarril.
nak.
66. gaia.—Sua garaiera handiko eraikin batean. 67. gaia.—Sua sestrapeko ibilgailu-garaje batean eta sua pneumatiko-biltegi batean. 68. gaia.—Sua merkataritzako gune handi batean. 69. gaia.—Sua eritetxe batean. 70. gaia.—Sua merkataritzako itsasontzi batean. 71. gaia.—Errepidezko eta trenbidezko merkatugai arriskutsuen istripua.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10892 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, TEKNIKARIEN AZPIESKALA. ESPEZIALITATEA: BASOZAINTZAKO INGENIARI TEKNIKOA
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA TECNICA. ESPECIALIDAD: INGENIERA O INGENIERO TECNICA/O FORESTAL
1. Dei egindako plazak Deialdia egin da, hiru (3) plaza basozaintzako ingeniari tekniko betetzeko txanda askean, B titulazio taldekoak, derrigorrezko III. hizkuntza eskakizuna dutenak.
1. Plazas convocadas Se convocan tres (3) plazas de Ingeniera o Ingeniero Técnico Forestal (Grupo B de titulación) por el turno libre, con perfil lingüístico III de carácter preceptivo.
2. Titulazioa eta jatorriko plaza Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 43. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, titulazio hau eskatzen da: Basozaintzako ingeniari teknikoa.
2. Titulación y plaza de procedencia De conformidad con lo dispuesto en el art. 43 de la Ley 6/1989 de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, la titulación requerida es: Ingeniera o Ingeniero Técnico Forestal.
3. Ariketak 1. Oposizio aldia Bost (5) ariketak osatzen dute oposizio aldia, lehenengo hirurak (3ak) nahitaezkoak eta baztertzekoak. Laugarrena ere, III. hizkuntza eskakizuna egiaztatzeko dena, nahitaezkoa eta baztertzekoa izango da. Bosgarren ariketa borondatezkoa izango da eta beragatik ez da inor baztertuko.
3. Ejercicios 1. La fase oposición La fase de oposición consta de cinco (5) ejercicios, los tres (3) primeros obligatorios y eliminatorios. El cuarto, de acreditación de perfil lingüístico III, asimismo obligatorio y eliminatorio El quinto ejercicio será de carácter voluntario y no eliminatorio.
1.1. Lehen ariketa II. eranskineko gaietako I. zatiari (1etik 58era bitarteko gaiei) buruzko galderak erantzutean datza, test erako aukerako erantzunekin.
1.1. Primer ejercicio Consistirá en contestar a un test de preguntas alternativas, relativo a la Parte I del programa Anexo II (Temas 1 al 58).
1.2. Bigarren ariketa Idatziz eta gehienez bost (5) orduko epearen barruan zozketa bidez aukeratutako hiru gai -bi gaietako I. zatikoak eta bat II. zatikoa- idatziz garatzean datza. (II. eranskina).
1.2. Segundo ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, durante un plazo máximo de cinco (5) horas, tres temas elegidos al azar, dos de la parte I del temario y uno de la parte II del mismo. (Anexo II)
1.3. Hirugarren ariketa Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan, II. eranskineko gaietako I. zatiari buruzko balizko praktiko bat konpontzean datza, ariketa hasi baino lehentxeago epaimahaiak proposatutakoen artean zozketa bidez aukeratutakoa.
1.3. Tercer ejercicio Consistirá en resolver por escrito, en el plazo máximo de tres (3) horas un caso práctico relativo a la Parte I del Programa Anexo II, un supuesto elegido al azar de entre los propuestos por el tribunal inmediatamente antes del ejercicio.
1.4. Laugarren ariketa Egiaztatu beharko da, euskara III. (3.) hizkuntza eskakizunen mailarako jakiten dela. Hizkuntz eskakizuna egiaztatuta izanez gero, edo eskakizunarekin berdinetsitako tituluen bat edukiz gero, orduan egoera horretan daudenek nahikoa izango dute, ariketa hau egin aurretik, Hizkuntza Normalizazio Atalera (Rekalde zumarkaleko 30-5.era) aurkeztea; aurkezten direnean, jatorrizko egiaztagiria eramango dute, bera egiaztatu eta aukera-saio honen espedienteari eransteko.
1.4. Cuarto ejercicio Consistirá en acreditar el conocimiento del euskara a nivel de perfil lingüístico III (3). Aquéllas personas que tuvieran acreditado dicho perfil lingüístico o estuvieran en posesión de alguno de los títulos a él mismo equiparados, bastará con que, con anterioridad a la fecha de la celebración de este ejercicio se personen en la Sección de Normalización Lingüística (Alda. de Recalde 30, 5.º) con el documento acreditativo original para su cotejo y traslado al expediente de este proceso selectivo.
1.5. Bosgarren ariketa Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren lau gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak aholkulariak aukeratu ahal izango ditu, laguntzaile gisa aritzeko.
1.5. Quinto ejercicio Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un idioma de entre los oficiales en la Unión Europea, mediante ejercicios que permitan comprobar el dominio de las distintas destrezas lingüísticas. El Tribunal, señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes de su inicio. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por él mismo.
2. Lehiaketa Lehiaketa izango da hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduen baloratzea; eta merezimendu horietariko bakoitzaren puntuak hautagai bakoitzari esleituz egingo da, merezimenduen baremoaren arabera. (I. eranskina).
2. El concurso El concurso consistirá en el exámen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo de méritos. (Anexo I).
4. Aukera-saioen kalifikazioa 4.1. Merezimenduen baremoaren arabera emango dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiko kalifikazioa.
4. Calificación de proceso selectivo 4.1. La calificación de la fase de concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos.
4.2. Oposizio aldia Lehenengoa, bigarrena eta hirugarren ariketei, horietariko bakoitzari, zero (0) eta hamar (10) puntu bitarteko kalifikazioa emango zaie, eta ariketa bakoitzean bost (5) puntu lortzen ez dituzten hautagaiak berez geratuko dira baztertuta. Laugarren ariketan, euskarazkoan, gai edo ez gai kalifikazioa emango da.
4.2. Fase de oposición El primero, segundo, y tercer ejercicios se calificarán de cero (0) a diez (10) puntos quedando automáticamente eliminados las y los aspirantes que no alcancen la calificación de cinco (5) en cada uno de ellos. El cuarto, de euskara, se calificará de Apto y no Apto
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10893 —
Bosgarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio:
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
El quinto ejercicio se calificará de cero (0) a un punto y medio (1,5) según la siguiente distribución:
PUNTUAK
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUNTOS er
0,50 1,00 1,50
— Por la acreditación de conocimientos de nivel de 3. — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . — Por la acreditación de conocimientos de nivel de 4.º — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . — Por la acreditación de conocimientos de nivel de 5.º — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . .
0,50 1,00 1,50
Hautagaien kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira. 4.3. Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas, en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia. 4.3. La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
I. eranskina
Anexo I
MEREZIMENDUEN BAREMOA
BAREMO DE MERITOS
Espezialitatea: BASOZAINTZAKO INGENIARI TEKNIKOA
Especialidad: INGENIERA O INGENIERO TECNICA/O FORESTAL
PUNTUAK
1.—Administrazio Publikoetan, B taldean, Basogintzako ingeniari tekniko kategorian edo baliokidean egindako zerbitzuak, Eusko Jaurlaritzaren uztailaren 30eko 208/1990 Dekretuan xedatutakoarekin bat etorriz, harreman juridikoa edozein izanik ere, zerbitzu zibil edo merkataritzazko errentamenduzkoak alde batera utzita, 0,048 puntu hileko edo hilaren zatiki bakoitzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Zentro ofizialetan, Basogintzako ingeniari tekniko kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten prestakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik: 0,10 puntu 20 ordu baino gutxiagoko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Zentro ofizialetan, Basogintzako ingeniari tekniko kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten prestakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik: 0,20 puntu 20 ordutik 60rako ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Zentro ofizialetan, Basogintzako ingeniari tekniko kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten prestakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik, 0,30 puntu 60 eta 199 ordu bitarteko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Zentro ofizialetan, Basogintzako ingeniari tekniko kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten prestakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik: 0,90 puntu 200 orduko edo hori baino gehiagoko ikastaro bakoitzeko edo master bakoitzeko, gehienez. 6.—Basogintzako ingeniari agiria edukitzeagatik . . . . 7.—Informatikako ikastaroak egiteagatik: 0,20 puntu 10 orduko modulu bakoitzeko, gehienez . . . . . . . .
4,80
0,40
0,80
1,20
0,90 0,90 1,50
Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50
PUNTOS
1.—Por servicios prestados en la Administración Pública con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Técnico Forestal, (Grupo B) o equivalente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 208/1990 de 30 de Julio, bajo cualquier relación jurídica excepto contratos de arrendamientos de servicios civiles o mercantiles 0,048 puntos por mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Técnico Forestal,: 0,10 puntos por cada curso de menos de 20 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Técnico Forestal: 0,20 puntos por cada curso de 20 a 60 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Técnico Forestal, 0,30 puntos por cada curso de 61 a 199 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Ingeniera o Ingeniero Técnico Forestal: 0,90 puntos por cada curso de 200 o más horas o Master hasta un máximo de . . . . . . . . . . 6.—Por la posesión del título de Ingeniero de Montes . 7.—Por la realización de cursos de informática: 0,20 puntos por cada módulo de 10 horas hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,80
0,40
0,80
1,20
0,90 0,90
1,50
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50
II. eranskina
Anexo II
EGITARAU ZEHATZA
PROGRAMA ESPECIFICO
Espezialitatea: BASOZAINTZAKO INGENIARI TEKNIKOA
Especialidad: INGENIERO O INGENIERA TECNICA/O FORESTAL
I. ZATIA
PARTE I
1. gaia.—Fagus sylvática L espeziearen deskripzioa. Espezie horren multzoen klima, lurzorua, banaketa eta ezaugarriak. Bizkaiko egungo egoera. Basogintza tratamendua, pagoaren zuraren merkatua.
Tema 1.—Descripción de la especie Fagus sylvática L. Clima, suelo, distribución y características de sus masas. Situación actual en Bizkaia. Tratamientos selvícolas, mercado de la madera de haya.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10894 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
2. gaia.—Quercus robur L eta Quercus petrae Liebl. espezieak. Hariztien klima, lurzorua, banaketa, egoera eta arazoak Bizkaian. Basogintzako tratamendua, haritzaren zuraren merkatua.
Tema 2.—Las especies Quercus robur L. y Quercus petraea Liebl. Clima, suelo, distribución y situación de los robledales y su problemática en Bizkaia. Tratamientos selvícolas, mercado de la madera de roble.
3. gaia.—Quercus ilex L espeziea. Artadien banaketa eta ezaugarriak eta non kokatzen diren Bizkaian. Basogintzako tratamendua, artearen zuraren merkatua.
Tema 3.—La especie Quercus ilex L. Distribución y características de sus bosques y si situación en Bizkaia. Tratamientos selvícolas y mercado de su madera.
4. gaia.—Castanea sativa Mill. espeziea. Fenologia, banaketa eta lurzoruak. Egungo egoera Bizkaian. Baso-berritzea. Basogintzako tratamenduak. Zuraren ezaugarriak eta erabilerak. Espezie horren zuraren merkatua.
Tema 4.—La especie Castanea sativa Mill. Fenología, distribución y suelos. Situación actual en Bizkaia. Repoblación. Tratamientos selvícolas. Características de la madera y usos. Mercado de su madera.
5. gaia.—Fraxinus eta Alnus generoak. Espezie nagusiak. Fenologia, banaketa eta lurzoruak. Egungo egoera Bizkaian. Baso-berritzea. Basogintzako tratamenduak. Zuraren ezaugarriak eta erabilerak. Espezie horren zuraren merkatua. Lizardi eta haltzadien baso-berritzea eta basoen bideraketa.
Tema 5.—Géneros «Fraxinus» y «Alnus». Principales especies. Fenología, distribución y suelos. Situación actual en Bizkaia. Repoblación. Tratamientos selvícolas. Características de la madera y usos. Mercado de su madera. Repoblación y conducción selvícola de fresnedas y alisedas.
6. gaia.—Eucalyptus generoa. Espezie nagusiak. Klima eta lurzoruen araberako banaketa. Baso-berritzea. Eukalipto-sailen basogintzako tratamenduak. Kudeaketa-ereduak. Zuraren erabilerak. Ekoizpenak.
Tema 6.—Género Eucalyptus. Principales especies. Distribución por clima y suelos. Repoblación. Tratamientos selvícolas de eucaliptales. Modelos de gestión. Usos de la madera. Producciones.
7. gaia.—Europan baso-berritzetan erabilitako beste hostozabal aloktono batzuk (3 espezie). Klima eta lurzoruaren araberako banaketa. Ezaugarri interesgarriak. Zuhaitz-sail horien ezaugarriak eta baso-berritze bidezko ustezko hedadura-aukerak. Ustez zein aldetan sar litezkeen Bizkaian. Kudeaketa-ereduak. Zuraren erabilerak.
Tema 7.—Otras frondosas alóctonas ( 3 especies) empleadas en repoblación en Europa. Distribución por clima y suelo. Características de interés. Características de sus masas y su posible expansión mediante repoblación. Zonas de posible introducción en Bizkaia. Modelos de gestión. Usos de la madera.
8. gaia.—Pseudotsuga menziesii (Mirb) Franco espeziea. Fenologia. Baso estazioaren hautapena. Basogintzako kudeaketa-ereduak. Espezie horren zuhaitz-sail nagusiak Bizkaian. Espezie horren zuraren merkatua.
Tema 8.—La especie Pseudotsuga menziesii (Mirb) Franco. Fenología. Elección de la estación forestal. Modelos selvícolas de gestión. Principales masas de Bizkaia, Mercado de su madera.
9. gaia.—Chamaecyparis Iawsoniana A. Murr Parl. espeziea. Fenologia. Horren ezaugarriak. Baso estazioaren hautapena. Basogintzako kudeaketa-ereduak. Espezie horren zuhaitzsail nagusiak Bizkaian. Basogintzako tratamendua. Espezie horren zuraren merkatua.
Tema 9.—La especie Chamaecyparis Iawsoniana A. Murr Parl. Fenología. Sus características. Elección de la estación forestal. Modelos selvícolas de gestión. Principales masas en Bizkaia.Tratamiento selvícola. Mercado de su madera.
10. gaia.—Pinus pinaster Ait. espeziea. Espezie horren pinudi naturalen egoera. Ezaugarri fenologikoak. Baso estazioen hautapena. Basogintzako tratamenduak. Kudeaketa-ereduak eta hazkundeak. Erabilerak eta alternatibak Bizkaian. Espezie horren zuraren erabilerak.
Tema 10.—La especie Pinus pinaster Ait. Situación de sus pinares naturales. Características fenológicas. Elección de las estaciones forestales . Tratamientos selvícolas. Modelos de gestión y crecimientos. Usos y alternativas en Bizkaia. Características de la madera.
11. gaia.—Pinus radiata. D. Don. Berezko eremua eta mundu mailako zabalkundea. Baso estazioaren hautapena. Kudeaketa-ereduak. Egoera Bizkaian. Izakinak. Adinen araberako banaketa. Zuraren erabilerak.
Tema 11.—Pinus radiata. D.Don Area natural y expansión mundial. Elección de la estación forestal. Modelos de gestión. Situación en Bizkaia. Existencias. Distribución por edades. Usos de la madera.
12. gaia.—Pinus nigra Arn espeziea eta espezie horren sarrera Bizkaian. Genero horien barietate edo espezien portaera Bizkaiko eremu ezberdinetan. Espezie horrentzako baso estazio egokiak. Kudeaketa-ereduak. Zuraren erabilerak.
Tema 12.—La especie Pinus nigra Arn y su introducción en Bizkaia. Comportamiento de sus variedades o especies en las diversas zonas de Bizkaia. Estaciones forestales apropiadas. Modelos de gestión. Usos de la madera.
13. gaia.—Larix, Picea, Abies eta Cedrus generoak eta horien sarrera Bizkaian. Genero horien barietate edo espezien portaera Bizkaiko eremu ezberdinetan. Espezie horrentzako baso estazio egokiak. Kudeaketa-ereduak. Zuraren erabilerak.
Tema 13.—Los géneros Larix, Picea , Abies y Cedrus y su introducción en Bizkaia. Comportamiento de sus variedades o especies en las diversas zonas de Bizkaia. Estaciones forestales apropiadas. Modelos de gestión. Usos de la madera.
14. gaia.—Bizkaian bizirik dauden beste zuhaitz eta zuhaixka espezie batzuk. Taxus baccata L., Laurus Nobilis L, Prunus spp, Sorbus spp.
Tema 14.—Otras especies arbustivas y arbóreas presentes en el Territorio de Bizkaia. Taxus baccata L. , Laurus Nobilis L, Prunus spp, Sorbus spp.
15. gaia.—Haztegi edo mintegi motak. Azpiegiturak eta instalazioak. Edukiontzi moten hautapena eta sustrai hutseko landaketasistema. Sistema mota bien arteko ezberdintasunak. Landare-ekoizpenaren kostuak. Mintegien erabilerako lanak.
Tema 15.—Tipos de viveros. Infraestructura e instalaciones. Elección de tipos de contenedores y sistema de raíz desnuda. Diferencias entre ambos sistemas. Costos de producción de planta.Trabajos en el manejo de viveros.
16. gaia.—Hazien tratamenduak. Substratuen hautapena. Ongarriak. Ingurumeneko parametroen kontrola. Landare-ekoizpenerako dimentsionamendua. Landareen bilketa, enbalajea, garraioa eta kalitate-kontrola.
Tema 16.—Tratamientos de las semillas. Elección de sustratos. Abonos. Control de parámetros ambientales. Dimensionamiento para la producción de plantas. Recolección, embalaje, transporte y control de calidad de la planta.
17. gaia.—Bizkaiko mintegietan gehien azaldu ohi diren gaixotasun eta izurriak. Prebentzioa eta tratamenduak.
Tema 17.—Enfermedades y plagas de presencia más común en viveros de Bizkaia. Prevención y tratamientos.
18. gaia.—Gizakumeak egindako baso-berritzea eta baso-landaketa. Espezien hautapena. Ereitea eta landatzea: abantailak eta eragozpenak. Baso-landaketa prestatzeko lanak eta lan osagarriak. Makineria eta lan-tresnak. Landatzeetan erabiltzeko landareen adina, tamaina eta baldintzak. Ugalketako materialen sailkapena.
Tema 18.—Reforestación, y repoblación por el hombre. Elección de especies. Siembra y plantación; ventajas e inconvenientes. Trabajos preparatorios de repoblación y complementarios. Maquinaria y útiles. Edad, tamaño y condiciones de las plantas a utilizar en plantaciones. Clasificación materiales de reproducción.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10895 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
19. gaia.—Baso-estazioen kalitatea. Kontzeptua. Estazioaren kalitatea zehazteko irizpideak. Estazioaren kalitatea zuhaitzen altueraren arabera. Espezie adierazleak. Kalitate-kurbak: prestaketa eta aplikazioak.
Tema 19.—Calidad de las estaciones forestales. Concepto. Criterios para determinar la calidad de la estación. Calidad de la estación en función de altura de masa. Especies indicadoras. Curvas de calidad: preparación y aplicaciones.
20. gaia.—Koniferoetako onddo-gaixotasunak. Granulodiplodia sapinea., Dothistroma pini, Scirria acicola, Armillaria mellea. Ostalariak. Patogenoak. Sintomak. Kalteak. Onddoaren biologia. Kontolatzeko erak.
Tema 20.—Enfermedades fúngicas de las coníferas. Granulodiplodia sapinea., Dothistroma pini, Scirria acicola, Armillaria mellea. Hospedantes. Patógenos. Síntomas. Daños. Biología del hongo. Formas de control.
21. gaia.—Gaztainondoaren gaixotasunak. Phytopthora cinnamoni. Eddothia parasitoa. Patogenoa. Onddoaren biologia. Sintomak. Kalteak. Patogenoaren identifikazioa. Kontrolatzeko erak.
Tema 21.—Enfermedades del castaño. Phytopthora cinnamoni. Endothia parasitica. El patógeno. Biología del hongo, Síntomas, Daños. Identificación del patógeno, Formas de control.
22. gaia.—Pagadietako kalteak. Pago-ezkurren usteltzea eta txoriek eta karraskariek sortutako bestelako kalteak. Pagoaren txankroa, parasitoa, kalteak, borrokatzeko erak. Azal-gaixotasuna. Sintomak, garapena eta kontrola. Te-kalteak. Nectria coccinea. Sintomak. Kontrola.
Tema 22.—Daños en los hayedos. Pudrición del hayuco y otros daños por pájaros y roedores. El chancro del haya, el parásito, daños, métodos de lucha. La enfermedad de la corteza. Síntomas, Desarrollo y control. Daños Te. Nectria coccinea. Síntomas. Control.
23. gaia.—Lepidoptero hosto-gabetzaileak eta hostoen azpijaleak. Hosto-galtzearen ondorioak. Familia eta espezie aipagarrienak. Tortrix viridiana. Limantria dispar. Rhyacinia buoliana. Thaumetopoea pityocampa. Eboluzio-zikloak. Kalteak. Populazioen dinamikak. Parasito horien aurkako borroka.
Tema 23.—Los lepidópteros defoliadores y minadores. Consecuencias de la defoliación. Familias y especies más señaladas. Tortrix viridiana. Limantria dispar. Rhyacinia buoliana. Thaumetopoea pityocampa. Ciclos evolutivos. Daños, Dinámica de las poblaciones. Lucha contra estos parásitos.
24. gaia.—Eskoltidoak. Morfologia eta anatomia. Espezieak eta zikloa. Janari-araubidea. Galeria motak. Zuhaitzen kolonizazioa.Tomicus piniperda, Ips. spp. Dendroctonus spp. Borrokarako metodoak.
Tema 24.—Los escolítidos. Morfología y anatomía. Especies y ciclo. Régimen alimenticio, Tipos de galerías, Colonización de los árboles. Tomicus piniperda, Ips,spp. Dendroctonus spp. Métodos de lucha.
25. gaia.—Kurkulionidoak. Pissodes notatus. Hylobius abietis. Morfologia eta anatomia. Zikloa. Kalteak. Basoetako koleoptero kaltegarrien jankideak, harrapariak eta parasitoak. Borrokarako metodoak.
Tema 25.—Los curculiónidos. Pissodes notatus. Hylobius abietis. Morfología y anatomía, Ciclo. Daños, Comensales, depredadores y parásitos de los coleópteros forestales dañinos. Métodos de lucha.
26. gaia.—Eucalyptus spp. generoaren izurriak eta gaixotasunak: Phoracantha semipunctata, Gonipterus spp., Cercospora spp., Botrytis cinerea, Mycosphaerella spp. Sintomak eta borrokarako metodoak.
Tema 26.—Plagas y enfermedades del género Eucalyptus spp, Phoracantha semipunctata, Gonipterus spp, Cercospora spp, Botrytis cinerea, Mycosphaerella spp. Síntomas y Métodos de lucha.
27. gaia.—Intsektu-populazioen dinamika. Basoetako parasitoen aurkako borroka. Borroka biologikoa. Intsektu intsektujaleak. Mikroorganismo patogenoak. Ekomonak.
Tema 27.—Dinámica de las poblaciones de insectos. La lucha contra los parásitos forestales. La lucha biológica. Insectos entomófagos. Microorganismos patógenos. Ecomonas.
28. gaia.—Hazi-iturrien garrantzia. Sartutako tokian tokiko arrazak. Zuhaitz exotikoak. Abantailak eta eragozpenak. Espezieen eta jatorrien hautapena.
Tema 28.—La importancia de las fuentes de semilla. Razas locales introducidas. Árboles exóticos. Ventajas e inconvenientes. Elección de especies y procedencias.
29. gaia.—Basoetako suak. Urtarorik arriskutsuenak Bizkaian eta aldi bakoitzerako su-eragile zehatzak. Bideak eta suebakiak: kokatzeko era eta diseinurik komenigarriena. Baso-sailen antolamendua. Bizkaiko basoetako suteen prebentzio eta itzaltzerako gauzazko eta giza baliabide egokienak.
Tema 29.—Incendios forestales. Épocas de peligro en Bizkaia y causas más frecuentes de los mismos, Caminos y cortafuegos, disposición y trazado más conveniente. Ordenación de las masas forestales. Medios más adecuados materiales y humanos, para la prevención de los incendios forestales en Bizkaia.
30. gaia.—Basoetako suteen zaintza eta itzalketa. Antolaketa eta zaintza eta itzalketa ekipoak. Giza-baliabideak eta eskuarteak. Banakako babes-ekipoak. Itzaltzeko metodoak. Itzalketak iraun bitarteko lan istripuen prebentzioa.
Tema 30.—Vigilancia y extinción de los incendios forestales. Organización y equipos de vigilancia y extinción. Personal y medios. Equipos de protección individual. Métodos de extinción. Prevención de accidentes laborales durante la extinción.
31. gaia.—Ehiza Bizkaian. Ehiza-Gebenei buruzko Agindu Orokorra. Ehizan egin ahal izateko epealdiak, orduak eta egunak Ehiza nagusia: ehiza daitezkeen espezieak eta arautegi zehatza. Ehiza txikia: ehiza daitezkeen espezieak eta arautegi zehatza. Arau bereziak behar dituzten ehiza-modalitateak. Fauna babesteko neurriak eta kudeaketa-neurriak.
Tema 31.—La caza en Bizkaia: Orden General de Vedas. Periodos, horarios y días hábiles. Caza mayor: especies cazables y regulación específica. Caza menor: especies cazables y regulación específica. Modalidades que requieran normas especiales. Medidas de protección a la fauna y de gestión.
32. gaia.—Ehiza-populazioaren indartzeak Bizkaian. Kontuan hartu beharreko helburuak eta eragileak: Ehiza-populazioaren indartzeen ezaugarriak: Arautegia, xedeak, egun erabilitako espezieak eta beste espezie batzuen potentzialtasuna, indartzeek ingurumenean izan ditzaketen eraginak.
Tema 32.—Repoblaciones cinegéticas en Bizkaia: Objetivos y factores a considerar. Características de las repoblaciones cinegéticas: Normativa, finalidad, especies utilizadas actualmente y potencialidad de otras especies, posibles repercusiones ambientales.
33. gaia.—EEEren 92/43 Zuzentaraua, habitatei buruzkoa. Helburu orokorrak. 2000 Natura Sarea. LIC eta ZEC tokiak Espezieen babesa.
Tema 33.—Directiva 92/43 CEE, de hábitats. Objetivos generales. Red Natura 2000. Lugares LIC y ZEC. Protección de las especies.
34. gaia.—Jabari publiko hidraulikoa. Ubideak, urbazterrak eta ibai-bazterrak. Zortasun-aldeak eta polizia-aldeak. Administrazio publikoen eskumenak. Arautegia. Zehapenak eta urratzeak.
Tema 34.—Dominio público hidráulico. Cauces, riberas y márgenes. Zonas de servidumbre y de policía. Competencias concurrentes de las distintas Administraciones públicas. Normativa. Infracciones y sanciones.
35. gaia.—Ehiza-planak. Helburu orokorrak. Egoerak: legala, administratiboa, naturala eta ehizarena. Plan orokorra: helburuak, hobekuntzak, aprobetxamenduak. Plan berezia.
Tema 35.—Planes cinegéticos. Objetivos generales. Estados: legal, administrativo, natural y cinegético. Plan General: objetivos, mejoras, aprovechamientos. Plan especial.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10896 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
36. gaia.—Arrantza Bizkaian. Arrain-espezieak. Ur kontinentalak, arrain-ondoreetarako. Arrantza-gebenlekuak. Arrantzaren jarduerari eragiten dioten xedapen nagusiak.
Tema 36.—La pesca en Bizkaia. Las especies piscícolas. Aguas continentales a efectos piscícolas. Vedados de pesca. Principales disposiciones que afectan al ejercicio de la pesca.
37. gaia.—Arrain-birpopulazioen indartzeak Bizkaian. Kontuan hartu beharreko helburuak eta eragileak: Arrain-populazioaren indartzeen ezaugarriak: Arautegia, xedeak, egun erabilitako espezieak eta beste espezie batzuen potentzialtasuna, indartzeek ingurumenean izan ditzaketen eraginak.
Tema 37.—Repoblaciones piscícolas en Bizkaia. Objetivos y factores a considerar. Características de las repoblaciones piscícolas. Normativa, finalidad, especies utilizadas actualmente y potencialidad de otras especies, posibles repercusiones ambientales.
