BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—1—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Laburpena / Sumario

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Ahaldun Nagusia

3

Diputado General

Ahaldun Nagusiaren 308/2008 FORU DEKRETUA, abenduaren 30ekoa, Gizarte Ekintzako foru diputatuaren Ordezkapena xedatzen duena.

3

DECRETO FORAL del Diputado General 308/2008, de 30 de diciembre, por el que se dispone la sustitucion del diputado foral del Departamento de Acción Social.

Ahaldun Nagusiaren 307/2008 FORU DEKRETUA, abenduaren 30ekoa, Berrikuntza eta Ekonomi Sustapeneko foru diputatuaren Ordezkapena xedatzen duena.

3

DECRETO FORAL del Diputado General 307/2008, de 30 de diciembre, por el que se dispone la sustitucion de la diputada foral del Departamento de Innovación y Promoción Económica.

Udal Harremanen eta Herri Administrazioaren Saila

3

Foru Aldundiak 2008ko abenduaren 16an egindako ohiko bilkuran hartutako erabakien laburpena.

Departamento de Relaciones Municipales y Administración Pública

3

Extracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foral de Bizkaia en la reunión ordinaria celebrada el día 16 de diciembre de 2008.

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia Bilboko Udala Elorrioko Udala Abanto-Zierbenako Udala Ondarroako Udala Ortuellako Udala Bermeoko Udala Sestaoko Udala

7 85 87 87 88 88 89

Ayuntamiento de Bilbao Ayuntamiento de Elorrio Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana Ayuntamiento de Ondarroa Ayuntamiento de Ortuella Ayuntamiento de Bermeo Ayuntamiento de Sestao

III. Atala / Sección III

Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco Herri-Kontuen Euskal Epaitegia Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila Ur Agentzia

90 123 124

PAPER BIRZIKLATUA

Tribunal Vasco de Cuentas Públicas Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social Agencia Vasca del Agua

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—2—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio Orokorra / Administración General del Estado 125 126 126

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino Ministerio de Trabajo e Inmigración Ministerio de Administraciones Públicas

V. Atala / Sección V

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 127 127 127 127 127

Junta Electoral del Territorio Histórico de Bizkaia Junta Electoral de Zona de Bilbao Junta Electoral de Zona de Gernika-Lumo Junta Electoral de Zona de Durango Junta Electoral de Zona de Balmaseda

VII. Atala / Sección VII

Beste zenbait / Varios 128 128

Notaría de Borja Arcocha Aguirrezabal (Amorebieta-Etxano) Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución UE-10 A (Ortuellla)

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—3—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Ahaldun Nagusia

Diputado General

Ahaldun Nagusiaren 308/2008 FORU DEKRETUA, abenduaren 30ekoa, Gizarte Ekintzako foru diputatuaren Ordezkapena xedatzen duena.

DECRETO FORAL del Diputado General 308/2008, de 30 de diciembre, por el que se dispone la sustitucion del diputado foral del Departamento de Acción Social.

Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko uztailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 27.2.6. artikuluan xedatzen denaren arabera, honako hau

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 27-2. 6.º, de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico.

XEDATU DUT:

DISPONGO:

Juan María Aburto Rike Gizarte Ekintzako foru diputatua ez dagoen bitartean, 2009ko urtarrilaren 2tik 5era, biak barne, Eusebio Larrazabal Olabarri Lan eta Trebakuntzako foru diputatua arduratuko da haren eginkizunez.

Que, durante la ausencia del diputado foral del Departamento de Acción Social, Ilmo. Sr. don Juan María Aburto Rike, los días 2 al 5 de enero de 2009, ambos inclusive, se encargue de sus funciones el Diputado Foral del Departamento de Empleo y Formación Ilmo. Sr. don Eusebio Larrazabal Olabarri. Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.

Bilbon, 2008ko abenduaren 30ean. Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

(I-7)

(I-7)

•

•

Ahaldun Nagusiaren 307/2008 FORU DEKRETUA, abenduaren 30ekoa, Berrikuntza eta Ekonomi Sustapeneko foru diputatuaren Ordezkapena xedatzen duena.

DECRETO FORAL del Diputado General 307/2008, de 30 de diciembre, por el que se dispone la sustitucion de la diputada foral del Departamento de Innovación y Promoción Económica.

Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko uztailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 27.2.6. artikuluan xedatzen denaren arabera, honako hau

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 27-2. 6.º, de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico.

XEDATU DUT:

DISPONGO:

Izaskun Artetxe García Berrikuntza eta Ekonomi Sustapeneko foru diputatua ez dagoen bitartean, 2009ko urtarrilaren 7tik 9ra, biak barne, Eusebio Larrazabal Olabarri Lan eta Trebakuntzako foru diputatua arduratuko da haren eginkizunez.

Que, durante la ausencia de la diputada foral del Departamento de Innovación y Promoción Económica, Ilma. Sra. doña Izaskun Artetxe García, los días 7, 8 y 9 de enero de 2009, se encargue de sus funciones el Diputado Foral del Departamento de Empleo y Formación Ilmo. Sr. don Eusebio Larrazabal Olabarri. Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.

Bilbon, 2008ko abenduaren 30ean. Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

•

(I-8)

Udal Harremanen eta Herri Administrazioaren Saila Foru Aldundiak 2008ko abenduaren 16an egindako ohiko bilkuran hartutako erabakien laburpena.

El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

•

(I-8)

Departamento de Relaciones Municipales y Administración Pública Extracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foral de Bizkaia en la reunión ordinaria celebrada el día 16 de diciembre de 2008.

GAIEN ZERRENDA

RELACIÓN DE ASUNTOS

1. 2008ko azaroaren 9an egindako ohiko bilerako akta onestea.

1. Aprobar el acta de la reunión ordinaria celebrada el día 9 de noviembre de 2008.

UDAL HARREMANEN ETA HERRI ADMINISTRAZIOAREN SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE RELACIONES MUNICIPALES Y ADMINISTRACIÓN PUBLICA

2. Gizarte Ekintza Saileko aldi baterako programa bat zabaltzea eta programarako bitarteko funtzionarioak izendatzea. 3. Gizarte Ekintza Sailerako erdi mailako teknikari bat (1) aldi baterako kontratatzea.

2. Ampliar el Programa Temporal y nombrar Funcionarios/as Interinos/as de Programa del Departamento de Acción Social. 3. Contratar temporalmente un/a (1) Técnico/a Medio/a para el Departamento de Acción Social.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—4—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

13. Nerbioi ibaiaren ezkerraldean eta Meatzaldean bidaiariak garraiatzeko ohiko zerbitzu publikoaren kudeaketa kontratua aldatzea.

4. Nombrar Funcionario Interino de sustitución en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, —operativa—, Clase: Extinción de Incendios, Especialidad: Bombero/a-Conductor/a. 5. Disponer el llamamiento de personal fijo y/o indefinido discontinuo y nombrar funcionarios/as interinos/as de programa (Rentanet 2008) para el Departamento de Hacienda y Finanzas. 6. Aprobar el calendario laboral de la Diputación Foral de Bizkaia y sus Organismos Autónomos para el año 2009. Calendario General y Calendarios Especiales. 7. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. para la prestación de servicios postales y telegráficos durante el año de 2009. 8. Aprobar la segunda revisión de precios del contrato relativo a los trabajos de «Reforma de la estación de Lezama para acondicionamiento como museo de arqueología y prehistoria de Bizkaia». 9. Aprobar los nuevos precios de las obras de «proyecto, ejecución y puesta en servicio de la ampliación de la E.D.A.R. de Mungia. fase II: ejecución de las obras y puesta en servicio». 10. Aprobar la certificación final del contrato obras de «Abastecimiento a Bakio desde la red del Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia en Mungia». 11. Aprobar la certificación final del contrato de obras de «balsa de regulación para el abastecimiento de Lekeitio en situaciones de emergencia». 12. Modificar el contrato de gestión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros de las zonas de Itxas-Aldea y Lea-Artibai. 13. Modificar el contrato de gestión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros de la margen izquierda de la ría del Nervión y zona minera.

OGASUN ETA FINANTZA SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE HACIENDA Y FINANZAS

14. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergan lan-errendimenduei eta jarduera ekonomikoei ezar dakizkiekeen atxikipen eta konturako sarrera portzentajeak aldatzeko. 15. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, 2009ko ekitaldirako zenbait jarduera lehentasunezkotzat jotzeko. 16. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, Bizkaiko Foru Aldundiaren ondareari dagozkion negozio juridikoetarako mahaia sortzeko, eta bere osaketa eta funtzionamendua arautzeko. 17. «Bizkaiko Foru Aldundiaren errepide sarearen ustiapenaren erabilerari eta defentsari dagozkion txostenak egiteko aholkularitza teknikoa» izeneko kontratuari dagokion urte askotarako gastua onartzea. 18. Bilbao Exhibition Centre S.A. (BEC) sozietatearekin sinatutako errentamendu kontratua onartzea, zergarik gabeko errenten berrikusketa kanpainarako. 19. Gorlizko hustubidea egiteko proiektuaren lurreko zatia egin ahal izateko, akordio bidez lortutako desjabetzeen okupazioa eta aktak egin aurretiko akta berrestea. 20. Alonsotegiko Udalari lursail bat saltzea. Lur hori U.E.U. Soluburu jardun unitatean dago. 21. Gorlizko udal mugartean bide publikoaren lur-partzela soberakina saltzea.

14. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se modifican los porcentajes de retención e ingresos a cuenta aplicables a los rendimientos de trabajo en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 15. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se declaran prioritarias determinadas actividades para el ejercicio 2009. 16. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se crea la Mesa de Negocios Jurídicos Patrimoniales de la Diputación Foral de Bizkaia y se regula su composición y funcionamiento. 17. Autorizar gasto plurianual relativo al contrato de «Asistencia técnica para la elaboración de informes de explotación correspondientes al uso y defensa de la red de carreteras de la Diputación Foral de Bizkaia». 18. Arrendar locales a la Sociedad Bilbao Exhibition Centre, S.A. (BEC) para la campaña de la revisión de rentas no contributivas. 19. Ratificar el Acta previa a la Ocupación y Actas de adquisición por mutuo acuerdo en las expropiaciones del proyecto Emisario Gorliz tramo terrestre. 20. Disponer la venta al Ayuntamiento de Alonsotegi de superficie de terreno incluida en la Unidad de Ejecución U.E.U. Soluburu. 21. Disponer la venta de finca sobrante de vía pública en el término de Gorliz.

HERRI LAN SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS

22. «Igartua-Asteinza-Maruri arteko errepidearen trazatuaren proiektua eta eraikuntza» izeneko proiektuaren jendaurreko informazio ofizialeko izapidearen ebazpena onartzea. 23. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, Bizkaiko Lurralde Historikoko errepide azpiegitura sarean (ezarri daitezkeen lekuetan) jarriko diren bidesariak onartzeko.

22. Aprobar la resolución del expediente de información pública y oficial del «Proyecto de trazado y construcción de la carretera Igartua-Asteinza-Maruri». 23. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se aprueban los peajes aplicables en las partes de la red de infraestructuras viarias del Territorio Histórico de Bizkaia que se determinan. 24. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se determinan las cuantías del peaje sobre determinadas partes de la red de infraestructura viaria.

4. Administrazio bereziaren eskalan, zerbitzu berezien azpieskalan —operatiboa—, suhiltzaileen klasean, suhiltzailegidarien berezitasunean, ordezpeneko bitarteko funtzionarioa izendatzea. 5. Ogasun eta Finantza Sailerako langile finko eta/edo mugagabe aldizkakoentzako deialdia prestatzea eta programako (Rentanet 2008) bitarteko funtzionarioak izendatzea. 6. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta bere erakunde autonomoen 2009rako lan egutegia eta egutegi berezien luzapena onartzea. 7. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A.ren artean 2009an posta eta telegrafo zerbitzuak eskaintzeko sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 8. «Lezamako geltokia zaharberritzea Bizkaiko Arkeologia eta Historiaurre Museo Legez egokitzeko» lanen kontratuko prezioen bigarren berrikuspena onartzea. 9. «Mungiako HUA handitzeko proiektua idaztea, lanak betearaztea eta zerbitzuan jartzea. II. fasea: lanak betearaztea eta zerbitzuan jartzea» lanari dagozkien prezio berriak onartzea. 10. «Bakioren hornikuntza Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren saretik Mungian» izeneko lanei dagokien amaierako ziurtagiria onartzea. 11. «Larrialdi egoeretan Lekeitio hornitzeko erregulazio putzua» egiteko lanen kontratuaren azken ziurtagiria onartzea. 12. Itxas-Aldea eta Lea-Artibai inguruan bidaiariak garraiatzeko ohiko zerbitzu publikoaren kudeaketa kontratua aldatzea.

24. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, errepide azpiegitura sareko zenbait lekutan ezarri beharreko bidesarien prezioa zehazteko.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—5—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

INGURUMEN SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE

25. Bizkaiko Iraunkortasunaren Instituturako kudeatzailea izendatzea. 26. Euskal Estatistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadística eta Euskal Estatistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadística erakundeetarako Bizkaiko Foru Aldundiaren ordezkariak izendatzea.

25. Nombrar Gerente del Instituto para la Sostenibilidad de Bizkaia. 26. Designar representantes de la Diputación Foral de Bizkaia en Euskal Estatistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadística y en Euskal Estatistika-konstseilua/Consejo Vasco de Estadística.

GIZARTE EKINTZA SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE ACCIÓN SOCIAL

27. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, inoren beharra duten pertsonen gaineko balorazioak egiteko batzordea sortu eta arautzeko. 28. Bideak Bizkaiko Bideak S.A. elkarteari Artzentalesko Traslaviña auzoko Lehendakari Agirre etorbideko 9. zenbakian eraikin bat erosteko baimena ematea. 29. Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundeari agindua ematea, 2009an Elorrio, Gallarta eta Leioako egoitzetan menpeko adinekoentzako egoitzen foru zerbitzu publikoa eskaini dezan.

31. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Bideak Bizkaiko Bideak, S.A.ren artean Bilboko Txurdinaga auzoko Fernando Jiménez kaleko 8. zenbakian (42. etxaldea) dagoen zentroan inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako eguneko zentrodun egoitza zerbitzua eskaintzeko sinatutako lankidetza hitzarmenaren bosgarren klausularen aldarazia onartzea. 32. Elbarritasun psikikoa duten pertsonentzako zaintzadun egoitza zerbitzua eskaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Complejo Hospitalario San Luis HH. Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús erakundearen artean sinatutako lankidetza hitzarmenaren aldaketa, luzapena eta prezioen eguneratzea onartzea, 2008 eta 2009. urteetarako. 33. Bizkaiko Foru Aldundiako Gizarte Ekintza Sailaren eta minusbaliotasun intelektuala duten pertsonen aldeko Uribe-Kosta Elkartearen (ADURKO) artean minusbaliotasun intelektuala duten pertsonei Donibane Zereginetako Zentroan eguneko zaintza eskaintzeko sinatutako lankidetza hitzarmenari dagozkion 2009rako aldaketak onartzea.

27. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se crea y regula la Comisión Técnica de Valoración de las Personas Dependientes. 28. Autorizar a Bideak Bizkaiko Bideak S.A. la adquisición de un inmueble sito en la Avenida Lehendakari Aguirre número 9 del Barrio Traslaviña de Artzentales. 29. Encomendar al Instituto Foral de Asistencia Social la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes en las residencias Elorrio, Gallarta y Asistida de Leioa durante el año 2009. 30. Encomendar al Instituto Foral de Asistencia Social la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes en una unidad residencial socio-sanitaria ubicada en la residencia de Leioa. 31. Modificar la cláusula quinta del Convenio de Colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y Bideak Bizkaiko Bideak, S.A. para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes en el centro de día sito en la manzana 42, calle Fernando Jiménez, número 8, del barrio de Txurdínaga, en Bilbao. 32. Modificar Convenio de Colaboración suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y el complejo hospitalario San Luis HH. Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús para la prestación del servicio residencial con atención diurna destinado a personas con discapacidad psíquica, para el año 2008 y la prórroga y actualización de precio para el año 2009. 33. Modificar Convenio suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Entidad Uribe-Kosta Asociación a favor de personas con discapacidad intelectual (ADURCO) para la prestación del servicio de atención diurna en el centro ocupacional Donibane, para el año 2008 y la prórroga y actualización de precio para el año 2009.

KULTURA SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE CULTURA

34. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, 2009ko ekitaldian euskara sustatu, hedatu edo normalizatzeko jarduerak egingo dituzten irabazi asmorik gabeko pertsona juridikoei zuzendutako diru-laguntzak arautzen dituen arautegiari buruzkoa.

34. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión de subvenciones a personas jurídicas sin ánimo de lucro, destinadas a las actividades que se realicen para la promoción, difusión o normalización del euskara durante el ejercicio 2009. 35. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión de subvenciones a las sociedades mercantiles, sociedades cooperativas, personas empresarias individuales y profesionales que realicen planes de promoción del uso del euskara durante el ejercicio 2009. 36. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión de subvenciones a las sociedades mercantiles, sociedades cooperativas, las personas empresarias individuales y profesionales del Territorio Histórico de Bizkaia que, durante el ejercicio 2009, elaboren productos que fomenten la presencia del euskara en las tecnologías de la información y de la comunicación. 37. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos, organismos autónomos municipales y mancomunidades, para las actividades que realicen para la promoción, difusión o normalización del euskara durante el ejercicio 2009. 38. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se aprueba la convocatoria de subvenciones destinadas a las sociedades mercantiles, sociedades cooperativas y a las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que editen publicaciones periódicas en euskara durante el ejercicio de 2009. 39. Conceder subvención a Algire Eventos, S.L. para la organización del «Masters Tenis Bilbao Bizkaia» los días 11, 12, 13 y 14 de diciembre de 2008.

30. Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundeari agindua ematea, Leioako egoitzan, inoren beharra duten pertsona nagusientzako egoitzen foru zerbitzu publikoa eskaini dezan.

35. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, 2009ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko planak egingo dituzten merkataritza-sozietateei, sozietate kooperatiboei, enpresaburu indibidualei eta profesionalei zuzendutako diru-laguntzak arautzen dituen arautegiari buruzkoa. 36. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, 2009ko ekitaldian informazioaren eta komunikazioen teknologietan euskararen presentzia sustatzen duten produktuak egingo dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritza sozietateei, sozietate kooperatiboei, enpresaburu indibidualei eta profesionalei zuzendutako diru-laguntzak arautzen dituen arautegiari buruzkoa. 37. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, 2009ko ekitaldian euskara sustatu, hedatu edo normalizatzeko jarduerak egingo dituzten udalei, udal erakunde autonomiadunei eta mankomunitateei zuzendutako diru-laguntzak arautzen dituen arautegiari buruzkoa. 38. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, 2009ko ekitaldian euskarazko aldizkako argitalpenak argitaratuko dituzten irabazi asmorik gabeko merkataritza-sozietateei, sozietate kooperatiboei eta pertsona juridiko pribatuei zuzendutako diru-laguntzen deialdia onartzeko. 39. Algire Eventos S.L.ri diru-laguntza ematea, «Masters Tenis Bilbao Bizkaia» antolatu dezan 2008ko abenduaren 11, 12, 13 eta 14an.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—6—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

BERRIKUNTZA ETA EKONOMI SUSTAPEN SAILEKOA

DEL DEPARTAMENTO DE INNOVACIÓN Y PROMOCIÓN ECONÓMICA

40. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta AIC Automotive Intelligence Center Fundazioaren artean sinatutako lankidetza hitzarmenaren (2006-2008) epeak luzatzea. Hitzarmenaren helburua da Amorebieta-Etxano eta Ermuko udal mugarteetan automozio zentroak eraikitzea.

40. Conceder ampliación de plazos del Convenio de Colaboración 2006-2008 suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Fundación AIC Automotive Intelligence Center Fundazioa para la puesta en marcha de la Fundación AIC Fundazioa y la construcción de un centro de automoción en los municipios de Amorebieta-Etxano y Ermua.

LAN ETA TREBAKUNTZA SAILEKOA

DEL DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y FORMACIÓN

41. Ekonomia Alternatibo eta Solidarioaren Sarea – Red de Economía Alternativa y Solidaria (Reas Euskadi) eta Pobrezia eta Giza Bazterketaren Aurkako Europar Sarea Euskadin – Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social en Euskadi (Eapn Euskadi) elkarteei diru-laguntzak ematea.

41. Conceder ayuda a Ekonomia Alternatibo eta Solidarioaren Sarea – Red de Economía Alternativa y Solidaria (Reas Euskadi) y a Pobrezia eta Giza Bazterketaren Aurkako Europar Sarea Euskadin – Red Europea de Lucha Contra la Pobreza y la Exclusión Social en Euskadi (Eapn Euskadi).

AHALDUN NAGUSIAREN KABINETEKOAK

DEL GABINETE DEL DIPUTADO GENERAL

42. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko aukera berdintasuna eta genero politikak sustatzeko proiektuak eta planak egingo dituzten 5.000 eskubidezko biztanletik beherako Bizkaiko udalei 2009an dirulaguntzak ematea arautzeko.

42. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se regula la concesión de subvenciones durante el ejercicio 2009 a Ayuntamientos de Bizkaia con población de derecho inferior a 5.000 habitantes que aborden proyectos y planes para la realización de actividades dirigidas a la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y políticas de género. 43. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia por el que se regula la concesión de subvenciones durante el ejercicio 2009 a Asociaciones de mujeres y otras entidades sin ánimo de lucro que aborden proyectos para la realización de actividades dirigidas a la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y políticas de género.

43. Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdintasuna eta genero politikak sustatzeko proiektuak egingo dituzten emakume elkarteei eta irabazi asmorik gabeko beste elkarte batzuei 2009rako diru-laguntzak ematea arautzeko.

EGUNEKO AZTERGAIEN ZERRENDATIK KANPO

FUERA DEL ORDEN DEL DÍA

UDAL HARREMANEN ETA HERRI ADMINISTRAZIOAREN SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE RELACIONES MUNICIPALES Y ADMINISTRACIÓN PUBLICA

A) Administrazio bereziaren eskalan, zerbitzu berezien azpieskalan –operatiboa-, suhiltzaileen klasean, suhiltzaile-gidarien berezitasunean, ordezpeneko bitarteko funtzionarioa izendatzea. B) Funtzionarioen plantillan plazak amortizatu eta sortzea. C) Lanpostuen zerrenda aldatzea: lanpostuak sortu eta amortizatzea.

A) Nombrar Funcionario Interino de sustitución en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Operativa, Clase: Extinción de Incendios, Especialidad Bombero/a-Conductor/a. B) Amortizar y crear plazas en la plantilla de funcionarios. C) Modificar la relación de puestos de trabajo: amortizar y crear puesto de trabajo.

HERRI LAN SAILEKOA

DEL DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS

D) Lekeitioko saihesbidea eraikitzeko lanen proiektuaren 19/1 ziurtapenari dagokion prezioen berriskuketagatiko zenbateko erantsia onartzea.

D) Aprobar el importe adicional por revisión de precios correspondiente a la certificación número 19/1 de la obra de proyecto de construcción de la Variante de Lekeitio.

INGURUMEN SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE

E) «Urduñako Hondakin Uren Araztegiaren proiektua idaztea, betearaztea eta martxan jartzea. II. fasea: lanak betaraztea eta martxan jartzea» lanaren kontratua aldi batean erabat eteteko erabakia bertan behera uztea.» F) Bizkaiko hondartzetarako zerbitzu, laguntza, salbamendu eta sorospen kontratuaren (2007-2008) luzapena onartzea.

E) Aprobar el levantamiento de la suspensión temporal total del contrato relativo a las obras de redacción de proyecto, ejecución de las obras y puesta en marcha de la Edar de Orduña. Fase II. Ejecución de las obras y puesta en marcha. F) Aprobar la prórroga del contrato de servicios., asistencia, salvamento y socorrismo en las playas de Bizkaia durante las campañas 2007-2008.

GIZARTE EKINTZA SAILEKOA

DEL DEPARTAMENTO DE ACCIÓN SOCIAL

G) Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A.ren artean Bilboko Intxaurtxueta Lorategiak kalean (1. zk.) kokatutako zentroan inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako eguneko zentrodun egoitza zerbitzua eskaintzeko sinatutako lankidetza hitzarmenaren bosgarren eta hamaikagarren klausulak aldatzea.

G) Aprobar la modificación de las cláusulas quinta y undécima del Convenio de Colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y Bideak Bizkaiko Bideak, S.A., para la prestación de servicio residencial con Centro de Día para personas mayores dependientes en el centro sito en la calle Jardines de Intxaurtxueta número 1 de Bilbao.

GARRAIO ETA HIRIGINTZA SAILEKOAK

DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES Y URBANISMO

H) Bidaiarien garraio publiko erregular eta iraunkorraren A222 (Mungia-Sopelana) esleipenari dagokion 2009ko ekitaldirako urterokoa onartzea. I) Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Pesa Bizkaia S.A. enpresaren arteko zerbitzu publikoen kudeaketa kontratuari 2008an dagokion urteroko berria onartzea.

H) Aprobar nueva anualidad para el ejercicio 2009 de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros de uso general A-222 (Mungia-Sopelana). I) Aprobar nueva anualidad para el ejercicio 2008 del contrato de gestión de servicios públicos entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Empresa Pesa Bizkaia, S.A.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—7—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

J) Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Transportes Colectivos S.A. enpresaren artean sinatutako kontratu programari dagokion urteroko berria onartzea 2008rako. K) Ezkerraldea-EHU eta Uribeko bateratuaren emakiden errepide bidezko bidaiarien erabilera orokorreko garraio publiko erregularra eskaintzeko kontratu programari dagokion urterokoa onartzea 2008ko ekitaldirako. Bilbon, 2008ko abenduaren 17an.—Juan Francisco Sierra-Sesumaga Ibarretxe jaunak, Udal Harremanen eta Herri Administrazioaren Saileko foru diputatuak, ontzat emana eta Idazkaritza Nagusiaren Unitateko burua, Joseba Mikel García Pérez

J) Aprobar nueva anualidad para el ejercicio 2008 del contrato programa suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Empresa Transportes Colectivos, S.A. K) Aprobar nueva anualidad para el ejercicio 2008 del contrato-programa para la prestación de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera de las concesiones margen izquierda-UPV y unificada Uribe. Bilbao, a 17 de diciembre de 2008.—V.º B.º. El Diputado Foral de Relaciones Municipales y Administración Pública, Juan Francisco Sierra-Sesumaga Ibarretxe, y El Jefe de la Unidad de Secretaria General, Joseba Mikel García Pérez

(I-9)

(I-9)

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia Bilboko Udala

Ayuntamiento de Bilbao

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000789 Inés Beobide andreari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-10-3an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000789 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 3-10-2008 a su destinataria Inés Beobide por no ser hallada en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau ERABAKI DUT:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Inés Beobide andreari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak.

DISPONGO: o

1. Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Inés Beobide. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—8—

3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar sito en plaza de Venezuela, 2- 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, Hiri Garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Zaborrak kalean uztea. Lekua: Hurtado Amezaga Garcáa Salazar-rekin. Eguna: 2008-06-28. Ordua: 18:47. Erantzulea: Inés Beobide andrea. Hautsitako artikulua: 10. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 10. artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 E.D.an ezarritakoa ere.

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Depósito de bolsa de basura en vía pública. Lugar: Hurtado Amezaga esquina García Salazar. Fecha: 28-06-2008. Hora: 18:47. Responsable: Doña Inés Beobide. Artículo infringido: 10. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 10 de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 2611-1992, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-126)

(II-126)

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000880 Borja Rodríguez Hernández jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 200810-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000880 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-10-2008 a su destinatario Borja Rodríguez Hernández por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

—9—

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau ERABAKI DUT:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Borja Rodríguez Hernández jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

DISPONGO: o

1. Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Borja Rodríguez Hernández. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2. 48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio: Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, Hiri Garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egitea kalean. Lekua: Alameda Mazarredo Henao-rekin. Eguna: 2008-9-19. Ordua: 04:08. Erantzulea: Borja Rodríguez Hernández jauna. Hautsitako artikulua: 11F

El citado informe dice así: En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Alameda Mazarredo con Henao. Fecha: 19-9-2008. Hora: 04:08. Responsable: Don Borja Rodríguez Hernández. Artículo infringido: 11F.

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 10 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-127)

(II-127)

Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000882 Mikel Aingeru Cordón García jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 200810-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000882 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-102008 a su destinatario Mikel Aingeru Cordón García por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Mikel Aingeru Cordón García jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

1. Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Mikel Aingeru Cordón García. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local. o

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 11 —

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela. 6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin. Txostenak honela dio: Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, Hiri Garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Cortes, 4. Eguna: 2008-10-2. Ordua: 23:10. Erantzulea: Mikel Aingeru Cordón García jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere. Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

•

(II-128)

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado. El citado informe dice así: En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Cortes frente número 4. Fecha: 2-10-2008. Hora: 23:10. Responsable: Don Mikel Aingeru Cordón García. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

•

(II-128)

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000883 Charly Arnez Castro jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-1031 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori delaeta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000883 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-102008 a su destinatario Charly Arnez Castro por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 12 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Charly Arnez Castro jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita.

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Charly Arnez Castro. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Correo, 4. Eguna: 2008-10-4. Ordua: 19:00. Erantzulea: Charly Arnez Castro jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere. Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Correo, número 4. Fecha: 4-10-2008. Hora: 19:00. Responsable: Don Charly Arnez Castro. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-129)

(II-129)

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 13 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009 ANUNCIO

IRAGARKIA

Espedientea: 080830000886

Expediente: 080830000886

Franklin Paul Moncayo Rojas jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 200810-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-10-2008 a su destinatario Franklin Paul Moncayo Rojas por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente:

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Franklin Paul Moncayo Rojas jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita.

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Franklin Paul Moncayo Rojas.

2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak.

2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico.

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu.

4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor.

5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución.

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar

6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 14 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Madariaga etorbidea, 9. Eguna: 2008-10-4. Ordua: 00:05. Erantzulea: Franklin Paul Moncayo Rojas jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere. Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Avenida Madariaga frente número 9. Fecha: 4-10-2008. Hora: 00:05. Responsable: Don Franklin Paul Moncayo Rojas. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-130)

(II-130)

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000894 Juan Francisco Ortiz de Mendivil Gaztelumendi jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-10-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000894 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-10-2008 a su destinatario Juan Francisco Ortiz de Mendivil Gaztelumendi por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Juan Francisco Ortiz de Mendivil Gaztelumendi jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Juan Francisco Ortiz de Mendivil Gaztelumendi. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos preveni-

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 15 —

Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela. 6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin. Txostenak honela dio: Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Ribera, 8. Eguna: 2008-10-5. Ordua: 02:55. Erantzulea: Juan Francisco Ortiz de Mendivil Gaztelumendi jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere. Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

•

(II-131)

IRAGARKIA

Espedientea: 080830000895 Miguel Ángel Núñez Benítez jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 200810-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

dos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local. 3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado. El citado informe dice así: En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Ribera, número 8. Fecha: 5-10-2008. Hora: 02:55. Responsable: Don Juan Fco. Ortiz de Mendivil Gaztelumendi. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

•

(II-131)

ANUNCIO

Expediente: 080830000895 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-102008 a su destinatario Miguel Ángel Núñez Benítez por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 16 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Miguel Ángel Núñez Benítez jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

1. Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Miguel Ángel Núñez Benítez. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local. o

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio: Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Gauzak botatzea kalera. Lekua: Poza Lizentziatua, 11. Eguna: 2008-10-5. Ordua: 03.00. Erantzulea: Miguel Ángel Núñez Benítez jauna. Hautsitako artikulua: 10.

El citado informe dice así: En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Arrojar objetos a la vía pública. Lugar: Licenciado Poza, número 11. Fecha: 5.10.2008. Hora: 03:00. Responsable: Don Miguel Ángel Núñez Benítez. Artículo infringido: 10.

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 17 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 10 de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 2611-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-132)

(II-132)

Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 10 artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000897 Alex Danilo Carriel Poblete jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-10-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000897 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-102008 a su destinatario Alex Danilo Carriel Poblete por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Alex Danilo Carriel Poblete jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

1. Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Alex Danilo Carriel Poblete. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local. o

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 18 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: San Anton zubia, z/g. Eguna: 2008-10-7. Ordua: 21.50. Erantzulea: Alex Danilo Carriel Poblete jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Puente San Antón, s/n. Fecha: 7-10-2008. Hora: 21:50. Responsable: Don Alex Danilo Carriel Poblete. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-133)

(II-133)

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000898 Cody Witt jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-10-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000898 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-10-2008 a su destinatario Cody Witt por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezarga-

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 19 —

rriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Cody Witt jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Cody Witt. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Miguel Unamuno plaza, 2. Eguna: 2008-10-11. Ordua: 01:05. Erantzulea: Cody Witt jauna. Hautsitako artikulua: 11F.

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Plaza Miguel Unamuno, número 2. Fecha: 11-10-2008. Hora: 01:05. Responsable: Don Cody Witt. Artículo infringido: 11F.

Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura

Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modi-

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 20 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

ficativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-134)

(II-134)

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000902

Expediente: 080830000902

Iván Martín López jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-10-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-10-2008 a su destinatario Iván Martín López por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente:

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Iván Martín López jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita.

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Iván Martín López.

2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak.

2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 21 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Iturribide, 33. Eguna: 2008-10-11. Ordua: 22.05. Erantzulea: Iván Martín López jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Iturribide, número 33. Fecha: 11-10-2008. Hora: 22:05. Responsable: Don Iván Martín López. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-135)

(II-135)

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000907 Jorge Ricardo Cadenillas Silva jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 200810-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000907 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-10-2008 a su destinatario Jorge Ricardo Cadenillas Silva por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13.

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 22 —

artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Jorge Ricardo Cadenillas Silva jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Jorge Ricardo Cadenillas Silva. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Bilbo-Galdakao errepidea, 1. Eguna: 2008-10-12. Ordua: 19:20. Erantzulea: Jorge Ricardo Cadenillas Silva jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administra-

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Carretera Bilbao-Galdakao, número 1. Fecha: 12-10-2008. Hora: 19:20. Responsable: Don. Jorge Ricardo Cadenillas Silva. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuan-

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 23 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

zioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

tía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-136)

(II-136)

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000955

Expediente: 080830000955

Víctor Maerovich López jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-1119 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori delaeta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 19-11-2008 a su destinatario Víctor Maerovich López por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13. artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente:

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Víctor Maerovich López jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita.

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Víctor Maerovich López.

2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak.

2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 24 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Pixa egiten kalean. Lekua: Elcano (fachada de la Subdelegación del Gobierno). Eguna: 2008-10-19. Ordua: 01:50. Erantzulea: Víctor Maerovich López jauna. Hautsitako artikulua: 11F. Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 11F artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Orinar en la vía pública. Lugar: Elcano (fachada de la Subdelegación del Gobierno). Fecha: 19-10-2008. Hora: 01:50. Responsable: Don Víctor Maerovich López. Artículo infringido: 11F. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 11F de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media, 375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26-11-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-137)

(II-137)

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

Espedientea: 080830000896 Alex Danilo Carriel Poblete jaunari ezin izan zaio beren beregi jakinarazi Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak 2008-10-31 an emandako Ebazpena, ez baitzegoen bere etxean. Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluak eta horrekin bat datozen gainontzeko arauek hala ezartzen dutelako, iragarki honen bidez jakinarazten da.

Expediente: 080830000896 No habiéndose podido notificar de forma expresa la Resolución del Concejal Delegado del Área de Obra y Servicios de fecha 31-10-2008 a su destinatario Alex Danilo Carriel Poblete por no ser hallado en su domicilio, se hace público el presente anuncio, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

JAKINARAZPENA

NOTIFICACIÓN

Bilboko Udaleko Tokiko Gobernu Batzordeak 2007ko ekainaren 18ko Erabakiaren bidez eskumen batzuk eskuordetu zituen. Gaur egun oso-osorik indarrean dagoen eskuordetze horretaz baliaturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 52.2 b) artikulua, tokiko araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bateratua onartu zuen apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretua, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, batez ere beronen 13.

El Concejal Delegado del Área de Obras y Servicios, haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por delegación de la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada por Decreto de fecha 18 de junio de 2007, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 25 —

artikulua, Bilboko Udalaren Araudi Organikoaren artikulu ezargarriak eta gainerako arau orokor edo arlokakoak betez Obra eta Zerbitzuen Saileko zinegotzi ordezkariak egindako txostena azterturik, proposatutakoaren arabera erabakitzeko dekretua eman du:

Obra eta Zerbitzuen Sailak egindako txostena Ebazpen honetako oinarria da eta bidali egingo da. Txosten horren arabera, hau

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

local; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en especial su artículo 13, así como los artículos de aplicación del Reglamento Orgánico del Gobierno y de la Administración del Ayuntamiento de Bilbao y demás normas de carácter general o sectorial, a la vista del informe emitido por el Área de Obras y Servicios, ha dispuesto lo siguiente: En base al informe del Área de Obras y Servicios, que sirve de fundamento a esta Resolución y de cuyo contenido se dará traslado,

ERABAKI DUT:

DISPONGO:

1. Zehapen espedientea zabaltzea Alex Danilo Carriel Poblete jaunari, txostenean azaltzen diren gertakarien ustezko arduraduna baita. 2. Errua egotzi zaionari jakinaraztea espedientearen instrukzioegilea Pablo San Juan Iglesia jauna, Obra eta Zerbitzuen Saileko Ardura Orokorreko Negoziatuko burua, izendatu dela. Hala ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 29. artikuluan ezarritako moduan errefusa dezake. Kasu horretan alkatea da ebazpena emateko organo eskuduna, halaxe ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.k) artikuluak. 3. Interesdunari jakinaraztea ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa dela, prozedura hasi zenetik, halaxe ezartzen baitu abuztuaren 4ko 1398/1993 EDak onartutako zehapen eskumena erabiltzeko Prozeduraren Arautegiaren 20.6. artikuluak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 42.4. artikuluarekin bat etorrita. Prozedura iraungi egingo da epe hori bukatu eta ebazpena eman eta jakinarazten ez bada, eta epea eteteko ez bada ordenamendu juridikoan jasotzen den kasuren bat gertatzen.

1.o Incoar expediente sancionador, como presunto responsable de los hechos descritos en el informe que se adjunta, a Alex Danilo Carriel Poblete. 2.o Poner en conocimiento del inculpado que se ha nombrado instructor del expediente a don Pablo San Juan Iglesia, Jefe del Negociado de Atenciones Generales del Área de Obras y Servicios, pudiendo promover su recusación en los términos prevenidos en el artículo 29 de L.R.J.P.A., siendo el Alcalde el órgano competente para resolver, según facultades que le confiere el artículo 21.1.k) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, de bases de Régimen Local.

6. Interesdunari jakinaraztea erantzukizuna bere borondatez onar dezakeela eta 20 euro ordain ditzakeela alegazioen epea bukatu baino lehen. Horrela egiten badu, prozedura bukatu egingo da. Horretarako, jakinarazpen honekin eta araua hautsi duenaren NANarekin edo NANaren kopiarekin agertu behar da helbide honetan: Aznar Eraikina (Venezuela plaza, 2-48001-Bilbo), beheko solairua, E lehiatila (Eraikuntza Lanen, Instalazioen eta Obren, Tasen eta Prezio Publikoen Sekzioa). 7. Erruztatuari jakinaraztea, jaso izanaren agiriarekin.

3.o Informar al interesado que el plazo máximo establecido para dictar resolución y notificar la misma en el presente procedimiento es de seis meses desde su iniciación, con arreglo al artículo 20.6 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por R.D. 1398/1993, de 4 de agosto, en concordancia con lo dispuesto por el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, produciéndose la caducidad del procedimiento en caso de haber transcurrido dicho plazo sin adopción y notificación de la correspondiente resolución, de no haber concurrido ninguno de los supuestos de interrupción del cómputo del mismo previstos en el ordenamiento jurídico. 4.o Ordenar la retirada del elemento causante de la infracción a fin de evitar el mantenimiento de sus efectos nocivos para la salubridad y ornato público, siendo los gastos que se originen por tal actuación de cargo del infractor. 5.o Conceder al interesado un plazo de 15 días para que alegue/n lo que estime/n pertinente en defensa de sus intereses, en relación con el presente expediente, advirtiendo por otra parte que en caso de no hacer uso de este derecho este Decreto se considerará propuesta de Resolución. 6.o Comunicar al interesado que puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, procediendo al abono, antes de que se culmine el plazo de alegaciones, de 20 euros, poniendo en este caso fin al procedimiento, para ello deberá presentarse con la presente notificación y D.N.I. o fotocopia del infractor, en la ventanilla E (Sección de Impuestos de Construcciones, Instalaciones y Obras, Tasas y Precios Públicos, planta baja, del Edificio Aznar, sito plaza de Venezuela, 2. 48001-Bilbao. 7.o Comuníquese con acuse de recibo al inculpado.