38. gaia.—Ekainaren 2ko 3/94 Foru Araua, Mendiei eta Babespeko Naturguneen Administrazioari buruzkoa, (edo indarrean dagoen arautegia) eta azaroaren 21eko 42/2003 Legea, Mendiei buruzkoa.
Tema 38.—Norma Foral 3/94, de 2 de junio, de Montes y Administración de Espacios Naturales Protegidos, (ó la normativa en vigor) y Ley 42/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
39. gaia.—19/94 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko Izadia Artatzeari buruzkoa: Babestutako naturguneen sailkapena. Definizioa. Bizkaiko Lurralde Historikoko babestutako naturguneak. Lege horren bidez flora eta faunaren eta ehiza eta arrantzako espezie basatiei ematen zaien tratamendua.
Tema 39.—Ley 16/94 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco. Clasificación de los Espacios Naturales Protegidos. Definición. Espacios Naturales Protegidos del Territorio Histórico de Bizkaia. Tratamiento que se da por medio de esta Ley a las especies silvestres de flora y fauna y a las de caza y pesca.
40. gaia.—79/409 Zuzentaraua. Helburu orokorrak. Babesteko eta kudeatzeko neurriak. Salbuespenak. Eranskinak.
Tema 40.—Directiva 79/409. Objetivos generales. Medidas de protección y de gestión. Excepciones. Anexos.
41. gaia.—Arriskuan dauden fauna, flora basatiaren eta itsasoko espezien euskal katalogoa. Kategoriak. Kudeaketa-planak. ezaugarri nagusiak eta edukia.
Tema 41.—Catálogo vasco de especies amenazadas de la fauna, de la flora silvestre y marina. Categorías. Plan de Gestión: principales aspectos y contenido.
42. gaia.—Basoetako ustiapena. Baso aprobetxamenduetako neurri unitateak: metro kubikoa, metro kubikoa ber lau, estereoa, ml eta Tm. Neurri horiek erabiltzen diren ustiaketa fase ezberdinak. Pinus radiata eta Eucalyptus spp. espezieetarako gehien erabilitako baliokidetasunak.
Tema 42.—Explotación forestal. El metro cúbico, el metro cúbico a la cuarta, el estéreo, el ml. y la Tm, como unidades de medición en aprovechamientos forestales. Distintas fases de explotación en que se emplean dichas medidas. Equivalencias usuales para las especies Pinus radiata y Eucalyptus spp.
43. gaia.—Kubikazio tarifak eta taulak. Horien erabilera izakinen ebaluazioan. Horiek erabiltzean egindako hutsuneak.
Tema 43.—Tarifas y tablas de cubicación. Utilización en la evaluación de existencias. Errores derivados de su uso.
44. gaia.—Basogintzako aprobetxamenduetako eragiketetan ibili ohi diren baso-moztaileen antolaketa. Segurtasun-baldintzak: Ohiko etekinak. Basoak moztu, prozesatu, garbitu, arrastaka eraman eta garraiatzeko lanetan gehien erabilitako makineria. Etekinak eta mozketak.
Tema 44.—Organización de cuadrillas de taladores en las distintas operaciones de los aprovechamientos forestales. Condiciones de seguridad. Rendimientos usuales. Maquinaria habitual en labores de tala, procesado, desembosque, arrastre y transporte. Rendimientos y cortes.
45. gaia.—Baso itxiturak edo hesiak. Abeltzaintzaren aprobetxamenduko basoko birpopulazioetako itxitura motak eta horiek zelan jarri ohi diren. Bizkaian, birpopulazioan erabili ohi diren espezien birsorkuntza-aldiak eta espezieen araberako itxitura-betebeharrak. Kostuak. Eragina birpopulazioen errentagarritasunean.
Tema 45.—Cierres o cercas de montes. Clases y disposición habitual de los cierres en repoblaciones con aprovechamiento ganadero en el monte. Períodos de regeneración de las especies habituales empleadas en repoblación en Bizkaia y necesidad de los cierres según especies. Costos. Incidencia en la rentabilidad de las repoblaciones.
46. gaia.—Altxamendu topografikoetan gehien erabilitako tresnak. Hurrengoen deskripzioa eta ezaugarriak: teodolitoak, takimetroak, iparrorratzak eta nibelak. Topografiako tresnen hautaketa lan motaren arabera. Edimetroak eta hipsometroak.
Tema 46.—Instrumentos más usuales empleados en los levantamientos topográficos, Descripción y características de: teodolitos, taquímetros, brújulas y niveles. Elección de instrumentos topográficos según el tipo de trabajo. Edímetros e Hipsómetros.
47. gaia.—Baso pistak eta baso bideak. Aurretiazko lan topografikoak. Birplanteaketa. Luzerako eta zeharkako profilak. Lur mugimenduen neurketa. Baso bideen eraikuntzan eta mantentzean erabilitako makineria eta materialak. Kostuak eta diseinua.
Tema 47.—Pistas y caminos forestales. Trabajos topográficos previos. Replanteo. Perfiles longitudinales y transversales. Medición de movimientos de tierra. Maquinaria y materiales empleados en la construcción y mantenimiento de vías forestales. Costos y Diseño.
48. gaia.—Kartografia klasiko eta aerogrametriaren bitartez lortutako planoak. Eskala usuenak. Bulegoaren antolaketa eta plano, argazki eta bestelako topografia agirien artxibatzea. Basoetako lanetarako argazki eta planoen aplikazio nagusiak. Geografia-informazio sistemak, datuen antolaketa, horiek aztertu eta erabiltzeko.
Tema 48.—Planos obtenidos por cartografía clásica y por aerogrametría. Escalas más frecuentes. Organización de la oficina y archivo de planos, fotografías y otros documentos topográficos. Principales aplicaciones de las fotografías y planos para los distintos trabajos forestales. Sistemas de información geográfica, organización de los datos a su análisis y uso.
49. gaia.—Basoetako mugaketa eta zedarriak jartzea. Garrantzia. Tramitazioa eta betearazpena.
Tema 49.—Deslinde y amojonamiento de montes. Importancia. Tramitación y Ejecución.
50.—Basoetako kargak. Karga motak. Katalogatutako basoetako gorabeherak. Bizkaiko basoetako luberritzeak. Luberritzeek Bizkaiko basoetan izaten duten eragina, eskualdeka eta udalerrika aztertuta. Jabetzaren banaketa Bizkaian. Okupazioak eta zortasunak, eta abar.
Tema 50.—Gravámenes de los montes. Tipos de cargas. Incidencias en los Montes catalogados. Roturaciones en montes de Bizkaia. Incidencias de las roturaciones en los montes de Bizkaia analizando las distintas comarcas y municipios. Distribución de la propiedad en Bizkaia. Ocupaciones y servidumbres, etc.
51. gaia.—Baso-birpopulazio proiektuak. Hobekuntzak. Basoelkartzea eta baso-baterakuntza. Baso pribatuetako baso birpopulazioen jarduera.
Tema 51.— Proyectos de repoblación forestal. Mejoras. Agrupación y concentración de montes. La actividad forestal de repoblación forestal en los montes privados.
52. gaia.—Basoen jabetzaren banaketa Bizkaian. Baso pribatuetako basogintza jardueraren garrantzia. Baso inbertsioetarako diru-laguntzen bidez, basogintza jarduera sustatzea. Europar Batasunaren Erkidegoaren partaidetza baso egitarauetan. Plangintza. Ekonomi datuak. Azterketa. Europako Erkidegoaren araudiak.
Tema 52.—Distribución de la propiedad forestal en Bizkaia. Importancia de la actividad forestal en montes privados. Promoción de la actividad forestal a través de las subvenciones a la inversión forestal. Participación comunitaria en los programas forestales. Planificación. Datos económicos. Análisis. Reglamentos comunitarios.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10897 —
53. gaia.—Basoen antolamendua. Inbentarioa. Egoerak: legala, naturala, basoena, ekonomikoa. Basoaren banaketa. Ekoizpena eta etekinak. 54. gaia.—Antolatzeko metodoak: masaren arabera, adin berekoak, erregularrak eta erdiregularrak. Deskripzioa. Metodoak ezartzeko baldintzak. Abantailak eta eragozpenak. 55. gaia.—Hazkunde-modalitateak. Antolamenduko hazkundea. Formulak. Erabateko hazkundea. Hazkunde erlatiboa. Masaren hazkundea. Diametroaren hazkundea. Altuerako hazkundea. Bolumeneko hazkundea. Prezioko hazkundea. Balioko hazkundea. Ekoizpena. Masaren antolaketa. 56. gaia.—Baso-balorazioak.VAN, TIR. Kosteko balioa eta balio potentziala. Lurzoruaren balioa. Hegalkinaren balioa. Hegalkinaren balio potentziala. Kostu eta sarrera horien fluxua. Aldizkako kostu eta sarreren eguneratzea. 57. gaia.—Arroen ezaugarri morfologikoak.Tinkotasun-indizea. Kurba hipsometrikoa. Batez besteko malda. Sare hidrografikoa. Lurzorua. Ura. Prezipitazioa. Tartean hartzea. Transpirazioa. Isurketa. Airea. Landaretza. Klima. Indize klimatikoak. Ur-balantzeak.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
58. gaia.—Arro baten sistema zuzentzailea. Basoetako errestaurazio hidrologikoa. Zuzenketako hidroteknia. Kontrol bertikala. Obrak kokatzeko irizpideak. Diken sailkapena. Indarraren azterketa. Diseinu-osagaiak. Eraikuntza-motak.
Tema 53.—La Ordenación de montes. Inventario. Estados: legal, natural, forestal, económico. División del monte. Producción y rendimientos. Tema 54.—Métodos de ordenación de masa, coetáneas, regulares y semirregulares. Descripción. Condiciones de aplicación de los métodos. Ventajas e inconvenientes. Tema 55.—Modalidades del crecimiento. El crecimiento en la ordenación. Fórmulas. Crecimiento absoluto. Crecimiento relativo. Crecimiento de la masa, Crecimiento del diámetro. Crecimiento en altura. Crecimiento en volumen. Crecimiento en precio. Crecimiento en valor. Producción. Organización de una masa. Tema 56.—Valoraciones de montes: VAN, TIR. Valor en coste y valor potencial. Valor del suelo. Valor del vuelo. Valor potencial del vuelo. Flujo de estos costos e ingresos. Actualización de costos e ingresos periódicos. Tema 57.—Características morfológicas de las cuencas. Indice de compacidad. Curva hipsométrica. Pendiente media. Red hidrográfica. Suelo. Agua. Precipitación. Intercepción.Transpiración. Escorrentía. Aire, Vegetación. Clima. Indices climáticos. Balances hídricos. Tema 58.—Sistema corrector de una cuenca. Restauración hidrológico forestal. Hidrotecnia de corrección. Control vertical. Criterios para el emplazamiento de las obras. Clasificación de diques. Análisis de fuerza. Elementos de diseño. Tipos de construcción.
II. ZATIA
PARTE II
GAI OROKORRAK
PARTE COMUN
59. gaia.—Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak. Oinarrizko eskubide eta betebeharrak. 60. gaia.—Estatuaren lurraldearen antolaketa. Autonomi estatutuak. esanahia. 61. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua (I). Atariko titulua. Euskal Herriaren eskumenak: berari bakarrik dagozkionak, legeriaren garapenezkoak eta burutzapenezkoak eta betearazpenezkoak. Ertzaintza. Euskal Herriko botereak. Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza. Lehendakaria. Euskal Herriko Justizia Administrazioa. 62. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua (2). Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. Estatutuaren eraldaketa. 63. gaia.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 2002ko maiatzaren 24koa, 98.zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abiaburua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua. 64. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde historikoetako foru erakundeen arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Lurralde historikoen eskumenak: beraiei bakarrik dagozkienak, legeriaren garapenezkoak eta beterazpenezkoak. 65. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde historikoetako foru erakundeen arteko harremanei buruzkoa (jarraipena). Finantza eta aurrekontu autonomia. Euskal Herriko Ogasun Orokorra. Foru ogasunak. Ogasun Orokorraren eta toki ogasunen arteko baliabide banaketari buruzko ideia orokorra. Herri-Dirubideen Euskal Kontseilua. Herri Kontuen Euskal Epaitegia.
Tema 59.—La Constitución Española de 1.978. Principios Generales. Derechos y deberes fundamentales. Tema 60.—Organización territorial del Estado. Los Estatutos de Autonomía. Su significado. Tema 61.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco (1). Título preliminar. Competencias del País Vasco: exclusivas de desarrollo legislativo y ejecución y de ejecución. La policía Autónoma. Los poderes del País Vasco. El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco. El Lehendakari. La Administración de Justicia del País Vasco. Tema 62.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco (2). Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. Reforma del Estatuto. Tema 63.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.B. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal, principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo. Tema 64.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos. Disposiciones generales. Competencias de los Territorios Históricos: exclusivas, de desarrollo y ejecución y de ejecución. Tema 65.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos (continuación). Autonomía financiera y presupuestaria. La Hacienda General del País Vasco. Las Haciendas Forales. Idea general sobre la distribución de recursos entre la Hacienda General y las Haciendas Locales. El Consejo Vasco de Finanzas Públicas. El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. Tema 66.—Sometimiento de la Administración a la Ley y al Derecho. Fuentes del Derecho Público: La Ley. Clases de Leyes. Tema 67.—El Régimen local: principios constitucionales y régimen jurídico. Tema 68.—Organización y competencias de la provincia. Las Diputaciones Forales en la Ley de Bases de Régimen Local. Tema 69.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo. Tema 70.—Las fases del procedimiento administrativo general. El silencio administrativo.
66. gaia.—Administrazioa Legearen eta Zuzenbidearen menpean jartzea. Zuzenbide Publikoaren iturriak. Legea: lege-motak. 67. gaia.—Toki araubidea: konstituzio abiaburuak eta araubide juridikoa. 68. gaia.—Probintziaren antolaketa eta eskumenak. Foru aldundiak Toki Araubidearen Oinarriei buruzko Legean. 69. gaia.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak. 70. gaia.—Administrazio prozedura orokorraren faseak. Administrazio isiltasuna.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10898 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
71. gaia.—Administrazio egintzen eragingarritasuna eta baldintzapena. Betearaztasuna eta etendura. Administrazio egintzen betearaztasuna. Deuseztasuna eta deuseztakortasuna. Administrazioaren ofiziozko berrikuspena.
Tema 71.—La eficacia de los actos administrativos y su condicionamiento. Ejecutividad y suspensión. La ejecución de los actos administrativos. Nulidad y Anulabilidad. La Revisión de oficio.
72. gaia.—Administrazio errekurtsoak. Kontzeptua. Abiaburu orokorrak eta motak. Lege araubidea.
Tema 72.—Los recursos administrativos. Concepto. Principios generales y clases. Régimen jurídico.
73. gaia.—Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzazko Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onetsi zuena, eta urriaren 12ko 1.098/2001 Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorra onetsi zuena: ezarpen-eremua, abiaburu orokorrak. Izaera. Tipologia.
Tema 73.—Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; Ambito de aplicación, Principios Generales. Naturaleza. Tipología.
74. gaia.—Urriaren 14ko 10/1997 Foru Araua, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Ekonomi Araubideari buruzkoa: Atariko titulua: «xedapen orokorrak» (xedea eta ezarpen-esparrua, abiaburu orokorrak eta eskumenak). «Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorrak». I. kapitulua (edukia, tramitazioa eta onespena). II. kapitulua «Foru Administrazioaren eta Foru Administrazio Erakunde Autonomiadunen kredituez».
Tema 74.—Norma Foral 10/1997,de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia. Título Preliminar: «Disposiciones generales» (objeto y ámbito de aplicación, principios generales y competencias). «Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia». Capítulo I (Contenido tramitación y aprobación). Capítulo II «De los créditos de la Administración Foral y Organismos Autónomos Forales Administrativos».
75. gaia.—Funtzionario publikoak: kontzeptua eta motak. Uztailaren 6ko 6/89 Legea, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa: Funtzionarioen eskubideak eta betebeharrak eta funtzionarioen ordainketa-araubidea.
Tema 75.—Los funcionarios públicos: concepto y clases. La Ley 6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca: Derechos y deberes de los funcionarios y su régimen retributivo.
76. gaia.—Euskara Estatutuan. Azaroaren 24ko 10/82 Legea, Euskararen erabilpena arauzkotzeko oinarrizkoa. Hizkuntza eskakizunen, horien lege araubidearen eta ezarpenaren azterketa berezia.
Tema 76.—El Euskera en el Estatuto. La Ley 10/1982 de 24 de noviembre , básica de normalización del uso del euskera. Examen especial de los perfiles lingüísticos de su régimen jurídico y su aplicación.
77. gaia.—Otsailaren 13ko 3/87 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Ahaldun nagusia: izeneztapena, izendapena, izaera eta estatutu pertsonala. Karguzketa eta ordezpena.
Tema 77.—Norma Foral 3/87, de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. El Diputado General: designación, nombramiento, carácter y estatuto personal. Cese y sustitución.
78. gaia.—Otsailaren 13ko 3/87 Foru Araua (jarraipena). Batzar Nagusien eta Foru Aldundiaren arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Foru Aldundiaren erantzukizuna. Foru arauen proiektuak egiteko prozedura. Xedapen orokorrak eta administrazio ebazpenak. Ekonomi antolamendua eta kontratazio araubidea.
Tema 78.—Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, (continuación). De las relaciones de las Juntas Generales y la Diputación Foral. Disposiciones generales. Responsabilidad de la Diputación Foral. El procedimiento de elaboración de proyectos de Normas Forales. Disposiciones de carácter general y resoluciones administrativas. Ordenación económica y régimen de contratación.
79. gaia.—Gizon eta emakumezkoen arteko berdintasunari buruzko gaietako ekimenen bilakaera historikoa. Berdintasuna lortzeko erakundeen mekanismoak. Politika sozialetik «mainstreaming»era. Genero ikuspegia Bizkaiko Foru Aldundiaren jardueran sartzea.
Tema 79.— Evolución histórica de las iniciativas en materia de igualdad entre mujeres y hombres. Mecanismos institucionales para el logro de la igualdad. De la política social al mainstreaming. Integración de la perspectiva de género en la actividad de la Diputación Foral de Bizkaia.
80. gaia.—Baso, ehiza, arrantza eta naturaren artapenari buruzko gaietako eskumenak. Espainiako 1978ko abenduaren 6ko Konstituzioa. Euskal Herrirako Autonomi Estatutua (abenduaren 18ko 3/79 Lege Organikoa) eta Eusko Legebiltzarraren azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomi Elkarteko baterako erakundeen eta haren lurralde historikoetako foru organoen arteko harremanei buruzkoa.
Tema 80.—Competencia en materia de montes, caza, pesca y conservación de la naturaleza. Constitución Española de 6 de diciembre de 1978. Estatuto de Autonomía para el País Vasco (Ley Orgánica 3/79, de 18 de diciembre) y Ley de Relaciones entre Las Instituciones comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos(LTH) Ley 27/83, de 25 de noviembre, del Parlamento Vasco.
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, TEKNIKARIEN AZPIESKALA. MOTA: TEKNIKARI ERTAINAK, ESPEZIALITATEA: HERRI LANETAKO INGENIARI TEKNIKOA
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA TECNICA. CLASE: TECNICOS /TECNICAS MEDIOS, ESPECIALIDAD: INGENIERA O INGENIERO TECNICA/O DE OBRAS PUBLICAS
1. Dei egindako plazak Deialdia egin da, zortzi (8) plaza Herri Lanetako ingeniari tekniko betetzeko txanda askean, B titulazio taldekoak, derrigorrezkoa ez den III. hizkuntza eskakizuna dutenak. 2. Titulazioa eta jatorriko plaza Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/89 Legearen 43. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, titulazio hauetako bat eskatzen da: Herri Lanetako ingeniari teknikoa.
1. Plazas convocadas – Se convocan ocho (8) plazas de Ingeniera o Ingeniero Técnico de Obras Públicas, Grupo B de titulación, con perfil lingüístico III de carácter no preceptivo por el turno libre. 2. Titulación y plaza de procedencia De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/89 de la Función Pública Vasca, la titulación exigida es: Ingeniera o Ingeniero Técnico de Obras Públicas.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10899 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
3. Ariketak 1. Oposizio aldia Oposizio aldiak bost (5) ariketa izango ditu: lehenengo hirurak (3ak) nahitaezkoak eta baztergarriak, eta laugarren eta bosgarren ariketak borondatezkoak izango dira eta beraiengatik ez da inor baztertuko.
3. Ejercicios 1. La fase oposición La fase oposición consta de cinco (5) ejercicios, los tres (3) primeros obligatorios y eliminatorios, y el cuarto y el quinto voluntarios y no eliminatorios.
1.1. Lehenengo ariketa Idatziz eta gehienez lau (4) orduko epearen barruan hiru (3) gai, II. eranskineko egitarauaren zati bakoitzeko bana, zozketa bidez aukeratuta, garatzean datza.
1.1. Primer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de cuatro (4) horas, tres (3) temas extraídos al azar, uno de cada parte de los que componen el temario, Anexo II.
1.2. Bigarren ariketa Kasu praktikoa egin beharko da idatziz, gehienez, ordu biko (2ko) epean; epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxoago II. eranskineko gaietako II. zatiko gaiei buruz hautatutako hainbat kasuren artean zozketa bidez aukeratutako kasu praktiko bat edo batzuk konpontzean datza:
1.2. Segundo ejercicio De carácter práctico que consistirá en resolver uno o diversos supuestos prácticos, elegidos al azar de entre varios propuestos por el tribunal inmediatamente antes del ejercicio durante un plazo máximo de dos (2) horas, sobre la parte II del Temario, Anexo II.
1.3. Hirugarren ariketa Kasu praktikoa egin beharko da idatziz, gehienez, ordu biko (2ko) epean; epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxoago II. eranskineko gaietako III. zatiko gaiei buruz hautatutako hainbat kasuren artean zozketa bidez aukeratutako kasu praktiko bat edo batzuk konpontzean datza.
1.3. Tercer ejercicio De carácter práctico que consistirá en resolver uno o diversos supuestos prácticos elegidos al azar de entre varios propuestos por el tribunal inmediatamente antes del ejercicio durante un plazo máximo de dos (2) horas, que versará sobre la parte III del Temario, Anexo II.
1.4. Laugarren ariketa Zehaztu eta egiaztatu beharko da, hala bada, euskara III. (3.) hizkuntz eskakizunaren mailarako jakiten dela. Hizkuntz eskakizuna egiaztatuta izanez gero, edo eskakizunarekin berdinetsitako tituluen bat edukiz gero, orduan egoera horretan daudenek nahikoa izango dute, ariketa hau egin aurretik, Hizkuntza Normalizazio Atalera (Rekalde zumarkaleko 30-5.era) aurkeztea; aurkezten direnean, jatorrizko egiaztagiria eramango dute, bera egiaztatu eta aukerasaio honen espedienteari eransteko.
1.4. Cuarto ejercicio Consistirá en determinar y acreditar en su caso, el conocimiento del euskara a nivel de perfil lingüístico III (3). Aquéllas personas que tuvieran acreditado dicho perfil lingüístico o estuvieran en posesión de alguno de los títulos a él mismo equiparados, bastará con que, con anterioridad a la fecha de la celebración de este ejercicio se personen en la Sección de Normalización Lingüística (Calle Alda. de Recalde, 30, 5.º) con el documento acreditativo original para su cotejo y traslado al expediente de este proceso selectivo.
1.5. Bosgarren ariketa Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak aholkulariak aukeratu ahal izango ditu, laguntzaile gisa aritzeko.
1.5. Quinto ejercicio Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un idioma de entre los oficiales en la Unión Europea, mediante ejercicios que permitan valorar el dominio de las distintas destrezas lingüísticas. El Tribunal, señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes de su inicio. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por él mismo.
2. Lehiaketa Lehiaketa izango da azterketa eta hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduak baloratzea; eta merezimendu horietariko bakoitzaren puntuak hautagai bakoitzari esleituz egingo da, I. eranskineko baremoaren arabera.
2. El concurso El concurso consistirá en el examen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo que figura como Anexo I
3. Aukera-saioen kalifikazioa 3.1. I. eranskineko merezimenduen baremoaren arabera esleituko dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiaren kalifikazioa.
3. Calificación del proceso selectivo 3.1. La calificación de la fase concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos, Anexo I.
3.2. Oposizio aldia Lehenengoa, bigarrena eta hirugarren ariketei, horietariko bakoitzari, zero (0) eta hamar (10) puntu bitarteko kalifikazioa emango zaie, eta ariketa bakoitzean bost (5) puntu lortzen ez dituzten hautagaiak berez geratuko dira baztertuta. Laugarren ariketari, euskarazkoari, egiaztatutako mailaren araberako puntuazioa emango zaio, hurrengo taularen arabera: – I. hizkuntza eskakizuna . . . . . . 2,10 puntu. – II. hizkuntza eskakizuna . . . . . . 4,20 puntu. – III. hizkuntza eskakizuna . . . . . 6,30 puntu. Bosgarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio:
3.2. Fase oposición El primero, segundo y tercer ejercicios se calificarán de cero (0) a diez (10) puntos quedando automáticamente eliminados las y los aspirantes que no alcancen la calificación de cinco (5). El cuarto de euskara, se calificará según la siguiente distribución por el nivel de conocimiento equivalente a: – Perfil Lingüístico I . . . . . . . . 2,10 puntos. – Perfil Lingüístico II . . . . . . . . 4,20 puntos. – Perfil Lingüístico III . . . . . . . 6,30 puntos. El quinto ejercicio se calificará de cero (0) a un punto y medio (1,5) según la siguiente distribución: PUNTOS
PUNTUAK
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,50 1,00 1,50
— Por la acreditación de conocimientos de nivel de 3.er — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . — Por la acreditación de conocimientos de nivel de 4.º — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . . — Por la acreditación de conocimientos de nivel de 5.º — curso de la Escuela Oficial de Idiomas . . . . . . . . .
0,50 1,00 1,50
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10900 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Hautagai bakoitzaren kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira.
La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia.
4.3. Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
4.3. La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
I. eranskina
Anexo I
MEREZIMENDUEN BAREMOA
BAREMO DE MERITOS
Espezialitatea: HERRI LANETAKO INGENIARI TEKNIKOA
Especialidad: INGENIERO O INGENIERA TECNICA/O DE OBRAS PUBLICAS PUNTUAK
1.—Administrazio Publikoetan, C taldean, Herri Lanetako teknikari kategorian edo, Eusko Jaurlaritzaren uztailaren 30eko 208/1990 Dekretuan xedatutakoarekin bat etorriz, horren baliokidean egindako zerbitzuak, harreman juridikoa edozein izanik ere, zerbitzu zibil edo merkataritzazko errentamenduzkoak alde batera utzita, 0,048 puntu hileko edo hilaren zatiki bakoitzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Zentro ofizialetan, Herri Lanetako teknikari kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten trebakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik, 0,10 puntu 20 ordu baino gutxiagoko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Zentro ofizialetan, Herri Lanetako teknikari kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten trebakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik, 0,20 puntu 20 ordutik 60rako ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Zentro ofizialetan, Herri Lanetako teknikari kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten trebakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik, 0,35 puntu 61 eta 199 ordu bitarteko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Zentro ofizialetan, Herri Lanetako teknikari kategoriarekin zuzen-zuzenean zerikusia duten trebakuntza ikastaroak emateagatik/hartzeagatik, 1 puntu 200 ordu baino gutxiagoko ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—Informatikako ikastaroak egiteagatik: 0,20 puntu 10 orduko modulu bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . .
PUNTOS
4,80
1.—Por servicios prestados en la Administración, con la categoría de Técnico o Técnica de Obras Públicas, o equivalente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 208/1990 de 30 de Julio, bajo cualquier relación jurídica excepto contratos de arrendamientos de servicios civiles o mercantiles, 0,048 puntos por mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,80
0,50
2.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Técnica o Técnico Obras Públicas, 0,10 puntos por cada curso de menos de 20 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,50
1,00
3.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría Técnica o Técnico Medio de Obras Públicas, 0,20 puntos por cada curso de 20 a 60 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,00
1,40
4.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Técnica o Técnico Obras Públicas, 0,35 puntos por cada curso de 61 a 199 horas, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,40
2,00
5.—Por la impartición/recepción en Centros Oficiales de cursos de formación directamente relacionados con la categoría de Técnica o Técnico Obras Públicas, 1 punto por cada curso de 200 o más horas o Master, hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . .
2,00
0,80
Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50
6.—Por la realización de cursos de informática: 0,20 puntos por cada módulo de 10 horas hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,80
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50
II. eranskina
Anexo II
Espezialitatea: ESPEZIALITATEA: HERRI LANETAKO INGENIARI TEKNIKOA
Especialidad: INGENIERO O INGENIERA TECNICA DE OBRAS PUBLICAS
I. ZATIA
PARTE I
1. gaia.—Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak. Oinarrizko eskubide eta betebeharrak.