Txostenak honela dio:

El citado informe dice así:

Obra eta Zerbitzuen Sailean salaketa jaso da, hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren hauste arina egin delako. Hauek dira zehaztasunak: Gertakariak: Paperak kalera botatzea. Lekua: San Anton zubia, z/g. Eguna: 2008-10-7. Ordua: 21:55. Erantzulea: Alex Danilo Carriel Poblete jauna. Hautsitako artikulua: 10, Gertakari horiek hiri garbiketari buruzko Udal Ordenantzaren 10 artikulua haustea dakarte, eta zehapen espedientea zabaldu behar zaie arduradunei, administrazio zehapena jartzeko. Zehapen hori 1 eta 750 euro bitartekoa izan daiteke, Ordenantzaren 157. artikuluaren arabera. Bitartekoa, 375 euroko isuna jarriko da ez bada aldatzeko gertakaririk jazotzen. Horretarako, Herri Administra-

En el Área de Obras y Servicios se ha recibido denuncia por infracción leve de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana, según se detalla a continuación: Hechos: Arrojar papeles a la vía pública. Lugar: Puente San Antón, s/n. Fecha: 7.10.2008. Hora: 21:55. Responsable: Don Alex Danilo Carriel Poblete. Artículo infringido: 10. Tales hechos pueden ser constitutivos de una infracción del artículo 10 de las Ordenanzas Municipales de limpieza urbana, por lo que procede incoar expediente sancionador a los responsables de dichos actos, al objeto de imponer a los mismos la pertinente sanción administrativa, que puede oscilar, según el artículo 157 de la Ordenanza entre 1 y 750 euros, imponiéndose la cuantía media,

4. Arau-haustea sortu duen elementua kentzeko agintzea, herritarren osasunean eta apaintasunean eragin kaltegarriak izan ez ditzan. Horren gastuak arau-hausleak ordainduko ditu. 5. Interesdunari 15 eguneko epea ematea, espediente honen inguruan bere interesak defendatzeko egoki deritzona alegatzeko. Beste alde batetik esan behar zaio eskubide hori ez badu erabiltzen, Dekretu hau Ebazpen-proposamentzat joko dela.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 26 —

zioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 127. artikulua eta hurrengoak bete beharko dira, bai eta zehapen eskumena erabiltzeko Araudia onartu zuen abuztuaren 4ko 1398/1993 EDan ezarritakoa ere.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 30ean.—Idazkaritza teknikoa eta ardura orokorrak sailatala

375 euros, si no se apreciara ninguna circunstancia modificativa debiendo observarse a tal efecto el procedimiento regulado en los artículos 127 y ss. de la Ley de Regímen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 2611-92, así como lo dispuesto en el R.D. 1398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. Casas Consistoriales de Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.— La Subárea de Secretaría Técnica y Atenciones Generales

(II-138)

(II-138)

•

•

IRAGARKIA

ANUNCIO

2009ko udal dirulanguntzen deialdia

Convocatoria municipal de subvenciones 2009

Bilboko Udalak, 2008ko abenduaren 17ko Uriko Gobernu Batzordearen bilkuran hartutako erabakiaren bitartez, udalaren 2009ko diru-laguntzak ematea arautuko duten oinarri orokorrak, eta arlo bakoitzeko oinarri zehatzak, onetsi zituen. Hona hemen onetsitako testua:

El Ayuntamiento de Bilbao, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de la Villa, de fecha 17 de diciembre de 2008, aprobó las bases reguladoras generales, y las específicas de cada ámbito, para la concesión de subvenciones municipales del año 2009, cuyo contenido es el siguiente:

UDALAREN DIRULAGUNTZAK ARAUTZEKO OINARRI OROKORRAK BILBOKO UDALA. 2009 URTEA

BASES REGULADORAS GENERALES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES MUNICIPALES AYUNTAMIENTO DE BILBAO. AÑO 2009

I. KAPITULUA

CAPÍTULO I

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.—Oinarri orokor hauen zertarakoa

Artículo 1.—Objeto de estas bases generales

Oinarri orokor hauek Bilboko Udalak 2008an emango dituen dirulaguntzen prozedura arautzeko dira. Dirulaguntza horiek Udalak gauzatutako programen osagarri direnak bultzatzeko dira, horrela Udaleko sailek dituzten helburuak lortzen laguntzeko.

El objeto de estas bases generales es regular el procedimiento de concesión de subvenciones, por parte del Ayuntamiento de Bilbao, en el año 2009, para el desarrollo de programas complementarios a los municipales, contribuyendo así a alcanzar los objetivos previstos por las áreas del Ayuntamiento en sus diferentes ámbitos de actuación.

2. artikulua.—Esparruak, arloak eta dirulaguntza jaso dezaketen kontzeptuak

Artículo 2.—Ámbitos, líneas de subvención y conceptos subvencionables

Ondorengo taulan daude adierazita nahi duten pertsonek edo erakundeek dirulaguntza eskatzeko esparruak eta arloak. Arlo hauek dirulaguntza jaso dezaketen zenbait kontzeptutan banatu daitezke. Hori guztiori oinarri berezietan dago zehaztuta.

A continuación se relacionan los ámbitos y líneas de subvención a las que las personas o entidades interesadas podrán presentar sus solicitudes. Estas líneas de subvención pueden desglosarse en diferentes conceptos subvencionables que se concretan posteriormente en las bases específicas.

Esparrua

Gizarte Ekintza

Arloak

1. Adingabeko eta euren familientzako laguntza. 2. Elbarritasunen bat dutenak gizarteratzeko programentzako laguntza. 3. Gizarteratzea.

Ámbitos

Líneas

Acción Social

1. Apoyo a programas con menores y familias. 2. Apoyo a programas de integración social de personas con discapacidad. 3. Inserción social.

1. Garapenerako Nazioarteko Lankidetza (urtebeteko programak). 2. Garapenerako Nazioarteko Lankidetza (urte birako programak. 3. Sentsibilizazioa eta Garapenerako Hezkuntza (urtebeteko programak). 4. Sentsibilizazioa eta Garapenerako Hezkuntza (urte birako programak).

Cooperación al Desarrollo

1. Cooperación internacional al desarrollo (programas anuales). 2. Cooperación internacional al desarrollo (programas bienales). 3. Sensibilización y educación al desarrollo (programas anuales). 4. Sensibilización y educación al desarrollo (programas bienales).

1. Kultur jarduerak. 2. Abangoardiako kultur proiektuak. 3. Sustapen soziokulturalerako proiektuak

Cultura

1. Actividades culturales. 2. Proyectos culturales de Vanguardia. 3. Proyectos de promoción sociocultural.

Hezkuntza

1. Hezkuntzari laguntzeko programak.

Educación

1. Programas de apoyo a la educación.

Euskara

1. Ikastetxeak, BHI eta IGEak. 2. Euskara sustatzea.

Euskera

1. Centros Escolares, IES y AMPAS. 2. Fomento del euskera.

Jaiak

1. Auzoetako jaiak.

Fiestas

1. Fiestas de barrios.

Immigrazioa

1. Immigrazioa.

Inmigración

1. Inmigración.

Gazteria

1. Heztea xede duten aisialdiko elkarteen programentzako laguntza.

Juventud

1. Programas de apoyo a las asociaciones de ocio y tiempo libre educativo.

Ingurumena

1. Eskolako Agenda 21. 2. Ingurumenaren arloko sentsibilizazio eta heziketa.

Medio Ambiente

1. Agenda 21 Escolar. 2. Sensibilización y educación medioambiental.

Garapenerako Lankidetza

Kultura

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

Esparrua

— 27 —

Arloak

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Ámbitos

Líneas

Gizon eta emakumeen arte- 1. Andrazkoen eta gizonezko arteko berko berdintasuna sustatzea dintasuna sustatzea.

Promoción de la igualdad de mujeres y hombres

1. Promoción de la igualdad de mujeres y hombres.

Hiritarrekiko Harremanak

Relaciones Ciudadanas

1. Promoción del asociacionismo vecinal y la participación ciudadana.

Osasuna eta Kontsumoa

Hirigintza

1. Auzotarren elkartegintza eta herritarren partaidetza sustatzea. 1. Osasuna sustatzeko programentzako laguntza. 2. Autolaguntzako programentzako laguntza. 3. Kontsumo gaietako programentzako laguntza. 4. Drogamenpekotasun-arloko programentzako laguntza.

1. Apoyo a programas de promoción de la salud. 2. Apoyo a programas de autoayuda. Salud y Consumo

3. Apoyo a programas de atención al consumo. 4. Apoyo a programas de drogodependencias.

1. Herritarrek hirigintzako planeamenduan parte hartzea

Urbanismo

1. Fomento de la participación ciudadana en la actividad urbanística.

Esparru eta arlo bakoitzeko oinarri bereziak oinarri orokor hauen eranskinak dira.

Las bases reguladoras específicas para cada uno de estos ámbitos y líneas de subvención se incorporan como Anexos a estas bases generales.

3. artikulua.—Eskari egileak

Artículo 3.—Solicitantes

3.1. Oinarri berezietan azalduta daudenen antzeko programak Bilbon gauzatu edo burutu nahi dituen edozein pertsona fisikok edo juridikok eska dezake, hasiera batean, dirulaguntza. Hala ere, arau orokor honen salbuespenak ager daitezke oinarri berezietan. 3.2. Irabazi-asmorik gabeko erakundeak direnean (elkarteak eta fundazioak) Herritarren Partaidetzako Elkarteen Bilboko Udaleko Erregistroan izena emanda egon eta datuak eguneratuta eduki behar dituzte (Partaidetzaren eta Barrutietako Kontseiluen Saila. Venezuela plaza 2, 5. Tel.: 94 420 43 33). 3.3. Salbuespenez, sozietatearen egoitza Bilbon ez daukaten erakundeek eta, hortaz, udal erregistro horretan ez daudenek, jarduera puntualak Bilbon egin nahi badituzte, Eusko Jaurlaritzako Elkarteen Erregistro Orokorrean edo dagokion erregistro publikoan izena nahitaez ematea eskatuko zaie.

3.1. Podrá solicitar subvención, en principio, cualquier persona física o jurídica, interesada en promover o realizar programas como los que se describen posteriormente en las bases reguladoras especificas. No obstante, estas bases específicas podrán prever excepciones a esta norma general. 3.2. En el caso de entidades sin ánimo de lucro (asociaciones y fundaciones), deberán estar inscritas, y tener sus datos actualizados, en el Registro de Entidades de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao (sito en el Área de Participación y Consejos de Distritos. Pl Venezuela 2, 5.º. Tl.: 94 420 43 33). 3.3. Excepcionalmente, si una entidad sin sede social en el municipio y que, por lo tanto, no tiene acceso al mencionado registro municipal, planteara realizar alguna actividad en Bilbao de manera puntual, se le exigirá la inscripción en el Registro General de Asociaciones del Gobierno Vasco o el registro público que le corresponda.

4. artikulua.—Eskariak

Artículo 4.—Solicitudes

4.1. Eskariak aurkezteko epea: 30 astegunekoa (hau da, domekak eta jaiegunak kanpoan utzita) deialdia «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunean hasita.

4.1. Plazo de presentación de las solicitudes: 30 días hábiles, es decir, excluyendo domingos y festivos, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 4.2. Información y tramitación de solicitudes. Toda la información relativa a la convocatoria estará disponible en la página web municipal (www.bilbao.net) desde donde se podrán también tramitar las solicitudes. Asimismo, podrán recogerse y entregarse las solicitudes en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao y en las de las Oficinas Municipales de Distrito, en sus horarios habituales. 4.3. Hoja de Solicitud. Caso de tramitarse la solicitud a través de la página web municipal, deberán seguirse todos los pasos e introducirse todos los datos que exige la aplicación. En caso de presentar las peticiones por escrito, para cada ámbito y línea de subvención se deberá rellenar una Hoja de Solicitud, conforme al modelo facilitado por el Ayuntamiento. En esta Hoja se detallarán los programas que la persona o entidad solicitante presenta a esa línea de subvención de forma directa o, indirectamente, a través de los conceptos subvencionables en los que puede estar desglosada esa línea en las bases específicas, respetando siempre las limitaciones establecidas en los siguientes artículos. 4.4. Las solicitudes de subvención no podrán superar, en ningún caso, el importe máximo a conceder a un programa. Esta cantidad máxima se fija, para cada línea o concepto subvencionable, en las bases específicas. 4.5. A través de las bases específicas se podrá también limitar el número de programas que pueden ser presentados dentro de un mismo ámbito o línea de subvención o concepto subvencionable, en su caso.

4.2. Informazioa eta eskariak jasotzea eta aurkeztea. Deialdiari buruzko informazio guztia udalaren web orrian egongo da (www.bilbao.net). Gune horretan eskariak jaso eta aurkeztu ahal izango dira. Era berean, eskariak Bilboko Udaletxeko Informazio Bulegoan eta barrutietako udaltegietako bulegoetan jaso eta aurkeztu daitezke, ohiko ordutegietan. 4.3. Eskabide-orria. Udalaren web orriaren bidez jaso eta aurkezten bada eskaria, urrats guztiak bete behar dira eta aplikazioak eskatzen dituen datu guztiak eman behar dira. Eskaria idatziz egiten bada, Udalak banatutako ereduko eskabide-orri bat bete beharko da dirulaguntzen esparru eta arlo bakoitzeko. Orri horretan, eskaria egin duen pertsonak edo erakundeak, dirulaguntzaren arlo horretara zuzenean, edo zeharka, aurkezten dituen programak zehaztuko ditu dirulaguntza jaso dezaketen kontzeptuen bidez. Kontzeptu horietan egon daiteke banakatuta arlo hori oinarri berezietan. Hurrengo artikuluetan jarritako mugak errespetatu beharko dira beti. 4.4. Eskatutako dirulaguntzak ez dira inoiz izango programa bakoitzerako finkatuta dagoen gehienezko diru-kopurua baino handiagoak. Gehienezko kopuru hori oinarri berezietako arlo edo dirulaguntza jaso dezaketen kontzeptu bakoitzerako finkatzen da. 4.5. Dirulaguntzetako esparru edo arlo edo kontzeptu bakoitzaren barruan aurkeztu daitekeen programa-kopurua ere mugatu daiteke oinarri berezien bidez.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 28 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

4.6. Oinarri hauen 10. artikuluan adierazita dagoenez, eskari guztietan hartu beharko da kontuan dirulaguntzen eta bestelakoen bidez lortutako finantzazioa ezin dela izan aurkeztutako programaren kostua baino handiagoa.

4.6. Asimismo, en todas las solicitudes se deberá tener en cuenta que, tal y como señala el artículo 10 de estas bases, el total de la financiación que se obtenga, por subvenciones y otras fuentes, no podrá superar el coste del programa presentado.

4.7. . Udalak egokitzat jotzen dituen argibideak eska diezazkioke eskaria egin duen elkarteari, aurkeztu duten eskabidea hobeto baloratu ahal izateko.

4.7. El Ayuntamiento podrá recabar a las entidades solicitantes cuantas aclaraciones estime oportunas para la mejor valoración de la solicitud presentada.

5. artikulua.—Aurkeztu beharreko dokumentazioa

Artículo 5.—Documentación a aportar

5.1. Eskaria udalaren web orriaren bidez jaso eta aurkezten bada, aplikazioko urrats guztiak emateaz eta eskatutako datu guztiak emateaz gain, agiri bi erantsi behar dira PDF formatuan: bat, dirulaguntza jaso nahi duen programaren deskribapena, eta beste bat pertsonak edo erakundeak iaz egindako jardueren memoria.

5.1. Caso de tramitarse la solicitud a través de la página web municipal, además de seguir todos los pasos e introducir todos los datos que exige la aplicación, se deberán adjuntar en formato PDF dos documentos: uno con la descripción del programa para el que se solicita subvención y otro con la memoria de actividades desarrolladas por la persona o entidad el pasado año.

5.2. Eskaria idatziz egiten bada, eskabide-orria sinatu egingo da eta pertsona edo erakundea ez dagoela onuradun izatea debekatzen duten kasu batean ere (Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorraren 13. artikulua). Hori dela-eta, sinatuta egongo da eskabidea eta honako dokumentuekin batera aurkeztuko da:

5.2. Si la petición se realizara por escrito, la Hoja de Solicitud se firmará declarando que la persona o entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y se entregará junto con la siguiente documentación:

a) Programa bakoitzaren aurrekontuari buruzko fitxa eta laburpen-fitxa, Udalak prestatutako ereduaren arabera.

a) Ficha Resumen y Ficha del Presupuesto de cada programa, conforme a los modelos facilitados por el Ayuntamiento.

b) Dirulaguntzaren arlo jakin horretara aurkezten den programa edo aurkezten diren programak.

b) Programa o programas elaborados que se presentan a esa línea de subvención.

c) Aurreko urtean dagokion pertsonak edo erakundeak egindako jardueren memoria (erakunde eratu berriak direnean izan ezik).

c) Memoria de las actividades que la persona o entidad hubiera desarrollado en el año anterior (salvo que se trate de una entidad de reciente constitución).

d) Eskaria pertsona fisikoek egiten dutenean, NANaren fotokopia.

d) En el caso de solicitudes presentadas por personas físicas, fotocopia del D.N.I.

e) Udalari ez bazaio ematen betebehar fiskal eta Gizarte Segurantzako betebeharren inguruko datuak biltzeko baimenik: betebehar fiskalak ordainduta edukitzearen ziurtagiria, eskabide egiten den urtean zerga-administrazio eskudunak egina, eta Gizarte Segurantzari dagozkionak ere ordaindu izanaren ziurtagiria edo elkarteak bere kargu ez duela langilerik azaltzen duen ziurtagiria, eskabidea egiten den urtean Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak egina.

e) En el caso de que no se autorice al Ayuntamiento a recabar los datos relativos al cumplimiento de obligaciones fiscales y de Seguridad Social: certificación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones fiscales, expedida en el año en curso por la administración tributaria competente, y certificación acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones de Seguridad Social, o de no tener la entidad trabajadores a su cargo, expedida en el año en curso por la Tesorería General.

Eskabidea aurkezteko orduan zergak ordainduta eduki eta es dute zorrik izango Gizarte Segurantzarekin eta baldintza horiek beteko dira baita diru-laguntza ematean, obligazioa onartzean eta ordainketa orduan ere.

La circunstancia de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social deberá concurrir en el momento de la presentación de la solicitud y mantenerse en el de la concesión, en el del reconocimiento de la obligación y en el pago.

f) Dirulaguntzen arlo jakinen oinarri berezietan eskatutako beste edozein agiri.

f) Cualquier otro documento que, para alguna línea de subvención concreta, se mencione en las bases específicas.

5.3. Garapenerako Lankidetzaren zein Gazteriaren esparruetan, aurreko ataletan adierazitako dokumentazioaz gain, udalak horietarako prestatutako inprimakia ere aurkeztu beharko da.

5.3. Si la solicitud se presenta a los ámbitos de la Cooperación al Desarrollo o Juventud, además de la documentación referida en los apartados anteriores, se acompañará un formulario específico que será facilitado por el Ayuntamiento.

5.4. Udalaren dirulaguntzarik edo udalak egindako bestelako ordainketarik inoiz jaso ez dutenez gero, Hartzekodunen Erregistroan agertzen ez diren pertsonek edo elkarteek «hartzekodunen fitxa» (emango zaie) aurkeztu beharko dute, behar bezala beteta.

5.4. Aquellas personas o entidades que no hayan recibido nunca subvención municipal o ningún otro pago del Ayuntamiento por cualquier concepto y que, por lo tanto, no figuren inscritas en el Registro de Acreedores, deberán presentar, debidamente cumplimentada, la «Ficha de Acreedores» que se les facilitará.

5.5. Herritarren Partaidetzako Elkarteen Bilboko Udaleko Erregistroan izena ematerik ez duten erakundeek beste dokumentazio hau ere aurkeztu beharko dute:

5.5. Las entidades que carecieran de acceso al Registro de Entidades de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao, adicionalmente, deberán aportar también la documentación siguiente:

a) Dagokion erregistroan izana emanda dagoela egiaztatzen duen agiriaren fotokopia.

a) Fotocopia del documento que acredite la inscripción en el registro correspondiente.

b) Erakundearen estatutuen fotokopia. 5.6. Eskabide-orria, norberak aurkeztuta edo udalaren web orriaren bidez aurkeztuta, ez badago behar bezala beteta edo aipatutako datuak edo dokumentuak falta badira, eskaria egin duen pertsona edo erakundeari 10 asteguneko epea emango zaio akatsak zuzentzeko. Akatsok zuzendu ezean, eskaria artxibatu egingo da besterik gabe.

b) Fotocopia de los estatutos de la entidad. 5.6. Si la solicitud, tanto si es presentada presencialmente o vía web municipal, no estuviera debidamente formalizada o faltara algún dato o alguno de los documentos mencionados, se requerirá a la persona o entidad solicitante para subsanar las deficiencias en el plazo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud sin más trámite.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 29 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

6. artikulua.—Pertsona edo elkarte onuradunak egin beharreko dirulaguntzaren publizitatea

Artículo 6.—Publicidad de la subvención por parte de la persona o entidad beneficiaria

Dirulaguntza bat lortzen duten pertsona edo elkarte guztiek udalaren finantziazio horren publizitatea egin beharko dute inprimatzen dituzten materialetan (kartelak, foiletoak, informazioorriak,....), zerbait oroitzeko plaketan, bitarteko elektronikoetan, ikusentzunezkoetan zein idatzizko komunikabideetan argitaratutako iragarkietan. Bilboko Udalaren logotipoa agertu beharko da. Horretarako, Bilboko Udaleko sailek dagokien pertsona edo elkarteei udalaren logotipo berria emango dizkiete.

Toda persona o entidad a la que se conceda subvención, deberá hacer pública esta financiación municipal incluyendo el logotipo del Ayuntamiento en los materiales impresos que genere (carteles, folletos, hojas informativas...), en las placas conmemorativas, en los medios electrónicos o audiovisuales o en los anuncios que pueda publicar en los medios de comunicación escrita. Para ello, las áreas del Ayuntamiento de Bilbao facilitarán a las personas o entidades interesadas el nuevo logotipo municipal.