Tema 1.—La Constitución Española de 1.978. Principios Generales. Derechos y deberes fundamentales.
2. gaia.—Estatuaren lurralde antolaketa. Autonomi estatutuak. esanahia.
Tema 2.—Organización territorial del Estado. Los Estatutos de Autonomía. Su significado.
3. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua (1). Atariko titulua. Euskal Herriaren eskumenak: berari bakarrik dagozkionak, legeriaren garapenezkoak eta burutzapenezkoak eta betearazpenezkoak. Ertzaintza. Euskal Herriko botereak. Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza. Lehendakaria. Euskal Herriko Justizia Administrazioa.
Tema 3.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco (1). Título preliminar. Competencias del País Vasco: exclusivas de desarrollo legislativo y ejecución y de ejecución. La policía Autónoma. Los poderes del País Vasco. El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco. El Lehendakari. La Administración de Justicia del País Vasco.
4. gaia.—Euskal Herriko Autonomi Estatutua (2). Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. Estatutuaren eraldakea.
Tema 4.—El Estatuto de Autonomía del País Vasco (2). Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. Reforma del Estatuto.
5. gaia.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 2002ko maiatzaren 24koa, 98.zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abia-
Tema 5.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.B. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal,
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10901 —
burua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua. 6. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko Baterako Erakundeen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Lurralde historikoen eskumenak: beraiei bakarrik dagozkienak, legeriaren garapenezkoak eta beterazpenezkoak. 7. gaia.—Azaroaren 25eko 27/1983 Legea, Autonomia Erkidegoko Erakunde Erkideen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko harremanei buruzkoa (jarraipena). Finantza eta aurrekontu autonomia. Euskal Herriko Ogasun Orokorra. Foru ogasunak. Ogasun Orokorraren eta toki ogasunen arteko baliabide banaketari buruzko ideia orokorra. Herri-Dirubideen Euskal Kontseilua. Herri Kontuen Euskal Epaitegia. 8. gaia.—Administrazioaren Legearekiko eta Zuzenbidearekiko menpekotasuna. Zuzenbide Publikoaren iturriak. Legea: legemotak. 9. gaia.—Toki araubidea. konstituzio abiaburuak eta araubide juridikoa. 10. gaia.—Probintziaren antolaketa eta eskumenak. Foru aldundiak Toki Araubidearen Oinarriei buruzko Legean. 11. gaia.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak. 12. gaia.—Administrazio Prozedura orokorraren aldiak. Administrazio isiltasuna. 13. gaia.—Administrazio egintzen eragingarritasuna eta haien baldintzapena. Betearaztasuna eta etendura. Administrazio egintzen betearaztasuna. Deuseztasuna eta deuseztakortasuna. Administrazioaren ofiziozko berrikuspena. 14. gaia.—Administrazio errekurtsoak. Kontzeptua. Abiaburu orokorrak eta motak. Lege araubidea. 15. gaia.—Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzazko Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onetsi zuena, eta urriaren 12ko 1.098/2001 Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorra onetsi zuena: ezarpen-eremua, abiaburu orokorrak. Izaera. Tipologia. 16. gaia.—Urriaren 14ko 10/1997 Foru Araua, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Ekonomi Araubideari buruzkoa: Atariko titulua: «xedapen orokorrak» (xedea eta ezarpen-esparrua, abiaburu orokorrak eta eskumenak). «Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorrak». I. kapitulua (edukia, tramitazioa eta onespena). II. kapitulua «Foru Administrazioaren eta Foru Administrazio Erakunde Autonomiadunen kredituez». 17. gaia.—Funtzionario publikoak. kontzeptua eta motak. Uztailaren 6ko 6/89 Legea, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa: Funtzionarioen eskubideak eta betebeharrak eta funtzionarioen ordainketa-araubidea. 18. gaia.—Euskara Estatutuan. Azaroaren 24ko 10/82 Legea, Euskararen erabilpena arauzkotzeko oinarrizkoa. Hizkuntza eskakizunen, horien lege araubidearen eta ezarpenaren azterketa berezia. 19. gaia.—Otsailaren 13ko 3/87 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Ahaldun nagusia: izeneztapena, izendapena, izaera eta estatutu pertsonala. Karguzketa eta ordezpena. 20. gaia.—Otsailaren 13ko 3/87 Foru Araua (jarraipena). Batzar Nagusien eta Foru Aldundiaren arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Foru Aldundiaren erantzukizuna. Foru arauen proiektuak egiteko prozedura. Xedapen orokorrak eta administrazio ebazpenak. Ekonomi antolamendua eta kontratazio araubidea. 21. gaia.—Gizon eta emakumezkoen arteko berdintasunari buruzko gaietako ekimenen bilakaera historikoa. Berdintasuna lortzeko erakundeen mekanismoak. Politika sozialetik «mainstreaming»era. Genero ikuspegia Bizkaiko Foru Aldundiaren jardueran sartzea.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo. Tema 6.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos. Disposiciones generales. Competencias de los Territorios Históricos: exclusivas, de desarrollo y ejecución y de ejecución. Tema 7.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos (continuación). Autonomía financiera y presupuestaria. La Hacienda General del País Vasco. Las Haciendas Forales. Idea general sobre la distribución de recursos entre la Hacienda General y las Haciendas Locales. El Consejo Vasco de Finanzas Públicas. El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. Tema 8.—Sometimiento de la Administración a la Ley y al Derecho. Fuentes del Derecho Público: La Ley. Clases de Leyes. Tema 9.—El Régimen local: principios constitucionales y régimen jurídico. Tema 10.—Organización y competencias de la provincia. Las Diputaciones Forales en la Ley de Bases de Régimen Local. Tema 11.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo. Tema 12.—Las fases del procedimiento administrativo general. El silencio administrativo. Tema 13.—La eficacia de los actos administrativos y su condicionamiento. Ejecutividad y suspensión. La ejecución de los actos administrativos. Nulidad y Anulabilidad. La Revisión de oficio. Tema 14.—Los recursos administrativos. Concepto. Principios generales y clases. Régimen jurídico. Tema 15.—Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; Ambito de aplicación, Principios Generales. Naturaleza. Tipología. Tema 16.—Norma Foral 10/1997,de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia. Título Preliminar: «Disposiciones generales» (objeto y ámbito de aplicación, principios generales y competencias). «Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia». Capítulo I (Contenido tramitación y aprobación). Capítulo II «De los créditos de la Administración Foral y Organismos Autónomos Forales Administrativos». Tema 17.—Los funcionarios públicos: concepto y clases. La Ley 6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca: Derechos y deberes de los funcionarios y su régimen retributivo. Tema 18.—El Euskera en el Estatuto. La Ley 10/1982 de 24 de noviembre , básica de normalización del uso del euskera. Examen especial de los perfiles lingüísticos de su régimen jurídico y su aplicación. Tema 19.—Norma Foral 3/87, de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. El Diputado General: designación, nombramiento, carácter y estatuto personal. Cese y sustitución. Tema 20.—Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, (continuación). De las relaciones de las Juntas Generales y la Diputación Foral. Disposiciones generales. Responsabilidad de la Diputación Foral. El procedimiento de elaboración de proyectos de Normas Forales. Disposiciones de carácter general y resoluciones administrativas. Ordenación económica y régimen de contratación. Tema 21.—Evolución histórica de las iniciativas en materia de igualdad entre mujeres y hombres. Mecanismos institucionales para el logro de la igualdad. De la política social al mainstreaming. Integración de la perspectiva de género en la actividad de la Diputación Foral de Bizkaia.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10902 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
II. ZATIA
PARTE II
22. gaia.—Uharkak eta urtegiak. Kanalak. Lur-ureztaketak. Aprobetxamendu hidroelektrikoak. Bizkaiko obra hidraulikoak.
Tema 22.—Presas y embalses. Canales. Regadíos. Aprovechamientos hidroeléctricos. Las obras Hidráulicas en Bizkaia.
23. gaia.—Osasun-ingenieritza. Biztanleria eta zuzkidura aurreikuspenak. Ur-ekarketetako galerak. Uraren kalitatea eta arazketa. Hornikuntza obrak. Kutsadura indizeak eta kontrola. Hiri hondakin uren arazketa. Hiri ibaiadarren berrerabilpena.
Tema 23.—Ingeniería sanitaria. Previsión de población y dotaciones. Pérdidas de las conducciones. Calidad del agua y su depuración. Obras de abastecimiento. Indices de contaminación y control. Depuración de aguas residuales Urbanas. Reutilización de efluentes urbanos.
24. gaia.—Errepideen ezaugarri geometrikoak. Indarreko arauak. Koordinazioa oin eta altxatuan. Erosotasun eta segurtasunari buruzko arazoak.
Tema 24.—Características geométricas de las carreteras. Normas vigentes. Coordinación en planta y alzado. Problemas en relación con la comodidad y seguridad.
25. gaia.—Elkarguneak. Funtzionamendua. Sailkapena. Osagaiak. Motak. Proiektu-irizpideak.
Tema 25.—Intersecciones. Funcionamiento. Clasificación. Elementos. Tipos. Criterios de proyecto.
26. gaia.—Lotuneak. Osagaiak. Adarrak. Kolektore-bideak eta banatzeko bidea. Lotune baten proiekturako datuak. Lotunemotak. Proiektu-irizpideak.
Tema 26.—Enlaces. Elementos. Ramales.Vías colectoras y distribuidora. Datos para el proyecto de un enlace. Tipos de enlace. Criterios de proyecto.
27. gaia.—Errepideen plangintza. Oinarrizko azterlanak. Emaitzen azterketa eta interpretazioa. Planak eta egitarauak.
Tema 27.—Planeamiento de carreteras. Estudios básicos. Análisis e interpretación de resultados. Planes y programas.
28. gaia.—Bizkaiko errepideen sarea. Eguneko egoera eta sailkapena. Bizkaiko Errepideetako Sektorekako Lurralde Plana. Helburuak. Jarduketen lehenespena. Kudeaketako eta finantzaketako ereduak.
Tema 28.—Red de carreteras de Bizkaia. Estado actual y clasificación. Plan Territorial Sectorial de Carreteras de Bizkaia. Objetivos. Priorización de actuaciones. Modelos de gestión y financiación.
29. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Errepideei buruzko Plan Orokorra. Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Errepideei buruzko Plan Orokorrak Bizkaiko Errepideei buruzko Sektorekako Lurralde Planarekin duen harremana.
Tema 29.—Plan General de Carreteras del País Vasco. Relación del Plan General de carreteras del País Vasco con el Plan Territorial Sectorial de Carreteras de Bizkaia.
30. gaia.—Errepide-azpiegituren finantzaketa. Baliabide publikoen urritasuna, garraioen eszenario berria. Europako Erkidegoaren esku-hartzea, Europa barruko garraio sareak. Finantzaketa eta kudeaketako gaurko sistemak. Finantzaketa-ereduak. «Projet finance».
Tema 30.—Financiación de infraestructuras de carreteras. Escasez de recursos públicos, nuevo escenario del transporte. Intervención comunitaria, redes transeuropeas de transporte. Sistemas actuales de financiación y gestión. Modelos de financiación. «Projet finance».
31. gaia.—Garraio-motak: bakoitzaren funtsezko ezaugarriak, abantailak eta eragozpenak. Modala/intermodalitatea: banaketa eta koordinazioa.
Tema 31.—Modos de transporte características principales de cada uno de ellos, ventajas e inconvenientes. Distribución y coordinación modal intermodalidad.
32. gaia.—Hiri-hazkundea eta azpiegituren arazoak. Bilbo Metropolitarra. Industrialdeak, industri-deskontzentrazioa, industriakrisia eta aukerazko lurrak. Lurralde-orekarako politika. Herri lanen planifikazioa eta hirigintzako planak.
Tema 32.—Crecimiento urbano y problemas de infraestructuras. Bilbao Metropolitano. Zonas industriales, desconcentración industrial, crisis industrial y suelos de oportunidad. Política de equilibrio territorial. La planificación de obras públicas y los planes urbanísticos.
33. gaia.—Bizibleta-ibilbideen diseinua. Bizikleta Plan Nagusia 2003-20016. Bizkaiko Foru Aldundiaren bizikleta azpiegituren sareari buruzko foru araua.
Tema 33.—Diseño de rutas ciclables. Plan Director ciclable 20032016. Norma Foral de la red de infraestructuras ciclables forales.
34. gaia.—Errepideen sareko trafikoa. Trafikoari buruzko azterlanak. Inkestak eta edukierak. Intentsitatea. Abiadura. Zerbitzu ahalbideak eta mailak. Bizkaiko errepide sareko trafikoaren bilakaera.
Tema 34.—El tráfico de la red de carreteras. Estudios de tráfico. Encuestas y aforos. Intensidad. Velocidad. Capacidad y niveles de servicio. Evolución del tráfico en la red de carreteras de Bizkaia.
35. gaia.—Trafikoa kudeatzeko aplikazio telematikoak. Helburuak. Informazioaren sorburua. Erabiltzailearentzako informazio sistemak. Seinale aldakorren sistemak. Bilboko metropoli sarerako aplikazioak.
Tema 35.—Aplicaciones telemáticas para la gestión de tráfico. Objetivos. Origen de la información. Sistemas de información al usuario. Sistemas de señalización variable. Aplicaciones a la Red metropolitana de Bilbao.
36. gaia.—Bide-kudeaketako zentroak. Gorabeheren detekzio automatikoa. Metodologia Fluxuen birbideratzea.
Tema 36.—Centros de gestión viaria. Detección automática de incidentes: Metodología. Redireccionamiento de flujos.
37. gaia.—Tunelen kudeaketa integraleko sistemak. Kontrol zentroa. Azpisistemak. Helburuak.
Tema 37.—Sistemas de gestión integral de túneles. Centro de control. Subsistemas. Objetivos.
38. gaia.—Teknologia berriak garraioen eremuan aplikatzea. Garraio- sistema adimendunak (I.T.S.). Definizioa. Jatorria.Tipologia.
Tema 38.—Aplicación de las nuevas tecnologías al transporte: los sistemas inteligentes de transportes (I.T.S.) Definición. Origen. Tipología.
39. gaia.—Bide-segurtasuna. Euskal Herriko Autonomi Erkidegoko trafiko istripuen gaineko azterlana. Kostu txikiko segurtasun neurriak.
Tema 39.—Seguridad Vial. Estudio de accidentalidad de tráfico en la comunidad autónoma del país Vasco. Medidas de seguridad de bajo coste.
III. ZATIA
PARTE III
40. gaia.—Errepideak eta errepide motak. Egungo legeria. Bizkaiko errepideetako babes-aldeak. Eraikuntza-lerroa. Zerbitzu orokorren lerroa. Sarbideak.
Tema 40.—Las carreteras y sus clases. Legislación actual. Zonas de protección de las carreteras en Bizkaia. Línea de edificación. Línea de servicios generales. Accesos.
41. gaia.—Lizentzia, haizugo eta baimenei buruzko Bizkaiko araubidea. Arau-hausteak eta zehapenak. Zeharbideak eta hiri tarteak.
Tema 41.—Régimen de licencias, permisos y autorizaciones en Bizkaia. Infracciones y sanciones. Travesías y tramos urbanos.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10903 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
42. gaia.—Obrak eta alboko eraikuntzak. Horietarako baimenak lortu eta horiek kontrolatzeko baldintza teknikoak. Publizitatea. Zerbitzuguneak.
Tema 42.—Obras y edificaciones contiguas. Condicionantes técnicos para su autorización y control. Publicidad. Areas de servicio.
43. gaia.—Gasolindegiak. Ezartzeko arautegia. Tipologiak eta proiektu-irizpideak.
Tema 43.—Estaciones de servicio. Normativa de aplicación. Tipologías y criterios de proyecto.
44. gaia.—Bidezoruen ikuskapena. Zoruaren azaleko ezaugarriak. Irristadurarekiko erresistentzia. Azaleraren geometria. Auskultazioa egiteko metodoak. Bidezoruen errehabilitazioa.
Tema 44.—Reconocimiento de firmes. Características superficiales del pavimento. Resistencia al deslizamiento. Geometría superficial. Métodos de auscultación. Rehabilitación de firmes.
45. gaia.—Artapena. Artapenaren antolaketa eta artapen-metodoak. Neguko bideak.
Tema 45.—Conservación. Organización y métodos de conservación. Vialidad invernal.
46. gaia.—Bide teknikako azterlan geologiko eta geoteknikoak. Ikuskapen geologikoak eta geoteknikoak. Drainatzeari buruzko azterlan hidrogeologikoak. Material-sorburuak.
Tema 46.—Estudios geológicos y geotécnicos en la técnica vial Reconocimientos geológicos y geotécnicos. Estudios hidrogeológicos de drenaje. Fuentes de materiales.
47. gaia.—Material saiakuntzak. Baldintzen plegua. Porlan, hormigoi eta altzairu saiakuntzak. Kalitatearen kontrola. Berezko erresistentzia.
Tema 47.—Ensayos de materiales. Pliego de condiciones. Ensayos de cementos, hormigones y aceros. Control de calidad. Resistencia característica.
48. gaia.—Lur-berdinketak. Lubetak eta harbetak. Proiektua eta eraikuntza. Ezponden tratamendua eta finkapena.
Tema 48.—Explanaciones.Terraplenes y pedraplenes. Proyecto y construcción. Tratamiento y consolidación de taludes.
49. gaia.—Bidezoru malguak eta bidezoru zurrunak. Proiektu eta aukeraketa irizpideak. Erabilitako materialak eta materialei buruzko arauak eta zehaztapenak.
Tema 49.—Firmes flexibles y firmes rígidos. Criterios de proyecto y selección. Materiales utilizados, normas y especificaciones de los materiales.
50. gaia.—Errepideetako drainatzea. Faktoreak. Emarien kalkulua. Azaleko uretako obrak, bilketa eta ebaluazioa. Lurpeko drainatzeak. Etendurako drainatzeak. Bidezoruko drainatzea.
Tema 50.—Drenaje de carreteras. Factores. Cálculo de caudales. Obras, recogida y evacuación de aguas superficiales. Drenajes subterrráneos. Drenajes de intercepción. Drenaje del firme.
51. gaia.—Programazioa obretan. Epe luze, ertain eta laburrerako plangintza. Gannt grafikoa. Planning deritzona. Plangintza lineala eta dinamikoa. Denbora eta kostuetarako Pert metodoa. Bide kritikoa. Bestelako metodo eta teknikak.
Tema 51.—La programación en las obras. Planificación a largo, medio y corto plazo. El gráfico Gannt. El Planning. Programación lineal y dinámica. Método Pert de tiempos y costos. Camino crítico. Otros métodos y técnicas.
52. gaia.—Kalitatearen kontrola. Definizioa proiektuan. Baldintzen pleguak eta arau teknikoak. Obra kontrolatzeko laborategiak. Kalitatea bermatzeko planak.
Tema 52.—El control de calidad. La definición en el proyecto. Pliegos de condiciones y normas técnicas. Laboratorios de control de obra. Planes de aseguramiento de la calidad.
53. gaia.—Segurtasuna eta osasuna herri lanak eraikitzeko lanetan. Azterlanak eta planak. Obra faseko segurtasun-koordinatzailea. Gai horri buruzko indarreko xedapenak.
Tema 53.—Seguridad y salud en el trabajo de la construcción de obras públicas. Estudios y Planes. El coordinador de seguridad en fase de obra. Disposiciones vigentes sobre la materia.
54. gaia.—Errepideetako obretako ingurumeneko eraginaren ebaluazioa. Metodologia. Kontuan hartzeko ingurumeneko arazoak. Eragin-matrizeak. Ebaluatzeko irizpideak. Eragina zuzentzeko neurriak. Ingurumeneko eraginaren aitorpena.
Tema 54.—Evaluación del impacto ambiental en obras de carreteras. Metodología. Aspectos ambientales a considerar. Matrices de impacto. Criterios de evaluacion. Medidas correctoras de impacto. Declaración de impacto ambiental.
55. gaia.—Hiri hondakin solidoak: jatorriak, motak eta osaketa. Lan-eremuetako hiri hondakin solidoen osaketaren zehaztapena. Hiri hondakin solidoetatik berreskuratutako material motak. Hiri hondakinen kudeaketa integralerako abiaburuak.
Tema 55.—Orígenes, tipos y composición de los residuos sólidos urbanos. Determinación de la composición de los RSU en trabajos de campo.Tipos de materiales recuperados de los RSU. Principios para una gestión integral de los residuos urbanos.
56. gaia.—Hiri hondakinetan bildutako materialen berrerabilera eta erreziklapena. Gaikako hondakinen bilketarako zentroak. Hondakin-materialak banatzeko alternatibak. Hondakinak transferitzeko zentroak.
Tema 56.—Reutilización y reciclaje de los materiales contenidos en los residuos urbanos. Centros de recogida selectiva. Alternativas para la separación de materiales residuales. Estaciones de transferencia de residuos.
57. gaia.—Hondakindegia: hondakin solidoak ebaluatzeko metodoa. Hondakinak isurtzeko metodoak. Hondakindegia non jarri aukeratzeko orduan gogoan hartu beharrekoak. Hondakindegien ustiapena.
Tema 57.—El vertedero como método de evacuación de residuos sólidos. Métodos de vertido de residuos. Consideraciones en la localización de vertederos. Explotación de vertederos.
58. gaia.—Hiri hondakin solidoen hondakindegiko gasaren osaketa, ezaugarriak eta sorkuntza. Hondakindegiko gasaren kudeaketa. Lixibatuak, biltzeko sistemak, haien osaketa eta hondakindegietako kontrola. Hondakindegietako azaleko uren kudeaketa.
Tema 58.—Composición, características y generación del gas de vertedero de RSU. Gestión del gas de vertedero. Lixiviado, sistemas de recogida, su composición y control en vertederos. Gestión de las aguas superficiales en vertederos.
59. gaia.—Hiri hondakin solidoen hondakindegien itxiera. Azken estalduraren diseinua. Azaleko urak, gasak, lixibatuak, ingurumen-ikuspeneko sistemak. Itxi osteko mantentze-lanak.
Tema 59.—Clausura de vertederos de RSU. Diseño de la cobertura final. Aguas superficiales, gases, lixiviados, sistemas de supervisión ambiental. Mantenimiento postclausura.
60. gaia.—Hiri hondakin solidoen konpost-egite aerobikoa. Proiektuaren azalpena. Konposta egiteko planta. Konpost-egite aerobikoaren prozedurarako diseinuan gogoan hartu beharrekoak.
Tema 60.—Compostaje aerobio de los RSU. Descripción del proceso. Técnicas de compostaje. Consideraciones de diseño para el proceso de compostaje aerobio.
61. gaia.—Errausketaren bidez hondakinak aldatzeko prozedura. Errausketa-sistema motak. Energia berreskuratzeko sistemak.
Tema 61.—Transformación de los residuos mediante la incineración. Tipos de sistemas de incineración. Sistemas de recuperación de energía.
62. gaia.—Apirilaren 21eko 10/1998 Legea, hondakinei buruzkoa. 63. gaia.—Abenduaren 27ko 1.481/2001 Errege Dekretua, hondakinak hondakindegian utzita ezabatzea arautzen duena.
Tema 62.—Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos. Tema 63.—Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de los residuos mediante depósito en vertedero.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10904 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
OINARRI BEREZIAK
BASES ESPECIFICAS
ADMINISTRAZIO BEREZIAREN ESKALA, ZERBITZU BEREZIEN-ERAGIKETEN AZPIESKALA, MOTA: SU-ITZALTZEA, ESPEZIALITATEA: SARJENTUA
ESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL, SUBESCALA DE SERVICIOS ESPECIALES –OPERATIVA–, CLASE: EXTINCION DE INCENDIOS, ESPECIALIDAD: SARGENTO
1. Deialdiko plazak Deialdia egin da, zazpi (7) plaza sarjentu betetzeko, derrigorrezkoa ez den II. hizkuntz eskakizuna dutenak, bost (5) barne igoerako txandan eta bi (2) txanda askean. 2. Titulazioa
1. Plazas convocadas Se convocan siete (7) plazas de Sargento, con perfil lingüístico II de carácter no preceptivo, cinco (5) por el turno de promoción interna y dos (2) por turno libre. 2. Titulación
Txanda askearen bidez bete nahi diren plazetarako, Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 43 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, eskatutako titulazioa hauxe da: Batxilergo agiria, bigarren mailako Lanbide Heziketakoa edo baliokidea.
Para las plazas cuya cobertura se vaya a llevar a cabo por el turno libre y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, la titulación exigida es la siguiente: Título de Bachiller, Formación Profesional de Segundo Grado o, equivalente.
Barne igoerako txandaren bidez bete nahi diren plazetarako, 30/1984 Legearen hogeita bigarren xedapen gehigarrian, Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen hamaseigarren xedapen gehigarrian eta martxoaren 10eko 365/1994 Errege Dekretuaren bederatzigarren xedapen gehigarrian xedatutakoarekin bat etorriz, eskatutako titulazioa hauxe da: batxilertitulua, bigarren mailako lanbide heziketako titulua edo baliokidea edo hamar (10) urtetik gorako antzinatasuna D taldeko kidego edo eskala batean, edo bost (5) urtekoa eta irizpide objektiboak betez iritsitako trebakuntzako ikastaro zehatza gainditu izana.
Para las plazas cuya cobertura se vaya a llevar a cabo por el turno de promoción interna y de conformidad con la Disposición Adicional Vigésimo Segunda de la Ley 30/1984, Adicional Decimosexta de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca y, Adicional Novena del Real Decreto 365/1994, de 10 de marzo, la titulación requerida es: título de Bachiller, Formación Profesional de Segunda Grado o, equivalente o, una antigüedad de diez (10) años en un Cuerpo o Escala del Grupo D, o de cinco (5) años y la superación de un curso específico de formación al que se acceda por criterios objetivos.
3. Jatorriko plaza Deialdiaren bigarren oinarri orokorreko 2.a) atalean eta apirilaren 3ko 1/1996 Legean xedatutakoarekin bat etorriz, barne igoerako plazetarako jatorriko plaza hauxe izango da: kaboa. Txanda askeko plazetarako, berriz, eskatutako titulazioa C taldeari dagokiona izango da. 4. Gidabaimena Hautagaiek B+BTP gidabaimena eduki behar dute.
3. Plaza de procedencia De conformidad con la Base General Segunda 2.a) de las que rigen la convocatoria y la Ley 1/1996 de 3 de abril, la plaza de procedencia para las plazas de promoción interna será la de Cabo. Para las plazas de turno libre la titulación exigida será la propia del grupo C. 4. Permiso de conducción Las y los aspirantes deberán hallarse en posesión del permiso de conducción B más BTP.
5. Ariketak
5. Ejercicios
1. Oposizio aldia
1. La fase oposición
Sei (6) ariketak osatuko dute oposizio aldia, lehendabiziko lauak derrigorrezkoak eta baztertzekoak, eta bosgarrena eta seigarrena borondatezkoak eta beraiengatik ez da inor baztertuko. 1.1.
Lehen ariketa
Idatziz eta gehienez bi (2) orduko epearen barruan balizko praktiko bat, epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago plazaren berezko eginkizunei buruz hautatutakoa, egitean datza. 1.2.
Bigarren ariketa
Idatziz eta gehienez hiru (3) orduko epearen barruan zozketa bidez aukeratutako lau gaien artean hautagaiak hautatutako bi gai garatzean datza, baina beti ere aukeratutakoak II. eranskineko gaietatik zati bakoitzetik bana izanik. 1.3.
Hirugarren ariketa
Gehienez bi (2) orduko epearen barruan balizko praktiko bat, epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago plazaren berezko eginkizunei buruz hautatutakoa, eta jarduketa gaztigu bat egitean datza. Jarduketa gaztigua ordenagailuz egin beharko da. 1.4.
Laugarren ariketa
La fase de oposición consta de seis (6) ejercicios, los cuatro primeros obligatorios y eliminatorios y, el quinto y sexto, voluntarios y no eliminatorios. 1.1.
Primer ejercicio
Consistirá en desarrollar por escrito, en un plazo máximo de dos (2) horas un supuesto práctico elegido por el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio y relacionado con las funciones propias de la plaza. 1.2.
Segundo ejercicio
Consistirá en desarrollar por escrito, en un plazo máximo de tres (3) horas, dos temas a elección del aspirante, de entre cuatro extraídos al azar, siempre que los elegidos correspondan uno a cada parte del temario recogido en el Anexo II. 1.3.
Tercer ejercicio
Consistirá en resolver durante un plazo máximo de dos (2) horas, un caso práctico relacionado con las tareas propias de la plaza, determinado inmediatamente antes del ejercicio por el Tribunal y realizar un Parte de Actuación. El Parte de Actuación deberá realizarse ayudado de un ordenador. 1.4.
Cuarto ejercicio
Gaitasun fisikoa egiaztatzeko ariketa izango da; ariketa honetan hurrengo saioak egin beharko dira:
Encaminado a la acreditación de la aptitud física, consistirá en la realización de las pruebas de aptitud física que a continuación se relacionan:
1. Hautagaiak, oinak marka baten gainean zabalduta, besoak hanken artean pasatu behar ditu eta atzamar puntuen laguntzaz zentimetrotan graduatutako eskala bat urruntzen ahalegindu behar da, adinen araberako baremo honetan azaldu bezala:
1. Consistirá en situarse con los pies separados sobre una marca, pasando el aspirante los brazos entre sus piernas y acompañando hasta donde pueda, con la punta de los dedos, el curso de una escala graduada de centímetros, conforme al siguiente baremo de edades:
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10905 —
– 25 urtez beheragokoek . . . . . . . . . . . . . – 25 eta 35 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 36 eta 45 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 46 eta 55 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 56 urtekoek eta hortik goragokoek . . . .
32 cm. 30 cm. 28 cm. 25 cm. 22 cm.
2. Hautagaiak barra batetik eseki beharko du bere gorputza, barra besoen gainetik pasatuz, eta, besoak luzatuta, besoak flexionatzen ahaleginduko da, kokotsa barraren gainetik jarri arte, oinak esekirik eta bertikala gainditu gabe, ondoren hasiera jarkerara itzultzeko. Saioa gainditzeko adinen araberako baremo honetan adierazitako aldiak gainditu behar ditu hautagaiak: – 25 urtez beheragokoek . . . . . . . . . . . . . – 25 eta 35 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 36 eta 45 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 46 urtekoek eta hortik goragokoek . . . .
8 aldiz. 7 aldiz. 5 aldiz. 4 aldiz.
3. Korrika edo oinez eginez, 12 minututan ahalik eta tarterik luzeena gainditzean datza. Saioa gainditzeko hautagaiak gutxienez adinaren araberako tarte hauek gainditu behar ditu: – 25 urtez beheragokoek . . . . . . . . . . . . . – 25 eta 35 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 36 eta 45 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 46 eta 55 urte bitartekoek . . . . . . . . . . . – 56 urtekoek eta hortik goragokoek . . . . .
2.600 m. 2.400 m. 2.200 m. 1.800 m. 1.500 m.
Ariketa fisiko hauek egiteko hautagaiek aukera bakarra izango dute. 1.5.
Bosgarren ariketa
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
– Menos de 25 años . . . . . . – De 25 a 35 años . . . . . . . . – De 36 a 45 años . . . . . . . . – De 46 a 55 años . . . . . . . . – De 56 y mayores . . . . . . . .
32 cm. 30 cm. 28 cm. 25 cm. 22 cm.
2. El aspirante deberá suspenderse de una barra a la altura de los hombros, y con los brazos estirados realizará la flexión de los mismos hasta sobrepasar con la barbilla la barra, teniendo los pies colgados y sin pasar de la vertical, volviendo luego a la posición inicial. Para superar la prueba se requerirá realizar el ejercicio las veces que se indica, conforme al siguiente baremo de edades: – Menos de 25 años . . . . . . – De 25 a 35 años . . . . . . . – De 36 a 45 años . . . . . . . . – De 46 y mayores . . . . . . . .
8 veces. 7 veces. 5 veces. 4 veces.
3. Consistirá en correr o andar a discreción durante un tiempo de 12 minutos, requiriéndose para superar la prueba haber recorrido las distancias mínimas que se indican conforme al siguiente baremo de edades: – Menos de 25 años . . . . . . – De 25 a 35 años . . . . . . . – De 36 a 45 años . . . . . . . – De 46 a 55 años . . . . . . . – De 56 y mayores . . . . . . .
2.600 m. 2.400 m. 2.200 m. 1.800 m. 1.500 m.
Las pruebas físicas se realizarán en un solo intento. 1.5.
Quinto ejercicio
II. hizkuntz eskakizunari dagozkion lau ataletan hautagaiak duen euskara maila zehaztean datza.
Consistirá en determinar el grado de conocimiento del euskara, manifestado en las cuatro destrezas lingüísticas referidas al Perfil Lingüístico II.
Epaimahaiak berak aukeratutako aholkulariak izan ditzake laguntzaile legez.
El tribunal podrá estar asistido por asesores asignados por el mismo.
1.6.
Seigarren ariketa
Europar Batasuneko hizkuntza ofizialean artean, atzerriko hizkuntza baten jakite-maila zehatzean datza; horretarako hizkuntzaren gaitasunen jakite-maila ezagutzeko ariketak egingo dira. Epaimahaiak ariketa hasi baino lehentxeago adieraziko du zeintzuk diren egin behar diren ariketak, baita ariketa horien iraupena ere. Epaimahaiak berak aukeratutako aholkulariak izan ditzake laguntzaile legez. 2. Lehiaketa
1.6.
Sexto ejercicio
Consistirá en determinar el grado de conocimiento de un máximo de un idioma extranjero de entre los oficiales en la Unión Europea mediante ejercicios que permitan valorar el dominio de las distintas destrezas lingüísticas. El Tribunal señalará los ejercicios y su duración inmediatamente antes del comienzo del mismo. El Tribunal podrá estar asistido por asesores designados por el mismo. 2. El concurso
Lehiaketa aldia hautagaiek alegatu eta frogatzen dituzten merezimenduen balorazioan datza eta III. eranskinean azaltzen den baremoaren arabera euretariko bakoitzari dagozkien puntuak hautagai bakoitzari esleituz egingo da.
El concurso consistirá en el examen y valoración de los méritos alegados y acreditados por los aspirantes, y se efectuará asignando a cada uno de ellos los puntos que le correspondan con arreglo al Baremo que figura como Anexo III.
Eskabideak aurkezteko epea amaitzen den egunera arte irabazitako merezimenduak baino ez dira onartuko merezimendu gisa, eta Su Itzaltze eta Salbamendu Foru Zerbitzuaren Trebakuntza Planaren barruan egindako ikastaroak ez dira baloratuko.
Computarán únicamente los méritos contraídos hasta el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no siendo valorables los cursos realizados dentro del Plan de Formación del Servicio Foral de Extinción de Incendios y Salvamento.
6. Praktikaldia edo/eta trebakuntza-aldia Bizkaiko Foru Aldundiko Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzuan hiru (3) hilabetez praktikak edo/eta trebakuntza egitean datza, praktika horien edukia eta egunak garaiz iragarriko direlarik.
6. Período de prácticas y/o formación Consistirá en el desarrollo de prácticas y/o formación en el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Diputación Foral de Bizkaia, durante un período de tres (3) meses, cuyo contenido y fecha se anunciará oportunamente.
Aldi horretan baloratuko direnak:
En dicho período se valorará:
a) Hurrengo arloekiko azaldutako gaitasunak:
a) Aptitudes demostradas en cuanto a:
– Lan gaitasunari eta lanbide errendimenduari buruzkoa. – Erantzukizun eta eraginkortasun sena. – Ikasteko interesa, jarrera eta ekimena.
– Capacidad de trabajo y rendimiento profesional. – Sentido de la responsabilidad y eficiencia. – Interés por el aprendizaje, disposición o iniciativa.
b) Hurrengo arloekiko azaldutako gaitasuna:
b) Capacidad demostrada en cuanto a:
– Lan-taldean sartzeari buruzkoa. – Norberaren barne eta kanpoko harremanak egokitzeari buruzkoa.
– Integración en el equipo de trabajo. – Adecuación de sus relaciones internas o externas.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10906 —
Ebaluazio prozedura jarraitua izango da praktikaldi edo/eta trebakuntza-aldi guztian zehar.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
El procedimiento de evaluación tendrá carácter de continuidad a lo largo del período de prácticas y/o formación.
7. Aukera-saioen kalifikazioa
7. Calificación del proceso selectivo
7.1.
7.1.
Lehiaketa aldia
Merezimenduen baremoaren arabera emango dira puntuak, eta puntu horien batura izango da lehiaketa aldiko kalifikazioa. 7.2.
Oposizio aldia
Fase de concurso
La calificación de la fase de concurso vendrá determinada por la suma de los puntos atribuidos con arreglo al Baremo de méritos. 7.2.
Fase de oposición
Lehen ariketari zero (0) eta hamabost (15) punturen arteko kalifikazioa emango zaio eta zazpi eta erdi (7,5) puntu lortzen ez duten hautagaiak besterik gabe baztertuta geratuko dira.
El primer ejercicio se calificará de cero (0) a quince (15) puntos, quedando automáticamente eliminados los aspirantes que no alcancen siete puntos y medio (7,5).
Bigarren ariketari zero (0) eta hamabost (15) punturen arteko kalifikazioa emango zaio eta zazpi eta erdi (7,5) puntu lortzen ez duten hautagaiak besterik gabe baztertuta geratuko dira.
El segundo ejercicio se calificará de cero (0) a quince (15) puntos quedando automáticamente eliminados las y los aspirantes que no alcancen siete puntos y medio (7,5).
Hirugarren ariketari zero (0) eta hamabost (15) punturen arteko kalifikazioa emango zaio eta zazpi eta erdi (7,5) puntu lortzen ez duten hautagaiak besterik gabe baztertuta geratuko dira.
El tercer ejercicio se calificará de cero (0) a quince (15) puntos, quedando automáticamente eliminados los aspirantes que no alcancen siete puntos y medio (7,5).
Laugarren ariketari gai edo ezgai kalifikazioa emango zaio, eta ariketan gai kalifikazioa lortu ez duten hautagaiak berez baztertuta geratuko dira.
El cuarto ejercicio se calificará de apto o no apto, quedando automáticamente eliminados los y las aspirantes que no alcancen la calificación de apto.
Bosgarren ariketari, borondatezko euskarazko azterketari, egiaztatutako hizkuntza eskakizunaren araberako puntuazioa emango zaio, hurrengo eskalaren arabera:
El quinto ejercicio voluntario de euskera se calificará según la siguiente distribución por acreditación del nivel equivalente a:
– I. hizkuntz eskakizuna . . . . . . .
3 puntu.
– Perfil lingüístico I . . . . . . . . .
3 puntos.
– II. hizkuntz eskakizuna . . . . . . .
6 puntu.
– Perfil lingüístico II . . . . . . . .
6 puntos.
Hautagaiek azterketa egitea edo egiaztagiria aurkeztea aukeratu ahal izango dute, bietariko bat. Egiaztagiriaren aukera hautatu dutenek euskara azterketaren eguna baino lehen aurkeztu beharko dituzte jatorrizko agiri egokiak Hizkuntz Normalizazio Atalean (Rekalde zumarkaleko 30-5.ean), zerbitzu horrek agiriok alderatu eta egiazta ditzan.
Las y los aspirantes deberán optar, bien por el sistema de examen, bien por el de acreditación. Para aquellos que opten por este último, deberán presentar los documentos originales correspondientes antes de la fecha del examen de euskara, para su cotejo y acreditación en la Sección de Normalización Lingüística, sita en Bilbao, calle Alda. de Recalde 30, 5.º.
Seigarren ariketari zero (0) eta puntu eta erdi (1,5) punturen arteko kalifikazioa emango zaio, honelaxe banatuta:
El sexto ejercicio se calificará de cero (0) a uno y medio (1,5) puntos según la siguiente distribución:
PUNTUAK
PUNTOS
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 3. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0,50
— Acreditación de conocimientos a nivel de 3. er — curso de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . .
0,50
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 4. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,00
— Acreditación de conocimientos a nivel de 4.º curso — de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . .
1,00
— Hizkuntza Eskola Ofizialaren 5. mailako ezagupena — egiaztatzeagatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,50
— Acreditación de conocimientos a nivel de 5.º curso — de la Escuela oficial de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . .
1,50
Praktikaldiari edo/eta trebakuntza-aldiari gai edo ezgai kalifikazioa emango zaio eta gai lortu ez duten hautagaiak berez prozesutik baztertuta geratuko dira eta karrerako funtzionario legez izendatzeko eskubide guztiak galduko dituzte.
El periodo de prácticas y/o formación se calificará de apto o no apto y su no superación, para los y las aspirantes que no obtengan la calificación de apto, determinará la automática exclusión del proceso y la pérdida de cuantos derechos pudieran asistirle para su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera.
Hautagaien kalifikazioak, banan-banan, lortutako gainerako kalifikazioekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarki oholean argitaratuko dira.
La calificación de cada aspirante será publicada, junto con el resto de las calificaciones obtenidas, en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia.
Hautagaien azken kalifikazioa izango da hautagai bakoitzak aukerabide guztian lortu dituen puntuen batura.
La calificación final de las y los aspirantes vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en el total del proceso selectivo.
Anexo II. eranskina
Anexo I
BAZTERTZE MEDIKOEN LAUKIA
CUADRO DE EXCLUSIONES MEDICAS
1.—BAZTERKETA OROKORRA
1.—EXCLUSION GENERAL
Hautagaiek ez dute eduki behar inolako gaixotasun organikorik, ezta istripu aztarnarik edo lanpostua lanbideari dagozkion eginkizunak egitea eragozten duen akats fisiko edo psikikorik ere.
Se precisa aspirante exento de toda enfermedad orgánica, de toda secuela de accidente y de cualquier deficiencia física o psíquica que dificulte la práctica profesional del puesto.
Aldi berean, exogenoen ziozko pozoidura kronikoaren egoera adierazten duten sintoma edo aztarna kliniko-biologikoak dituzten hautagaiak berez baztertuta geratuko dira.
Asimismo será condición excluyente la presencia de síntomas o signos clínico-biológicos indicadores de estado de intoxicación crónica exógena demostrados.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10907 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Klausula orokorrean xedatutakoa gorabehera, hurrengo gaixotasunak ere suhiltzaile eginkizunen betekizunerako baztertzeko arrazoi zehatzak izango dira:
Con independencia de lo establecido en la cláusula general, serán causas específicas de exclusión para el desempeño de las funciones de Bombero, las siguientes:
1. Gaixotasun orokorrak
1. Enfermedades generales
– Kolagenosia eta konektibopatiak. – Artritis erreumatoidea. – Neoplasiak. 2. Oftalmologia
– Colagenosis y conectivopatías. – Artritis reumatoide. – Neoplasias. 2. Oftalmología
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Begi bakoitzaren ikusmenak ezin izango du izan hamarretik zortzikoa baino gutxiagokoa Woker eskalan. Begi bien erabilerak hamarretik hamarreko ikusteko zorroztasuna izan behar du. Bietan ezin izango da neurri zuzentzailerik erabili froga egiteko unean. – Ikusmen eremua: ez da egon behar murrizketa nabarmenik. – Hemeralopia. – Diplopia. – Lagoftalmiak edo betazaletako ptosia. – Afakiak, sasiafakiak. – Konjuntibitisa, keratitisa edo iritis kronikoa. – Diskromatopsia garrantzitsuak. – Begi-ninien erreflexuak: ez da egon behar akatsik. – Mailakako kornea distrofiak edo baimenduta baino gutxiagoko ikusteko zorroztasunaren urripena. – Dakriozistitis kronikoa. – Erretinopatia, erretinitis pigmentakorra. – Begi-motorearen aldaketa nabarmenak. – Glaukoma. – Itsualdirako moldagabezia.
– La visión en cada ojo no debe ser inferior a 8/10 en la escala de Woker; el uso de ambos ojos debe corresponder a una agudeza visual a 10/10. Se entiende en ambos casos, sin uso de medidas correctoras en el momento de la prueba.
3. Otorrinolaringologia
– Campo visual: no deben existir reducciones significativas. – Hemeralopía. – Diplopia. – Lagoftalmias o ptosis palpebrales. – Afaquias, pseudoafaquias. – Conjuntivitis, queratitis o iritis crónicas. – Discromatopsias importantes. – Reflejos pupilares: no deben existir anormalidades. – Distrofia corneal progresiva o con disminución de la agudeza visual inferior a la permitida. – Dacriocistitis crónica. – Retinopatía, retinitis pigmentaria. – Alteraciones oculomotoras importantes. – Glaucoma – Inadaptación al deslumbramiento. 3. Otorrinolaringología
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Ez da onartuko audifonorik. – Entzuteko zorroztasuna: 500, 1.000, 2.000 eta 3.000ko frekuentzien batez bestekoak dira eta zorroztasunak ez du 25 dB-ko maila gainditu behar. Hipoakusia aldi batekoa denean, formula hau erabiliko da:
– No se admitirá audífono – Agudeza auditiva: la media de las frecuencias de 500, 1000, 2.000 y 3.000 no debe superar los 25 dB. Cuando la hipoacusia sea unilateral se utiliza la siguiente fórmula:
txartoen entzuten duen belarriaren mugaren batez bestekoa + 5 (ondoen entzuten duen belarriaren mugaren batez bestekoa)
media de umbral de oído peor + 5 (media umbral oído mejor)
6
6
– Belarri ertain edo barrukoaren gaixotasun kronikoak. Akufenoak. Akufenoak. – Tinpanoko mintzaren patologiak. Tinpanoko zulaketa bizi-bizirik edukitzea. – Fonazioaren eta sudur arnasketaren zailtasun nabarmenak eta kronikoak. – Zorabioak eta orekaren aldaketa mota guztiak. 4. Lokomozio-aparatua
– Enfermedades crónicas del oído medio o interno. Acúfenos. – Patologías de la membrana timpánica. Perforación timpánica presente. – Dificultades importantes y crónicas de la fonación y de la respiración nasal. – Vértigos y cualquier trastorno del equilibrio. 4. Aparato locomotor
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Galera anatomikoa edo gorputzaren goi nahiz beheko adarren eginkizunen edozein muga. – Hankabiko jarkeran artikulazio koxofemoralen aximetria eragiten duen gorputzaren beheko adarren laburpena. – Bizkarrezuraren biraketa edo flexio egite arrunta eragozten duen edozein patologia. – Oinaren jardunbide arrunta zaildu edo laneko botak janztea eragozten duen oinaren patologia. – Lanbidearen berezko norbanako babeseko ekipoak eta bitartekoak erabiltzea eragozten edo zailtzen duten burezurreko eta aurpegiko akatsak. – Mugikortasuna mugatzen duen beste edozein gaixotasun osteomuskularra, suhiltzaileen zereginak zailtzen dituena.
– Pérdida anatómica o cualquier limitación funcional de las extremidades superiores o inferiores. – Acortamiento de miembro inferior que provoque asimetría de las articulaciones coxofemorales en bipedestación. – Cualquier patología que impida la normal rotación o flexión de la columna vertebral. – Patología del pie que dificulte su normal funcionamiento o impida llevar botas de trabajo. – Anomalías craneofaciales que dificulten o impidan el uso de los medios y equipos de protección individual propios de la profesión. – Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad, dificultando las funciones de bombero.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10908 —
5. Arnas aparatua
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
5. Aparato respiratorio
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– VEMSaren urripena %80aren azpitik. – OCFA, bronkioetako asma, enfisemia, bronkitis kronikoa. – Atelektasia. – Neumotorax birsortua. – Birikietako tuberkulosi aktiboa. – Suhiltzaileen berezko zereginak eta praktika fisikoak zaildu, oztopatu edo horietan eragin negatiboa duten bestelako arnasketa prozesuak.
– Disminución del VEMS por debajo del 80%. – OCFA, asma bronquial, enfisema, bronquitis crónica. – Atelectasia. – Neumotórax recidivante. – Tuberculosis pulmonar activa. – Otros procesos respiratorios que dificulten, impidan o incidan negativamente en las prácticas físicas a realizar y en las tareas específicas de bombero.
6. Aparatu digestiboa
6. Aparato digestivo
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Hepatopatia kronikoak. Zirrosi hepatikoa. – Pankreatitis kronikoa. Pankreopatia kronikoak. – Odola sortarazten duen ultzera birsortua. – Hesteetako hanturazko gaixotasun kronikoak. – Aztarna funtzionalak utzi dituzten digestio patologiak eta ebakuntza kirurgikoen patologia, aztarna horien ondorio organikoek pertsona horren zereginetan eragin negatiboa sortzen dutenean. – Urpeketa aparatu autonomoetako arnasketa ahokoari eusteko gai diren hagin piezak edukitzea. – Sabeleko hernia sortze zuzendu gabeak.
– Hepatopatías crónicas. Cirrosis hepática. – Pancreatitis crónica. Pancreopatías crónicas. – Ulcera sangrante recidivante. – Enfermedades inflamatorias crónicas intestinales. – Patología digestiva o intervenciones quirúrgicas con secuelas funcionales cuyas repercusiones orgánicas incidan negativamente en el desempeño de su trabajo.
7. Aparatu kardiobaskularra
– Piezas dentarias presentes y capaces de sujetar la boquilla respiratoria de los aparatos de buceo autónomo. – Herniaciones abdominales no corregidas. 7. Aparato cardiovascular
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Organismoan eragina duen edo botiken beharra duen hipertentsio arteriala. – Bihotz gutxiegitasuna. – Miokardio infartua. Koronariopatiak. – Arritmia garrantzitsuak, flutterra eta fibrilazio aurikularra. – 2 edo 3. graduko blokeo aurikular-bentikularra. – Extrasistole patologikoak. – Balbulopatiak. Ez da onartuko balbula protesirik. – Gutxiegitasun arterial periferikoa. – Zainetako gutxiegitasun periferiko garrantzitsua. – Zain eta arterietako malformazioak, zain eta arterietako shuntsak eta bihotz edo baso handietako aneurismak. – Suhiltzaileen berezko zereginak eta praktika fisikoak zaildu, oztopatu edo horietan eragin negatiboa duten bestelako prozesu kardiobaskularrak.
– Hipertensión arterial con repercusión orgánica, o que precise tratamiento medicamentoso. – Insuficiencia cardíaca. – Infarto de Miocardio. Coronariopatías. – Arritmias importantes, flutter y fibrilación auricular. – Bloqueo aurículo-ventricular de 2º ó 3º grado. – Extrasístoles patológicos. – Valvulopatías. No se admiten prótesis valvulares. – Insuficiencia arterial periférica. – Insuficiencia venosa periférica importante. – Malformaciones arteriovenosas, shunts arteriovenosos y aneurismas cardíacos o de grandes vasos. – Otros procesos cardiovasculares que dificulten, impidan o incidan negativamente en las prácticas físicas a realizar y en las tareas específicas de Bombero.
8. Nerbio sistema zentrala
8. Sistema nervioso central
– Honako hauetariko bat edo beste edukitzea:
– Padecer:
– Enzefalopatia kronikoak edo aztarna larriak. – Muineko afekzio kronikoak edo aztarna sakonak. – Krisi konbultsiboen edo «itsaso txiki»ko krisien agerpenak dituzten gaixotasun kronikoak. – Dardara edo espasmo kronikoak. – Sistemaren erdiko jatorriko zorabioa. – Motoreko edo zentzumenetako mentsa. – Jaiotzetiko nahiz geroago jasandako burezurreko lesioengatiko garrantzizko aztarnak. – Hiposmia kronikoaren edozein maila.
– Encefalopatías crónicas o secuelas de agudas. – Afecciones medulares crónicas o secuelas de agudas. – Enfermedades crónicas con manifestaciones de crisis convulsivas o crisis del “mar menor”. – Temblores o espasmos crónicos. – Vértigo de origen central. – Déficit motor o sensitivo. – Todo tipo de secuelas importantes derivadas de lesiones craneales congénitas o adquiridas. – Cualquier grado de hiposmia crónica.
9. Buruko egoera
– Psikosi eskizofrenikoak. – Konpultsio arazo obsesibo larriak. – Buru atzerapena: mota guztiak. – Toxikomaniak. – Nortasun arazo guztiak, egokitu gabeko jokaerak sortarazten dituztenean, barne-barnean sustraituak, eta lanbidearen berezko arriskuekin bateraezinak direnak.
9. Estado mental
– Psicosis esquizofrénicas. – Trastornos obsesivo compulsivos graves. – Retraso mental: todo tipo. – Toxicomanías. – Todos los trastornos de la personalidad cuando supongan pautas de conducta inadaptadas, inculcadas profundamente, e incompatibles con los riesgos propios de la profesión.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena 10.
— 10909 —
Gernu aparatua
10.
– Gernu eta giltzurrun bideetako jaiotzezko malformazioak, giltzurrunetako kiste bakartia, meduloespongosia eta giltzurrun bikoitza izan ezik. – Nefrektomia. – Mota guztietako giltzurrunetako gutxiegitasuna eta nefroesklerosiak. – Giltzurrunetako tubolopatiak. – Giltzurrunetako gutxiegitasuna sortarazten duten nefropatiak. 11.
Dermatologia
– Nefrectomía. – Insuficiencia renal y nefroesclerosis de cualquier grado. – Tubulopatías renales. – Nefropatías que originen insuficiencia renal. 11.
Hematopoiesi sistema
12.
Gaixotasun endokronikoak
– Diabete melitusa. – Zaporerik gabeko diabetea. – Cushing-en gaixotasuna. – Addison-en gaixotasuna. – Tiroide, giltzurrungaineko, hipofisi eta paratiroide gaixotasun eta disfuntzioak. – Gonadaren disfuntzio eta gaixotasunak. – Eginkizunen betekizun zuzena zaildu eragozten duen ageriko loditasuna. II. eranskina
Dermatología
– Enfermedades infecciosas crónicas. – Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos dermatológicos recidivantes extensos y rebeldes al tratamiento, cuya magnitud o localización sean incompatibles con las funciones de Bombero.
– Hemopatia kroniko larriak. – Anemia inmunitateak. – Leukosi eta erretikulu-histiozito gaixotasunak. – Hemostasia aldaketak. – Gammapatia monoklonalak. – Oinarrizko patologiarekin bateragarria den analitika aldarazia. 13.
Aparato urinario
– Malformaciones congénitas de vías urinarias y renales excepto quiste renal solitario, méduloespongiosis y riñón doble.
– Infekzio gaixotasun kronikoak. – Eginkizunen mugapen nabarmena eragiten duten ebakiondoak eta tratamenduari aurre egiten dioten berriro sortutako dermatologi prozesuak, nabarmentasuna dela edo kokapena dela eta, suhiltzaileen eginkizunekin bateragarriak ez direnak. 12.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Sistema hematopoyético
– Hemopatías crónicas graves. – Anemias refractarias. – Leucosis y enfermedades del sistema retículohistiocitario. – Alteraciones de la hemostasia. – Gammapatías monoclonales. – Analítica alterada compatible con patología de base. 13.
Enfermedades endocrinas
– Diabetes melitus. – Diabetes insípida. – Enfermedad de Cushing. – Enfermedad de Addison. – Disfunciones y enfermedades tiroideas, suprarrenales, hipofisarias y paratiroideas. – Disfunciones y enfermedades gonadales. – Obesidad manifiesta que dificulte o impida el correcto desempeño de las funciones. Anexo II
GAIAK
TEMARIO
LEHEN ZATIA
PARTE PRIMERA
1. gaia.—Itzalketaren teknologia. Sarrera. Sua. Suak itzaltzeko agenteak. Itzaltze ekipoak. 2. gaia.—Instalazio finkoak. Suen detekzioa. Itzaltze instalazio finkoak. 3. gaia.—Etxebizitza, soto eta goiko pisuetako suteak. Jarduketa. 4. gaia.—Basoetako suak. Oinarrizko ezagupenak. Aurreikuspena. Suteen itzalketa. Terminologia. Suebakiak. Jarduteko erak. 5. gaia.—Industri eta biltegietako suteak. Jarduketak. 6. gaia.—Merkatugai arriskutsuen errepidezko garraioa (TCP). Gai arriskutsuak. Produktuen seinaleztapena. Zer egin: arauak. Eskuhartzea. 7. gaia.—Janzkera, baldintzak. Babes neurriak. 8. gaia.—Garraioetako suteak. Jarduketa. 9. gaia.—Ur salbamendua. Gorpuen berreskuraketa itsas, ibai eta zingiretako uretan. 10. gaia.—Naturak berak eragindako ezbeharrak. Uholdeak, lurrikarak. Lur-jausiak eta elur-jausiak. 11. gaia.—Arnasketa ekipoak. Atmosfera biziatuak. Irazkiko gailuak. Hodiko gailuak. Ekipo autonomoak. 12. gaia.—Aurreikuspena. Sarrera. Arautegi ezberdinen azterketa. Larrialdi planen gaineko laburpen laukia. Adibide praktikoa. 13. gaia.—Ezbeharretan jarduteko arauak. Suteei begira hartu beharreko aurreneurriak. Suak itzaltzeko eragiketen nondik norako orokorra. Hurrengoetan jarduteko arauak: leherketetan, etxebizitzetan, industrietan, ibilgailuetan, itsasontzietan... 14. gaia.—Salbamenduari buruzko teoria. Salbamendua eta «kartzelatik» ateratzea. Ekipoak eta materialak.