7. artikulua.—Balorazioa egiteko irizpideak

Artículo 7.—Criterios de valoración

7.1. Udaleko sailek irizpide eta puntuazio hauek aplikatuta egingo dute aurkeztutako programen balorazioa:

7.1. Las áreas municipales valorarán los programas presentados aplicando estos criterios y puntuaciones:

A) Programaren balorazioa egiteko irizpideak: Guztira 80 puntu. a) Programaren interesa: gehienez 45 puntu. Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Udaleko Sailen ildo estrategikoekin, helburuekin eta irizpideekin bat etortzea; partaide-kopurua; kalkulatutako eragina; berritasuna; eremu geografikoa; programaren iraupena; zein kolektiborentzat den; programaren finkapena (lehenago gauzatutako programa den); lankidetza beste erakunde batzuekin; programaren interesaren eta aurkeztutako aurrekontuaren arteko erlazioa. b) Kalitatea programaren diseinuan: gehienez 10 puntu. Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Honako hauek sartzea: lortu nahi diren emaitzak; betetze-mailaren adierazleak eta ebaluazioa; kanpoko komunikazioa; barruko komunikazioa, teknologia berrien erabilera; justifikazioa (programa egiteko arrazoiak). c) Aurrekontua egokitzea: gehienez 10 puntu. Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Finantza arloko ahalegina (beste finantzazio-iturri batzuk bilatzea) eta eraginkortasuna baliabideak esleitzean. d) Euskara, genero-berdintasuna, immigrazioa eta gazteria bezalako zeharkako gaiei programan emandako tratamendua: gehienez 15 puntu. Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Euskara hutsean egiteko jarduerak; 13tik 35 urtera bitarteko gazteentzako programak izatea proportzio esanguratsuan; gazte-taldeen partaidetza sartzea programan; genero-ikuspegia sartzea programan; hizkuntzaren eta irudiaren erabilera ez sexista; kultura aniztasunaren ikuspegia.

A) Criterios para la valoración del programa: Total 80 puntos. a) Interés del programa: hasta 45 puntos. Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: coincidencia con las líneas estratégicas, objetivos y criterios de las áreas municipales; número de participantes; impacto previsto; innovación; ámbito geográfico; duración del programa; colectivo al que va dirigido; consolidación del programa (programa desarrollado anteriormente); colaboración con otros entes; relación entre el interés del programa y el presupuesto presentado. b) Calidad en el diseño del programa: hasta 10 puntos. Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: inclusión de: resultados esperados; indicadores de cumplimiento y evaluación; comunicación externa; comunicación interna; uso de nuevas tecnologías; justificación (razones que motivan la ejecución del programa). c) Adecuación del presupuesto: hasta 10 puntos. Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: esfuerzo financiero (búsqueda de otras fuentes de financiación) y eficiencia en la asignación de los recursos. d) Tratamiento dado en el programa a las temáticas transversales de euskera, igualdad de género, inmigración, juventud: hasta 15 puntos. Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: actividades a desarrollar totalmente en euskera; programas dirigidos a jóvenes de 13 a 35 años en un tanto por ciento significativo; que el programa integre la participación de grupos jóvenes; incorporación de la perspectiva de género al programa; utilización no sexista del lenguaje y de la imagen; perspectiva intercultural.

B) Eskaria egiten duen pertsonaren edo erakundearen balorazioa: Guztira 20 puntu Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: egiaztatutako esperientzia, programa gauzatzeko ahalmena eta parte hartzekoa eta bidezkoa den egituraduna; koordinakundeetako partaidea izatea, elkarteko kideak prestakuntza-ikastaroetara joatea. 7.2. Salbuespen izango dira Garapenerako Lankidetzako esparruko eskariak, euren irizpideen arabera baloratuko baitira; irizpideok Bilboko Lankidetzarako Udal Kontseiluan onartu eta adostu ziren eta II. Kapituluan daude zehaztuta.

B) Valoración de la persona o entidad solicitante: Total 20 puntos. Cuestiones que se pueden valorar dentro de este criterio: experiencia contrastada; capacidad para desarrollar el programa; estructura participativa y equitativa; participación en coordinadoras, asistencia de las personas asociadas a cursos de formación. 7.2. Como excepción, las solicitudes del ámbito de Cooperación al Desarrollo se valorarán de acuerdo con sus criterios propios, aprobados y consensuados en el seno del Consejo Municipal de Cooperación de Bilbao, y que se especifican en el Capítulo II.

8. artikulua.—Dirulaguntzak emateko prozedura

Artículo 8.—Procedimiento de concesión

8.1. Oinarri berezietan finkatuko dira aplikatu daitezkeen erregimen edo sistemak eta zenbateko aurrekontua dagoen arlo bakoitzerako. Diru-kopuru hori izango da emango den gehienezkoa. Oinarri zehatzetan finkatuko dira oinarri orokor hauetako erabakietan egin daitezkeen salbuespenak ere. 8.2. Oinarri berezietan finkatuta dagoenez, dirulaguntzaren arlo edo kontzeptu bakoitzari aplikatu dakizkiokeen erregimenak hauek dira: norgehiagoka eta prorrata. — Norgehiagokan, lehentasuna finkatzeko, jasotako eskariak alderatu ondoren emango da dirulaguntza, aurreko artikuluan adierazitako irizpideekin bat etorrita. Ondoren, baloraziorik handiena lortu dutenei emango zaie dirulaguntza, betiere deialdiaren oinarri berezietan finkatutako aurrekontuko dotazioa gainditu barik.

8.1. Las bases especificas establecerán los regímenes aplicables y la dotación presupuestaria de cada línea de subvención, cantidad que actuará como límite para la concesión. Asimismo, esas bases específicas fijarán las excepciones aplicables a las determinaciones de carácter general contenidas en las presentes Bases Generales. 8.2. Los regímenes aplicables a cada línea de subvención o concepto subvencionable, que se fijan en las bases específicas, podrán ser el de concurrencia competitiva y el de prorrata: — En el de concurrencia competitiva, la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas, de acuerdo con los criterios señalados en el artículo anterior, adjudicando subvención a aquéllas que hayan obtenido mayor valoración, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe de la dotación presupuestaria fijada en las bases especificas de la convocatoria.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 30 —

— Prorrata denean, aurkeztu diren eskari guztien artean banatuko da aurrekontuko dotazioa, behean adierazitako salbuespenekin, kontuan hartuta, modalitatearen arabera, lortutako puntuazioa (prorrata puntuka) edo moduluak, esleipen finkoak edo lokalaren azalera, esaterako (prorrata moduluka).

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Oinarri berezietan honako hauek finkatutakoak egongo

— En el de prorrata, la concesión de las subvenciones se lleva a cabo distribuyendo el importe de la dotación presupuestaria entre la totalidad de las solicitudes recibidas, con las excepciones que más abajo se señalan, tomando en consideración, según la modalidad, la puntuación obtenida (prorrata por puntos) o una serie de módulos de carácter fijo o variable (prorrata por módulos). 8.3. En particular, en la prorrata por módulos, todas las solicitudes que cuenten con la puntación mínima y cumplan los requisitos indicados en las bases específicas, tendrán derecho a subvención, en la cantidad que resulte de la aplicación de los módulos, sin tomar en consideración la puntuación obtenida. No obstante, esa cantidad se ajustará a la baja si la dotación presupuestaria existente resultara insuficiente a la vista de las solicitudes recibidas. 8.4. Asimismo, las bases específicas podrán prever la utilización conjunta de las dos modalidades del régimen de prorrata, así como la prorrata por módulos con el régimen de concurrencia competitiva, para su aplicación a los distintos conceptos subvencionables. En estos casos, la dotación presupuestaria asignada a la línea de subvención se distribuirá, en primer lugar, entre las solicitudes que optaron a los conceptos a los que resulta de aplicación la prorrata por módulos, distribuyéndose el saldo restante entre las solicitudes que optaron a los conceptos a los que se aplica la prorrata por puntos o la concurrencia competitiva, según corresponda. 8.5. Las bases específicas establecerán en su caso:

a) Dirulaguntzarako eskubidea izateko programa bakoitzak lortu behar dituen gutxieneko puntuak; b) Dirulaguntzaren gutxieneko diru-kopurua programako. Horrela bada, diru-kopurua gutxieneko hori baino txikiagoa izanez gero, ez da dirulaguntzarik emango. 8.6. Norgehiagoka sistema erabiltzen den kasuetan, behin gutxieneko diru-kopurua lortuta, diru-kopuru hori programa bakoitzean lortutako puntuazioari dagokion portzentajea aplikatuta doituko da, taula honetan adierazita dagoen eran:

a) El umbral mínimo de puntos que cada programa debe alcanzar para tener derecho a subvención; b) La cantidad mínima de subvención por programa, de forma que si la cantidad resultante estuviera por debajo de ese mínimo, no se otorgará subvención alguna. 8.6. En el régimen de concurrencia competitiva, alcanzado el umbral mínimo, la cantidad de subvención a conceder se ajustará aplicando un porcentaje según la puntuación obtenida por cada programa, de acuerdo con la siguiente tabla:

8.3. Moduluka egiten den prorratan, gutxieneko puntuazioa eduki eta oinarri berezietan jasotako baldintzak betetzen dituzten eskari guztiek izango dute dirulaguntza jasotzeko eskubidea, moduluak ezartzetik sortutako diru-kopurua jasotzekoa hain zuzen, lortutako puntuazioa aintzat hartu barik. Hala ere, zenbateko hori beherantz doituko da aurrekontuko dotazioa nahikoa ez bada aurkeztutako eskari guztietarako. 8.4. Era berean, dirulaguntza jaso dezaketen kontzeptuei aplikatzeko prorrata sistemaren modalitate biak aldi berean (baita modulukako prorrata eta norgehiagoka ere) erabiltzea aurreikusi daiteke oinarri berezietan. Kasu hauetan, dirulaguntzaren arlorako izendatutako aurrekontuko dotazioa modulukako prorrata aplikatzeko kontzeptua aukeratu zuten eskarien artean banatuko da lehenengo. Gainerako saldoa puntukako prorrata edo norgehiagoka (kasuan kasu) aplikatzen zaien kontzeptuak aukeratu zituzten eskarien artean banatuko da. 8.5. dira:

Programari emandako puntuak

70 puntu edo gehiago 70 puntu baino gutxiago

Emango den dirulaguntzaren %a.

Eskatutako diru-kopuruaren %100 Eskatutako diru-kopuruaren %80

Puntos otorgados al programa

% de subvención a conceder

Igual o superior a 70 puntos Inferior a 70 puntos

100% de la cantidad solicitada 80% de la cantidad solicitada

8.7. Oinarri berezietan zehaztuko da nor izango den eskariak tramitatzeko eta informazioa emateko ardura duen teknikaria (teknikari instrukzio-egilea) eta nortzuek osatuko duten Udaleko Sail/Ordezkaritza bakoitzean balorazioa egingo duen batzordea (Balorazio Batzordea). 8.8. Edonola delarik ere, dirulaguntza emateko nahitaezko baldintza da emateko ebazpena hartzen denean kreditu egokia eta nahikoa egotea.

8.7. Las bases específicas determinarán el personal técnico municipal encargado de tramitar e informar las solicitudes (personal técnico instructor) y la composición de la Comisión que efectuará las valoraciones en cada Área/Delegación municipal (Comisión de Valoración). 8.8. En todo caso, la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.

9. artikulua.—Birformulazioa

Artículo 9.—Reformulación

Behin dirulaguntzen arlo batera aurkeztutako programa guztiak baloratuta, pertsona edo elkarte bati eman beharreko dirulaguntza ez badator bat eskatutakoarekin, arau hauek aplikatuko dira:

Una vez realizada la valoración de todos los programas presentados a una línea de subvención, si la cantidad económica a conceder a una persona o entidad no coincide con la solicitada, se observarán las siguientes reglas: A) Si la subvención a conceder es mayor o igual al 80% de la cantidad solicitada, el Ayuntamiento disminuirá de oficio, proporcionalmente, el presupuesto que la persona o entidad presentó en su día. Al final de la actividad, este último presupuesto modificado es el que se deberá justificar. B) Si la subvención a conceder es menor al 80% de la cantidad solicitada: a) Y dicha cantidad es menor o igual a 2.000 euros, el procedimiento será igual al descrito en el apartado anterior (A); b) Si es superior a 2.000 euros, el Ayuntamiento comunicará a la persona o entidad que, en el plazo de diez días, deberá replantear su programa ajustando su presupuesto a dicha cantidad o bien renunciar a la subvención. Si no se recibiera contestación expresa, se entenderá que la persona o entidad ha optado por renunciar a la subvención.

A) Eman beharreko dirulaguntza eskatutakoaren %80 beste edo hortik gorakoa bada, udalak bere kabuz gutxituko du kopurua proportzioz pertsona edo elkarte interesdunak aurkeztutako aurrekontua. Jardueraren amaiera aldatutako aurrekontu hori da justifikatu beharrekoa. B) Eman beharreko dirulaguntza eskatutakoaren %80 baino gutxiago bada: a) Eskatutako diru-kopurua 2.000 euro edo txikiagoa bada, A) idatz-zatian azaldutako prozedura aplikatuko da. b) Eskatutako diru-kopurua 2.000 eurotik gorakoa bada, udalak jakinaraziko dio pertsona edo elkarte interesdunari hamar eguneko epea duela programa eta honen aurrekontua aipatutako diru-kopuruaren arabera birplanteatu beharko duela; bestela, dirulaguntzari uko egin beharko dio. Beren beregi emandako erantzunik jaso ezean, pertsona edo elkarte interesdunak dirulaguntzari uko egin diola ulertuko da.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 31 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

10. artikulua.—Bateragarritasuna beste dirulaguntza batzuekin

Artículo 10.—Compatibilidad con otras subvenciones

Bilboko Udalak emandako dirulaguntzak eta beste administrazio edo erakunde publiko zein pribatu batzuek emandakoak bateragarriak dira, oinarri berezietan bestelakorik adierazi ezean. Edozelan ere, dirulaguntzen eta bestelakoen bidez lortutako finantzazioaren zenbatekoa ezingo da izan diruz lagundutako programaren kostua baino handiagoa.

Las subvenciones que pudieran percibirse del Ayuntamiento de Bilbao serán compatibles con las de otras administraciones o entes públicos o privados, salvo disposición en contrario en las bases especificas. En cualquier caso, el montante de la financiación obtenida, por subvenciones y otras fuentes, no podrá resultar superior al coste del programa subvencionado.

11. artikulua.—Dirulaguntzen ordainketa

Artículo 11.—Abono de las subvenciones

11.1. Jeneralean, dirulaguntzen kopuru osoa aldez aurretik ordainduko da, hau da, justifikatu aurretik, ezelako bermerik eskatu barik, dirulaguntzaren xede diren jarduerak gauzatzeko beharrezkoa den finantziazio moduan. Hala ere, bestelako ordainketasistema ezar daiteke oinarri berezietan.

11.1. En general, el abono de las subvenciones se efectuará mediante pago anticipado, con carácter previo a la justificación, por el importe total de la subvención concedida y sin exigir ningún tipo de garantía, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención. No obstante, las bases específicas podrán establecer un régimen distinto de pagos.

11.2. Dirulaguntzak udaleko Hartzekodunen Erregistroan agertzen den pertsonaren edo elkartearen banku-kontuan sartuko dira.

11.2. La subvención concedida será abonada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la persona o entidad que figure en el Registro de Acreedores de este Ayuntamiento.

11.3. Dirulaguntza ez da ordainduko pertsona edo erakunde onuradunak beste dirulaguntzaren bat justifikatu barik badauka horretarako epea amaituta egonda. Aurreko dirulaguntzaren baten diru-kopurua atzera itzultzeko eskatuta, itzuli barik badauka, orduan ere ez zaio ordainduko.

11.3. El abono de la subvención no se llevará a cabo si la persona o entidad beneficiaria tuviese pendiente de justificar alguna subvención cuyo plazo de justificación hubiese ya finalizado. Tampoco se procederá al abono si la persona o entidad no hubiese reintegrado alguna subvención anterior cuando así se le haya requerido.

12. artikulua.—Eskariak erabakitzeko eta jakinarazteko epea

Artículo 12.—Plazo de resolución y notificación

Eskariak erabakitzeko eta jakinarazteko gehienezko epea sei hilabetekoa izango da deialdi hau argitaratzen denean hasita. Onartutako eta ukatutako dirulaguntzak jakinaraziko dira.

El plazo máximo de resolución de las solicitudes y notificación a las personas o entidades solicitantes es de seis meses contados a partir de la publicación de esta convocatoria y se notificarán tanto las subvenciones concedidas como las denegadas.

13. artikulua.—Dirulaguntzen justifikazioa

Artículo 13.—Justificación de las subvenciones

13.1. Justifikazioa aurkezteko epea: Dirulaguntzen justifikazioa aurkezteko epea 3 hilabetekoa izango da jarduera amaitzen denean hasita.

13.1. Plazo de justificación: El plazo de justificación de las subvenciones concedidas será de 3 meses a contar desde la finalización de la actividad.

13.2. Justifikatu beharreko zenbatekoa: Dirulaguntzarako aurkeztutako aurrekontu oso-osoa justifikatu beharko da, eta ez bakarrik Udalak emandako diru-kopurua, hala ezartzen du-eta dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko Lege Orokorrak.

13.2. Cantidad a justificar: Se deberá justificar el 100% del presupuesto presentado a subvención y no sólo la cantidad concedida por el Ayuntamiento, tal y como dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

13.3. Justifikatzeko era: Jeneralean, norgehiagoka edo puntukako prorrata sistemak erabiliz gero, justifikazioa egiteko, programa bakoitzean egindako gastuaren faktura aurkeztu beharko du pertsona edo erakunde onuradunak, ondoren zehaztutako eran eta, betiere, oinarri berezietan bestelakorik adierazi ez bada.

13.3. Sistema de justificación: En general, en los casos de concurrencia competitiva y prorrata por puntos, la justificación se efectuará mediante la presentación por la persona o entidad beneficiaria de la cuenta justificativa del gasto realizado en cada programa, según se describe a continuación, salvo que las bases específicas establezcan otro medio.

Honako hauek sartuko dira justifikazioan:

La cuenta justificativa incluirá:

a) Programa gauzatzeko egindako jardueren memoria.

a) La memoria de las actividades llevadas a cabo para la ejecución del programa.

b) Programaren gastuen eta sarreren balantzea, Udalak banatutako ereduaren arabera.

b) El balance de gastos e ingresos correspondiente a la ejecución del programa, conforme al modelo facilitado por el Ayuntamiento.

c) Programa gauzatzeko epearen barruan egindako gastuen ziurtagiria. Mota biko gastuak bereizten dira horretarako:

c) La documentación justificativa que acredite los gastos efectuados dentro del plazo previsto para la ejecución del programa, distinguiéndose, a estos efectos:

— Programarekin zuzenean lotutako kostuak: oso-osorik justifikatu beharko dira, fakturen eta balio bereko gainerako ziurtagirien bidez.

— Los costes directamente relacionados con la ejecución del programa, que deberán quedar justificados en su totalidad, mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente.

— Zeharkako kostuak: beren beregi eskatu ezean, ez da ezelako ziurtagiririk aurkeztu beharko. Kostu hauek diruz lagundutako jarduerari atxikiko dizkio arrazoizko neurrian pertsona edo erakunde onuradunak normalean onartzen diren kontabilitate arloko printzipio eta arauekin bat etorrita eta, betiere, kostu horiek jarduera gauzatzen den aldikoak badira. Jarduerari atxikitako kostua ez da inoiz izango diruz lagundutako programaren zuzeneko kostuen %10 baino handiagoa izango.

— Los costes indirectos, para los que, salvo requerimiento expreso, no se exigirá justificación documental alguna. Estos costes habrán de imputarse por la persona o entidad beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad, sin que, en ningún caso, la imputación llevada a cabo pueda resultar superior al 10 por ciento de los costes directos del programa subvencionado.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 32 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

13.4. Justifikaziorik egiten ez denean edo egindakoa nahikoa ez denean: Justifikaziorik egiten ez denean edo egindako justifikazioa nahikoa ez denean, jasotako diru-kopuruak itzuli egin beharko dira, berandutzako interesekin batera, Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 37. artikuluko 1. idatz-zatian adierazita dagoen legez.

Los documentos que soporten la justificación de gastos incluirán, en todo caso, los siguientes datos: — La identificación del beneficiario. — La descripción del objeto del gasto, que deberá estar directamente relacionado con la ejecución del programa. Asimismo, los documentos que soporten la justificación, se circunscribirán únicamente al programa que justifican. En los casos de prorrata por módulos, la justificación se realizará presentando la memoria de las actividades llevadas a cabo donde se incluirá un resumen de los gastos realizados y los ingresos obtenidos. El Área correspondiente podrá solicitar los documentos justificativos de los gastos efectuados con la subvención recibida. 13.4. Falta de justificación o justificación insuficiente: El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente traerá como consecuencia la obligación de reintegrar las cantidades percibidas, junto al interés de demora, en los términos establecidos en el apartado 1 del articulo 37 de la Ley General de Subvenciones.

14. artikulua.—Emandako dirulaguntzak argitaratzea

Artículo 14.—Publicidad de las subvenciones concedidas

Urtearen amaieran, Udalak eman dituen dirulaguntza guztiak argitaratuko dira «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» eta Udalaren web orrian.

Antes de que finalice el año, el Ayuntamiento publicará todas las subvenciones concedidas tanto en el «Boletín Oficial de Bizkaia» como en la Web Municipal.

15. artikulua.—Aplikatu daitekeen arautegia

Artículo 15.—Normativa aplicable

Eskariak erabakitzeko orduan Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra eta berau garatzen duen arautegia beteko dira. Era berean, Eusko Legebiltzarraren Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean dirulaguntzei buruz ezarritakoa eta indarrean dauden gainerako arautegiak ere beteko dira.

El procedimiento para la resolución de las solicitudes se ajustará a lo regulado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la normativa reglamentaria que la desarrolla. Asimismo, será de aplicación lo dispuesto en materia de subvenciones por la ley del Parlamento Vasco 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de mujeres y hombres, y demás normativa complementaria.