Tema 1.—Tecnología de la extinción. Introducción. El fuego. Agentes extintores. Equipos de extinción. Tema 2.—Instalaciones fijas. Detección de incendios. Instalaciones fijas de extinción. Tema 3.—Incendios en viviendas, sótanos, pisos altos. Actuación. Tema 4.—Incendios forestales. Conocimientos básicos. Prevención. Extinción de incendios.Terminología. Cortafuegos. Formas de actuación. Tema 5.—Incendios de industrias y almacenes. Actuaciones. Tema 6. Transporte de mercancías peligrosas por carretera (A.D.R.). Materias peligrosas. Señalización de productos. Normas de actuación. Intervención. Tema 7.—Vestuario, condiciones. Medios de protección. Tema 8.—Incendios en el transporte. Actuación. Tema 9.—Salvamento acuático. Recuperación de cadáveres en mar, en río, en pantano. Tema 10.—Siniestros provocados por fenómenos naturales. Inundaciones, terremotos. Desprendimientos y avalanchas. Tema 11.—Equipos respiratorios. Atmósferas enrarecidas. Aparatos de filtro. Aparatos de manguera. Equipos autónomos. Tema 12.—Prevención. Introducción. Estudio de la diferente normativa. Cuadro resumen sobre planes de emergencia. Ejemplo práctico. Tema 13.—Normas de actuación en siniestros. Precauciones a tomar en el curso de un incendio. Marcha general de las operaciones de extinción. Normas de actuación en: explosiones, viviendas, industrias, vehículos, barcos, etc. Tema 14.—Teoría del salvamento. Salvamento y desencarcelación de víctimas. Equipos y materiales.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10910 —
15. gaia.—Hiri eskalada. Sarrera. Materialak. Igotzea. Jaistea. Maniobra bereziak. Korapiloak. Ohar orokorrak.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
20. gaia.—Apeamendu eta puntalamenduak. Errauspenak eta babes pasabidea. Suteen aurkako babes baldintzak. Eraikuntzari buruzko Oinarrizko Araua EOA/CPI-96. 21. gaia.—Suteen aurkako ibilgailuak. Hirietako autouhagak. Basoetako autouhagak. Garaierako ibilgailuak (autoeskailerak, beso giltzatuak). Lanabesetarako furgonak. Andelak edo zisternak. 22. gaia.—Motouhagak. Gasolinazkoak. Diesela. Emari motak. Aspirazio sistemak. Presiozkoak eta emarikoak. 23. gaia.—Elektrouhagak. Mota ezberdinak. Ezaugarriak. 24. gaia.—Talde elektrogenoak. Motorraren ekipoa. Alternadorea. Potentziak, tentsioak eta abar. 25. gaia.—Gaztiguak eta txostenak egitea.
Tema 15.—Escalada urbana. Introducción. Materiales. El ascenso. Descenso. Maniobras especiales. Nudos. Observaciones generales. Tema 16.—Hidráulica. Conceptos. Fluidos, presión, altura de aspiración, presión atmosférica, etc. Unidades de presión. Clases. Caudal. Pérdidas de carga. Tema 17.—Transmisiones. Las telecomunicaciones. Generalidades. El teléfono. La radio. Léxico operacional. Operaciones vía radio (central, vehículo, portable, repetidor). Tema 18.—Primeros auxilios. Principios fundamentales del socorrismo. Anatomía humana. Fracturas. Heridas y hemorragias. Shock y convulsiones. Quemaduras. Congelaciones. Picaduras, mordeduras y cuerpos extraños. Conducta a seguir en caso de accidente. Tema 19.—Construcción. Tipología de edificios. Patología de la construcción. Cimientos. Estructuras. Cubiertas. Cerramientos y huecos. Tema 20.—Apeos y entibaciones. Demoliciones y pasaje de protección. Condiciones de protección contra incendios. Norma Básica de la Edificación NBE/C.P.I.-96. Tema 21.—Vehículos contra incendios. Autobombas urbanas. Autobombas forestales. Vehículos en altura (autoescaleras, brazos articulados). Furgones de útiles. Cisternas. Tema 22.—Motobombas. De gasolina. Diesel. Diferentes caudales. Diferentes formas de aspiración. De presión y de caudal. Tema 23.—Electrobombas. Diferentes tipos. Características. Tema 24.—Grupos electrógenos. Equipo motor. Alternador. Potencias, voltajes, etc. Tema 25.—Confección de partes e informes.
BIGARREN ZATIA
PARTE SEGUNDA
26. gaia.—Espainiako 1978ko Konstituzioa. Abiaburu orokorrak. Oinarrizko eskubide eta betebeharrak. 27. gaia.—Estatuaren lurralde antolaketa. Abiaburu orokorrak. Udalerria, probintzia eta autonomia erkidegoak. Autonomi estatutuak. 28. gaia.—Euskal Herriko Autonomia Estatutua. Atariko burua. Euskal Herriari dagozkion eskumenak. Euskal Herriaren botereak: Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza eta lehendakaria. Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Justizia Administrazioa. Lurralde historikoetako erakundeak. Hazienda eta ondarea. 29. gaia.—Estatuaren eta Euskal Herriaren arteko Ekonomi Ituna. (Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 2002ko maiatzaren 24koa, 98.zk.) Aurrekariak. Arau orokorrak: lurralde historikoetako erakundeen eskumenak, abiaburu orokorrak, zerga harmonizazioa, lankidetza abiaburua eta Estatuari berari bakarrik dagozkion eskumenak. Finantza harremanei buruzkoa: kupoari buruzko abiaburu orokorrak eta kontzeptua. 30. gaia.—Azaroaren 25eko 27/83 Legea, Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde historikoetako foru erakundeen arteko harremanei buruzkoa. Xedapen orokorrak. Lurralde historikoen eskumenak: beraiei bakarrik dagozkienak, legeriaren garapenezkoak eta beterazpenezkoak. 31. gaia.—Espainiako toki araubidea. Konstituzio abiaburuak eta lege araupeketa. 32. gaia.—Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazio egintza motak. Administrazio egintzaren osagaiak. 33. gaia.—Administrazio prozedura orokorraren faseak. Interesatuak. 34. gaia.—Administrazio errekurtsoak. Motak. Lege araubidea.
Tema 26.—La Constitución Española de 1978. Principios generales. Derechos y deberes fundamentales. Tema 27.—Organización Territorial del Estado. Principios generales. El Municipio, la Provincia y las Comunidades Autónomas. Los Estatutos de Autonomía. Tema 28.—Estatuto de Autonomía del País Vasco. Título Preliminar. Competencias del País Vasco. Los Poderes del País Vasco: El Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco y el Lehendakari. La Administración de Justicia en el País Vasco. Las Instituciones de los Territorios Históricos. Hacienda y Patrimonio. Tema 29.—El Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco. (B.O.B. número 98 de 24 de mayo de 2002). Antecedentes. Sus normas generales: competencias de las Instituciones de los Territorios Históricos, principios generales, armonización fiscal, principio de colaboración y competencias exclusivas del Estado. De las relaciones financieras: principios generales y concepto de cupo. Tema 30.—La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos. Disposiciones generales. Competencias de los Territorios Históricos: exclusivas, de desarrollo y ejecución y de ejecución. Tema 31.—Régimen Local Español. Principios constitucionales y regulación jurídica. Tema 32.—El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. Elementos del acto administrativo. Tema 33.—Fases del procedimiento administrativo general. Interesados. Tema 34.—Los recursos administrativos. Clases. Régimen jurídico. Tema 35.—Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; Ambito de aplicación, Principios Generales. Naturaleza. Tipología. Tema 36.—Norma Foral 10/1997,de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia. Título Preliminar: «Disposiciones generales» (objeto y ámbito de aplicación, principios generales y competencias). «Presupuestos Generales del
16. gaia.—Hidraulika. Kontzeptuak. Isurkorrak, presioa, arnasketa altuera, presio atmosferikoa, eta abar. Presio unitateak. Motak. Emaria. Zama galerak. 17. gaia.—Eskualdaketak Telekomunikazioak. Orokortasunak. Telefonoa. Irratia. Eragiketetako hizkera. Irrati bidezko eragiketak (zentrala, ibilgailua, mugikorra, errepikagailua). 18. gaia.—Lehen laguntzak. Sorospenari buruzko oinarrizko abiaburuak. Gizakiaren anatomia. Hausturak. Zauriak eta odoljarioak. Shockak eta dardarak. Erredurak. Izozdurak. ziztadak, haginkadak eta gorputz arrotzak. Istripuetan eduki beharreko jokabidea. 19. gaia.—Eraikuntza. Eraikin motak. Eraikuntzaren patologia. Zimenduak. Egiturak. Estaldurak. Itxiturak eta hutsuneak.
35. gaia.—Ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzazko Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onetsi zuena, eta urriaren 12ko 1.098/2001 Errege Dekretua, Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi Orokorra onetsi zuena: ezarpen-eremua, abiaburu orokorrak. Izaera. Tipologia. 36. gaia.—Urriaren 14ko 10/1997 Foru Araua, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Ekonomi Araubideari buruzkoa: Atariko titulua: «xedapen orokorrak» (xedea eta ezarpen-esparrua, abiaburu orokorrak eta eskumenak). «Bizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10911 —
Orokorrak». I. kapitulua (edukia, tramitazioa eta onespena). II. kapitulua «Foru Administrazioaren eta Foru Administrazio Erakunde Autonomiadunen kredituez». 37. gaia.—Funtzionario publikoak: kontzeptua eta motak. Uztailaren 6ko 6/89 Legea, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa: Funtzionarioen eskubideak eta betebeharrak eta funtzionarioen ordainketa-araubidea. 38. gaia.—Euskara Estatutuan. Azaroaren 24ko 10/82 Legea, Euskararen erabilpena arauzkotzeko oinarrizkoa. Hizkuntza eskakizunen, horien lege araubidearen eta ezarpenaren azterketa berezia. 39. gaia.—Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua. Bizkaiko Batzar Nagusiak. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. Eraketa, antolaketa eta jardunbidea. Bizkaiko Foru Aldundia. Izaera, osaketa eta uztea. Eskumenak. 40. gaia.—Gizon eta emakumezkoen arteko berdintasunari buruzko gaietako ekimenen bilakaera historikoa. Berdintasuna lortzeko erakundeen mekanismoak. Politika sozialetik «mainstreaming»era. Genero ikuspegia Bizkaiko Foru Aldundiaren jardueran sartzea. 41. gaia.—Urtarrilaren 21eko 2/85 Legea, babes zibilari buruzkoa. 42. gaia.—Abuztuaren 1eko 1.378/85 Errege Dekretua, arrisku larri, hondamendi edo herri lazeriako larrialdi egoeretarako behinbehineko neurriei buruzkoa. 43. gaia.—1984ko azaroaren 29ko Agindua. Suteen aurkako eta lokal eta eraikinak husteko larrialdi plana garatzeko eskuliburua eta autobabesa. 44. gaia.—Merkatugai arriskutsuen errepidezko garraiaketari buruzko araudia eta araudi hori osatzera etorri diren arauak. 45. gaia.—Bizkaiko Lurralde Historikoko eskualdeak edo biztangune nagusiak. Egoera, komunikabideak, biztanleria, suteahoen kokapena, sute arriskua agertzen duten gune garrantzitsuenen egoera eta gune horietariko bakoitzaren ezaugarri orokorrak.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Territorio Histórico de Bizkaia». Capítulo I (Contenido tramitación y aprobación). Capítulo II «De los créditos de la Administración Foral y Organismos Autónomos Forales Administrativos». Tema 37.—Los funcionarios públicos: concepto y clases. La Ley 6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca: Derechos y deberes de los funcionarios y su régimen retributivo.
46. gaia.—Apirilaren 3ko 1/1996 Legea, Larrialdeen Kudeaketari buruzkoa. Ezaugarriak eta abiaburu orokorrak. 47. gaia.—Larrialdi eta ebakuazio planak.
Tema 38.—El Euskera en el Estatuto. La Ley 10/1982 de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera. Examen especial de los perfiles lingüísticos de su régimen jurídico y su aplicación. Tema 39.—Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero. Las Juntas Generales de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias. Constitución, organización y funcionamiento. La Diputación Foral de Bizkaia. Carácter, composición y cese. Competencias Tema 40.—Evolución histórica de las iniciativas en materia de igualdad entre mujeres y hombres. Mecanismos institucionales para el logro de la igualdad. De la política social al mainstreaming. Integración de la perspectiva de género en la actividad de la Diputación Foral de Bizkaia. Tema 41.—Ley número 2/85, de 21 de enero sobre protección civil. Tema 42.—Real Decreto 1.378/85, de 1 de agosto, sobre medidas provisionales para la actuación en situaciones de emergencia en los casos de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública. Tema 43.—Orden de 29 de noviembre de 1984. Manual y autoprotección para el desarrollo del plan de emergencia contra incendios y de evacuación en locales y edificios. Tema 44.—Reglamento del Transporte de Mercancías Peligrosas por carretera y normas complementarias al mismo. Tema 45.—Comarcas o núcleos principales del Territorio Histórico de Bizkaia. Situación, comunicaciones, población, localización de hidrantes, situación de puntos peligrosos en los que haya posibilidad de incendios y características generales de cada uno de ellos. Tema 46.—Ley de Gestión de Emergencias 1/1996 de 3 de abril: características y principios generales. Tema 47. Planes de emergencia y evacuación.
III. eranskina
Anexo III
Lehiaketa aldiko merezimenduen baremoa: SARJENTUA
Baremo de méritos para la fase del concurso: SARGENTO PUNTOS
PUNTUAK
6.—Windows sistema eragilearekin edo/eta testuprozesadorearekin zerikusia duten ikastaroetara joateagatik, 0,025 puntu/10 orduko modulu bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.—Hallarse en posesión del permiso de conducir C-1 o C-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—Asistencia a cursillos o seminarios de más de 10 h. hasta 39 h. de duración, relacionados con la lucha contra el fuego, salvamento, socorrismo, submarinismo : 0,5 puntos por cada uno de ellos hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—Asistencia a cursillos o seminarios de más de 39 horas de duración, relacionados con la lucha contra el fuego, salvamento, socorrismo, submarinismo: 0,10 puntos por cada uno de ellos hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Haber desempeñado funciones de Cabo en el Servicio de Extinción de Incendios en cualquier Administración Pública: 0,050 puntos por cada mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—Haber desempeñado funciones de Bombero-conductor o Bombero en el Servicio de Extinción de Incendios de cualquier Administración Pública: 0,025 puntos por cada mes o fracción hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—Asistencia a cursos relacionados con sistemas operativos windows y/o procesador de textos, 0,25 puntos por cada módulo de 10 horas hasta un máximo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—C-1 edo C-2 gidabaimenaren jabe izatea
......
2.—Suteen aurkako borroka, salbamendu, sorospen, urpeketa gaietako 10 orduz gorako eta 39 ordu arteko iraupeneko ikastaro edo mintegietara joateagatik: 0,5 puntu/ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . 3.—Suteen aurkako borroka, salbamendu, sorospen, urpeketa gaietako 39 orduz gorako iraupeneko ikastaro edo mintegietara joateagatik: 0,10 puntu/ikastaro bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—Kabo legez edozein administrazio publikotan, Su Itzaltze Zerbitzuan egindako eginkizunak: 0,050 puntu/hileko, edo zatiki bakoitzeko, gehienez . . . 5.—Suhiltzaile edo suhiltzaile-gidari legez edozein administrazio publikotako Su Itzaltze Zerbitzuan egindako eginkizunak: 0,025 puntu/hileko, edo zatiki bakoitzeko, gehienez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
5
2
(I-769)
1
1
2
5
2
1 12 (I-769)
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10912 —
Ogasun eta Finantza Saila
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Departamento de Hacienda y Finanzas
94/2004 FORU DEKRETUA, maiatzaren 4koa, suteetarako segurtasunari buruzko prestakuntzako ikastaroetara joateagatik ordaindu beharreko prezio publikoa aplikatzea erabaki eta hura araupetu duen otsailaren 13ko 25/2001 Foru Dekretua aldatu duena.
DECRETO FORAL 94/2004, de 4 de mayo, por el que se modifica el Decreto Foral 25/2001, de 13 de febrero, por el que se acuerda la aplicación y se desarrolla la regulación del Precio Público por la asistencia a los cursos de formación en materia de seguridad contra incendios.
Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Administrazio Sailak, bizkaitar guztiak seguruago bizi daitezen, 2004ko ekitaldian zehar suteetarako segurtasunari buruzko prestakuntzako ikastaroak antolatuko ditu eskatzen duten taldeentzat.
El Departamento de Administración Pública de la Diputación Foral de Bizkaia, con el objetivo de aumentar la seguridad de todos los vizcaínos, organizará durante el ejercicio 2004 la impartición de diversos cursos de seguridad contra incendios dirigidos a aquellos colectivos que así lo soliciten.
Suteetarako segurtasunari buruzko prestakuntzako ikastaroetara joateagatik ordaindu beharreko prezio publikoa aplikatzea erabaki eta hura araupetu duen otsailaren 13ko 25/2001 Foru Dekretuko laugarren artikuluan prezio publiko hori zehaztuko dituzten zenbateko osagaiak agerrarazi ditu.
El Decreto Foral 25/2001, de 13 de febrero, por el que se acuerda la aplicación y se desarrolla la regulación del Precio Público por la asistencia a los cursos de formación en materia de seguridad contra incendios, recoge en su artículo cuatro los elementos cuantitativos definidores de dicho precio público.
Foru dekretu honen helburua prezio publiko horren kopuruak berrikustea da, beraren tarifak zerbitzuaren 2004ko batez besteko benetako kostura doitzeko.
El presente Decreto Foral tiene por objeto la revisión de los mencionados elementos cuantitativos de este precio público con el fin de efectuar el ajuste de las tarifas del mismo al coste real medio del servicio en el ejercicio 2004.
Beste alde batetik, apirilaren 16ko 80/2002 eta azaroaren 26ko 177/2002 Foru Dekretuek ikastaro bi eta hiru (hurrenez hurren) gehitu zizkien 25/2001 Foru Dekretuan ezarritakoei, Herri Administrazioak ikastaroen eskaintza handitu nahi zuelako. Hain zuzen, foru dekretu honetan helburu hori berritu egiten da.
Por otro lado, los Decretos Forales 80/2002, de 16 de abril, y 177/2002, de 26 de noviembre, añadieron dos y tres nuevos cursos, respectivamente, a los establecidos por el Decreto Foral 25/2001, reflejando la voluntad del Departamento de Administración Pública, renovada mediante el presente Decreto Foral, de proceder a la ampliación de la oferta de los mismos.
Hori dela bide, Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuak proposaturik eta Foru Aldundiak 2004ko maiatzaren 4ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Diputado Foral titular del Departamento de Hacienda y Finanzas, previa deliberación y aprobación de la Diputación Foral en su reunión del día 4 de mayo de 2004,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra
Artículo único
Suteetarako segurtasunari buruzko prestakuntzako ikastaroetara joateagatik ordaindu beharreko prezio publikoa aplikatzea erabaki eta hura araupetu duen otsailaren 13ko 25/2001 Foru Dekretuko laugarren artikulua aldatu da eta honela geratu da:
Se da nueva redacción al artículo cuatro del Decreto Foral 25/2001, de 13 de febrero, por el que se acuerda la aplicación y se desarrolla la regulación del Precio Público por la asistencia a los cursos de formación en materia de seguridad contra incendios, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 4.—Elementos cuantitativos
«4. artikulua.—Kopuruak Prezio publiko hau pertsona eta ikastaroko eskatuko da, jarraiko tarifen arabera: Ikastaroak
Su-itzalgailuak eta BIEak erabiltzeko oinarrizko ikastaroa . Eskuzko baliabideak erabiltzeko ikastaroa . . . . . . . . . . Babes sistemei buruzko oinarrizko ikastaroa. . . . . . . . . Esku-hartzeko taldeentzako ikastaroa: I. maila. . . . . . . . Esku-hartzeko taldeentzako ikastaroa: II. maila. . . . . . . . Larrialdietan jarduteko oinarrizko ikastaroa. . . . . . . . . . Istripu larriak kontrolatzeko ikastaroa. . . . . . . . . . . . . Herri Administrazioko langileentzako Flash-Over ikastaroa. Flash-Over delakoari buruzko ikastaro orokorra. . . . . . . Itsasoko suteen aurka borrokatzeko ikastaroa. I. maila . . . Itsasoko suteen aurka borrokatzeko ikastaroa. II. maila . . .
Tarifak
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
103,28 €» 136,68 €» 170,98 €» 245,66 €» 280,95 €» 169,75 €» 170,53 €» 129,50 €» 180,12 €» 121,59 €» 171,03 €»
El presente precio público se exigirá, por persona y curso, conforme a las siguientes tarifas: Cursos
Curso Básico de Manejo de Extintores y BIE. . . . . . . . . . . . . . Curso de Manejo de Medios Manuales. . . . . . . . . . . . . . . . . Curso General de Sistemas de Protección. . . . . . . . . . . . . . . Curso de Equipos de Intervención: Nivel I. . . . . . . . . . . . . . . . Curso de Equipos de Intervención: Nivel II. . . . . . . . . . . . . . . Curso Básico de Actuación ante Emergencias. . . . . . . . . . . . . Curso de Control de Accidentes Graves. . . . . . . . . . . . . . . . . Curso de Flash-Over, para personal de Administraciones Públicas. . Curso General de Flash-Over. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso de Lucha contra Incendios en Seguridad Marítima de Nivel I. Curso de Lucha contra Incendios en Seguridad Marítima de Nivel II.
Tarifas
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
103,28 €» 136,68 €» 170,98 €» 245,66 €» 280,95 €» 169,75 €» 170,53 €» 129,50 €» 180,12 €» 121,59 €» 171,03 €»
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.—Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuari ahalmena eman zaio foru dekretu hau garatu eta aplikatzeko behar diren xedapen guztiak emateko.
Primera.—Se autoriza al Diputado Foral de Hacienda y Finanzas para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto Foral.
Bigarrena.—Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.—El presente Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
Bilbon, 2004ko maiatzaren 4an.
En Bilbao, a 4 de mayo de 2004.
Ogasun eta Finantzen foru diputatua, JOSE MARIA IRUARRIZAGA ARTARAZ
El Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, JOSE MARIA IRUARRIZAGA ARTARAZ
Ahaldun Nagusia, JOSE LUIS BILBAO EGUREN
El Diputado General, JOSE LUIS BILBAO EGUREN
(I-764)
(I-764)
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10913 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
1.147/2004 FORU AGINDUA, maiatzaren 5ekoa; beraren bidez datu pertsonalen fitxategi automatizatuen alderdi batzuk aldatu dira.
ORDEN FORAL 1.147/2004, de 5 de mayo, por la que se modifican determinados aspectos de fichero automatizado de datos de carácter personal.
Abenduaren 23ko 208/2002 Foru Dekretuaren bidez (Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 2002ko abenduaren 27an argitaratu zen, 247. zenbakian) Bizkaiko Foru Aldundiaren eta beraren organismo autonomoen datu pertsonalen fitxategi automatizatuen zerrenda aldatu zen.
Mediante el Decreto Foral 208/2002 de 23 de diciembre, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia», número 247, de 27 de diciembre de 2002, se modificó la relación de ficheros automatizados de datos de carácter personal titularidad de la Diputación Foral de Bizkaia y de sus Organismos Autónomos.
Foru dekretu horretako xedapen erantsian baimena eman zitzaien foru diputatuei euren sailei atxikitako zuzendaritza nagusien ardurapeko fitxategiak aldatzeko.
La Disposición Adicional del mencionado Decreto Foral autoriza a los Diputados Forales para modificar los ficheros de los que sean responsables las direcciones generales adscritas a sus departamentos.
Foru agindu honen bidez Ogasun eta Finantza Sailari atxikitako BFA05102-Zergen Kudeaketa eta Administrazioa fitxategiaren alderdi batzuk aldatu dira (Ogasun Zuzendaritza Nagusiaren ardurapean dago).
Mediante la presente Orden Foral se modifican parcialmente diferentes aspectos del fichero BFA05102-Gestión y Administración de Tributos, adscrito al Departamento de Hacienda y Finanzas y bajo la responsabilidad de la Dirección General de Hacienda.
Hori dela bide, eta abenduaren 23ko 208/2002 Foru Dekretuko xedapen erantsian ezarritakoaren arabera, hauxe
En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional del Decreto Foral 208/2002 de 23 de diciembre,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Lehenengoa
Primero
Ogasun eta Finantza Sailari atxikitako BFA05102-Zergen Kudeaketa eta Administrazioa fitxategiaren alderdi batzuk aldatu dira, ondoren azalduko direnak (fitxategi hori Ogasun Zuzendaritza Nagusiaren ardurapean dago eta abenduaren 23ko 208/2002 Foru Dekretuko I. eranskinean, «Sortutako fitxategi berriak», ageri da):
Modificar los aspectos que a continuación se mencionan del fichero BFA05102-Gestión y Administración de Tributos, adscrito al Departamento de Hacienda y Finanzas y bajo la responsabilidad de la Dirección General de Hacienda, incluido en el Anexo I Ficheros de nueva creación, del Decreto Foral 208/2002 de 23 de diciembre:
– Segurtasun maila: oraindik aurrera maila altukoa izango da.
– Nivel de seguridad: pasa a ser de nivel alto.
– Aurreikusitako lagapenak: aurrean adierazitakoez gainera, EUSTATi egiten zaizkionak.
– Cesiones previstas: se incluyen, además de las declaradas anteriormente, las que se realicen al EUSTAT.
– Fitxategiko datuen egitura tipologikoa: orain artekoez gainera osasunari, ideologiari, naziotasunari, maileguei eta mozkinei buruzkoak ere sartuko dira.
– Estructura tipológica de los datos contenidos en el fichero: se incluyen, además de los declarados anteriormente, los de salud, ideología, nacionalidad, préstamos y beneficios.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICION FINAL
Foru agindu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
Bilbon, 2004ko maiatzaren 5ean.
En Bilbao, a 5 de mayo de 2004.
Ogasun eta Finantzen foru diputatua, JOSE MARIA IRUARRIZAGA ARTARAZ
El Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, JOSE MARIA IRUARRIZAGA ARTARAZ
(I-766)
(I-766)
•
•
Hirigintza eta Udal Harremanen Saila
Departamento de Relaciones Municipales y Urbanismo
Apirilaren 28ko 638/2004 FORU AGINDUA, Areatzan «IV-Karpo Sektorea» Herri sustapeneko etxebizitzetarako Egoitzazko Sektorearen Plan Partzialari buruzkoa.
ORDEN FORAL 638/2004, de 28 de abril, relativa al Plan Parcial del Sector Residencial para viviendas de promoción pública. «Sector IV-Karpo». Areatza.
Aipatu Foru Aginduaren bidez, ondokoa xedatu izan da:
Mediante la Orden Foral de referencia se ha dispuesto lo siguiente:
1.a.—Herri sustapeneko etxebizitzetarako Areatza udalerriko «IV-Karpo Sektorea» Egoitzazko Sektorearen Plan Partziala behin betiko onetsi da.
1.o—Aprobar definitivamente el Plan Parcial del Sector Residencial para viviendas de promoción pública, «Sector IV-Karpo», del municipio de Areatza.
2.a.—Ebazpen hau Areatzako Udalari jakinaraziko zaio eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko, hirigintzako arautegi onartuarekin batera.
2.o—Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Areatza, y publicarla en el «Boletín Oficial de Bizkaia» junto con la normativa urbanística aprobada.
3.a.—Espedientearen izapideak egingo dira, eta Areatzako Udalari ale bat bidaliko zaio.
3.o—Proceder a la diligenciación del expediente, con remisión de un ejemplar al Ayuntamiento de Areatza.
Administrazio-bidea amaitzen duen aipatu ebazpenaren aurka, hurrengo errekurtsoen arteko edozein jarri ahalko duzu, zure interesen defentsan egokitzat irizten duzun beste edozein ekintzapideren kaltetan gabe:
Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer cualquiera de los siguientes recursos, sin perjuicio de cualquier otra medida que estime procedente en defensa de sus intereses:
a) Zuzenean, Euskal Herriko Justizi Auzitegi Goreneko Jurisdikzio horretako Salaren aurrean administrazioarekiko auzibide-errekurtsoa, egintza jakinarazi edo argitaratzen den egunaren hurrengotik zenbatutako hil biko epearen barruan.
a) Directamente, el recurso, contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación del acto, ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10914 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
b) Aukeran, eta aipatu errekurtsoa aurkeztu aurretik, berraztertzeko errekurtsoa, interesatuak berak edo beste administrazioen agindeiaz, ebazpena eman duen erakundearen aurrean, hilabeteko epean, lehenengo kasuan, eta bi hilabeteko epean, bigarrenean, hau jakinarazi edo argitaratzen den egunaren hurrengotik zenbatzen hasita Aipatu epean zehar, HI-070/2004-P06 espedientea agerian utziko da, aztertu nahi denerako, Bilboko Rekalde Zumarkaleko 18 zenbakiaren 2. solairutako bulegoetan. Bilbo, 2004ko maiatzaren 6an.
b) Potestativamente y con carácter previo al recurso citado, el recurso de reposición por los interesados o requerimiento por otras Administraciones, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes para el primero y dos meses para el segundo, a contar del día siguiente al de la notificación o publicación de la misma. Durante el referido plazo el expediente HI-070/2004-P06 quedará de manifiesto para su examen en las dependencias de Bilbao, Alda. Rekalde, n.o 18, 2.a planta. Bilbao, a 6 de mayo de 2004.
Hirigintza eta Udal Harremanen foru diputatua, JUAN FRANCISCO SIERRA-SESUMAGA IBARRECHE
El Diputado Foral de Relaciones Municipales y Urbanismo, JUAN FRANCISCO SIERRA-SESUMAGA IBARRECHE
Sustapen publikoko etxebizitzetarako bizitegiko Sektorearen Plan Partzialari buruzko hirigintzako araudia. Areatzako «IV. Sektorea-Karpo»
Normativa urbanística relativa al Plan Parcial del Sector Residencial para viviendas de promoción pública. «Sector IV-Karpo» en Areatza
Eraikinari aplikagarria zaion araudia
Normativa aplicable a la edificación
BOE-AO sustapen publikoko etxebizitzetarako bizitegiko sektorearen Plan Partziala, IV. sektorea Karpo, Areatza - Bizkaia» izeneko dokumentuaren barruan informazioko memoria, antolamenduko memoria, informazio-planoak eta antolamenduko planoak jasota daude.
Forma parte del documento denominado «Plan Parcial sector residencial para viviendas de promoción publica VPO-RG, sector IV Karpo, Areatza - Bizkaia», la memoria de información, la memoria de ordenación, los planos de información y los planos de ordenación.
1.—Etxebizitza kolektiboko eraikinetarako lur-zatia
1.—Parcela para edificios de vivienda colectiva
1. eta 2. zenbakiko lur-zatiei aplikagarri zaien araudia. Aplikagarriak izango dira: —Indarrean dauden Areatzako Arau Subsidiarioek hiru ataletan biltzen dituzten hirigintzako baldintzak: a) atala, Karpo IV. sektorearen baldintza orokorrak. b) atala, Karpo IV. Sektorea S.P.E. sustapen publikoko etxebizitzetarako bizitegiko lurzoru urbanizagaiaren arau bereziak.
Normativa aplicable a las parcelas número 1 y número 2. Serán de aplicación: —Los condicionantes urbanísticos que las vigentes Normas Subsidiarias de Areatza recogen en tres apartados: Apartado a) Condiciones generales del sector IV Karpo. Apartado b) Normas especificas del suelo apto para urbanizar residencial para viviendas de promoción publica V.P.P. Sector IV Karpo. Apartado c) Articulo 3.3.1. relativo a la disposición general de suelo apto para urbanizar. Los tres apartados se transcriben en el apartado 1.1.2 de la memoria del plan parcial. —El Cuadro Número 1. Uso del Suelo. —El Cuadro Número 2. Usos pormenorizados, en todo lo referente a las parcelas para edificios de vivienda colectiva, parcela 1 y parcela 2. —Número de Plantas: Las plantas autorizadas en los edificios de ambas parcelas son: Garaje bajo rasante + planta baja + planta primera + planta segunda + ático. —Altura de la edificación: La altura máxima de los edificios es de 11,80 metros contados desde la rasante de la acera de la calle Askatasun Kalea a la cara inferior del forjado de piso del ático. La altura máxima de la planta ático es de 4,62 metros contados desde la cara inferior del forjado de piso del ático a la cara exterior de la cumbrera en la cubierta. La altura máxima podrá ser sobrepasada por los conductos de extracción de los gases de chimeneas y calderas a los que será de aplicación la normativa técnica específica. —Planta Bajo Rasante: La planta bajo rasante está destinada a garaje guarda de vehículos vinculados a las viviendas, trasteros, cuarto de calderas, cuartos de instalaciones, ascensores, escaleras y otras instalaciones auxiliares vinculadas a las viviendas. La superficie construida bajo rasante no consumirá edificabilidad. La altura libre mínima será de 2,20 metros y la altura libre máxima será de 3,00 metros. La plaza de aparcamientos de cada edificio correspondiente a: 1 plaza de aparcamiento cada 100 m2 de edificación o de vivienda (de menos de 100 m2), con las condiciones en el articulo 7 del Anexo del Reglamento de Planeamiento. En el plano OR-5 Ordenación. Secciones y Perfil Edificatorio, se define el perfil de los edificios de la parcela 1 y de la parcela 2. La alineación máxima de las plantas de garaje bajo rasante se establece en el plano OR-3 Ordenación-Usos. Usos de planta baja. Usos en plantas altas. Secciones.
c) atala, 3.3.1. artikulua, lurzoru urbanizagaiaren xedapen orokorrari buruzkoa. Hiru atalak plan partzialaren 1.1.2 atalean transkribatuta daude. —1 zenbakidun koadroa. Lurzoruaren Erabilera. —2 zenbakidun Koadroa. Erabilera xehatuak, etxebizitza kolektiboko eraikinetarako lur-zatiei dagokienean, 1 eta 2 lur-zatiak. —Solairu kopurua: Bi lur-zatien eraikinetan baimenduta dauden solairuak honakoak dira: Sestraren azpiko garajea + beheko solairua + lehenengo solairua + bigarren solairua + atikoa. —Eraikuntzaren altuera: Eraikinen gehieneko altuera 11,80 metrokoa da Askatasun Kaleko espaloiaren sestratik atikoaren solairuko forjaketaren beheko aurrealdera zenbatuta. Atikoko solairuaren gehieneko altuera 4,62 metrokoa da atikoko solairuaren forjaketaren beheko aurrealdetik estalkiko gailurreko kanpoko aurrealdera zenbatuta. Gehieneko altuera tximinia eta pertzetako gasak kanporatzeko hodiek gainditu ahal izango dute, horiei araudi tekniko berezia aplikagarri izango zaie. —Sestraren Azpiko Solairua: Sestraren azpiko solairua etxebizitzekin lotuta dauden ibilgailuak gordetzeko garajeak, trastelekuak, pertz-gela, instalazio-gelak, igogailuak, eskailerak eta etxebizitzekin lotutako bestelako instalazio gehigarriak ezartzeko da. Sestraren azpian eraikitako azalerak ez du eraikigarritasuna kontsumituko. Gutxieneko altuera librea 2,20 metrokoa eta gehieneko altuera librea 3,00 metrokoa izango dira. Honi dagokion eraikin bakoitzeko aparkaleku-plaza: eraikuntza edo etxebizitzako (100 m2 baino gutxiagokoa) 100 m2 bakoitzeko aparkaleku-plaza bat, baldintzak Plangintzako Araudiaren Eranskinaren 7. artikuluan daudelarik. OR-5 Antolamendua. Atalak eta Eraikin-profila planoan, 1 eta 2 lur-zatietako eraikinen profila zehaztuta dago. Sestraren azpiko garajeko solairuen gehieneko lerrokadura OR-3 Antolamendua- Erabilerak plenoan ezarrita dago. Beheko solairuko erabilerak. Goiko solairuetako erabilerak. Atalak.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10915 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
—Eraikinaren Gehieneko Lerrokadurak: Lur-zati bakoitzerako zehaztatutako eraikigarritasuna baimendutako solairuetan eta eraikinaren gehieneko lerrokaduren barruan (sestraren azpian eta sestraren gainean) gauzatu ahal izango dituzte, horiek Antolamenduko Planoetan eta atal honetan sartuta dauden Fitxa eskematikoetan zehaztuta daude.
—Alineaciones Máxima de la Edificación: La edificabilidad determinada para cada parcela podrá ejecutarse en las plantas autorizadas y dentro de las alineaciones máximas de la edificación (bajo rasante y sobre rasante) que están definidas en los Planos de Ordenación y en las Fichas esquemáticas incluidas en este apartado.
Eraikinen fatxada-itxieraren kanpoko aurrealdearen arteko gutxieneko banaketa 12,00 metrokoa da. Eraikinen sestraren gaineko erakuntzako gutxieneko banaketa 3,4 eta 5 zenbakidun lur-zatiekin dituzten zutarrietarantz egon beharreko gutxieneko banaketa bost metrokoa da.
La separación mínima entre cara exterior del cierre de fachadas de los edificios es de 12,00 metros. La separación mínima de la edificación sobre rasante de los edificios hacia los linderos con las parcelas número 3,4 y 5 es de cinco metros.
1 lur-zatiaren eta 2 lur-zatiaren eraikinen fatxadaren ixteko gehieneko lerrokadurak, 5 lur-zatirantz (Bideak) zutarriarekin bat egiten du. Lerrokadura hori Askatasun kalean dagoen zintarritik (linea zuria) dagoen bederatzi metroko tartearekin bat dator.
La alineación máxima de cierre en fachada de los edificios de la parcela 1 y la parcela 2, hacia la parcela 5 (Vialidad) es coincidente con el lindero. Esta alineación se corresponde con los nueve metros de distancia entre el bordillo (línea blanca) existente en la calle Askatasun kalea.
—1 lur-zatiaren eraikuntzagatiko gehieneko okupazioa: Beheko solairuko eraikuntzagatiko gehieneko okupazioa 484 m2koa da.
—Ocupación Máxima por la edificación de la parcela 1: La ocupación máxima de la edificación en planta baja es de 484 m2.
—2 lur-zatiaren eraikuntzagatiko gehieneko okupazioa: Beheko solairuko eraikuntzagatiko gehieneko okupazioa 1.452 m2koa da.
—Ocupación Máxima por la edificación de la parcela 2: La ocupación máxima de la edificación en planta baja es de 1.452 m2.
—Espazio Libre Pribatuak: Beheko solairuko eraikuntzak okupatzen ez dituen 1 eta 2 zenbakidun lur-zatietako lursailek «espazio libren pribatuak» kontsiderazioa izango dute. 2 lur-zatiko eraikinen kasuan, espazio horiek beheko solairuetan dauden etxebizitzekin zati batez lotu ahal dituzte.
—Espacios Libres Privados: Las porciones de terreno de las parcelas número 1 y número 2 no ocupadas por la edificación en planta baja, tendrán la consideración de «espacios libres privados». En el caso de los edificios de la parcela 2, estos espacios podrán vincularse parcialmente a las viviendas situadas en plantas bajas.
—Lur-zati pribatuen itxitura: 1 eta 2 lur-zatien itxitura harri-hormen edo harrizko plakaduraren bidez egingo dute 0,50eko altuera lortu arte. Itxituraren altueraren gainerako altuera 2,00 metroko altueraraino palaxuak dituen plastifikatu edo galvanizatutako sare metaliko bidez egin ahal dute. Ibilgailuak eta oinezkoak sartzeko ateek ez dute bide edo espaloietarako den azalera publikoa inbadituko.
—Cerramiento de las parcelas privadas: El cerramiento de las parcelas 1 y 2 se realizará mediante muros de mampostería o aplacado de piedra hasta una altura de 0,50 metros. El resto de la altura del cierre hasta una altura de 2,00 metros, podrá realizarse mediante malla metálica plastificada o galvanizada con setos. Las puertas de acceso de vehículos y peatones no invadirán la superficie pública destinada a viales o aceras.
1 zenbakidun lur-zatiari aplikagarria zaion araudia.
Normativa aplicable a la parcela 1.
Aurreko Araudi horretaz guztiaz gain, 1 zenbakidun lur-zatiari ondoko kontsiderazioak ere aplikagarri izango zaizkio:
Además de toda la Normativa anterior a la Parcela n.o 1 serán de aplicaciones las siguientes consideraciones:
—Beheko solairuko erabilera: Interes publiko eta gizarterakoa dituzten lokalak 90 m2. Merkataritzako lokalak, 180 m2. OR-5 planoan eraikuntzako profiletan adierazitako altuera librea.
—Uso en Planta Baja: Locales para servicios de interés público y social, 90 m2. Locales Comerciales, 180 m2. Altura Libre señalada en los perfiles de edificación en el plano OR-5.
—Goiko solairuetako erabilera: BOE-AO etxebizitzen bizitegiko erabilera
—Uso en Plantas Altas: Uso Residencial viviendas VPO-RG.
2.—Irakastegi eta Kultur zentrorako lur-zatia
2.—Parcela para Centro Docente y Cultural
Irakastegi eta Kultur zentrorako diren 4 zenbakidun lur-zatiari aplikagarri zaion araudia.
Normativa aplicable a la parcela número 4 destinada a Centro Docente y Cultural.
Aplikagarria izango da: —1.1.2 atalean transkribatuta dauden Karpo IV. Sektorearen Hirigintzako baldintzak. —1 zenbakidun koadroa. Lurzoruaren Erabilera.
Será de aplicación: —Los condicionantes Urbanísticos del Sector IV Karpo que se transcriben en el apartado 1.1.2. —El Cuadro Número 1 Uso del Suelo.
—2 zenbakidun koadroa. Erabilera Xehatuak, irakaskuntza eta kulturako erabilerarako den lur-zatiari dagokionez.
—El Cuadro Número 2 Usos Pormenorizados, en lo referente a la parcela destinada al uso docente y cultural.
—Eraikigarritasuna: 4. lur-zatiak irakaskuntza, ikastetxe, haurtzaindegi, kultura, eta abarreko jarduerarekin lotutako erabilerak izateko eraikina izan ahalko du. Sestraren gainean gehienez eraiki dezaketen azalera 250 metrokoa da.
—Edificabilidad: La parcela 4 podrá contener una edificación destinada a usos vinculados a la actividad docente, escolar, guardería infantil, cultural, etc. La superficie máxima edificable sobre rasante es de 250 m2.
—Solairu kopurua: Eraikina solairu bakarreko egingo dute.
—Número de Plantas: La edificación se realizara en una planta.
—Eraikinaren altuera:Eraikinaren gehieneko altuera 5 metrokoa izango da.
—Altura de la edificación: La altura máxima de la edificación será de 5 metros.
—Zutarrietarako banaketa: Eraikinak zutarri guztietara izango duen banaketa 5 metrokoa izango da.
—Separación a linderos: La separación de la edificación a todos los linderos es de 5 metros.
—Sestraren azpiko eraikuntza: Solairuaren azpian eraikineko erabilerekin lotutako sotoa egin ahal izango dute. Sestraren azpiko eraikuntzak ez du eraikigarritasuna kontsumitzen.
—Edificación bajo rasante: Bajo la planta baja podrá realizarse un sótano vinculado a los usos del edificio. La edificación bajo rasante no consume edificabilidad.
—4 lur-zatiaren itxitura: Perimetroko itxitura 1 eta 2 lur-zatietan dagoenaren antzekoa izango da. Horrela aukeratzekotan, itxitura hori saihestu ahal izango dute.
—Cerramiento de la parcela 4: El cierre perimetral será similar al de las parcelas 1 y 2. Opcionalmente este cerramiento podrá evitarse.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10916 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
3.—Lur-zati pribatuak. Lur-zati publikoak
3.—Parcelas Privadas. Parcelas Públicas
Lur-zati pribatuak: Lur-zati pribatuak ondoko bizitegiko lur-zati hauek izango dira: —1. lur-zatia. —2. lur-zatia. Lur-zati publikoak: Jabetza eta erabilera publikoko lur-zatiak ondoko hauek izango dira: —3. lur-zatia, Espazio Libreen Sistema Orokorra. —4. lur-zatia, Irakastegia eta Kultur zentroa. —5. lur-zatia, Bideak (galtzada, aparkalekuak, espaloiak). —65. lur-zatia, Espazio Libreen Tokiko Sistema (haur jolasak, oinezkoen bidezidorrak, berdeguneak eta lorategiak). Lur-zati pribatuak eta lur-zati publikoak OR-2 antolamendu-planoan identifikatzen eta zenbakitzen dituzte.
Parcelas Privadas: Se considerarán parcelas privadas las parcelas residenciales siguientes: —Parcela 1. —Parcela 2. Parcelas Públicas: Se considerarán parcelas de propiedad y uso publico las parcelas siguientes: —Parcela 3, Sistema General de Espacios Libres. —Parcela 4, Centro Docente y Cultural. —Parcela 5, Vialidad (calzada, aparcamientos, aceras). —Parcela 65, Sistema Local de Espacios Libres (juegos infantiles, senderos peatonales, áreas verdes y jardines). Las parcelas privadas y las parcelas públicas se identifican y numeran en el plano de ordenación OR-2.
4.—Plan Partziala garatzeko bestelako agiriak
4.—Otros documentos de desarrollo del Plan Parcial
Xehetasun Azterlana: Unean uneko eta zehatzak diren arazoak, eta Areatzako udalaren iritziz hauen garrantzia dela eta antolamendu orokorra indargabetzen ez dutenak, konpontzeko Xehetasun Azterlana egin ahal izango dute Lurzoruari buruzko Legean zehazten dituen xedeetarako eta baldintzapean. Urbanizatzeko proiektua: Aldez aurretik Karpo IV. Sektorea Urbanizatzeko proiektua idaztea eta onestea nahitaezkoa izango da. Proiektuaren esparrua sektorearen esparru osoa izango da. Hirigintzako Oztopoak Kentzea: Dagokionean, Euskal Herriko Irisgarritasuna Sustatzeko abenduaren 4ko 20/1997 Legea eta bere araudiak aplikagarriak izango dira. Zerbitzu eta Azpiegituren sareak: Azpiegituren bide guztiak, tentsio altuko edo erdiko horniketa elektrikoa izan ezik.
Estudio de Detalle: Podrán redactarse Estudio de Detalle para las finalidades y en las condiciones que la Ley del Suelo establece, para resolver problemas puntuales, concretos y que no desvirtúen, por su entidad, la ordenación general en interpretación del Ayuntamiento de Areatza. Proyecto de Urbanización: Será obligatoria la redacción y Aprobación previa de un proyecto de Urbanización del Sector IV Karpo. El ámbito del proyecto será todo el ámbito del sector. Supresión de Barreras Urbanísticas: Será de aplicación en lo que corresponda la Ley 20/1997 de 4 diciembre, para la Promoción de la Accesibilidad del País Vasco y sus Reglamentos. Redes de Servicios e Infraestructuras: Todas las conducciones de las infraestructuras serán subterráneas, salvo suministro eléctrico de alta o media tensión. Sistema de Actuación.—Sistema de Expropiación.
Jarduteko Sistema.—Jabetza Kentzeko Sistema. Eranskina
Anexo
1. koadroa - Lurzoruaren erabilera
Cuadro Número 1 - Uso del Suelo
1.—Mugatutako Azalera Osoa: 11.027,33 m2 (%100). 2.—Solairu Berriko Gehieneko Eraikigarritasuna: 5.400 m2. —B.O.E. Araubide Orokorreko 45 etxebizitza: 5.130 m2. —Beheko Solairuan Baimendutako Bestelako Erabilerak: 270 m2. 3.—Erabilera Pribatuko Lur-zatien M2: 3.492 m2 (%31,667). —1. lur-zatia: 792 m2 - BOE-AO Bizitegiko Erabilera. —2. lur-zatia: 2.700 m2 - BOE-AO Bizitegiko Erabilera. 4.—Erabilera Publikoko Lur-zatien M2: 7.535,33 m2 (%68,333). —3. lur-zatia: 900,00 m2 - Sistema Orokorra. Espazio Libreak. —4. lur-zatia: 1.000,00 m2 - Irakastegia. —5. lur-zatia: 1.736,00 m2 - Bideak (espaloiak eta aparkalekua). —6. lur-zatia: 3.899,33 m2 - Espazio Libreen Tokiko Sistema. 2. koadroa - Erabilera xehatuak
1.—Superficie Delimitada Total: 11.027,33 m2 (100%). 2.—Edificabilidad Máxima de Nueva Planta: 5.400 m2. —45 Viviendas de V.P.O. Régimen General: 5.130 m2. —Otros Usos Permitidos en Planta Baja: 270 m2. 3.—M2 Parcelas de Uso Privado: 3.492 m2 (31,667%). —Parcela 1: 792 m2 - Uso Residencial VPO-RG. —Parcela 2: 2.700 m2 - Uso Residencial VPO-RG. 4.—M2 Parcelas de Uso Publico: 7.535,33 m2 (68,333%). —Parcela 3: 900,00 m2 - Sistema General. Espacios Libres. —Parcela 4: 1.000,00 m2 - Centro Docente. —Parcela 5: 1.736,00 m2 - Vialidad (aceras y aparcamiento). —Parcela 6: 3.899,33 m2 - Sistema Local de Espacios Libres. Cuadro n.o 2 - Usos Pormenorizados
A) Bizitegiko Erabilerako Lur-zati pribatuak Lur-zati kopurua N
A) Parcelas Privadas de Uso Residencial
Lur-zati azal. M2
Eraikin kop.
BOE-AOI etxebizitza kopurua
Sestraren gaineko azalere eraikigarria m2t
N.o de parcelas
M2 sup. parcela
N.o edificios
N.o viviendas VPO-RGI
Sup. edificable sobre rasante m2t
1. lur-zatia 2. lur-zatia
792 m2 2.700 m2
1 3
9 etxebizitza 36 etxebizitza
1.296 m2 4.104 m2
Parcela 1 Parcela 2
792 m2 2.700 m2
1 3
9 viviendas 36 viviendas
1.296 m2 4.104 m2
Guztira
3.492 m2
4
45 etxebizitza + lokalak
5.400 m2t
Total
3.492 m2
4
45 viviendas + locales
5.400 m2t
B) Erabilera Publikoko Lur-zatiak
B) Parcelas de Uso Público
Lur-zati kopurua
Erabilera
Lur-zatiaren erabilera
N.o de parcelas
Uso
3. lur-zatia
Espazio Libreen Sistema Orokorra Berdeguneak 774 m2 Oinezkoen Bidezidor. 126 m2 Irakastegia Azalera Eraikigarria 250 m2 Bideak Espaloiak, parterreak 1.567 m2 Aparkalekuak 169 m2 Espazio Libreen Tokiko Sistema Haurrentzako jolasak 200,00 m2 Oinezkoen bidezidor. 378,10 m2 Berdeguneak 3.321,23 m2
2
900,00 m
Parcela 3
1.000,00 m2
Parcela 4
1.736,00 m2
Parcela 5
3.899,33 m2
Parcela 6
Sistema General de Espacios Libres Areas Verdes 774 m2 Sendero Peatonal 126 m2 Centro Docente Superficie Edificable 250 m2 Vialidad Aceras, parterres 1.567 m2 Aparcamientos 169 m2 Sistema Local de Espacios Libres Juegos Infantiles 200,00 m2 Sendero Peatonales 378,10 m2 Areas Verdes 3.321,23 m2
4. lur-zatia 5. lur-zatia
6. lur-zatia
3., 4., 5. eta 6. lur-zatietako erabilera publikoko azalera guztia
7.535,33 m2
Total superficie parcelas 3, 4, 5 y 6 uso publico
Superficie de parcela
900,00 m2
1.000,00 m2 1.736,00 m2
3.899,33 m2
7.535,33 m2
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10917 —
Karpo IV. Sektorearen laburpena:
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Resumen Sector IV Karpo:
Sektorearen Azalera Guztia: A + B = 11.027,33 m .
Superficie Total Sector: A + B = 11.027,33 m2s.
2
Lur-zati pribatuan sestraren gainean eraiki beharreko gehieneko azalera: 5.400 m2 (%90 lurzoruaren jabeak) (%10 udalari egindako lagapena).
Superficie máxima a edificar sobre rasante en parcela privada: 5.400 m2t (90% propietarios del suelo) (10% cesión al Ayuntamiento).
Irakastegirako den 4. lur-zatiak sestraren gainean 250 m2ko eraikigarritasuna asignatuta du.
La Parcela n.o 4 destinada a Centro Docente tiene asignada una edificabilidad sobre rasante de 250 m2.
(I - 760)
(I - 760)
•
•
Kultura Saila
Departamento de Cultura
Kulturako Foru Diputatuaren maiatzaren 11ko 2.106/2004 FORU AGINDUA, hizkuntz eskakizunak egiaztatzeko deialdiaren oinarriak onesten dituena.
ORDEN FORAL 2.106/2004, de 11de mayo, de la Diputada Foral de Cultura por la que se aprueban las Bases de la Convocatoria para la acreditación de los perfiles lingüísticos.
Legeak ematen dizkidan ahalmenak erabiliz, Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardupideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauarekin bat etorriz, eta Kulturako Foru Sailaren egitura organikoari buruzko araudia onesten duen martxoaren 12ko 48/2002 Foru Dekretuan xedatutakoaren eredura, foru agindu honen bidez hauxe xedatu dut:
En uso de las facultades que la ley me confiere y de conformidad con la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico y a tenor de lo dispuesto por el Decreto Foral 48/2002, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento Foral de Cultura, por la presente Orden Foral dispongo lo siguiente:
Lehena.—Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren 2004ko maiatzaren 3ko txostena oso-osorik onartuta, hizkuntz eskakizunak egiaztatzeko deialdiaren oinarriak eta eskabide eredua onestea. Oinarriok eta eskabide eredua, hurrenez hurren, I. eta II. eranskin gisa batu zaizkio foru agindu honi, ondorio guztietarako batu ere.
Primero.—Con aceptación íntegra del Informe del Servicio de Promoción del Euskera de fecha 3 de mayo de 2004, aprobar las bases y modelo de solicitud de la convocatoria para la acreditación de los perfiles lingüísticos que se adjuntan como Anexo I y Anexo II, respectivamente, a la presente y se incorporan a la misma a todos los efectos.
Bigarrena.—Foru Agindu hau, eranskinekin batera, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (BAO) argitaratuko da, eta argitaratuko den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
Segundo.—Proceder a la publicación de la Orden Foral y sus Anexos en el «Boletín Oficial de Bizkaia» (B.O.B.), de manera que entre en vigor al día siguiente de dicha publicación.
Hirugarrena.—Honako hau Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeari eta Foru Sail guztietako Zerbitzu Orokorrei jakinaraztea.
Tercero.—Notificar la presente al Instituto Vasco de Administración Pública y a los Servicios Generales de todos los Departamentos Forales.
Bilbon emana, 2004ko maiatzaren 11an.
Dado en Bilbao, a 11 de mayo de 2004.
Kulturako foru diputatua,
La Diputada Foral de Cultura,
BELEN GREAVES BADILLO
BELEN GREAVES BADILLO
I. ERANSKINA
ANEXO I
HIZKUNTZ ESKAKIZUNAK EGIAZTATZEKO DEIALDIAREN OINARRIAK
BASES DE LA CONVOCATORIA PARA LA ACREDITACION DE LOS PERFILES LINGÜÍSTICOS
Lehena.—Lehen, bigarren, hirugarren eta laugarren hizkuntz eskakizunak egiaztatzeko frogetarako deia da hau.
Primera.—Es objeto de la presente convocatoria la celebración de las pruebas de acreditación de los perfiles lingüísticos uno, dos, tres y cuatro.
Bigarrena.—Froga hauetan Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Foru Erakundeen zerbitzupean diharduten langileek parte har dezakete, langileen administrazio- zein lan-egoera edozein dela ere.
Segunda.—Podrá participar en estas pruebas el personal al servicio de la Diputación Foral de Bizkaia y de sus organismos autónomos, cualquiera que sea su situación administrativa o laboral.
Hirugarrena.—Proba hauetan parte hartzea erabakitzen duten langileek hizkuntz eskakizun bakarreko azterketa egin ahal izango dute.
Tercera.—El personal que decida presentarse a estas pruebas, sólo podrá solicitar la realización de pruebas de acreditación de un perfil lingüístico.
Laugarren hizkuntz eskakizuneko azterketa ondoko hauek egin ahal izango dute: lanpostuan hizkuntz eskakizun hori daukaten langileek; lanpostuan 3. hizkuntz eskakizuna edukita, 3. hori egiaztatu edo beraren baliokidea den tituluren bat lortu duten langileek, eta, azkenik, betetzen duten lanpostuaren hizkuntz eskakizuna edozein izanda ere, gutxienez erdi mailako titulazioa izan eta 3. hizkuntz eskakizuna egiaztatu edo bararen baliokidea den tituluren bat lortu duten langileek. Azkeneko egoera honetan dauden langileek erdi mailako edo goi mailako tituluaren kopia bidali beharko dute eskabidearekin batera.