II. KAPITULUA

CAPÍTULO II

GARAPENERAKO NAZIOARTEKO LANKIDETZAREN ARLOKO XEDAPEN BEREZIAK

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA EL ÁMBITO DE COPERACIÓN AL DESARROLLO

Gastuen justifikaziorako diren dokumentuetan datu hauek jasoko dira: — Onuradunaren identifikazioa. — Gastua zertan egin den. Zuzeneko zerikusia izan beharko du programa gauzatzearekin. Era berean, justifikaziorako diren dokumentuak justifikatzen duten programara bakarrik mugatuko dira. Prorrata moduluka egiten denean, egindako jardueren memoria aurkeztuz egingo da justifikazioa. Memorian gastuen eta dirusarreren laburpena agertuko da. Dagokion sailak eska diezazkioke onuradunari jasotako dirulaguntzaz egindako gastuen egiaztagiriak.

16. artikulua.—Helburua

Artículo 16.—Objeto

Kapitulu honetako xedapenek garapenerako lankidetza, garapenerako hezkuntza eta sentsibilizazioko proiektuak eta programak finantziatzeko dirulaguntzak emateko berezitasunak arautzen dituzte. Larrialdietako laguntzak ez dira deialdi honetan sartzen eta gobernuz kanpoko erakundeen bidez beteko dira. Modu osagarrian aplikatuko dira aurreko kapituluan jasotako xedapenak, komunak direnean edo dirulaguntza guztietan aplika daitezkeenean.

Las disposiciones del presente capitulo regulan las particularidades relativas a la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo, educación para el desarrollo y sensibilización -excluidas las ayudas de emergencia- cuya ejecución se llevará a cabo a través de Entidades y Organizaciones no gubernamentales, siendo de aplicación supletoria las disposiciones recogidas en el anterior capítulo que resultan comunes o de aplicación general para todo tipo de subvenciones.

17. artikulua.—Eskaria egiten duten erakundeek bete beharreko baldintzak

Artículo 17.—Requisitos de las entidades solicitantes

a) Egoitza nagusia edo ordezkaritza finkoa edukitzea Bilbon (dokumentu-bidez egiaztatuta) dirulaguntzaren eskaria egin baino urte bi lehenagotik gutxienez. Era berean, jendeari arreta emateko zerbitzuaren (baldin badu) ordutegia zehaztuko da, eta egoitza etxebizitza partikularrarekin batera dagoen adieraziko da.

a) Tener sede central o delegación permanente en Bilbao, acreditada documentalmente, con dos años de antelación, como mínimo, a la presentación de la solicitud de estas ayudas. Se describirá, así mismo, el horario de atención al público (si lo hubiese) y se señalará si la sede o delegación comparte ubicación con domicilio particular. b) Tener entre sus fines la realización de actividades de cooperación internacional al desarrollo y/o educación al desarrollo y/o sensibilización. c) Ser activas en Bilbao en programas de promoción de la solidaridad o sensibilización ante las injusticias entre el Norte y el Sur, así como las injusticias de género. Se considera a estos efectos que existe presencia activa en el municipio, cuando se hayan desarrollado en los dos últimos años actividades con un carácter abierto, público y externo al propio ámbito de la entidad, entre otras, algunas de las actividades siguientes: — Campañas de sensibilización y solidaridad. — Actividades formativas desarrolladas en centros educativos. — Exposiciones relacionadas con la Cooperación Internacional. — Publicación de textos, guías didácticas, artículos, reportajes y estudios relacionados con la materia.

b) Euren helburuetan garapenerako nazioarteko lankidetza eta/edo garapenerako hezkuntza eta/edo sentsibilizazioa agertzea. c) Iparraldearen eta Hegoaldearen arteko bidegabekerien aurrean, elkartasuna edo sentsibilizazioa sustatzeko programetan eta genero bidegabekeriak konpontzeko proiektuetan jardutea Bilbon. Horretarako, erakundearen esparrutik kanpoko jarduera ireki eta publiko hauetako batzuk eginak izango dituzte azken bi urteotan: — Sentsibilizazio eta elkartasunaren arloko kanpainak. — Prestakuntza-jarduerak ikastetxeetan. — Nazioarteko Lankidetzarekin lotutako erakusketak. — Arlo honekin lotutako testuak, gida didaktikoak, artikuluak, erreportajeak eta azterlanak argitaratzea.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 33 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— Bilboko Lankidetzarako Udal Kontseiluko kide izatea eta bere jardueretan parte hartzea. — GGKEen Euskadiko Koordinakundeko kide izatea eta bere jardueretan parte hartzea.

— Ser miembro del Consejo Municipal de Cooperación de Bilbao y participar en sus actividades. — Ser miembros de la Coordinadora de ONGD de Euskadi y participar en sus actividades.

18. artikulua.—Garapenerako nazioarteko lankidetza proiektuen betekizunak

Artículo 18.—Requisitos de los proyectos y/o programas de cooperación internacional al desarrollo

18.1. Urteko proiektuetan: a) Gida-Planean lehenetsitako 13 herrialdeen arteko batean burutzea, edo Sahara azpiko edozein herrialdetan. Beste herrialde batzuetan ere aurkez daitezke proiektuak (batezbesteko Giza Garapenaren Indizea baxua dutenetan, PNUDk argitaratutako 2007-2008ko Giza Garapenari buruzko Txostenaren arabera); betiere, burutzen den jarduera Gida-Planean (Emakumeen Jabekuntza eta Toki Boterea) adierazitako bi arlo-apustuekin zuzenean lotuta egongo da. b) Funtsezko premiak hobetzeko eragin praktikoa duten ekintza zehatzetan oinarrituta egotea.

18.1. En los proyectos anuales: a) Que se realicen en uno de los 13 países o zonas priorizados en el Plan Director o en cualquier país de África Subsahariana. Se podrán presentar proyectos en otros países (con IDH medio o bajo según el Informe sobre Desarrollo Humano 2007-2008, publicado por el PNUD) siempre que el objeto de la actividad esté directamente relacionado con las dos apuestas sectoriales descritas en el Plan Director (Empoderamiento de las Mujeres y Poder Local). b) Que los proyectos se basen en acciones concretas que tengan repercusión práctica en la mejora de las necesidades fundamentales. c) Que no exista ninguna discriminación por razones de raza, religión, sexo y/o edad entre la población protagonista de la acción propuesta, reconociendo el triple rol de las mujeres (gestión doméstica, productiva y comunitaria), satisfaciendo las necesidades estratégicas de género y mejorando la posición sociopolítica de las mujeres. d) Que promuevan el refuerzo de la sociedad civil y del desarrollo participativo, así como los derechos humanos y la democracia. e) Que sean viables una vez finalizada la financiación municipal. f) Que se realicen a través de un socio local o delegación local de la ONGD, con la participación de la población protagonista. Se adjuntará el documento por el que se formaliza la Agrupación, donde consten los compromisos y responsabilidades de la ONGD solicitante y de la contraparte local. g) Que se inicien en el ejercicio presupuestario vigente y antes de los 2 meses siguientes transcurridos desde el ingreso de la transferencia. h) Que los proyectos finalicen antes del 31 de diciembre de 2010. En esta fecha se entenderá también incluido la realización de los procesos de evaluación que estén financiados con cargo al Ayuntamiento de Bilbao. i) Que la financiación total del Ayuntamiento de Bilbao a través de la presente convocatoria no suponga una cantidad superior al 75% del coste total del proyecto. j) Que integren la perspectiva de género, entendiendo como tal, en cumplimiento de las disposiciones relativas a la Ley 4/2005 de 18 de febrero para la Igualdad de Mujeres y Hombres, la consideración sistemática de las diferentes situaciones, condiciones, aspiraciones y necesidades de mujeres y hombres, incorporando objetivos y actuaciones específicas dirigidas a eliminar las desigualdades y promover la igualdad en todas las políticas y acciones, a todos los niveles y en todas sus fases de planificación, ejecución y evaluación. En ningún caso se entenderán comprendidos en este ámbito los proyectos que sean ejecutados por una entidad contraparte con la que el Ayuntamiento de Bilbao tenga en vigor un convenio directo de colaboración. 18.2. En los proyectos bienales debe acreditarse así mismo:

c) Proposatutako ekintzaren jasotzaileen artean ez dadila egon diskriminaziorik arraza, erlijio, sexu edota adinagatik, eta emakumeen rol hirukoitza aitortu dadila (etxeko kontuen kudeaketa, ekoizpenekoa eta erkidegokoa). Generoko behar estrategikoak asebete ditzala eta emakumeak gizartean eta politikan duten lekua hobetzeko izan dadila. d) Gizarte zibilaren laguntza eta partaidetzazko garapena, giza eskubideak eta demokrazia bultzatzeko izan daitezela. e) Bideragarriak izan daitezela Udalaren finantzazioa amaitutakoan. f) GGKEaren lekuko bazkide edo lekuko ordezkaritzaren bidez egitea, biztanleria onuradunaren partaidetzaz.Taldearen eratze-dokumentua erantsiko da eta, bertan, GGKE eskatzailearen eta tokiko alderdi kontrarioaren konpromiso eta ardurak jasota etorriko dira. g) Indarrean dagoen aurrekontu-ekitaldian edo transferentziako diru-sarrera egiten denetik hurrengo 2 hilabeteetan hastea. h) Proiektuak 2010eko abenduaren 31 baino lehenago amaitzea. Data horren barruan sartuta dago Bilboko Udalaren kargura finantzatutako ebaluazio-prozesuak egitea ere. i) Bilboko Udalak guztira egin beharreko finantzazioa ez dadila izan proiektuaren kostu osoaren zenbatekoaren %75etik gorakoa. j) Genero-ikuspegiaren integrazioa, hau da, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearekin lotutako ebazpenak betetzea; emakume eta gizonezkoen egoera, baldintza, jomuga eta beharrizanak era desberdinean hartzea, eta politika eta ekintza guztietan, beroien plangintza-, egikaritza- eta ebaluazio-fase guztietan, ezberdintasunak ezabatzeko eta berdintasuna sustatzeko xedea duten helburu eta jarduketa zehatzak txertatzea. Esparru honetan ez dira sartuko inola ere Bilboko Udalarekin zuzeneko lankidetza-hitzarmena indarrean duten erakunde kontraparteek gauzatutako proiektuak. 18.2.

Urte birako proiektuetan, hauek ere ziurtatu beharko

dira: a) Urte birako proiektuak marko logikoaren arabera formulatuko dira, edo bestela helburuak, lortu nahi diren emaitzak, jarduerak, proiektua gauzatzeko beharrezko baliabideak, jarraipenaren eta burutzapenaren adierazleak eta aurreikusitako ebaluazioa behar bezala zehaztuta dituen beste edozein metodologia normalizaturen arabera. b) Urte birako proiektuetan beste hauek ere egiaztatu behar dira: — GGKEak, deialdiaren aurreko 4 urteetan, gutxienez 4 proiektu gestionatu dituela Bilboko Udalak emandako dirulaguntzen kargura.

a) Los proyectos bienales deberán ser formulados conforme al método del enfoque del marco lógico, o cualquier otra metodología normalizada que detalle suficientemente los objetivos, los resultados pretendidos, las actividades y los recursos necesarios para la ejecución del proyecto, indicadores de seguimiento y de ejecución y sistema de evaluación previsto. b) En los proyectos bienales se debe acreditar, así mismo: — Que la ONGD ha gestionado en los 4 años anteriores a la fecha de convocatoria un mínimo de 4 proyectos de Cooperación Internacional al Desarrollo con cargo a subvenciones concedidas por el Ayuntamiento de Bilbao.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 34 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— Eskaria egin duen erakundeak deialdiaren aurreko lau urteetan Bilboko Udalarekin batera finantzatutako garapenerako lankidetzako gutxienez proiektu bat gauzatu duen herrialde batean egitekoa dela.

— Que el proyecto se destina a un país donde la entidad solicitante haya realizado, al menos, un proyecto de cooperación al desarrollo cofinanciado por el Ayuntamiento de Bilbao en los cuatro años previos a la fecha de la convocatoria.

— Deialdiaren zer-nolakoak, garapenak edo betearazpenak eskatutako laguntza urte birakoa izatea justifikatzen duela.

— Que la naturaleza de la convocatoria, su desarrollo o ejecución justifica el carácter bienal de la ayuda solicitada.

c) Garapenerako Nazioarteko Lankidetzako biurteko proiektuek aurreikusi egin beharko dute kanpoko ebaluazio bat, baldin eta dirulaguntza 120.000 euro-tik gorakoa bada. Dirulaguntza jaso dezakeen kostua ez da izango emandako dirulaguntza baino %5 altuagoa. Salbuespen gisa, Nazioarteko Erakundeen kontrol-sisteman indarrean dauden prozedurari jarraituz burututako ebaluazioak ere onartuko dira.

c) Los proyectos bienales de Cooperación Internacional al Desarrollo deberán prever una evaluación externa, si la subvención supera los 120.000 euros. El coste subvencionable de la misma no podrá superar el 5% de la subvención concedida. Excepcionalmente, se admitirán las evaluaciones realizadas según los procedimientos vigentes en el sistema de control de los Organismos Internacionales.

d) Proiektuak 2010eko abenduaren 31 baino lehenago amaitzea. Data horren barruan sartuta dago Bilboko Udalaren kargura finantzatutako ebaluazio-prozesuak egitea ere.

d) Los proyectos deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2011. En esta fecha se entenderá también incluido la realización de los procesos de evaluación que estén financiados con cargo al Ayuntamiento de Bilbao.

19. artikulua.—Sentsibilizazioko edo/eta garapenerako hezkuntzako proiektuek edo/eta programek bete beharreko baldintzak

Artículo 19.—Requisitos de los proyectos y/o programas de sensibilización y/o educación al desarrollo

19.1.

Urteko proiektuetan:

19.1.

En los proyectos anuales:

a) Burutuko diren ekintzen helburu izan dadila bilbotar hiritarrak herrialde txirotuetako hiritarrek bizi duten egoeraren errealitatea eta problematikari buruz informazioa eman, prestatu, sentsibilizatu eta kontzientziatzea, bereziki emakume eta gizonezkoen arteko desberdintasunen gainean, emakumeen balioa txikitzen duten estereotipo sexistak saihestuz. Era berean, bilbotar gizartean txirotutako herrialdeekiko elkartasuna sustatuko dute, emakumeen eta gizonezkoen partaidetza bultzatuz bidezko garapen, solidario eta, genero ikuspegitik, orekatuan; horretarako, ikastaroak, hitzaldiak, mintegiak, argitalpenak, ikerketak erakusketak eta halakoak antolatuko dira.

a) Que las acciones a realizar informen, formen, sensibilicen y conciencien a la población bilbaína sobre la realidad y problemática de la situación en la que vive la población de los países empobrecidos, especialmente sobre las desigualdades entre mujeres y hombres, con el fin de romper con los estereotipos sexistas que desvalorizan a las mujeres. Así como que fomenten en la sociedad bilbaína la solidaridad con los países empobrecidos, promoviendo la participación de mujeres y hombres en la construcción de un modelo de desarrollo justo, solidario y equitativo en términos de género, a través de cursos, conferencias, seminarios, publicaciones, investigaciones, exposiciones, etc.

b) Indarrean dagoen aurrekontu ekitaldian hasiera ematea, edo transferentzia egiten denetik bi hilabete igaro aurretik.

b) Que se inicien en el ejercicio presupuestario vigente o antes de los 2 meses siguientes transcurridos desde el ingreso de la transferencia.

c) 2009ko abenduaren 31 baino lehenago amaitzea.

c) Que finalicen antes del 31 de diciembre de 2009.

d) Bilboko Udalak guztira egin beharreko finantzazioa ez dadila izan proiektuaren kostu osoaren zenbatekoaren %75etik gorakoa.

d) Que la financiación total del Ayuntamiento de Bilbao a través de la presente convocatoria no suponga una cantidad superior al 75% del coste total del proyecto.

e) Sentsibilizazioko eta Garapenerako Hezkuntzako proiektuek, munduan desberdintasunak eragiten dituzten egiturazko arrazoiak ulertarazi behar dizkiote jendeari, bilbotarren konpromisoa eta parte-hartzea bultzatzeko gizarte-ereduak aldatzen. Beraz, balioetan, jokabideetan eta ohituretan heztera bideratutakoak izango dira, gizartearen aldaketa orokorraren alde jokatzen dutenak, ingurumenari eta gizonen eta emakumeen eskubideei, ikuspegirik zabalenean, errespetua dien mundua lortzeko.

e) Que los proyectos entiendan la Sensibilización y la Educación para el Desarrollo como una propuesta educativa, que a medio y largo plazo, forme a las personas en la comprensión de las causas estructurales que generan las desigualdades mundiales, para incentivar la implicación y el compromiso de la población bilbaína en la transformación de los modelos sociales generados. Que se trate, por tanto de un proceso de reeducación en valores, actitudes y hábitos que, abogue por el cambio social global para la consecución de un mundo respetuoso con el medio ambiente y los derechos de hombres y mujeres en su visión más amplia.

f) Proiektuek eskaintzen dituzten mezuek eta irudiek Gobernuz Kanpoko Erakundeen Koordinakundearen 1998ko Jokabide Kodea bete behar dute. Kode hori Bilboko Lankidetzarako Udal Kontseiluaren Araudiaren eranskina da.

f) Que los mensajes e imágenes que transmita el proyecto cumplan el Código de Conducta de la Coordinadora de las Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo de 1998, incluido como anexo en el Reglamento del Consejo Municipal de Cooperación de Bilbao.

g) Genero-ikuspegiaren integrazioa, hau da, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearekin lotutako ebazpenak betetzea, emakumeen eta gizonen egoera, baldintzak, jomuga eta beharrizan ezberdinak modu sistematikoan kontsideratzea, eta, horretarako, politika eta ekintza guztietan, maila guztietan eta horien plangintza-, egikaritza- eta ebaluazio-fase guztietan, ezberdintasunak ezabatzeko eta berdintasuna sustatzeko xedea duten helburu eta jarduketa zehatzak txertatzea.

g) Que integren la perspectiva de género, entendiendo como tal, en cumplimiento de las disposiciones relativas a la Ley 4/2005 de 18 de febrero para la Igualdad de Mujeres y Hombres, la consideración sistemática de las diferentes situaciones, condiciones, aspiraciones y necesidades de mujeres y hombres, incorporando objetivos y actuaciones específicas dirigidas a eliminar las desigualdades y promover la igualdad en todas las políticas y acciones, a todos los niveles y en todas sus fases de planificación, ejecución y evaluación.

h) Proiekturako erabiltzen den komunikazio-materialean Bilboko Udalaren logotipoa agertzea ondo ikusteko moduan, Berdintasun, Lankidetza eta Herritarren gaietarako Sailak emandako jarraibideak beteta. Erakunde onuradunak Udalaren esku utziko du material hori aldez aurretik gainbegiratzeko ahalmena.

h) Que cualquier material de comunicación que se utilice para el proyecto incorpore de forma visible el logotipo del Ayuntamiento de Bilbao, conforme a las indicaciones dadas al respecto por el Area de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía. La Entidad beneficiaria facilitará al Ayuntamiento el ejercicio de la facultad de supervisión previa de dicho material.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 35 —

Esparru honetan ez dira sartuko inola ere Berdintasun, Lankidetza eta Herritarren gaietarako Sailarekin lankidetza-hitzarmena indarrean duten erakundeek eskatutako proiektuak.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

En ningún caso se entenderán comprendidos en este ámbito los proyectos que sean solicitados por una entidad con la que el Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía tenga en vigor un convenio directo de colaboración.

Bi urteko proiektuetan honako hau ere ziurtatu behar

19.2. En los proyectos bienales debe acreditarse así mismo:

a) GGKEak, deialdia egin aurreko lau urteetan zehar, Garapenerako Sentsibilizazioa edota Heziketaren 3 proiektu gutxienez kudeatu dituela, Bilboko Udalak ematen dituen diru-laguntzen kontura.

a) Que la ONGD ha gestionado en los 4 años anteriores a la fecha de convocatoria un mínimo de 3 proyectos de Sensibilización y/o Educación al Desarrollo con cargo a subvenciones concedidas por el Ayuntamiento de Bilbao.

b) Deialdiaren izaera, eta haren garapena edo egikaritza, eskatutako laguntza bi urtekoa izatearen arrazoi direla.

b) Que la naturaleza de la convocatoria, su desarrollo o ejecución justifica el carácter bienal de la ayuda solicitada.

c) Proiektuak 2010eko abenduaren 31 baino lehenago amaituko direla.

c) Los proyectos deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2010.

20. artikulua.—Garapenerako nazioarteko lankidetzako eskarien balorazioa egiteko irizpideak (1. eta 2. arloak)

Artículo 20.—Criterios de valoración de las solicitudes de cooperación internacional al desarrollo (líneas de subvención 1 y 2)

Deialdi honetako dirulaguntzak emateko kontuan hartuko dira irizpide hauek eta adierazitako ponderazioa.

Para la asignación de las subvenciones correspondientes a la convocatoria, se tendrá en cuenta los siguientes criterios con la ponderación indicada.

19.2. da:

20.1.