Podrán realizar el examen correspondiente al perfil lingüístico 4 aquellas personas cuyo puesto de trabajo tenga asignado dicho perfil, aquellas cuyo puesto de trabajo tenga asignado el perfil lingüístico 3 y hayan acreditado ya éste o posean un título equivalente y, por último, aquellas personas que teniendo acreditado el perfil lingüístico 3 o poseyendo algún título equivalente tengan como mínimo una titulación media, con independencia del perfil lingüístico asignado a su puesto de trabajo. Quien se encuentre en este último caso, deberá adjuntar a la solicitud copia de la titulación media o superior.
Laugarrena.—Onartutako inprimakia erabili behar da egiaztatzeko probetan parte hartzeko eskabidea egiteko, II. eranskinean atxikitako inprimakia, alegia. Foru Agindu hau Bizkaiko Aldiz-
Cuarta.—Las solicitudes para tomar parte en las pruebas de acreditación se realizarán cumplimentando el modelo que se aprueba y adjunta a la presente como Anexo II. El plazo para la presenta-
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10918 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
kari Ofizialean (BAO) argitaratzen den egunaren biharamunean hasiko da eskabideak aurkezteko epea, eta 15 egun naturalekoa izango da. Eskabideak Bizkaiko Foru Aldundiaren edozein erregistrotan aurkeztu beharko dira, adierazitako epe honen barruan. Hizkuntz Normalizazio Atalak emango ditu eskabideak egiteko inprimakiak.
ción de las mismas se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente Orden Foral en el «Boletín Oficial de Bizkaia» (BOB) y será de 15 días naturales. Dichas solicitudes habrán de presentarse dentro del citado plazo en cualquiera de los registros de la Diputación Foral de Bizkaia. La Sección de Normalización Lingüística facilitará los impresos al efecto.
Era berean, Intranet-en bidez bidali ahalko dira: www.aldundia.bfa, Kulturako orriaren barruko Hizkuntz Normalizazio Atalera sartuz.
También podrán enviarse a través de Intranet: www.aldundia.bfa, accediendo en la página de Cultura al apartado de Normalización Lingüística.
4.1. Interesatuek oinarri hauetan eskatzen diren baldintzak betetzen ez dituen eskabiderik bidaliz gero, hamar eguneko epearen barruan eskabidea zuzentzeko eskatu ahal izango die Bizkaiko Foru Aldundiak interesatuei, Administrazioaren Jardunbideari buruzko Legearen 71. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. Hala egin ezik, eskabidea, besterik gabe, artxibatu egingo da.
4.1. En el caso de remitirse solicitudes que no cumplan lo establecido en estas bases, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los y las firmantes de tales solicitudes podrán ser requeridos y requeridas por la Diputación Foral de Bizkaia para que en el plazo de diez días subsanen las faltas. Si así no lo hicieran, las solicitudes serán archivadas sin más trámite.
4.2. Eskabideak aurkezteko epea eta, hala gertatuz gero, dokumentazioa zuzentzeko 10 eguneko epea amaitutakoan, onartutako eta bazter utzitako azterketarigaien behin-behineko zerrenda onartuko du Kulturako foru diputatu andreak, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko den foru agindu baten bidez.
4.2. Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y, en su caso, transcurrido el plazo de 10 días para la subsanación de la documentación, la Ilma. Sra. Diputada Foral de Cultura aprobará la relación provisional de admisiones y exclusiones mediante Orden Foral que se publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
4.3. Onartutako eta bazter utzitako azterketarigaien behin-behineko zerrenda argitaratu eta biharamunetik aurrera, 10 egun naturaleko epea izango dute interesatuek egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkezteko. Erreklamazioak idatziz aurkeztu behar zaizkio Kulturako foru diputatu andreari. Kulturako diputatuak 15 eguneko epearen barruan ebatziko ditu, erreklamazioak aurkezteko epearen azken egunaren biharamunetik hasita, eta banan-banan emango die hartutako ebazpenaren berri interesatu guztiei.
4.3. A partir del día siguiente a la publicación de la relación provisional de admisiones y exclusiones, las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días naturales para formular las reclamaciones que consideren oportunas. Dichas reclamaciones deberán dirigirse por escrito a la Ilma. Sra. Diputada Foral de Cultura. Las reclamaciones serán resueltas, dentro de los 15 días siguientes a aquél en que finalice el plazo establecido para formularlas, y su resolución se notificará de forma individualizada a cada persona interesada.
4.4. Erreklamazioak aurkezteko epea amaitu ondoren, onartutako eta bazter utzitako azterketarien behin betiko zerrenda onartu eta BAOn argitaratuko da. Azterketak egiten direnean behin betiko zerrenda argitaraturik ez badago, erreklamazioa aurkeztu duten langileek azterketa egin ahal izango dute. Azterketa honek, ordea, ez du baliorik edukiko, azterketarigaia behin betiko onartua ez bada.
4.4. Expirado el plazo de reclamaciones, se procederá a la aprobación de la relación definitiva de admisiones y exclusiones y a su publicación en el B.O.B. Si para la fecha de celebración de las pruebas no se hubiese publicado dicha lista, las y los aspirantes que hubiesen presentado alguna reclamación podrán realizar el examen, si bien éste no tendrá validez en el caso de no aparecer el o la aspirante en la lista definitiva de admisiones.
Erreklamaziorik aurkeztuko ez balitz, behin betikotzat hartuko litzateke 4.2. puntuan aipatzen den onartutako eta bazter utzitako azterketarigaien behin-behineko zerrenda.
En caso de que no hubiera ninguna reclamación, se consideraría definitiva la relación provisional de admisiones y exclusiones citada en el punto 4.2.
Bosgarrena.—Kulturako foru diputatu andreak izendatuko du probak zuzenduko dituen epaimahaia, foru agindu baten bidez. Hautatu ere, euskararen irakaskuntzan, ikerkuntzan eta administrazioerabileran esperientzia aitortua eta 4. (TG) hizkuntz eskakizuna egiaztatuta duten karrerako funtzionarioen edo lan-kontratuko langile finkoen artean hautatuko dira epaimahaikideak.
Quinta.—El tribunal encargado de juzgar las pruebas será nombrado por Orden Foral de la Ilma. Sra. Diputada Foral de Cultura entre el funcionariado de carrera o personal laboral fijo de reconocida experiencia en el mundo de la enseñanza e investigación del euskera y de su utilización administrativa, que tenga acreditado el perfil lingüístico 4 (TP).
Epaimahaian, Herri-Arduralaritzaren Euskal Erakundearen ordezkari bat egongo da.
En la composición del tribunal figurará un o una representante del Instituto Vasco de Administración Pública.
Nolanahi ere, epaimahaiburua Euskara Sustatzeko Zerbitzuko burua edo honek eskuorde izendatzen duen pertsona izango da, eta idazkaria Zerbitzu bereko teknikari bat.
En cualquier caso, ocupará la Presidencia el Jefe del Servicio de Promoción del Euskara o persona en quien éste delegue, y la Secretaría una o un técnico adscrito a dicho Servicio.
Onartutako eta bazter utzitako azterketarigaien zerrenda jasotzen duen foru aginduan ezagutaraziko da epaimahaikideak nortzuk diren, baita egiaztatzeko probak egiteko eguna, lekua eta ordua ere.
La composición del Tribunal se determinará en la Orden Foral que recoge la relación de admisiones y exclusiones, y en la misma se fijarán el día, lugar y hora de la celebración de las pruebas de acreditación.
Epaimahaiak, barne-jarduerarako hartutako arauen kaltetan jo gabe, egoki ikusten dituen laguntzaileak izendatu ahal izango ditu.
Sin perjuicio de las reglas internas de funcionamiento que adopte el Tribunal, éste podrá nombrar los y las asesoras que considere necesarias.
Seigarrena.—Probetan zenbait ariketa egin beharko da, eta proba horien helburua azterketarien euskara-maila neurtzea izango da. Jakite-maila hori neurtzeko, honako hauek hartuko dira kontuan: 86/1.997 Dekretuaren 13. artikuluan eta eranskinean hizkuntz eskakizun bakoitzerako zehaztutako hizkuntz gaitasunak, batetik, eta Hizkuntz Politikarako Idazkaritza Nagusiaren 1990eko uztailaren 5eko Erabakian hizkuntz eskakizun bakoitzerako ezarritako egitarauak, bestetik.
Sexta.—Las pruebas consistirán en la realización de diversos ejercicios cuya finalidad será la evaluación del conocimiento de euskera por parte de los y las aspirantes, tomando como referencia las competencias lingüísticas definidas para cada perfil en el artículo 13 y en el Anexo del Decreto 86/1997, así como los programas establecidos para cada perfil lingüístico en la Resolución de 5 de julio de 1990 de la Secretaría General de Política Lingüística.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10919 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Zazpigarrena.—Kalifikazioa orokorra izango da:«Gai» edo «Ez gai» jarriko da, eta trebetasun bakoitzerako gaitasuna adieraziko.
Séptima.—La calificación será global y será dada en la forma de «Apta-Apto» o «No apta-No apto», especificándose la aptitud para cada destreza lingüística.
Zortzigarrena.—Epaimahaiak erabakiko du hizkuntz eskakizun bakoitzeko eskatutako trebetasunak egiaztatzeko erabiliko den ariketa-multzoa, HAEEk aurkeztutako eredu eta proposamenen artean.
Octava.—El Tribunal calificador decidirá la combinación de ejercicios a utilizar para la acreditación de las destrezas requeridas por cada perfil, entre los modelos y propuestas presentados por el IVAP.
Bederatzigarrena.—Bizkaiko Foru Aldundiaren Intranet-en eta posta elektronikoaren bidez jakinaraziko zaizkie interesatu guztiei azterketa-proben behin-behineko emaitzak, azterketariek egiaztatutako hizkuntza eskakizunak adierazita. Aipatutako emaitzak ez dira behin betikoak izango harik eta Kulturako foru diputatuaren foru aginduz Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu arte. Foru Agindu horren aurka, interesatuek berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango dute hilabeteko epean, edo bestela administrazioarekiko auzi-errekurtsoa bi hilabeteko epean. Agindua Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasiko dira epe biak zenbatzen.
Novena.—Los resultados de las pruebas convocadas, con expresión de los perfiles lingüísticos acreditados por los y las aspirantes, se darán a conocer de forma provisional a todos los interesados a través del correo electrónico y de la Intranet de Diputación Foral de Bizkaia. Ahora bien, su aprobación definitiva únicamente se producirá cuando sean publicados en el «Boletín Oficial de Bizkaia» mediante Orden Foral de la Diputada Foral de Cultura, contra la que los interesados podrán formular recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, en ambos casos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» citado.
Hamargarrena.—Azterketak gainditzen ez dituzten azterketariek konparaziozko azterketak egiteko aukera izango dute, apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuan ezarritakoaren arabera.
Décima.—Los y las aspirantes que no hubiesen superado las pruebas, según los dispuesto en el Decreto 86/1997 de 15 de abril, podrán realizar los exámenes de contraste.
10.1. Ohiko deialdian parte hartu eta azterketa gainditzen ez duten azterketariek parte hartu ahal izango dute konparaziozko azterketa hauetan. Lehenak egin eta 6 hilabeteko epearen barruan egingo dira konparaziozko azterketok.
10.1. En estas pruebas de contraste solamente podrán participar aspirantes que, habiendo tomado parte en las pruebas ordinarias, no las hubieran superado. Las pruebas de contraste se celebrarán dentro del plazo de 6 meses desde la realización de las primeras.
10.2. Ohiko deialdiko azterketen emaitzekin batera argitaratuko dira konparaziozko azterketak egiteko tokia, eguna eta ordua.
10.2. El lugar, fecha y hora de celebración de estas pruebas de contraste se publicarán conjuntamente con los resultados de los exámenes ordinarios.
10.3. Konparaziozko azterketa hauetan ere kalifikazioa orokorra izango da: «Gai» edo «Ez gai» jarriko da, eta trebetasun bakoitzerako gaitasuna adieraziko.
10.3. También en estos exámenes de contraste la calificación será global, calificándose «Apta-Apto» o «No apta-No apto», especificándose la aptitud para cada destreza lingüística.
10.4. Bizkaiko Foru Aldundiaren Intranet-en eta posta elektronikoaren bidez jakinaraziko zaizkie interesatu guztiei konparaziozko azterketa-proben behin-behineko emaitzak, azterketariek egiaztatutako hizkuntza eskakizunak adierazita. Aipatutako emaitzak ez dira behin betikoak izango harik eta Kulturako foru diputatuaren foru aginduz Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu arte. Foru Agindu horren aurka, interesatuek berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango dute hilabeteko epean, edo bestela administrazioarekiko auzi-errekurtsoa bi hilabeteko epean. Agindua Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasiko dira epe biak zenbatzen.
10.4. Los resultados de las pruebas de contraste, con expresión de los perfiles lingüísticos acreditados por los y las aspirantes, se darán a conocer de forma provisional a todos los interesados a través del correo electrónico y de la Intranet de Diputación Foral de Bizkaia. Ahora bien, su aprobación definitiva únicamente se producirá cuando sean publicados en el «Boletín Oficial de Bizkaia» mediante Orden Foral de la Diputada Foral de Cultura contra la que los interesados podrán formular recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, en ambos casos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» citado.
Hamaikagarrena.—Ondorio guztietarako, oinarri-arau hauetan ezartzen diren eta BAOn egin beharrekoak ez diren gainerako argitalpenak Hizkuntz Normalizazio Atalean eta Bizkaiko Foru Aldundiko iragarki oholean egingo dira.
Undécima.—A todos los efectos, las publicaciones previstas en estas bases que no hubieran de efectuarse en el «Boletín Oficial de Bizkaia», tendrán lugar en la Sección de Normalización Lingüística y en el Tablón de Anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia.
Hamabigarrena.—Otsailaren 10eko 352/1986 Errege Dekretuaren 5.1. artikuluan ezartzen denaren babespean, esku ematen zaio epaimahaiari probak egiterakoan, baldin eta ezintasunen bat duen azterketaririk badago, denbora eta baliabideak horien kasuetara egokitzeko, proban eskatu beharreko gaitasuna inola ere txikiagotu edo murriztu gabe.
Duodécima.—Al amparo de lo establecido en el artículo 5.1. del Real Decreto 352/1986, de 10 de febrero, el Tribunal queda facultado para efectuar las adaptaciones de tiempos y medios que estime precisas en la celebración de las pruebas para aquellos supuestos de aspirantes que tengan alguna minusvalía, siempre que no se menoscabe o reduzca la aptitud exigible en la prueba de que se trate.
Hamahirugarrena.—Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 32/1992 Legeak ezartzen dituen epe eta moduetan jo ahal izango da deialdi honen aurka, baita deialdiko oinarrien aurka eta oinarrion zein epaimahaiaren eginbidearen ondorioz sortzen diren administrazioegintza guztien aurka ere.
Decimotercera.—La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquellas y de la actuación del Tribunal, podrán ser impugnados, en los plazos y forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Hamalaugarrena.—Egiaztatzeko probak gainditzen dituztenek Herri-Arduralaritzaren Euskal Erakundeko Zuzendariaren egiaztagiria jasoko dute, egiaztatutako hizkuntz eskakizuna eta egiaztatzeeguna zehaztuko dituena.
Decimocuarta.—Quienes superen las pruebas convocadas recibirán una certificación de la Dirección del Instituto Vasco de Administración Pública en la que se especificará el perfil lingüístico acreditado así como la fecha de la acreditación.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10920 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Bizkaiko Foru Diputación Foral Aldundia de Bizkaia Kultura Saila Euskara Sustatzeko Zerbitzua
II. ERASKINA / ANEXO II
Departamento de Cultura Servicio de Promoción del Euskara
Hizkuntz eskakizunak egiaztatzeko probetan parte hartzeko eskabidea Solicitud para la realización de pruebas de acreditación de perfiles lingüísticos Abizenak / Apellidos Izena / Nombre
N.A.N. / D.N.I.
Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia
G.U.F.I. I.F.A.S.
Egiaztatu nahi duzun hizkuntz eskakizuna Perfil lungüístico que desea acreditar
1
Nomina zk. / Núm. nómina
B.L.A.I. I.E.T.B.
2
3
Azterketa bizkaieraz egin nahi duzu? (1. eta 2. HEak bakarrik) ¿Desea hacer el examen en vizcaíno? (Solamente perfiles 1 y 2)
4
BAI SI
EZ NO
Azterketa egiteko eragozpena izan daitekeen ezintasunik baduzu? ¿Padece alguna minusvalía que pueda ser un obstáculo para realizar el examen?
BAI SI
EZ NO
Baiezkoan, zein? En caso afirmativo, ¿cuál? _________________________________________________________________________________________________________________________
Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako Foru Diputatuaren maiatzaren 11ko 2.106/2004 zenbakidun Foru Aginduz hizkuntz eskakizunak egiaztatzeko azterketetarako deia egin denez, azterketa hauetan parte hartu nahi dut.
(Lugar)
(año)
, 200
Habiendo sido realizada la convocatoria para la realización de pruebas de acreditación de perfiles lingüísticos mediante Orden Foral número 2.106/2004 de 11 de mayo, de la Diputada Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia deseo participar en dichas pruebas.
(mes)
.eko
(día)
k
Sinadura / Firma,
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10921 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Bizkaiko Foru Diputación Foral Aldundia de Bizkaia Kultura Saila Euskara Sustatzeko Zerbitzua
Departamento de Cultura Servicio de Promoción del Euskara
Laneko datuak / Datos laborales (1) Saila / Departamento Zerbitzua / Servicio Atala / Sección Kalea / Calle (2) P. Kodea / Código P.
zk. / N.o Herria / Población
Solairua / Piso Telefonoa / Teléfono
Lanpostuaren izena / Denominación del puesto
Lanpostuaren kodea Código del puesto Derrigortasun data Fecha de preceptividad ____________________________________________
Dotazio-zenbakia Número de dotación Hizkuntz Eskakizuna Perfil lingüístico (3) ________________________________________________
Lan-egoera / Situación laboral: Funtzionarioa / Lan-hitzarmen finkoduna / Finko eta etenkakoa Funcionario-a / Laboral fija/o-discontinua/o Bitarteko funtzionarioa / Bitarteko lan-hitzarmenduna Funcionaria/o interina/o Laboral interina/o
Kontratuaren hasiera-data Fecha de inicio del contrato
Kontratuaren amaiera-data Fecha de finalización del contrato
Aldi baterako kontratatua Contratada o Contratado temporal
(1) Koadro honetan eskatzen diren datu guztiak langileak jabetzan daukan lanpostuari dagozkio; horiexek zehaztu behar dira, beraz, orain beste lanpostu batean balego ere. Funtzionari eta aldi baterako kontratudunen kasuan, argi dago datuak betetzen duten lanpostuari dagozkienak direla.
(1) Todos los datos que se piden en este cuadro corresponden al puesto que la persona trabajadora tiene en propiedad; son esos los que hay que reseñar, aunque actualmente realizara sus funciones en otro puesto. En el caso del funcionariado interino y personal contratado temporal, los datos son, obviamente, los referidos al puesto que ocupan.
(2) Lanpostuaren helbidea eman behar da hemen, ez langilearena.
(2) Datos del puesto de trabajo, no dirección personal del trabajador o trabajadora.
(3) Lanpostuak ezarrita duen hizkuntz eskakizuna, ez langileak egiaztatuta daukana.
(3) Perfil lingüístico que corresponde al puesto de trabajo, no el que haya acreditado anteriormente la empleada o empleado.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10922 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Bizkaiko Foru Diputación Foral Aldundia de Bizkaia Kultura Saila Euskara Sustatzeko Zerbitzua
Departamento de Cultura Servicio de Promoción del Euskara
Bakarrik laugarren hizkuntz eskakizuna eskatzen dutenentzat Azal ezazu zure arloaren gai nagusia (lanpostuaren kokapena, funtzioak, e.a.):
Aipa itzazu zeure lanean ahoz zein idatziz maizen egin ohi dituzun lauzpabost eginkizun:
Aipa itzazu lanean maizen izaten dituzun harremanak (kanpo zein barne-harremanak, alegia):
OHARRA.—Atal hau betetzeak garrantzi handia dauka. Beraz, ez utzi bete gabe; alderantziz, arreta handia jarri. (I-765)
(I-765)
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10923 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
V. Atala / Sección V
Justizi Administrazioa / Administración de Justicia Tribunal Superior de Justicia del País Vasco SALA DE LO SOCIAL
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—El Secretario Judicial
•
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
(V-2.747)
Don Juan Antonio Aldama Ulíbarri, Secretario Judicial de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia
Hago saber: Que en autos número 232/04, recurso (H.Vitoria) de esta Sala de lo Social, seguidos a instancias de doña María Angeles Orive González, contra el Fondo de Garantía Salarial, y las empresas Aslabao, S.A., Editorial del Pueblo, S.A., periódico «El Mundo» y Elosa Norte, S.A., sobre despido, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva dice:
(CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)
Estimamos parcialmente el recurso de suplicación interpuesto por doña María Angeles Orive González, contra la sentencia del Juzgado de lo Social número 9 de Bizkaia, de fecha 11 de septiembre de 2003, recaída en autos número 563/03, promovidos por la citada recurrente frente a las empresas Aslabao, S.A., Elosa Norte, S.A., Editorial del Pueblo Vasco, S.A., periódico «El Mundo» y el Fondo de Garantía Salarial. En su consecuencia, confirmamos la sentencia de instancia en lo que se refiere a la desestimación de la demanda por despido, pero revocamos la multa que le ha sido impuesta por temeridad procesal. No procede la imposición de costas. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Aslabao, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en lo estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—El Secretario Judicial (V-2.746)
• EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Don Juan Antonio Aldama Ulíbarri, Secretario Judicial de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Hago saber: Que en autos número 2.868/03, de esta Sala de lo Social, seguidos a instancias de don Carlos Alberto Correia Cristóbal, contra las empresas mutua Fremap, Esme 93, S.L., el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social y don Domingo Tola Achupi, sobre AEL, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva dice: Desestimamos el recurso de suplicación interpuesto por don Carlos Alberto Correia Cristóbal, contra la sentencia del Juzgado de lo Social número 7 de Bizkaia, de fecha 4 de julio de 2003, en autos número 127/03, promovidos por el citado recurrente frente al Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social, las empresas Esme 93, S.L., la mutua Fremap y don Domingo Tola Achupi. En su consecuencia, confirmamos la sentencia impugnada, sin que haya lugar a la imposición de costas. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Esme 93, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de mayo de dos mil cuatro.
EDICTO
En el Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia, se sigue juicio número 332/04, promovido por Jesús López Marcos, sobre cantidad, contra Construcciones Ekineder, S.L., en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Jesús López Marcos, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 12, ubicada en la planta 1.a, el día 8 de junio de 2004, a las 10:40 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado, hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a seis de mayo de dos mil cuatro.—El Secretario Judicial
•
(V-2.856)
EDICTO (CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)
En el Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia, se sigue juicio número 334/04, promovido por Teodora Gaspar Martín y María José Rodríguez Sánchez, sobre cantidad, contra la empresa Serlim, S.L., en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Teodora Gaspar Martín y María
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10924 —
José Rodríguez Sánchez, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 12, ubicada en la planta 1.a, el día 8 de junio de 2004, a las 10:50 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado, hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a siete de mayo de dos mil cuatro.—El Secretario Judicial
•
(V-2.855)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 37/04, ejecución número 71/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Alonso Casado Alburquerque, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO:
1.o Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Alonso Casado Alburquerque. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Alonso Casado Alburquerque, la cantidad de 933,87 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 3.523,13 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
(V-2.748)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 927/03, ejecución número 39/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don José I. Echevarrieta Frades, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don José I. Echevarrieta Frades. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don José I. Echevarrieta Frades, la cantidad de 1.508,59 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 1.063,65 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
(V-2.749)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 921/03, ejecución número 33/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Celso Mecías Villalba Morales, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Celso Mecías Villalba Morales.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10925 —
2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Celso Mecías Villalba Morales, la cantidad de 615,33 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 3.109,15 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
(V-2.751)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.750)
• EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 920/03, ejecución número 32/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don José Luis del Castillo Tranche, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO:
1.o Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don José Luis del Castillo Tranche. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don José Luis del Castillo Tranche, la cantidad de 353,06 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 2.700,05 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro.
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 919/03, ejecución número 31/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Emilio Piña Prades, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Emilio Piña Prades. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Emilio Piña Prades, la cantidad de 1.064,02 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 1.793,95 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
(V-2.752)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 918/03, ejecución número 30/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Manuel Sandía Arcos, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Manuel Sandía Arcos. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Manuel Sandía Arcos, la cantidad de 1.823,18 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 1.890,92 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10926 —
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.753)
• EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 917/03, ejecución número 29/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Javier Manzano López, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO:
1.o Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Javier Manzano López.
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 911/03, ejecución número 23/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Juan José Líndez Martínez, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Juan José Líndez Martínez. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Juan José Líndez Martínez, la cantidad de 1.906,87 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 5.672,78 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Javier Manzano López, la cantidad de 1.655,99 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 1.453,30 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.754)
•
(V-2.755)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 910/03, ejecución número 22/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Emilio Ruiz López, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Emilio Ruiz López. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Emilio Ruiz López, la cantidad de 302,62 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 10.759,29 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10927 —
la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
(V-2.756)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 909/03, ejecución número 21/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Eusebio Martín Hernando, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Eusebio Martín Hernando. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Eusebio Martín Hernando, la cantidad de 887,69 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 1.840,94 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
(V-2.757)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 906/03, ejecución número 19/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don José M. Núñez García, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004 DISPONGO:
1.o Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don José M. Núñez García. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don José M. Núñez García, la cantidad de 1.802,59 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 11.582,30 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.758)
• EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 907/03, ejecución número 20/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Serafín Beade Oro, contra la empresa Astepe Construcciones, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: o
1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato de trabajo que unía a la empresa Astepe Construcciones, S.L., con don Serafín Beade Oro. 2.o Se condena a la empresa Astepe Construcciones, S.L., a que abone a don Serafín Beade Oro, la cantidad de 1.153,68 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 2.618,21 euros, como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen las que fueron objeto de condena en la sentencia. Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta su total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10928 —
Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Astepe Construcciones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.759)
• EDICTO
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades, incumbe a sus administradores o a las personas que legalmente les representen y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, directores o gestores (artículo 247.1 y 2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 5.o Finalmente procede recordar que el Juez encargado de la ejecución está facultado para imponer al deudor los apremios pecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incumpla lo que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzar hasta 18.030,36 euros, por cada día de retraso (artículo 239 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relación con los artículos 33.4 y 50.4 del Código Penal).
(CEDULA DE NOTIFICACION)
Parte dispositiva
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia.
1. Se acuerda la ejecución definitiva del auto de fecha 11 de diciembre de 2003, dictada en el presente procedimiento, solicitada por don Javier Díaz Fernández.
Hago saber: Que en autos número 251/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Javier Díaz Fernández, contra las empresas Mármoles y Granitos Madariaga Izaguirre, S.L., Madariaga Izagirre, S.L., La Marmolería de Madariaga 89, S.L., Marmolería La Madariaga, Mármoles Mendieta, S.L., Mármoles El Abra, S.L., Piedras y Mármoles Arriaga, S.A. y Mármoles Arriaga, S.A., sobre cantidad, se ha dictado el siguiente: «Auto.—En Bilbao, a uno de abril de dos mil cuatro. Hechos 1.o En auto de fecha 11 de diciembre de 2003, se ha dictado en este juicio auto, por el que se condena a las empresas Mármoles y Granitos Madariaga Izaguirre, S.L., Madariaga Izagirre, S.L., La Marmolería de Madariaga 89, S.L., Marmolería La Madariaga, Mármoles Mendieta, S.L., Mármoles El Abra, S.L., Piedras y Mármoles Arriaga, S.A. y Mármoles Arriaga, S.A., a pagar al que seguidamente se indica, la cantidad que también se empresa: A don Javier Díaz Fernández, la cantidad de 984,53 euros, más el interés legal por mora en el pago del 10%, sin perjuicio de los intereses legales que correspondan y las costas de los incidentes, incluidos los honorarios del ejecutante. 2.o Dicha resolución ha alcanzado al carácter de firme. 3.o Por don Javier Díaz Fernández, se ha solicitado la ejecución, por vía de apremio, de las cantidades expresadas, alegando que no han sido satisfechas. Razonamientos jurídicos 1.o Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento Laboral que luego que sea firme una sentencia, se procederá a su ejecución a instancia de parte —salvo el caso de procedimiento de oficio—, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la instancia; en el caso presente, este Juzgado. 2.o A su vez, el artículo 235 de la misma Ley de Procedimiento Laboral, señala que la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla referida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, cuyo artículo 580 determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pago de cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no será necesario el previo requerimiento de pago para proceder al embargo de los bienes. 3.o Determina, así mismo, el artículo 575 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que la ejecución se despachará por la cantidad que figure como principal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan devengarse durante la ejecución y las costas de éste. Si bien, en el procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excepcionales, de los intereses de un año y por las costas, del 10% del principal objeto de ejecución (artículo 249 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4.o También debe tenerse en cuenta, a efectos del embargo, que el deudor o ejecutante está obligado a efectuar, a requerimiento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos con
2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de los bienes de los deudores Mármoles y Granitos Madariaga Izaguirre, S.L., Madariaga Izagirre, S.L., La Marmolería de Madariaga 89, S.L., Marmolería La Madariaga, Mármoles Mendieta, S.L., Mármoles El Abra, S.L., Piedras y Mármoles Arriaga, S.A. y Mármoles Arriaga, S.A., suficientes para cubrir la cantidad de 1.011,23 euros, de principal, más la de 202,24 euros, presupuestados para intereses y costas de ejecución, sin perjuicio ésta, de ulterior liquidación, calculados por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses y costas. 3. Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la práctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las limitaciones establecidas en la ley. Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cualquier otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. 4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos para el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. 5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le represente para que en el plazo de tres días, de no haber abonado en su totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. En esta manifestación debe indicar también, si procede, las personas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, gananciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los créditos garantizados. 6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obligación de pago, si incumple injustificadamente, la obligación impuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso. Notifíquese esta resolución a las partes, representación legal de los trabajadores de la empresa deudora, y al Fondo de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artículos 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral). Modo de impugnarla por el ejecutado: Mediante escrito formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresar todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesales como las razones de fondo), que habrá de presentarse en este Juzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10929 —
Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resolución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe.— El Magistrado-Juez.—La Secretaria Judicial.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Mármoles y Granitos Madariaga Izaguirre, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.760)
• EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 968/03, ejecución número 399/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Emiliano Sáez Valverde y doña Andone Miren Moreno Martínez, contra la empresa Mage Informática, S.L., sobre ejecución, se ha dictado lo siguiente: DISPONGO: DISPONGO
A Ios efectos de Ias presentes actuaciones (autos número 968/03, ejecución número 399/03); y para el pago de 9.955,17 euros, de principal, 995,51 euros, de intereses, y 995,51 euros, calculados para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor Mage Informática, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago. Notifíquese a Ias partes y a dicho Organismo. Una vez firme esta resolución, archívese. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Mage Informática, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.761)
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Juzgado de lo Social número 2 de Bizkaia EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Inés Alvarado Fernández, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 563/02, ejecución número 38/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Víctor Manuel García Yubero, contra las empresas Pedro Martínez Ruiz, Contratas Integrales Cinfer, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre cantidad, se ha dictado la siguiente: «Diligencia.—En Bilbao, a siete de abril de dos mil cuatro.— La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que con esta fecha tiene entrada el precedente escrito del Fondo de Garantía Salarial, solicitando subrogarse en el crédito que se ejecuta en estos autos, de lo que pasaré a dar cuenta a S.S.a. Doy fe.» «Auto.—En Bilbao, a siete de abril de dos mil cuatro. Hechos 1.o En estos autos se sigue ejecución contra los deudores Pedro Martínez Ruiz y Contratas Integrales Cinfer, S.L., por un importe que actualmente asciende a 464,53 euros, de principal, de la que es acreedor, entre otros, la persona que se indica en el hecho siguiente y por la cuantía que para él, se recoge en la columna de “Principal pendiente”. 2.o El Fondo de Garantía Salarial ha solicitado subrogarse parcialmente en ese crédito, aportando justificación suficiente que acredita el pago a dicho acreedor de la cantidad que se recoge en la columna “Abono FGS”: Acreedor: Don Víctor Manuel García Yubero; Principal pendiente, 464,53 euros; Abono Fondo de Garantía Salarial, 360,96 euros. Razonamientos jurídicos 1.o La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial de hacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizaciones que éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuando éstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda o con carácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Trabajadores), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas de la extinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuerza mayor, cuando así lo declare la Autoridad Laboral (artículo 51.10 de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazca su derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo que la ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que se subrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuviera el trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extremos que han quedado acreditados, DISPONGO:
Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el crédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta resolución y por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”, cuyo importe total asciende a 360,96 euros. Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial. Una vez firme esta resolución, archívese. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra. Magistrada-Juez, doña Marta Baragaño Argüelles. Doy fe.—La Magistrada-Juez.—La Secretaria Judicial.»
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10930 —
«Diligencia.—Seguidamente se procede a cumplimentar lo acordado. Doy fe.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a las empresas Pedro Martínez Ruiz y Contratas Integrales Cinfer, S.L., en ignorado paradero, expido la presente, para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
(V-2.762)
Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
«Auto.—En Bilbao, a veintiocho de abril de dos mil cuatro. Hechos o
1. El 31 de marzo de 2004, se ha dictado en este juicio auto de extinción de la relación laboral por la que se condena a la empresa WSI Barakaldo, S.L., a pagar a la que seguidamente se indica la cantidad que también se expresa: A doña Ana María Moralejo García, la cantidad de 14.391,09 euros. 2.o Dicha resolución ha alcanzado al carácter de firme. 3.o Por doña Ana María Moralejo García, se ha solicitado la ejecución, por vía de apremio, de la cantidad expresada, alegando que no ha sido satisfecha. Razonamientos jurídicos
EDICTO o
(CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)
En el Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia, se sigue juicio número 357/04, promovido por Angeles Ruiz Martínez, sobre despido, contra Josefa de la Hera, S.L., en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Angeles Ruiz Martínez, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 9, ubicada en la planta 1.a, el día 31 de mayo de 2004, a las 10:45 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado, hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a doce de mayo de dos mil cuatro.—El Secretario Judicial
•
(V-2.868)
EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Cristina Altolaguirre Zuazola, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 693/03, ejecución número 12/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña Ana María Moralejo García, contra la empresa WSI Barakaldo, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre despido, se ha dictado el siguiente:
1. Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento Laboral que luego que sea firme una sentencia, se procederá a su ejecución a instancia de parte —salvo el caso de procedimiento de oficio—, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la instancia; en el caso presente, este Juzgado. 2.o A su vez, el artículo 235 de la misma Ley de Procedimiento Laboral, señala que la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla referida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, cuyo artículo 580 determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pago de cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no será necesario el previo requerimiento de pago para proceder al embargo de los bienes. 3.o Determina, así mismo, el artículo 575 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que la ejecución se despachará por la cantidad que figure como principal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan devengarse durante la ejecución y las costas de éste. Si bien, en el procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excepcionales, de los intereses de un año y por las costas, del 10% del principal objeto de ejecución (artículo 249 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4.o También debe tenerse en cuenta, a efectos del embargo, que el deudor o ejecutante está obligado a efectuar, a requerimiento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades, incumbe a sus administradores o a las personas que legalmente les representen y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, directores o gestores (artículo 247.1 y 2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 5.o Finalmente procede recordar que el Juez encargado de la ejecución está facultado para imponer al deudor los apremios pecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incumpla lo que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzar hasta 18.030,36 euros por cada día de retraso (artículo 239 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relación con los artículos 33.4 y 50.4 del Código Penal). Parte dispositiva 1. Se acuerda la ejecución definitiva del auto de extinción de la relación laboral dictada en el presente procedimiento, solicitada por doña Ana María Moralejo García. 2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de los bienes del deudor WSI Barakaldo, S.L., suficientes para cubrir la cantidad de 14.931,09 euros, de principal, 1.079,33 euros, calculados por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses, y 1.439,10 euros, para costas. 3. Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la práctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las limitaciones establecidas en la ley.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10931 —
Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cualquier otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. 4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos para el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. 5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le represente para que en el plazo de quince días, de no haber abonado en su totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. En esta manifestación debe indicar también, si procede, las personas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, gananciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los créditos garantizados. 6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obligación de pago, si incumple injustificadamente, la obligación impuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso. Notifíquese esta resolución a las partes, representación legal de los trabajadores de la empresa deudora, y al Fondo de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artículos 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral). Modo de impugnarla por el ejecutado: Mediante escrito formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresar todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesales como las razones de fondo), que habrá de presentarse en este Juzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resolución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra. Magistrada-Juez, doña María Angeles González González. Doy fe.— La Magistrada-Juez.—La Secretaria Judicial.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa WSI Barakaldo, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintiocho de abril de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
«Auto.—En Bilbao, a veintidós de abril de dos mil cuatro. Hechos 1.o En estos autos se sigue ejecución contra el deudor Resal Promociones e Inversiones, S.L., por un importe que actualmente asciende a 4.403,65 euros, de principal, de la que es acreedor, entre otros, la persona que se indica en el hecho siguiente y por la cuantía que para él, se recoge en la columna de “Principal pendiente”. 2.o El Fondo de Garantía Salarial ha solicitado subrogarse parcialmente en ese crédito, aportando justificación suficiente que acredita el pago a dicho acreedor de la cantidad que se recoge en la columna “Abono FGS”: Acreedor: Don Unai Manteca Royo; Principal pendiente, 4.403,65 euros; Abono Fondo de Garantía Salarial, 3.158,40 euros. Razonamientos jurídicos o
1. La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial de hacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizaciones que éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuando éstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda o con carácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Trabajadores), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas de la extinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuerza mayor, cuando así lo declare la Autoridad Laboral (artículo 51.10 de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazca su derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo que la ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que se subrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuviera el trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extremos que han quedado acreditados, DISPONGO:
Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el crédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta resolución y por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”, cuyo importe total asciende a 3.158,40 euros. Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial. Una vez firme esta resolución, archívese. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra. Magistrada-Juez, doña María Angeles González González. Doy fe.— La Magistrada-Juez.—La Secretaria Judicial.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Resal Promociones e Inversiones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente, para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintidós de abril de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
(V-2.741)
•
(V-2.742)
EDICTO
EDICTO
(CEDULA DE NOTIFICACION)
(CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Cristina Altolaguirre Zuazola, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 206/02, ejecución número 145/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Unai Manteca Royo, contra la empresa Resal Promociones e Inversiones, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre cantidad, se ha dictado el siguiente:
Doña Cristina Altolaguirre Zuazola, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 413/03, ejecución número 182/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña Inmaculada Castaño Cerezal, contra la empresa Zuedor, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre cantidad, se ha dictado el siguiente:
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10932 —
«Auto.—En Bilbao, a veintinueve de abril de dos mil cuatro.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
«Auto.—En Bilbao, a veintiocho de abril de dos mil cuatro.
Hechos
Hechos
1.o En estos autos se sigue ejecución contra el deudor Zuedor, S.L., por un importe que actualmente asciende a 858,81 euros, de principal, de la que es acreedor, entre otros, la persona que se indica en el hecho siguiente y por la cuantía que para ella, se recoge en la columna de “Principal pendiente”.
1.o El 9 de febrero de 2004, se ha dictado en este juicio sentencia por la que se condena a la empresa Laborama, S.A.L., a pagar al que seguidamente se indica la cantidad que también se expresa:
2.o El Fondo de Garantía Salarial ha solicitado subrogarse parcialmente en ese crédito, aportando justificación suficiente que acredita el pago a dicha acreedora de la cantidad que se recoge en la columna “Abono FGS”:
2.o Dicha resolución ha alcanzado al carácter de firme.
Acreedora: Doña Inmaculada Castaño Cerezal; Principal pendiente, 858,81 euros; Abono Fondo de Garantía Salarial, 767,50 euros. Razonamientos jurídicos
A don Pedro María Palacios Montalvo, la cantidad de 2.758,39 euros. 3.o Por don Pedro María Palacios Montalvo, se ha solicitado la ejecución, por vía de apremio, de las cantidades expresadas, alegando que no han sido satisfechas. Razonamientos jurídicos o
1.o La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial de hacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizaciones que éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuando éstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda o con carácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Trabajadores), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas de la extinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuerza mayor, cuando así lo declare la Autoridad Laboral (artículo 51.10 de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazca su derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo que la ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que se subrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuviera el trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extremos que han quedado acreditados, DISPONGO:
Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el crédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta resolución y por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”, cuyo importe total asciende a 767,50 euros. Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial. Una vez firme esta resolución, archívese. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Zuedor, S.L., en ignorado paradero, expido la presente, para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintinueve de abril de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.743)
• EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña Cristina Altolaguirre Zuazola, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 891/03, ejecución número 83/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Pedro María Palacios Montalvo, contra la empresa Laborama, S.A.L., sobre cantidad, se ha dictado el siguiente:
1. Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento Laboral que luego que sea firme una sentencia, se procederá a su ejecución a instancia de parte —salvo el caso de procedimiento de oficio—, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la instancia; en el caso presente, este Juzgado. 2.o A su vez, el artículo 235 de la misma Ley de Procedimiento Laboral, señala que la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla referida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, cuyo artículo 580 determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pago de cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no será necesario el previo requerimiento de pago para proceder al embargo de los bienes. 3.o Determina, así mismo, el artículo 575 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que la ejecución se despachará por la cantidad que figure como principal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan devengarse durante la ejecución y las costas de éste. Si bien, en el procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excepcionales, de los intereses de un año y por las costas, del 10% del principal objeto de ejecución (artículo 249 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4.o También debe tenerse en cuenta, a efectos del embargo, que el deudor o ejecutante está obligado a efectuar, a requerimiento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades, incumbe a sus administradores o a las personas que legalmente les representen y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, directores o gestores (artículo 247.1 y 2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 5.o Finalmente procede recordar que el Juez encargado de la ejecución está facultado para imponer al deudor los apremios pecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incumpla lo que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzar hasta 18.030,36 euros, por cada día de retraso (artículo 239 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relación con los artículos 33.4 y 50.4 del Código Penal). Parte dispositiva 1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictada en el presente procedimiento, solicitada por don Pedro María Palacios Montalvo. 2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de los bienes del deudor Laborama, S.A.L., suficientes para cubrir la cantidad de 2.758,39 euros, de principal, 160,96 euros, del 10% de interés por mora, 206,87 euros, calculados por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses, y 275,83 euros, para costas. 3. Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la práctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las limitaciones establecidas en la ley.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10933 —
Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cualquier otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. 4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos para el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. 5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le represente para que en el plazo de quince días, de no haber abonado en su totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. En esta manifestación debe indicar también, si procede, las personas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, gananciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los créditos garantizados. 6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obligación de pago, si incumple injustificadamente, la obligación impuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso. Notifíquese esta resolución a las partes, representación legal de los trabajadores de la empresa deudora, y al Fondo de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artículos 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral). Modo de impugnarla por el ejecutado: Mediante escrito formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresar todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesales como las razones de fondo), que habrá de presentarse en este Juzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resolución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra. Magistrada-Juez, doña María Angeles González González. Doy fe.— La Magistrada-Juez.—La Secretaria Judicial.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Laborama, S.A.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintiocho de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial
•
(V-2.744)
Juzgado de lo Social número 5 de Bizkaia EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña María Echeverría Alcorta, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 5 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 286/04 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don José Romero Sánchez, contra la empresa Winterra, S.A., sobre despido, se ha dictado la siguiente:
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004 CEDULA DE NOTIFICACION Y CITACION A JUICIO (PARTE DEMANDADA)
El Juzgado de lo Social número 5 de Bizkaia acuerda juicio número 286/04, promovido por don José Romero Sánchez, contra las empresas Construcciones Balzola, S.A., U.T.E. Alhóndiga, Ferrovial Agromán, S.A., y Construcciones Lauki, S.A., resolución que lo acuerda el auto, admitiendo a trámite la demanda y señalando a juicio a las empresas Construcciones Balzola, S.A., U.T.E. Alhóndiga, Ferrovial Agromán, S.L., y Construcciones Lauki, S.A., con objeto de asistir en el concepto indicado, a la celebración del acto del juicio y, en su caso, al previo de conciliación, que tendrá lugar en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, Sala de Vistas número 11, sita en la planta 1.a, el día 8 de junio de 2004, a las 11:40 horas. Resolución que se notifica «Diligencia.—En Bilbao, a treinta de marzo de dos mil cuatro.— La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que con fecha 14 de abril de 2004, se recibe de la oficina de reparto escrito de subsanación de demanda, presentada por don José Romero Sánchez, que ha quedado registrada con el número 286/04, en el Libro de asuntos del Juzgado. Paso a dar cuenta. Doy fe.» «Auto.—En Bilbao, a quince de abril de dos mil cuatro. Hechos 1.o Don José Romero Sánchez presenta demanda contra las empresas Construcciones Balzola, S.A., U.T.E. Alhóndiga, Ferrovial Agromán, S.A., y Construcciones Lauki, S.A., en materia de despido. Razonamientos jurídicos o
1. Examinada la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia para conocer de la misma y, no observándose defecto en aquélla, procede admitir la misma y señalar día y hora en que hayan de tener lugar los actos de conciliación y juicio, conforme se establece en el artículo 82.1 de la Ley de Procedimiento Laboral. 2.o Conforme al artículo 90.2 de la Ley de Procedimiento Laboral, podrán las partes solicitar aquellas pruebas que habiendo de practicarse en el juicio, requieren diligencias de citación o requerimiento, extremo sobre el que debe resolverse. Parte dispositiva Se admite a trámite la demanda presentada y se señala para el acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoria la audiencia del día 8 de junio de 2004, a las 11:40 horas, en la Sala de Audiencias de este Juzgado, debiendo citarse a las partes, con entrega a los demandados y a los interesados de copia de la demanda y demás documentos aportados. Adviértase a las partes 1. Que deberán concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intenten valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Que si el demandante citado en forma no comparece, ni alega justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la demanda (artículo 83.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Que la incomparecencia injustificada del demandado citado en forma no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Respecto a la prueba solicitada se acuerda: Acceder al interrogatorio del representante en juicio de las empresas Construcciones Balzola, S.A., U.T.E. Alhóndiga, Ferrovial Agromán, S.A., y Construcciones Lauki, S.A., para que declare sobre los hechos y circunstancias objeto del pleito por los que se le pregunte y que el Tribunal declare pertinentes. El interrogatorio tendrá lugar el día y la hora anteriormente señalados y, al representante en juicio de la persona jurídica, se le citará con el apercibimiento de que, si no comparece y no justifica el motivo de la incomparecencia el Tribunal, podrá considerar reco-
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10934 —
nocidos los hechos en que hubiera intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil). Además, le será impuesta, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). Requerir a la parte demandada para que presente los documentos que estén en su poder y han sido solicitados por el actor; advirtiéndole que podrán estimarse probadas las alegaciones hechas por la parte que reclama los documentos, si deja de presentarlos sin causa justificada (artículo 94.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Así, por éste, su auto, lo pronuncia manda y firma, la Ilma. Sra. Magistrada-Juez, doña María José Muñoz Hurtado. Doy fe.— La Magistrada-Juez.—La Secretaria Judicial.» Advertencias legales
Juzgado de lo Social número 6 de Bizkaia EDICTO (CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)
En el Juzgado de lo Social número 6 de Bizkaia, se sigue juicio número 223/04, promovido por Rafael Lombraña Santos y Ana Cadiñanos Santisteban, sobre despido, Evearte, S.L., en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Rafael Lombraña Santos y Ana Cadiñanos Santisteban, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 8, código postal 48001, Sala de Vistas número 9, ubicada en la planta 1.a, el día 7 de junio de 2004, a las 11:00 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral).
1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Debe presentar los documentos que estén en su poder y hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por el Juzgado; si no los presentara sin causa justificada, podrán estimarse probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en relación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o representado por Procurador o Graduado Social colegiado, debe manifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos días siguientes al de su citación para el juicio; de no hacerlo, se presume que renuncia a valerse en el acto del juicio de alguno de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 5.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Debe comparecer con el documento nacional de identi-
dad. 6. La representación de persona física o de entidades sociales deberá acreditarse por medio de poder notarial o por comparecencia ante la Secretaria del Juzgado. En Bilbao, a quince de abril de dos mil cuatro.—La Secretaria Judicial. «Diligencia.—En Bilbao, a quince de abril de dos mil cuatro.— La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que en esta fecha se ha remitido por correo certificado con acuse de recibo a las empresas Construcciones Balzola, S.A., U.T.E. Alhóndiga, Ferrovial Agromán, S.A., y Construcciones Lauki, S.A., cédula de notificación de citación a juicio a la parte demandada, con entrega de copia de demanda y demás documentos aportados de contrario. Doy fe.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empresa Winterra, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.816)
3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado, hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a doce de mayo de dos mil cuatro.—El Secretario Judicial (V-2.867)
• Juzgado de lo Social número 7 de Bizkaia EDICTO (CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)
En el Juzgado de lo Social número 7 de Bizkaia, se sigue juicio número 117/04, promovido por Maite Negro García, Laura Bermejo López, María Angeles Moya Alberto y Elias Medina Bregón, sobre ordinario, contra la empresa Reprisss, S.A., en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Maite Negro García, Laura Bermejo López, María Angeles Moya Alberto y Elias Medina Bregón, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 11, ubicada en la planta 1.a, el día 23 de junio de 2004, a las 10:00 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral).
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10935 —
Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral).
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Juzgado de lo Social número 9 de Bizkaia EDICTO (CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)
4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral).
En el Juzgado de lo Social número 9 de Bizkaia, se sigue juicio número 203/04, promovido por don José Luis Zuazaga Arrese, sobre cantidad, contra la empresa Internacional de Construcciones Eléctricas, S.A., en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por don José Luis Zuazaga Arrese, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 14, ubicada en la planta 1.a, el día 17 de junio de 2004, a las 10:30 horas.
5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Advertencias legales
3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral).
La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado, hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a tres de mayo de dos mil cuatro.—El Secretario Judicial (V-2.843)
• EDICTO (CEDULA DE NOTIFICACION)
Doña María José Marijuán Gallo, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 7 de Bizkaia. Hago saber: Que en autos número 194/03, ejecución número 102/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña María antonia Azcona Azcona, María Jesús Cruz Aguilera y Adoración Gómez Fernández, contra la empresa Tucci Piel, S.A., sobre despido, se ha dictado la siguiente: «Providencia del Ilma. Sra. Magistrada, doña Cristina Isabel Padro Rodríguez. En Bilbao, a veintiséis de abril de dos mil cuatro. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 236 de la Ley de Procedimiento Laboral (LPL), se acuerda citar a las partes y a los interesados, los socios doña Ana-Esther Blanco Calvo, doña María Isabel Blanco Calvo y don José Ramón Ibrreche Maidagán, a comparecencia incidental, a los efectos de examinar la cuestión promovida por el Fondo de Garantía Salarial, con respecto al requerimiento de desembolso de los dividendos pasivos de la sociedad Tucci Piel, S.A., en la cual podrán alegar y probar cuanto a su derecho convenga. Se señala para dicho acto el día 27 de mayo de 2004, a las 10:30 horas, en este Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao Se advierte a las partes que deberán comparecer a dicho acto con los medios de prueba de que intenten valerse . Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Lo manda y firma S.S.a. Doy fe.—El Magistrado-Juez.— La Secretaria Judicial.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a doña AnaEsther Blanco Calvo, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial (V-2.860)
1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado, hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a once de mayo de dos mil cuatro.—El Secretario Judicial
•
(V-2.866)
Juzgado de Instrucción número 1 de Bilbao EDICTO
Doña Gloria Lana Araluce, Secretaria del Juzgado de Instrucción número 1 de Bilbao. Doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 214/04, se ha acordado citar a: CEDULA DE CITACION
El Juzgado de Instrucción número 1 de Bilbao, en resolución de esta fecha dictada en el juicio de faltas número 214/04, cita a don Blas Sánchez Moreno, en calidad de denunciado, con objeto de asistir al juicio de faltas seguido por robo, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Buenos Aires, número 6, Sala de Vistas número 8, planta –2, Código Postal 48001, el día 14 de junio de 2004, a las 11:10 horas. Prevenciones legales 1. De residir en este término municipal, si no comparece ni alega justa causa puede ser multado en la cuantía que la ley determina, párandole el perjuicio a que hubiera lugar en Derecho.
BAO. 92. zk. 2004, maiatzak 17. Astelehena
— 10936 —
En el caso de residir fuera puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que estime oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en el juicio las pruebas de descargo que tuviera. 2. Puede acudir al juicio asistido de Letrado, si bien éste no es preciso. 3. Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse.
BOB núm. 92. Lunes, 17 de mayo de 2004
Prevenciones legales 1. Los hechos que se le imputan como denunciado constan en esta cédula (artículo 967 LECr). 2. Puede acudir asistido de abogado, si bien éste no es preciso (artículo 967 LECr). 3. Debe acudir al juicio con los medios de prueba de que intente valerse (artículo 967 LECr).
Resumen de los hechos objeto de la denuncia Hechos: Hurto lesiones. Lugar: Bilbao (Bizkaia). Fecha: El día 31 de marzo de 2004. Denunciante: Doña Itziar Madariaga Kintana.
4. Tiene obligación de asistir al juicio, salvo que resida fuera de la demarcación del juzgado.
Y para que conste y sirva de citación a don Blas Sánchez Moreno, nacido en Baracaldo, el 12 de mayo de 1970, hijo de Juan y de Francisca, con documento nacional de identidad número 26.483.979-P, y con último domicilio conocido en Bilbao, calle Bailén, número 6, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido el presente, en Bilbao, a once de mayo de dos mil cuatro.—La Secretaria (V-2.863)
En este caso, puede dirigir un escrito al Juez alegando lo conveniente en su defensa, así como apoderar a un Abogado o Procurador que presente en el juicio las alegaciones y las pruebas de descargo que tuviere (artículo 970 LECr). 5. Su inasistencia al juicio, cuando esté obligado a asistir, por asistir, por residir en la demarcación del juzgado, sin que medie justa causa, puede ser sancionada con una multa de 200 a 2.000 euros (artículo 967.2 LECr).
•
6. La ausencia injustificada, no suspenderá la celebración del juicio (artículo 971 LECr).
EDICTO
Resumen de los hechos objeto de la denuncia
Doña Gloria Lana Araluce, Secretaria del Juzgado de Instrucción número 1 de Bilbao.
Hechos: Lesiones agresión. Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 202/04, se ha acordado citar a:
Fecha: El día 28 de marzo de 2004. Denunciante: José Angel Hierro Cueva.
CEDULA DE CITACION
El Juzgado de Instrucción número 1 de Bilbao, en resolución de esta fecha dictada en el juicio de faltas número 202/04, cita a Alma Harasic (quien también utiliza el nombre de Elena Gómez bilbao), en calidad de denunciado, con objeto de asistir al juicio de faltas seguido por lesiones agresión, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Buenos Aires, número 6, Sala de Vistas número 8, planta –2, Código Postal 48001, el día 14 de junio de 2004, a las 10:10 horas.
Y para que conste y sirva de citación a don Alma Harasic, natural de Split (Croacia), el 5de enero de 1977, hijo de Iván y de Mira, último domicilio conocido en Bilbao, calle San Francisco, número 15, 2.o, pensión, y actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido el presente, en Bilbao, a ocho de mayo de dos mil cuatro.—La Secretaria (V-2.864)
1. Bi zutabeko iragarkiaren lerro nahiz zatiki bakoitzaren tarifa: 1,57 €. 2. Ale baten urteko harpidetzaren tarifa: 152,59 € (BEZ barne). 3. Banakako alearen tarifa: 0,76 € (BEZ barne).
1. Tarifa por línea de anuncio o fracción en doble columna: 1,57 €. 2. Tarifa de la suscripción anual por ejemplar: 152,59 € (IVA incluido). 3. Tarifa por ejemplares sueltos: 0,76 € (IVA incluido).
Bizkaiko Aldizkari Ofizialerako gutunak Bizkaiko Foru Moldiztegira bidali behar dira. Aita Larramendi, 3. 48012 BILBO 53. posta-kutxa. 48001 BILBO
La correspondencia referente al «Boletín Oficial de Bizkaia» se dirigirá a la Imprenta Foral de Bizkaia. Padre Larramendi, 3. 48012 BILBAO Apartado de Correos 53. 48001 BILBAO
http://www.bizkaia.net BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN MOLDIZTEGIA / IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA
PAPER BIRZIKLATUA