Proiektuaren kalitate teknikoa eta koherentzia (%50):

20.1. En relación con la calidad técnica y coherencia del proyecto (50%):

a) Burutuko den proiektuari eta testuinguruari buruzko informazioa. (gehienez 5 puntu).

a) Información sobre el proyecto a realizar así como su contexto (hasta 5 puntos).

b) Agertutako helburuen, proposatutako jardueren, lortu nahi diren emaitzen eta proiektua abiatzeko baliabideen azalpena eta euren arteko koherentzia. (gehienez 4 puntu).

b) Exposición y coherencia entre los objetivos descritos, las actividades propuestas, los resultados esperados y los recursos para su implementación. Incorporación del enfoque de género de forma coherente en los diferentes apartados (hasta 4 puntos).

c) Emaitzak neurtuko dituzten adierazleen erabilpena eta haiek egiaztatzeko sistemena. (gehienez 4 puntu).

c) Utilización de indicadores que midan tanto el proceso como los resultados y sistema de verificación de los mismos (hasta 4 puntos).

d) Proiektuan erabiliko den zerbitzu eta baliabideetan emakume eta gizonezkoen benetako partaidetzari buruzko jarraipen eta ebaluazio datuak jasotzeko genero-adierazleak erabiltzea. (gehienez 2 puntu).

d) Utilización de indicadores de género para la recopilación de datos de seguimiento y evaluación sobre la participación efectiva de las mujeres y los hombres en la provisión de los servicios y de los recursos que se utilizarán en el proyecto (hasta 2 puntos).

e) Bideragarritasun teknikoa eta finantzazkoa, eta aurrekontua deialdirako egokitzea. (gehienez 3 puntu).

e) Viabilidad técnica y financiera y adecuación del presupuesto a la convocatoria (hasta 3 puntos).

f) Zuzenean edo zeharka onuradun izango diren biztanleei buruzko informazio zehatza, sexuka bananduta. (gehienez 2 puntu).

f) Información precisa sobre la población beneficiaria directa e indirecta, desagregada por sexo (hasta 2 puntos).

g) Proiektuak ekintzen bidez, batez ere prestakuntza arlokoen bidez, gizartean aldaketak eragiteko duen gaitasuna.(gehienez 3 puntu).

g) Capacidad de transformación social del proyecto, a través de acciones, sobre todo, formativas (hasta 3 puntos).

h) Teknologia berriak proiektuan erabiltzea. (gehienez puntu 2).

h) Incorporación de las NTICs en el proyecto (hasta 2 puntos).

i) Emakumeek proiektuaren ziklo osoan parte hartzeko dituzten zailtasunak (ordutegia, lekua, informazioa...) gainditzeko neurriak hartzea. (gehienez puntu 2).

i) Inclusión de medidas para superar las limitaciones sobre la participación de las mujeres en todo el ciclo del proyecto (horarios / lugar / información...) (hasta 2 puntos).

j) Bilboko elkarte eta erakundeen eta txirotutako herrialdeko komunitate edo erakundeen edo arteko harremana, batez ere feminista edota emakumeen taldeen artekoa, sustatzea. (gehienez 2 puntu).

j) Promoción de relaciones e intercambio de experiencias entre las organizaciones y asociaciones bilbaínas, especialmente feministas y/o de mujeres, con las comunidades y organizaciones de los países empobrecidos (hasta 2 puntos).

k) Bidezko Merkataritzaren eta Kontsumo Arduratsuaren sustapenerako estrategiak indartzeko osagarri produktiboak sartzea (gehienez puntu 2).

k) Incorporación de componentes productivos tendentes a fortalecer estrategias de promoción del Comercio Justo y Consumo Responsable (hasta 2 puntos).

l) Material grafikoa eta kokapen-mapak eranstea. (gehienez 2 puntu).

l) Incorporación de material gráfico y de mapas de localización (hasta 2 puntos).

m) Jarraipenerako egingo diren jardueren deskripzioa egitea, alde batetik GGKEk eta, bestetik, tokiko alde kontrarioak, bai proiektuak dirauen bitartean, bai amaitutakoan. (gehienez 2 puntu).

m) Descripción de las actividades de seguimiento a realizar, tanto a lo largo del proyecto como tras su finalización, por parte de la ONGD solicitante así como de la contraparte en destino (hasta 2 puntos).

n) Proiektua eskatzailearen erakundearen, alde kontrarioaren edota tokiko administrazioen ekintza-estrategia batean sartuta egotea (gehienez 2 puntu).

n) Integración del proyecto dentro de una estrategia de acción de la entidad solicitante, contraparte y/o administraciones locales (hasta 2 puntos).

o) Proiektua Gida-Planak lehenetsitako arloko eremuekin bat etortzea, batez ere emakumeen jabekuntza eta toki boterearen eremuarekin. (gehienez 5 puntu).

o) Coincidencia del proyecto con las áreas sectoriales que el Plan Director declara como preferentes, prioritariamente en el ámbito del empoderamiento de las mujeres y poder local (hasta 5 puntos).

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 36 —

p) Generoaren araberako inpaktuaren ebaluazioa (gehienez 4 puntu). Hori baloratzeko ondorengo alderdiak hartuko dira kontuan: — analisian, diseinuan, gauzatzean eta ebaluazioan erabilitako metodologia, fase guztietan genero ikuspegia txertatu dela kontuan hartuta. — jarraipen eta ebaluaziorako adierazle zehatzak eta egiaztagarriak, bai prozesuarenak, bai eta emaitza eta helburuenak ere. Zenbatekotasunaren eta nolakotasunaren adierazleak txertatzen ahalegindu beharko da. — proiektuaren estrategia orokorrarekiko koherentzia. — emaitza eta helburuen bideragarritasuna eta jasangarritasuna, ikuspegi tekniko, ekonomiko eta instituzionaletik begiratuta. q) Zehar-lerroen balorazioa (gehienez 4 puntu): — Parte-hartzea: tokiko gaitasunen eta prozesu demokratiko endogenoen indartzea eta giza eragileen parte-hartze aktiborako prozesu eta egiturak sortzea. — Giza Eskubideak: kontzientziazioa, salaketa, eskubideei buruzko prestakuntza eta zabalkundea. — Jasangarritasun ekologikoa: proiektuaren bideragarritasuna ingurumenari dagokionez, baliabide eta energia modu eragingarrian erabiltzeko prestakuntza, salaketa, etab. 20.2. Eskaria egiten duten GGKEari dagokionez (%15): a) GGKEaren esperientzia eta kudeaketa gaitasuna, GidaPlanak lehenetsitako arloko eremuekin bat etortzea, batez ere emakumeen jabekuntza eta toki boterearen eremuarekin. (gehienez 4 puntu). b) Bilboko Udalak lehenago finantzatutako proiektuetan GGKEak duen esperientzia. (gehienez 1 puntu). c) Bulegoak edota Bilboko delegazioak proiektuaren idazketan parte hartzea (geienez 1 puntu). d) Proposatutako aldean eta sektorean proiektuak egin izanaren aurrekariak. (gehienez 2 puntu). e) Euskal erakundeak, elkarteak eta erakunde pribatuak proiektuan sarrarazteko ahalmena, batez ere, horiek berdinketa politiken sustapenean eta emakumeen eskubideen defentsan lan egiten badute. (gehienez 2 puntu). f) Jarraipena Bilboko Udalak finantzatutako ekintzetan (gehienez 2 puntu). g) Emakume eta gizonen presentzia orekatua (sexu bakoitzeko ordezkaritza, %40) Gobernu Batzordean edota erakundearen zuzendaritzaren baliokide den beste organoren batean. (gehienez 1 puntu). h) Egiaztatutako prestakuntza genero gaietan, proiektuaren arduradun den gutxienez taldekide baten aldetik. (gehienez 1 puntu). i) GGKE eskatzailearen finantza eta teknikako gaitasuna genero ikuspegitik lan egiteko (Genero Politika/Dokumentua, genero gaietan esperientzia, genero ikuspegiak proiektuan duen plangintza, jarraipena eta ebaluazioa, plangintzarako tresnak, genero sareen edo emakume eta gizonezkoen berdintasunaren aldeko mugimenduetako partaide izatea...) (gehienez 1 puntu). 20.3. Inguru geografikoari dagokionez (%15): a) Jardueraren xedea Agrikako Sahara azpiko herrialderen bat edo Bilboko Udalaren Garapenerako Lankidetzako Gida Planean (2006-2009) lehenetsitako 13 herrialdetakoren bat izatea. 15 puntu. 20.4. Tokiko alde kontrarioari dagokionez (%10): a) Tokiko alde kontrarioaren esperientzia proiektuen kudeaketan eta aldean, bereziki Gida-Planak lehenetsitako arloetan, eta batez ere emakumeen jabekuntza eta toki boterearen eremuarekin lotura dutenetan. (gehienez 2 puntu). b) Elkarteak izaera feminista edo emakumeena izatea edota emakumeen politiketan, sustapenean eta emakumeen eskubideen defentsan lan egiten duten erakunde eta elkarteak proiektuan inplikatzeko gaitasuna (gehienez 2 puntu).

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

p) Evaluación del impacto en función del género (hasta 4 puntos). Para su valoración se tendrá en cuenta los siguientes aspectos: — metodología utilizada en el análisis, diseño, ejecución y evaluación, teniendo en cuenta la incorporación de la perspectiva de género en todas las fases; — indicadores de seguimiento y evaluación concretos y verificables, tanto del proceso, como de los resultados y objetivos. Se deberá procurar la incorporación de indicadores cuantitativos y cualitativos; — coherencia con la estrategia general del proyecto; — viabilidad y sostenibilidad de los resultados y objetivos, desde el punto de vista técnico, económico e institucional. q) Valoración de las líneas transversales (hasta 4 puntos): — Participación: fortalecimiento de las capacidades locales y de los procesos democráticos endógenos, generación de procesos y estructuras de participación activa de los actores sociales. — Derechos Humanos: concienciación, denuncia, formación en derechos, divulgación. — Sostenibilidad Ecológica: viabilidad medio-ambiental del proyecto, formación y uso responsable y eficiente de recursos y energía, denuncia, etc. 20.2. En relación con la ONGD solicitante (15 %): a) Experiencia de la ONGD y capacidad de gestión, especialmente en las áreas sectoriales que el Plan Director declara como preferenciales, prioritariamente en el ámbito del empoderamiento de las mujeres y poder local (hasta 4 puntos). b) Experiencia de la ONGD en proyectos anteriores financiados por el Ayto. de Bilbao (hasta 1 puntos). c) Participación de la oficina y/o delegación en Bilbao en la redacción del proyecto (hasta 1 puntos). d) Antecedentes de realización de proyectos en la zona y en el sector que se propone (hasta 2 puntos). e) Capacidad de implicación de instituciones públicas, asociaciones y entidades privadas vascas en el mismo proyecto, especialmente si éstas desarrollan su actividad en el ámbito de la promoción de políticas de igualdad y en la defensa de los derechos de las mujeres (hasta 2 puntos). f) Continuidad de acciones financiadas por el Ayuntamiento de Bilbao (hasta 2 puntos). g) Presencia equilibrada de mujeres y hombres (mínimo de representación por sexo 40%) en la Junta de Gobierno u otro órgano equivalente de dirección de la entidad (hasta 1 puntos). h) Formación acreditada en género de, al menos, algún miembro del equipo responsable del proyecto (hasta 1 puntos). i) Capacidad financiera y técnica de la ONGD solicitante para trabajar con perspectiva de género (Política/Documento de género, experiencia en temas de género, instrumentos para la planificación, seguimiento y evaluación del enfoque de género en los proyectos, pertenencia a redes de género o movimientos a favor de la igualdad entre mujeres y hombres...) (hasta 1 puntos). 20.3. En relación con la zona geográfica (15%): a) Destino de la actividad en África Subsahariana o en uno de los 13 países o zonas prioritarias descritas en el Plan Director de Cooperación al Desarrollo del Ayuntamiento de Bilbao (20062009). 15 puntos. 20.4. En relación a la contraparte local (10%): a) Experiencia de la contraparte local en la gestión de proyectos y en la zona especialmente en las áreas sectoriales que el Plan Director declara como preferenciales, prioritariamente en el ámbito del empoderamiento de las mujeres y poder local (hasta 2 puntos). b) Carácter de la entidad como asociación feminista o de mujeres y/o capacidad de implicación en el proyecto de instituciones o entidades que desarrollen su actividad en el ámbito de la promoción de políticas de igualdad y en la defensa de los derechos de las mujeres (hasta 2 puntos).

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 37 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

a) Bereziki kalteberak diren biztanleriaren sektoreen bizimodukalitatea hobetzea eta laguntzea, batez ere, indigenei, nekazaritzako inguru apaleko biztanleei, hiri-inguruetako biztanleei, baztertutako emakume eta umeei, esplotazio sexuala jasaten dutenei, errefuxiatu, erbesteratu edo itzulitakoei etab. (gehienez 2 puntu). b) Proiektuaren helburu diren prestonek proiektuaren fase desberdinetan parte hartzea, emakume eta gizonezkoen partaidetza orekatua kontuan hartuta (gehienez 2 puntu). c) Emakumeen elkarteak indartzea (emakume liderren prestakuntza, emakumeen autonomiari laguntzea, emakumeen hautagaizerrendak prestatzeko laguntza, etab.) (gehienez 1 puntu).

c) Existencia de relaciones de colaboración anteriores entre la ONGD solicitante y la contraparte local (hasta 1 puntos). d) Existencia de relaciones anteriores de colaboración en proyectos financiados por el Ayto. de Bilbao (hasta 2 puntos). e) Relación de la entidad local con las personas beneficiarias directas (hasta 2 puntos). f) Formación acreditada en género de, al menos, algún miembro del equipo responsable del proyecto (hasta 1 puntos). 20.5. En relación a la participación de instituciones locales públicas en destino (5%): a) Apoyo y participación de las instituciones locales democráticas o de las instituciones públicas competentes de la zona durante la ejecución del proyecto (hasta 2 puntos). b) Apoyo de las instituciones públicas competentes una vez finalizado el proyecto (hasta 2 puntos). c) Compromiso expreso de instituciones representativas para apoyar el proceso (hasta 1 puntos). 20.6. En relación con la población protagonista del proyecto (5%): a) Mejora de las condiciones de vida y apoyo a sectores de población especialmente vulnerables como la población indígena, población de zonas rurales deprimidas, habitantes de zonas suburbanas, mujeres e infancia marginada, población explotada sexualmente, población refugiada, desplazada o retornada, etc. (hasta 2 puntos). b) Participación de las personas destinatarias del proyecto en las diferentes fases del proyecto, teniendo en cuenta el criterio de una participación equilibrada de mujeres y hombres (hasta 2 puntos). c) Fortalecimiento de las organizaciones de mujeres (formación de mujeres líderes, apoyo a la autonomía de las mujeres, apoyo a la preparación de candidaturas de mujeres, etc.) (hasta 1 puntos).

21. artikulua.—Garapenerako nazioarteko lankidetzako programetako diruz lagundu daitezkeen gastuak (1. eta 2. arloak)

Artículo 21.—Gastos subvencionables en programas de cooperación internacional al desarrollo (líneas de subvención 1 y 2)

21.1. Diruz laguntzeko gastuak joko dira diruz lagunduriko jardueraren izaerarekin zalantzarik gabe bat egiten duten dagokion deialdia araupetzen duten oinarriek ezarritako epe barruan egiten diren gastu guztiak. Inolaz ere, diruz laguntzeko gastuak eskuratzeko kostua ezingo da merkatuko balioaren goragokoa izan.

21.1. Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria. En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 21.2. Salvo disposición expresa en contrario en las bases reguladoras de las subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo señalado para la justificación. 21.3. La subvención podrá cubrir los gastos directos e indirectos. La imputación a estos últimos no podrá exceder los porcentajes que al respecto se establezcan en las bases reguladoras, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente. 21.4. Se entenderá por gasto indirecto, aquel que sea propio del funcionamiento regular de la delegación o sede en Bilbao de la ONGD y que sirve de base a la ejecución de la intervención o, en su caso, aquellos que se determinen en el convenio de colaboración. 21.5. Se consideran gastos directos aquellos vinculados a la ejecución de la intervención. Sin perjuicio de los que al respecto establezcan las bases reguladoras o e el convenio de colaboración y dentro de los límites que estos determinen, se consideran gastos directos subvencionables los siguientes: a) Los derivados de la identificación de la intervención en el terreno, siempre que se hayan realizado dentro de los cinco meses anteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de subvenciones correspondiente y en el mismo ejercicio presupuestario de la convocatoria; b) Las evaluaciones o auditorias externas siempre que sean requeridas por la Administración, o admitidas por esta a propuesta formulada por el solicitante en la solicitud de subvención; c) Terrenos o inmuebles, tanto compra como alquiler; d) Construcción y/o reforma de inmuebles o infraestructuras (incluye mano de obra, dirección de obra, licencias, materiales de construcción, etc.);

c) Eskaria egin duen GGKEaren eta tokiko alde kontrarioaren arteko lehendiko harremanak (gehienez 1 puntu). d) Bilboko Udalak finantzatutako proiektuetan lehendik izandako lankidetza-harremanak. (gehienez 2 puntu). e) Erakunde lokalen eta zuzeneko onuradunen arteko harremanak. (gehienez 2 puntu). f) Egiaztatutako prestakuntza genero gaietan, proiektuaren arduradun den gutxienez taldekide baten aldetik. (gehienez 1 puntu). 20.5. Erakunde lokal publikoek xede-lekuan duten partaidetzari dagokionean (%5): a) Eskumena duten erakunde lokal demokratikoen edo erakunde publikoen laguntza eta partaidetza proiektuak aurrera eramateko (gehienez 2 puntu). b) Eskumena duten erakunde publikoen laguntza proiektua amaitutakoan (gehienez 2 puntu). c) Erakunde ordezkarien konpromisoa prozesua aurrera eramateko (gehienez 1 puntu). 20.6. Proiektuaren helburu diren biztanleei dagokienez (%5):

21.2. Dirulaguntzak araupetzen dituzten oinarriek aurkakoa adierazten ez badu, egindako gastutzat joko da hura justifikatzeko ezarritako epea amaitu baino lehen eraginkortasunez ordaindu dena. 21.3. Dirulaguntzak ezingo du zuzeneko eta zeharkako gastuak barne hartu. Azken horiek egozteak ezingo du gainditu horretarako oinarri araupetzaileetan ezartzen diren portzentajeak, indarreko legeei jarraiki. 21.4. Zeharkako gastutzat jotzen dira GGKE ordezkaritzaren edo Bilboko egoitzaren funtzionamenduaren berezkoa eta esku-hartzea gauzatzeko oinarri gisa erabiltzen diren gastuak, edo dagokionean, lankidetza hitzarmenean zehazten diren gastuak. 21.5. Zuzeneko gastutzat joko dira esku-hartzea gauzatzeari lotutako gastu guztiak. Horri dagokionez, oinarri araupetzaileek edo lankidetza hitzarmenak aipatutakoa alde batera utzi gabe eta horiek ezartzen dituzten mugen barruan, hauek izango dira diruz lagundu daitezkeen gastuak: a) Lurraldeko esku-hartzea identifikatzetik eratorritarakoak, baldin eta dirulaguntzen dagokion deialdia amaitu baino aurreko bost hilabetetan egin bada eta deialdiaren aurrekontu urte berberean; b) Kanpo ebaluazioak eta kontu-ikuskapenak, baldin eta Administrazioak eskatu baditu, edo dirulaguntza eskatu duenak eginiko proposamen honen bidez onartu badira; c) Lurraldeak eta higiezinak, erositakoak zein alokatutakoak; d) Higiezinen edota azpiegituren eraikuntza edota erreforma (esku lana, obra zuzendaritza, lizentziak, eraikuntza materialak, etab. barne);

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 38 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

e) Esku-hartzeari lotutako lurraldeei eta higiezin eraikuntzari lepora dakiekeen gastuetan, jabetza araubidea eta titularitatea zehaztu beharko da, hura egiaztatzen duen dokumentazio nahikoa entregatuz;

e) En los gastos imputables a terrenos y construcción de inmuebles vinculados a la intervención, deberá especificarse el régimen de propiedad y la titularidad, aportando documentación probatoria suficiente;

f) Ekipoak, materialak eta hornikuntzak. Diruz lagunduriko jardueraren lurraldeak eta eraikinak ez bezalako hibilgetu elementuak erostea ekipamendutzat hartuko da: makinak, altzariak, ekipo informatikoak, garraio elementuak eta beste ekipamendua. Kontzeptu horretan ekipoak bidaltzetik eratorritako gastuak barne hartu ahal izango dira;

f) Equipos, materiales y suministros. Se considerará equipamiento la adquisición de elementos de inmovilizado, distintos a terrenos y edificios, afectos a la actividad subvencionada: maquinaria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y otro equipamiento. En este concepto se podrán incluir los gastos derivados del envío de los equipos;

g) Langileak. Arau horren ondorioetarako honakoa hartuko da kontuan:

g) Personal. A los efectos de esta norma se entenderá por:

— Erbesteratutako langileak: dirulaguntzaren xede den esku-hartzea gauzatzen den herrialdean lan egiten duen Estatuko legeen menpeko GGKEko langileak. Horiek garatutako betekizunak eta betebeharrak aipatutako esku-hartzearekin zuzenean erlazionatuta egongo dira.

— Personal expatriado: personal de la ONGD sometido a la legislación estatal, que presta sus servicios en el país donde se ejecuta la intervención objeto de subvención y cuyas funciones y tareas estén directamente relacionadas con aquellas;

— Bertako langileak: GGKEeko edo bertako bere bazkideen langileak, talde onuradunaren beste erakunde batenak. Langile horiek guztiak dirulaguntzaren xede den esku-hartzea gauzatzen den herriko lan legeen menpe izango dira eta aipatutako zerbitzuak adierazitako herrian garatuko ditu. Euren betekizunek eta betebeharrek esku-hartzearekin zuzeneko lotura izango dute.

— Personal local: aquel personal de la ONGD o de sus socios locales, o de otra organización de la agrupación beneficiaria, sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta la intervención objeto de subvención y en el que presta sus servicios, estando sus funciones y tareas directamente relacionadas con la intervención;

— Egoitzako langileak: Bilboko egoitzan zerbitzuak eskaintzen dituen Estatutako legeen menpeko GGKEeko langileak, garatzen dituzten zerbitzuak direla eta, noizean behin edo maiz egikaritze herrialdeetara joan behar izatea alde batera utzita. Horien betekizunak eta betebeharrak egikaritzeari eta dirulaguntzaren xedeko eskuhartzearen jarraipenari egozten zaizkie.

— Personal en sede: aquel de la ONGD, sometido a la legislación estatal, que presta sus servicios en la sede de Bilbao, con independencia de que por razón de sus funciones deba desplazarse a los países de ejecución ocasional o regularmente y cuyas funciones y tareas están imputadas a la puesta en ejecución y seguimiento de la intervención objeto de subvención.

Nolanahi ere, erabat edo partzialki egotziko da, betekizunaren arabera diruz lagunduriko esku-hartzeari egiaztatzearen arabera.

En todos los casos la imputación podrá ser total o parcial en función de la dedicación que tenga y así se acredite a la intervención subvencionada.

Diruz lagundu daitezkeen langileen gastuek barne hartu ahal izango dituzte soldatak, esku-hartzearekin lotutako langileen erakundearen kargurako aseguruak, eta langileen izenean edo lehen mailako senitartekoen izenean izenpetzen den beste edozein aseguru.

Los gastos de personal subvencionables podrán incluir salarios, seguros sociales a cargo de la entidad del personal afecto a la intervención, así como cualquier otro seguro que se suscriba a nombre del personal o de su familia en primer grado.

h) Gaikuntzak, mintegiak, diagnostikoak, txostenak, argitarapenak, gestio kontrola edo esku-hartzearen formulazioan adierazitako bestelako premiak asetzeko eskatutako zerbitzu teknikoak eta profesionalak;

h) Servicios técnicos y profesionales requeridos para la realización de capacitaciones, seminarios, diagnósticos, informes, publicaciones, control de gestión u otras necesidades contempladas en la formulación de la intervención;

i) Kreditu osagai bat duten esku-hartzeak egonez gero, funts birakariak ezingo ditu gainditu deialdian ezarritako mugak, edo finantzatutako gastu zuzenen %30. Funts birakaria gestionatzen duen erakundeak kanpo finantza- kontabilitate auditoretza aurkeztu beharko du 30.000 eurotik gorako fondoetarako, edo kopuru baxuagorako ere bai, emakidan hala zehazten bada.

i) En caso de intervenciones que tengan un componente de crédito, el fondo rotatorio no podrá superar los límites establecidos en la convocatoria o en su defecto el 30% de los gastos directos financiados. La entidad gestora del fondo rotatorio deberá presentar una auditoria financiero-contable externa para fondos superiores a 30.000 euros o cantidad inferior cuando así se establezca en la concesión;

j) Esparruko mantentzea (elektrizitatea, ura, komunikabideak, mantentzea, segurtasuna, …).

j) Funcionamiento en el terreno (electricidad, agua, comunicaciones, mantenimiento, seguridad,…).

k) Bidaiak, ostatua eta dietak. Esku-hartzea egikaritzeko atzerriratutako langileen mugikortasunerako eta lokalerako gastuak eta esku-hartzea gauzatzeko proiektuaren jasotzaile diren pertsonen beharrezko gastuak sartzen dira. Ez da onartuko egoitzako langileen bidaiako, ostatuko gasturik eta dietarik, behar bezala justifikatutako kasu berezietan izan ezik.

k) Viajes, alojamiento y dietas. Se incluyen los gastos vinculados a la movilidad del personal expatriado y local y de las personas destinatarias del proyecto necesarios para la ejecución de la intervención. No se aceptará los gastos de viaje, alojamiento y dietas del personal en sede, salvo en casos excepcionales, y debidamente justificados.

l) Esku-hartzea egikaritzeko beharrezko diren finantza-gastuak, lege edo finantza aholkularitzakoak, notariokoak eta erregistrokoak. Kontzeptu honetan sartzen dira egikaritze herrialdeetako fondoetako banku transferentzietatik eratorritako gastuak.

l) Los gastos financieros, de asesorías jurídicas o financieras, notarias y registrales, cuando fueran indispensables para la ejecución de la intervención. En este concepto se incluyen gastos derivados de las transferencias bancarias de los fondos al país de ejecución;

m) Proiektuaren formulazioan aurreikusitako gastuak, eskuhartzearekin lotutakoak eta Bilbon garapenerako heziketa ekimenekin eta gizarte sentsibilizaziorakoekin lotutakoak.

m) Gastos previstos en la formulación del proyecto, relacionados con la intervención y vinculados a iniciativas de educación para el desarrollo y sensibilización social a desarrollar en Bilbao: seminarios, talleres de difusión, publicaciones, etc.

n) Dirulaguntzetarako deialdietako arauetan jasotako beste edozein.

n) Cualesquiera otros que sean contemplados en las normas de las convocatorias de subvenciones.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 39 —

21.6. Dirulaguntza jaso dezakeen gastua 30.000 eurotik gorakoa bada, obra egikaritzeagatiko kostuaren balizkoan, edo 12.000 euritik gorakoa bada, enpresa aholkulari edo laguntza teknikokoen ekipo hornikuntza edo zerbitzu-ematearen balizkoan, GGKEak gutxienez hiru eskaintza desberdin eskatu beharko ditu zerbitzua eman edo ondasunaren hornidurarako, dirulaguntza jaso dezaketen gastuen ezaugarri bereziengatik edota xede-herrialdeko ezaugarriengatik, hori betetzeko aukera ematen ez duenean salbu. Inguruabar hauetan, beharrezkoa izango da dagokion Lankidetzarako Bulego Teknikoak edo xede-herrialdeko espainiar enbaxadak igorritako txosten bat aurkeztea, salbuespen hori egiaztatzeko. Hala ezingo balitz, Europar Batasuneko edozein herrialdetako enbaxadakoa onartuko litzateke.

Aurkeztutako eskaintzen artean zergatik bat hautatu den adierazita etorrika da justifikazioan. Eragingarritasun eta ekonomi irizpideetan oinarrituta egongo da, eta beren-beregiko hautapenaren justifikazioa erantsi beharko da txosten batean, abantaila handienak dituen eskaintza hautatu ez denean. Esku-hartzea gauzatzen deneko herrialde edo lur-eremuri lotutako arrazoiak direla medio, Administrazioak salbuespenak egin ahala izango ditu atal honetan ezarritako betekizunei dagokienean. 21.7. Dirulaguntzei buruzko Legen Orokorraren 31.4 artikuluan agindutakoari jarraituz, Bilboko Udalak emandako dirulaguntzekin eraikitzen diren higiezinak nahiz erosten diren ibilgailu edo bestelako ekipoak burututako jarduketaren helburuetara lotuta geratuko dira formalki, eta, behin helburu horiek erdietsitakoan, edo eskuhartzea gauzatzeko ezintasuna sortzen denean, eskualdatu egingo dira, eta GGKE espainiarrak, ez bertoko laguntzaileek, ez dituzte libreki erabiliko. Esku-aldatzea esku-hartzearen xede deneko herrialdeko tokiko erakundeei egingo zaie nagusiki eta egitate horren dokumentuzko isla egin beharko da. Dena delakogatik ere erakunde publikoak ezingo balute erantzukizun hau bere egin, GGKEak ziotutako proposamen alternatibo bat aurkeztu beharko du, eta hau Bilboko Udalak onetsi egin beharko du. 21.8. Inola ere ezingo dute dirulaguntzarik jaso: a) Banku kontuen interes zordunak. b) Administrazio eta zigor interesak, errekarguak eta zehapenak. c) Auzi prozedurengatiko gastuak. 21.9. Orokorrean, zergak dirulaguntza jaso dezaketen gastua dira, erakunde onuradunak diruz ordaintzen baditu.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

21.6. Cuando el importe de gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la ONGD deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables y/o del país donde se lleve a cabo la intervención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten en condiciones adecuadas. Cuando se den estas circunstancias, será necesario un informe que avale la excepcionalidad emitido por la Oficina Técnica de Cooperación (OTC) correspondiente o la Embajada española acreditada en el país de la intervención, o en su defecto, la embajada correspondiente a cualquier país de la Unión Europea. La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse a la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. Por razones debidamente justificadas en razón del país o zona donde se lleve a cabo la intervención, la Administración podrá excepcionar el cumplimiento de los requisitos establecidos en este apartado. 21.7. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.4 de la Ley General de Subvenciones, tanto los inmuebles que se construyan, como los vehículos y demás equipos que se adquieran con la subvención concedida por el Ayuntamiento de Bilbao, deberán quedar formalmente vinculados a los fines de la actuación realizada y una vez concluyan estos fines o se manifieste la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención deberán ser transferidos, sin que puedan disponer libremente de ellos ni la ONGD española ni los socios locales. La transferencia se realizará preferentemente a entidades públicas locales del lugar de la intervención y deberá quedar el debido reflejo documental de esta adscripción. En el caso de que por cualquier motivo las entidades públicas no estuvieran en disposición de asumir esta responsabilidad, la ONGD deberá presentar una propuesta alternativa razonada que deberá ser aprobada por el Ayuntamiento de Bilbao. 21.8. En ningún caso serán subvencionables: a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias; b) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales; c) los gastos de procedimientos judiciales. 21.9. Con carácter general, los tributos son gastos subvencionables cuando la entidad beneficiaria los abone efectivamente.

22. artikulua.—Sentsibilizazioko edo/eta garapenerako hezkuntzako eskarien balorazioa egiteko irizpideak

Artículo 22.—Criterios de valoración de las peticiones de sensibilización y/o educación para el desarrollo (líneas de subvención 3 y 4)

Deialdi honetako dirulaguntzak emateko kontuan hartuko dira irizpide hauek eta adierazitako ponderazioa.

Para la asignación de las subvenciones correspondientes a la convocatoria, se tendrá en cuenta los siguientes criterios con la ponderación indicada. 22.1. En relación con la calidad técnica y coherencia del proyecto (60%): a) Información sobre el proyecto a realizar así como su contexto, reconociendo la necesidad de un cambio de valores y actitudes que incluya la eliminación del sexismo (hasta 6 puntos). b) Exposición y coherencia entre los objetivos descritos, las actividades propuestas, los resultados esperados y los recursos para su implementación (hasta 6 puntos). c) Utilización de indicadores que midan los resultados y sistema de verificación de los mismos, así como la inclusión de una evaluación y sistematización a posteriori, que incluya un análisis de la realidad de las mujeres en relación a su condición y posición desigual con respecto a los hombres (hasta 4 puntos). d) Viabilidad y sostenibilidad general del proyecto teniendo en cuenta la perspectiva de género (hasta 4 puntos). e) Adecuación del presupuesto a la convocatoria (hasta 4 puntos). f) Incorporación de las NTICs en el proyecto (hasta 2 puntos). g) Información precisa sobre la población beneficiaria directa e indirecta, desagregada por sexo siempre que sea posible (hasta 4 puntos).

22.1.

Proiektuaren kalitate teknikoa eta koherentzia (%60):

a) Burutuko den proiektuari eta testuinguruari buruzko informazioa, sexismoa ezeztatzeko ideia jasoko dituen balore eta jokabide aldaketaren beharra aitortuz. (gehienez 5 puntu). b) Agertutako helburuen, proposatutako jardueren, lortu nahi diren emaitzen eta proiektua abiatzeko baliabideen azalpena eta euren arteko koherentzia. (gehienez 5 puntu). c) Emaitzak neurtuko dituzten adierazleen erabilpena eta haiek egiaztatzeko sistemena. Hauetaz gain, ebaluaketa bat eta ondorengo sistematizazioa ere sartuko dira. Ebaluaketa honetan, emakumeen errealitatearen analisia egingo da, gizonekiko duten egoera eta baldintza ezberdinei dagokienez (gehienez 4 puntu). d) Proiektu osoaren bideragarritasuna eta jasangarritasuna generoaren ikuspuntua kontuan hartuta (gehienez 4 puntu). e) Aurrekontua deialdirako egokitzea (gehienez 3 puntu). f) Teknologia berriak proiektuan erabiltzea. (gehienez puntu 2). g) Zuzenean edo zeharka onuradun izango diren biztanleei buruzko informazio zehatza, sexuka bananduta ahal dela. (gehienez 4 puntu).

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 40 —

h) Biztanleen bizimodua aldatzeko aukera ematen duten proiektuak izatea eta aztertzea desberdintasunak eragiten dituzten arrazoiak. (gehienez 4 puntu). i) Iparraldeko herrialdeetako biztanleek munduaren pobrezian duten erantzukizunaren kontzientziazioa proiektuak jasotzea (gehienez 4 puntu). j) Bidezko Merkataritzaren eta Kontsumo Arduratsuaren sustapenerako estrategiak indartzeko osagarriak sartzea (gehienez 3 puntu). k) Proiektuak aurrera egiten duen bitartean, boluntarioek hartu beharko dute parte, kontuan hartuz, beti ere, bertako zereginek, funtzioek eta ardurek genero estereotipoak gainditzeko baliagarriak izan beharko dutela (gehienez 3 puntu). l) Proiektuak genero harremanetan duen eragina neurtzeko aurreikusten den ekintza planaren zehazpena (gehienez 2 puntu). m) Metodologietan baloratuko direnak: (gehienez 4 puntu). — Eragin politikoa: elkartasunezko politikak sustatzea, Giza Eskubideen aurkako enpresa-jarduerak errotik ezabatzea, herritarren mobilizazio, salaketa, jarraipen eta partaidetza kanpainak eta nazioarteko foroak hedatzea. — Berrikuntza eta sormena proiektuaren helburu diren kolektiboetara iristeko. n) Tipologian baloratuko direnak: (gehienez 4 puntu). — Ikerketa, helburu gisa genero analisia sartzen duena, hipotesiak eta ikerketaren koordinazio-taldea. — Ondo zehaztutako beharrizanei eta taldeari egokitutako prestakuntza eta Hegoaldeko jendearen partaidetza duena, generoaren ikuspuntutik kontuan harturik nork osatzen duen prestakuntza taldea, zein edukiz arduratzen den eta zenbat denbora eskaintzen dien edukioi. — Komunikazioa, hartu-emana eta ikaskuntza kolektiboa eta ez informazioa jakinarazte hutsean geratzen dena: Iparraren eta Hegoaren arteko elkartasun sareak, hitzaldiak, jardunaldiak eta kongresuak. o) Gaietan baloratuko direnak: (gehienez 5 puntu). — Giza garapen zuzen eta orekatuarekin lotutako gaiak dituzten programak, gizartearen pobreziaren, desberdintasunaren, bidegabekeriaren eta generoaren gaiari era kritikoan helduta. — Genero-berdintasunarekin eta genero-harremanen aldaketa eta emaitzen berdintasunerako bideetan erabilitako estrategiekin lotutakoak. — Globalizazioarekin lotutakoak: ikuspegi kritikoan (inpaktua ekonomian, osasunean, hezkuntzan, Giza Eskubideetan eta emakumeen kokalekuan) eta alderdi positiboan (elkartasun-sareak, munduko gizarte-foroak eta alternatibak). — Sendotze demokratikoarekin zerikusia dutenak: partehartze eta mobilizazio soziala, herritarrak eta eskubide sozialak. — Kultur aniztasunarekin zerikusia dutenak. — Zeharkakotasunarekin zerikusia dutenak: balioen gaineko heziketa, justizia, elkartasuna, genero berdintasuna eta gatazkak konpontzea. — Gatazka berri eta zaharren ikuspegi kritikoarekin zerikusia dutenak: estaturik gabeko herriak, gerrak eta nazioarteko segurtasuna versus eskubideak eta askatasuna. — Hezkuntza ez-sexista sustatzen duten ekimenak. 22.2. Eskaria egiten duten GGKEei dagokienez (%20): a) GGKEren esperientzia eta gestiorako duen gaitasuna (gehienez 4 puntu). b) Proposatutako aldean eta sektorean proiektuak egin izanaren aurrekariak (gehienez 3 puntu). c) Bilboko Udalak lehenago finantzatutako proiektuetan GGKEk duen esperientzia (gehienez 3 puntu).

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

h) Que se trate de un proyecto que favorezca la transformación de los modos de vida de la población y que se estudien las causas de las desigualdades existentes (hasta 4 puntos). i) Que se incluya la concienciación de la responsabilidad de la población de los países del Norte en la pobreza del mundo (hasta 4 puntos). j) Incorporación de componentes tendentes a fortalecer estrategias de promoción del Comercio Justo y Consumo Responsable (hasta 3 puntos). k) Que participe personal voluntario durante el desarrollo del proyecto incidiendo en que sus tareas, funciones y responsabilidades tiendan a subvertir estereotipos de género (hasta 3 puntos). l) Detalle del plan de acción previsto para medir los efectos del proyecto sobre las relaciones de género (hasta 2 puntos). m) Se valorará en las metodologías (hasta 4 puntos): — La incidencia política: fomento de políticas solidarias, erradicación de las prácticas empresariales contrarias a los Derechos Humanos, campañas de movilización ciudadana, denuncia, seguimiento y participación y divulgación de foros internacionales. — La innovación y la creatividad para llegar a los colectivos destinatarios. n) Se valorará en la tipología (hasta 4 puntos): — La investigación, que incorpore el análisis de género en el objeto, hipótesis y equipo coordinador de la investigación. — La formación adaptada a necesidades bien identificadas, adaptada al grupo y con la participación de personas del Sur y teniendo en cuenta desde una perspectiva de género quien forma el equipo de formación, de qué contenidos se ocupa y el tiempo dedicado a estos contenidos. — La comunicación, el intercambio y el aprendizaje colectivo y no meramente transmisor de la información: redes de solidaridad Norte-Sur, conferencias, jornadas y congresos. o) Se valorará por temática: (hasta 6 puntos): — Aquellos proyectos cuya temática aborde cuestiones que tienen que ver con el desarrollo humano, equitativo y sostenible, abordando de forma crítica la cuestión de la pobreza, la desigualdad y la injusticia social y de género. — Las relacionadas con la equidad de género y las diversas estrategias utilizadas en los caminos para la igualdad de resultados y el cambio en las relaciones de género. — Las relacionadas con la Globalización: tanto en sus aspectos críticos (impacto en la economía, el consumo, la salud, la educación y los Derechos Humanos y la posición de las mujeres) como en su vertiente positiva (redes de solidaridad, foros sociales mundiales y las alternativas). — Las relacionadas con el Fortalecimiento Democrático: participación y movilización social, ciudadanía y derechos sociales. — Las relacionadas con diversidad cultural. — Las relacionadas con la transversalidad: educación en valores, justicia, solidaridad, paz, medio ambiente, igualdad de género y resolución de conflictos. — Las relacionadas con una visión crítica de los Nuevos y Viejos conflictos: pueblos sin estado, conflictos bélicos y seguridad internacional versus derechos y libertades. — Iniciativas que promuevan una educación no sexista 22.2. En relación con la ONGD solicitante (20%): a) Experiencia de la ONGD y capacidad de gestión (hasta 4 puntos). b) Antecedentes de realización de proyectos similares y en el sector que se propone (hasta 3 puntos). c) Experiencia de la ONGD en proyectos anteriores financiados por el Ayto. de Bilbao (hasta 3 puntos).

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 41 —

d) Bilboko bulegoak edo/eta egoitzak proiektuaren idazketan parte hartzea. (gehienez puntu 1). e) Beste erakunde batzuk proiektuan sarrarazteko ahalmena (gehienez 2 puntu). f) Jarraipena Bilboko Udalak finantzatutako ekintzetan (gehienez 3 puntu). g) GGKE eskatzaileak, generoaren ikuspuntutik lan egiteko daukan finantza-gaitasuna eta gaitasun teknikoa (Politika / Genero dokumentua, genero arloko gaietan duen esperientzia, proiektuetan generoaren ikuspegiaren plangintza, jarraipena eta ebaluazioa egiteko tresnak, genero-sareetako kide edo emakumezkoen eta gizonezkoen arteko berdintasuna lortzearen aldeko mugimenduetako kide den…) (gehienez 2 puntu). h) Proiektuak lan prozesu eta estrategia zabalagoen barruan egon behar du, entitate eskatzailearen plan estrategikoetan zehaztuko delarik (gehienez 2 puntu). i) Emakumeen eta gizonen partaidetza orekatua (sexu bakoitzaren gutxieneko ordezkaritza %40) erakundearen Gobernu batzordean edo baliokidea den bestelako zuzendaritza-organoan (gehienez puntu 1). 22.3. (%10):

Proiektuaren helburu diren biztanleei dagokienez

a) Prestakuntza egiturei (formalak, ez formalak eta informalak), informatiboei eta biderkatzaileei zuzendutakoa izatea (gehienez 5 puntu). b) Proiektuaren helburu diren kolektiboen partaidetza bultzatzea proiektua gauzatzen denean eta ostean. (gehienez 5 puntu). c) Helburu izango den biztanleria zergatik aukeratu den eta duen garrantzi estrategikoa justifikatzea (gehienez 5 puntu). d) Prestakuntza eta sentsibilizazio ekintzek lagungarri izan behar dute emakumezkoen eta gizonezkoen partaidetza eta asistentzia berdintsua izan dadin, eta emakumezkoen erakundeen eta erakunde feministen asistentziari bultzada bat eman dakion. (gehienez 4 puntu). e) Neurriak hartuko dira, emakumeek Garapenerako sentsibilizazio eta heziketaren ekintza ezberdinetan (haurtzaindegiak, ordutegia, lekua, informazioa…) parte hartu ahal izateko aurkitzen dituzten mugak gainditzeko. (gehienez 3 puntu).

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

d) Participación de la oficina y/o delegación en Bilbao en la redacción del proyecto (hasta 1 puntos). e) Capacidad de implicación de instituciones distintas en el mismo proyecto (hasta 2 puntos). f) Continuidad de acciones financiadas por el Ayuntamiento de Bilbao (hasta 3 puntos). g) Capacidad financiera y técnica de la ONGD solicitante para trabajar con perspectiva de género (Política/Documento de género, experiencia en temas de género, instrumentos para la planificación, seguimiento y evaluación del enfoque de género en los proyectos, pertenencia a redes de género o movimientos a favor de la igualdad entre mujeres y hombres...) (hasta 1 puntos). h) Que el proyecto esté inserto en procesos y estrategias de trabajo más amplias, quedando explicitado en los planes estratégicos de la entidad solicitante (hasta 2 puntos). j) Presencia equilibrada de mujeres y hombres (mínimo de representación por sexo 40%) en la Junta de Gobierno u otro órgano equivalente de dirección de la entidad (hasta 1 punto). 22.3. En relación con la población protagonista del proyecto (10%): a) Que se dirija a estructuras que sean formativas (tanto formales, no formales como informales), informativas y multiplicadoras (hasta 3 puntos). b) Que promuevan la implicación de los colectivos destinatarios en el desarrollo del proyecto y/o en su continuidad posterior (hasta 2 puntos). c) Que se justifique la elección e importancia estratégica de la población destinataria (hasta 2 puntos). d) Que las acciones de formación y/o sensibilización favorezcan la asistencia y participación igualitaria de mujeres y hombres, promoviendo la asistencia de organizaciones de mujeres y feministas (hasta 2 puntos).

e) Bultzatu eta indartu egin behar ditu elkarren arteko ezagutza, eta esperientzien, baliabideen eta Hegoaldeko eta Iparraldeko pertsonen hartu-emanak, Hegoaldeko eta Iparraldeko kolektiboen artean, Hegoko eta Iparreko emakumeen esperientziari eta jakintzari ahotsa jarriz (gehienez 5 puntu).

e) Que se incluyan medidas para superar las limitaciones para la participación de las mujeres en las diferentes acciones de sensibilización y ED (guarderías horario, lugar, información...) (hasta 1 puntos). 22.4. En relación a la participación de otras instituciones y asociaciones (10%): a) Que se realice un trabajo coordinado con otras organizaciones sociales y/o ONGD (hasta 2 puntos). b) Que permita la colaboración de distintas instituciones públicas y/o privadas en la ejecución del proyecto (hasta 2 puntos). c) Que permita el encuentro con otros sectores (juventud, deporte, acción social, cultura...) que complemente la acción a ejecutar (hasta 2 puntos). d) Que permita la colaboración en el proyecto o intercambio de experiencias con el movimiento feminista y de mujeres (hasta 2 puntos). e) Que promueva y fortalezca las relaciones de conocimiento mutuo e intercambio de experiencias, recursos y personas del Sur y del Norte entre colectivos del Sur y del Norte, dando voz a la experiencia y el conocimiento de las mujeres del Sur y del Norte (hasta 2 puntos).

23. artikulua.—Dirulaguntzaren justifikazioa

Artículo 23.—Justificación de la subvención

23.1. Izapide barik artxibatuko da dirulaguntzak lortzeko edozein eskaera, eskaria egin duen erakundeak aurreko urteetakoak guztiz justifikatuta ez badauzka, aurreko ekitaldikoari dagokiona izan ezik.

23.1. Se archivará sin trámite cualquier petición de subvención si la entidad beneficiaria no tiene totalmente justificadas las correspondientes a años anteriores, a excepción de la relativa al ejercicio inmediatamente anterior. 23.2. La justificación incluirá una memoria técnica con especificación de las acciones realizadas, los resultados obtenidos, los objetivos alcanzados y los problemas detectados, desde un análisis de género. Se hará referencia, en su caso, del impacto del proyecto (en sus aspectos técnicos, económicos, sociales, políticos, ecológicos y en cuanto a las relaciones de poder entre mujeres y hombres).

22.4. Beste erakunde eta elkarte batzuek parte hartzea (%10): a) Beste gizarte-erakunde edo/eta GGKE batzuekin koordinatutako lana egitea (gehienez 5 puntu). b) Proiektuan beste erakunde publiko edo/eta pribatu batzuen lankidetzarako bidea ematea (gehienez 5 puntu). c) Beste sektore batzuekin batzeko aukera ematea (gazteria, kirola, gizarte-ekintza, kultura...) gauzatuko den programaren osagarri moduan (gehienez 5 puntu). d) Aukera eman dezala, feministen eta emakumeen mugimenduarekin esperientziak trukatzeko eta proiektuan parte hartzeko (gehienez 5 puntu).

23.2. Justifikazio honetan, egin diren jarduerak zehazten dituen txosten teknikoa agertu beharko da, eta honekin batera, atera diren emaitzak, lortutako helburuak eta antzemandako arazoak, beti ere, generoaren ikuspegitik begiratuta. Behar izanez gero, proiektuaren inpaktuaren aipamena ere egingo da (alde tekniko, ekonomiko, sozial, politiko eta ekologikoetan, eta emakumezkoen eta gizonezkoen arteko botere harremanei dagokienez).

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 42 —

Txosten teknikoan Powe Point bat sartu ahal izango da (gehienez 20 digitukoa) egindako proiektuaren laburpen moduan, honakoak jasota besteak beste: lorpenak, ahuleziak, alde sendoak, jasangarritasuna, burututako ekintzak etab. Proiektua egin den leku geografikoaren maoak eta argazkiak sartuko dira nahitaez. Power Point hori Bilboko Udalaren web orrian sartu ahal izango da, urteko memorietan.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

23.3. Justifikazioaren barne izango dira, era berean, nominak, egiaztagiriak eta faktura originalak edo notarioak konpultsatutako kopiak edo subentzionaturiko zenbatekoaren azkeneko erabilera egiaztatzeko balio juridikoa duen beste edozein agiri (Nazioarteko Agentzien kasuan ezaugarri bereziekin). Horretaz gain, eta dokumentazio originalarekin batera, egindako gastuen zerrenda zenbatua erantsiko da ordena korrelatiboan. Zerrenda ondorengo ereduan bezala osatuko da: faktura edo dokumentu zenbakia, ordainketa egiten duen entitatea (GGKE eskatzailea izan daitekeelarik edo tokiko alderdi kontrarioa, Elkarte Fitxak ezartzen duenaren arabera), data, egiaztagiria, kontzeptua, entitate hornitzailea, zenbatekoa bertako txanponean (Garapenerako Nazioarteko Lankidetzaren dirulaguntzen kasuan), zenbatekoa eurotan. 23.4. Bilboko Udalak diruz lagundutako beste edozein programa edo proiekturen finantzazioa erabat justifikatu barik badauka eskaria egin duen erakundeak, ez da finantza-laguntzetarako libramendurik egingo.

La memoria técnica podrá incluir un Power Point ( no superior a 20 diapositivas) donde se realizará un resumen del proyecto ejecutado en el que se incluyan, entre otros aspectos, los logros, debilidades, fortalezas, sostenibilidad, acciones realizadas, etc. Incluirá obligatoriamente mapas de localización de la zona geográfica donde se ha realizado el proyecto así como fotos del mismo. Este Power Point podrá ser colgado de la página web del Ayuntamiento de Bilbao, en las memorias anuales correspondientes. 23.3. La justificación, así mismo, deberá incluir nóminas, justificantes y facturas originales o copias compulsadas notarialmente o cualquier otro documento con validez jurídica (caso de las Agencias Internacionales con sus características especiales) que permita acreditar el destino final del importe subvencionado. Se adjuntará, así mismo, una relación numerada en orden correlativo por partida como se expresa en el presupuesto de los gastos realizados, que acompañará a la documentación original. La relación se conformará según el modelo siguiente: número de factura o documento, entidad pagadora (sea la ONGD solicitante o la Contraparte Local, según lo establecido en la Ficha de la Agrupación), fecha, partida, concepto, entidad proveedora, importe en moneda del país (en las subvenciones de Cooperación Internacional al Desarrollo), importe en euros. 23.4. No se realizará el libramiento de ninguna ayuda financiera si la entidad solicitante no tiene totalmente justificado cualquier otro proyecto o programa subvencionado por el Ayuntamiento de Bilbao.

24. artikulua.—Zeharkako gastuen mugak

Artículo 24.—Límites de los gastos indirectos

24.1. Emandako dirulaguntza elkartearen egoitzaren edo Bilboko ordezkaritzaren mantentzean sortutako zeharkako kostuak edota diruz lagundutako proiektua gauzatzen parte hartu duten elkarteko eta egoitzako edota Bilboko ordezkaritzako langileen soldatak ordaintzeko erabili daiteke.

%5.

24.1. La subvención concedida podrá ser destinada a sufragar costes indirectos generados en el mantenimiento de la sede o delegación bilbaína de la asociación, así como los salariales del personal por cuenta de la entidad adscrito a éstas que haya participado en la elaboración y/o ejecución del proyecto subvencionado y que también conste adscrito a la sede o delegación de la Asociación en Bilbao. 24.2. Límite de los Costes indirectos: 5% de la subvención concedida.

25. artikulua.—Proiektua aldatzea

Artículo 25.—Modificación del proyecto

25.1. Proiektuaren funtsezko edozein aldaketa, dela garapenean, dela burutzean, dela onuradun edo jasotzaileei dagokienean, eskatu egin beharko zaio proiektua gauzatzeko epea amaitu baino lehen Bilboko Udalari idatziz. Honek beren-beregiko baimena eman beharko du. Aurrekontuaren ondorioetarako, funtsezko aldaketa izango da Oinarri Orokorretan ezarritakoarena baino desbiderapen handiagoa dakarrena eta inoiz ere ez diruz lagundutako aurrekontu-sailako desbiderapenaren %20tik gora.

25.1. Cualquier modificación sustancial del proyecto, tanto en el desarrollo del mismo, como en la ejecución, como en la población destinataria o protagonista del mismo, habrá de ser solicitada antes de que concluya el plazo para la realización del proyecto, por escrito al Ayuntamiento de Bilbao quien deberá expresamente autorizarla A efectos presupuestarios, se considerará modificación sustancial aquella variación que suponga una desviación mayor de la establecida en las Bases Generales y en ningún caso superior al 20% de desviación por partidas presupuestarias subvencionadas. 25.2. Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Ayuntamiento deBilbao la obtención para el mismo proyecto de otras subvenciones o ayudas financieras concedidas por otras Administraciones Públicas con posterioridad a la resolución municipal en un plazo inferior al mes desde la recepción de la notificación correspondiente.

24.2.

Zeharkako kostuen muga: emandako dirulaguntzaren

25.2. Erakunde onuradunek Bilboko Udalari nahitaez emango diote ezagutzera beste herri-administrazioetatik, Udalak ebazpena eman ondoren, proiektu berarentzako dirulaguntzak edo finantzalaguntzak lortu izana. XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL

Eskariak aurkezteko epea 4.1 artikuluan ezarri da eta Bilboko Udalak hori luzatzeko eskumena dauka, epe horretako azken egunetan eskariak on-line izapidetzeko arazoren bat dagoela ikusten bada, zerbitzariak beteta daudelako edo salbuespenezko beste arrazoiren bat dagoelako. Luzapena eraginkorra izateko, nahikoa izango da udalaren web orrian oharra argitaratzea.

El Ayuntamiento de Bilbao se reserva la facultad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes fijado en el artículo 4.1 en caso de que se detectaran problemas para la tramitación on-line de solicitudes, por saturación de servidores u otras circunstancias excepcionales, los últimos días de dicho plazo. Para que esta ampliación sea efectiva bastará con anunciarla en la página web municipal.

2009KO DIRULAGUNTZETARAKO DEIALDIA

CONVOCATORIA SUBVENCIONES 2009

ESPARRUA: GAZTERIA

ÁMBITO: JUVENTUD

Udaleko Saila: Enplegua, Gazteria eta Kirola Teknikari Instrukzio Egilea: Idazkaritza Teknikoko Sailatala Balorazio Batzordeko Kideak: Ume eta Gazteentzako Programen Sailatala, Umeen Gaietarako Negoziatua, Gazteen Gaietarako Negoziatua. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Hezkuntza Arloko Aisialdiko Elkarteei Laguntzeko Programak. — Programaren Kodea: 2005/000146. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 109.000,00 euros.

Área Municipal: Área de Empleo Juventud y Deporte Personal Técnico Instructor: Subárea de Secretaría Técnica Composición de la Comisión de Valoración: Subárea de Programas de Infancia y Juventud, Negociado de Infancia, Negociado de Juventud. Línea de subvención 1: Programas de Apoyo a las Asociaciones de Ocio y Tiempo Libre Educativo. — Código pep.: 2005/00146. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 109.000,00 euros.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 43 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: • Hezkuntza arloko aisialdia sustatzeko programa egonkorrak garatzen dituzten elkarteak. • Helburuen artean denbora libreko heziketa daukatenak. • Bilbon, haurren eta gazteen aisia eta heziketako denbora librean jarduten dutenak. — Salbuespenak: • Ikastetxeak, gurasoen elkarteak, ikasleen elkarteak eta bereziki eskola giroan oinarritutako jarduera duen beste edozein.

Solicitantes: — Especificaciones: • Asociaciones que desarrollen programas estables que promuevan el tiempo libre educativo. • Que entre sus fines figure la educación en el tiempo libre. • Ser activas en Bilbao en programas de ocio y tiempo libre educativo dirigidos a infancia y juventud. — Exclusiones: • Centros escolares, Asociaciones de padres y madres, Asociaciones de estudiantes y cualquier otra que su actividad esté centrada especialmente en el ámbito académico.

Programa: — Salbuespenak: • Haurrentzako eta gazteentzako aisialdiko jarduerak egiten dituzten programak, Bilboko Udalak 2009rako emango dituen dirulaguntzen deialdiko beste lerro batzuetan daudenak. • Beste herri-administrazio batzuen dirulaguntzen deialdi zehatzetan dauden programak: aisialdiko eskoletarako prestakuntza ikastaroak, hiri-udalekuen antolaketa eta garapena, udalekuak eta udako kanpamenduak, gazteentzako informazioko bulegoen funtzionamendua eta arreta, eta abar.

Programa: — Exclusiones: • Programas que promuevan actividades en el ocio y tiempo libre dirigidas a infancia y juventud que sean objeto de otras líneas de subvención dentro de la convocatoria municipal de subvenciones 2009 del Ayuntamiento de Bilbao. • Programas objeto de convocatorias específicas de subvención por parte de otras administraciones públicas: cursos de formación a las escuelas de tiempo libre, organización y desarrollo de colonias urbanas, colonias y campamentos de verano, mantenimiento y atención de oficinas de información juvenil etc.

Dokumentazio berezia: • Gazteriaren arloko eskabide-orri berezia betetzea. Dirulaguntza Jaso Dezakeen 1.1. Kontzeptua.—Umeentzako eta gazteentzako aisia eta heziketako denbora libreko programak.

Documentación específica: • Cumplimentación del formulario de solicitud específico facilitado para el ámbito de juventud. Concepto subvencionable 1.1.—Programa de actividades de ocio y tiempo libre educativo dirigidos a infancia y juventud.

Helburua: Hezkuntza arloko aisialdia sustatzeko programen eskaintza garatzen duten aisialdiko eta hezkuntzako denbora libreko elkarteei laguntzea. — Sistema: Hainbanaketa. — Modalitatea: Puntuak. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 4.000 euros. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. — Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Auzoan haurrentzako eta gazteentzako jardunaldi irekiak antolatzea eta gauzatzea.

Objetivo: Apoyar a las asociaciones de ocio y tiempo libre educativo que desarrollan una oferta de programas que promueven el tiempo libre educativo. — Régimen: Prorrata. — Modalidad: Puntos. — Cantidad máxima de subvención por programa: 4.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. — N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.

Helburua: Hezkuntzako aisialdiko elkarteek euren eraginpeko aldean egiten dituzten jarduerak ezagutzera ematen dituzten haurrentzako eta gazteentzako jardunaldiak antolatzen eta gauzatzen laguntzea.

Objetivo: Apoyar la organización y desarrollo de jornadas infantiles y juveniles por parte de Asociaciones de Tiempo Libre Educativo que den a conocer en su entorno la actividad que desarrollan.

Programa: — Zehaztasunak: • Parte-hartzea erreferentziako auzo edo barrutiko haurrei edo gazteei zabaltzea. • Udalaren zehar-lerroen sustapena bermatzea: euskara, genero ikuspegia, gazteria eta kultur artekotasuna.

Programa: — Especificaciones: • Abrir la participación a la población infantil y/o juvenil del barrio o distrito de referencia. • Garantizar la promoción de las transversales municipales: euskera, perspectiva de género, juventud e interculturalidad. • Realizar acciones concretas de difusión de la jornada incluyendo en todas ellas el patrocinio del Área de Empleo, Juventud y Deporte. - Régimen: Prorrata. - Modalidad: Puntos. - Cantidad máxima de subvención por programa: 2.000 euros. - Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. - N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.

• Jardunaldiaren zabalkunderako ekintza zehatzak gauzatzea, horietan guztietan Enplegu, Gazteria eta Kirol Sailak babesa ematen duela adierazita. - Sistema: Hainbanaketa. - Modalitatea: Puntuak. - Gehienezko diru-kopurua, programako: 2.000 euros. - Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. - Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat.

Concepto subvencionable 1.2.—Organización y desarrollo de jornadas infantiles y juveniles abiertas al barrio

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 44 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

ESPARRUA: GARAPENERAKO LANKIDETZA

ÁMBITO: COOPERACIÓN AL DESARROLLO

Udaleko Saila: Berdintasun, Lankidetzako eta Hirritarren Saila Teknikari Instrukzio Egilea: Lankidetzako zuzendaria eta teknikaria Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi ordezkaria, zuzendaria, teknikaria, Bilboko Lankidetzako Udal Kontseilua, Garapenerako Lankidetzako Batzorde Berezia.

Área Municipal: Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía Personal Técnico Instructor: Directora y Técnico de Cooperación Composición de la Comisión de Valoración: Concejala Delegada, Dirección, Técnico, Consejo Municipal de Cooperación de Bilbao, Comisión Especial para Cooperación al Desarrollo.

Helburua: Deialdi honen helburua da garapenerako nazioarteko lankidetza, garapenerako hezkuntza eta sentsibilizazioko proiektuak eta programak egiteko dirulaguntzak ematea gobernuz kanpoko elkarteei, banakako eta taldeko giza eskubideen onarpenaren eta betearazpenaren barruan.

Objetivo: Es objeto de la presente convocatoria la concesión de subvenciones para la cofinanciación de proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo, educación para el desarrollo y sensibilización, en el marco del reconocimiento e implementación de los derechos humanos individuales y colectivos, desarrollados por entidades u organizaciones no gubernamentales.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Gobernuz kanpoko elkarteak edo erakundeak, euren helburuen artean garapenerako nazioarteko lankidetza edo/eta garapenerako hezkuntza edo/eta sentsibilizazioko jarduerak egitea dagoenean.

Solicitantes: — Especificaciones: Entidades u Organizaciones No Gubernamentales que tengan entre sus fines la realización de actividades de cooperación internacional al desarrollo y/o educación al desarrollo y/o sensibilización.

Dokumentazio berezia: Lankidetzarako eskari-orri bereziak betetzea: «Garapenerako nazioarteko lankidetzako proiektuei laguntza emateko eskariorria» eta «Sentsibilizazio eta Garapenerako Hezkuntzako proiektuei laguntza emateko eskari-orria». — Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bi. — Dirulaguntzaren 1. Arloa: Garapenerako Nazioarteko Lankidetza (urtebeteko programak). — Programaren kodea: 2007/00091. — Arlo Honetarako Gordetako diru kopurua: 1.380.628 euro.

Documentación específica: Cumplimentación de los formularios de solicitud específicos facilitados para el ámbito de cooperación:«Formulario de solicitud de apoyo a proyectos de Cooperación Internacional al Desarrollo» y «Formulario de solicitud de apoyo a proyectos de Sensibilización y Educación al Desarrollo»: — N.º Máximo de Programas a Presentar en este Ámbito: 2 por asociación. — Línea de subvención1: Cooperación Internacional al Desarrollo (Programas Anuales). — Código pep: 2007/00091. — Cantidad destinada a esta Línea de subvención:1.380.628 euros.

Programa: Salbuespenak: Deialdi honetan ez dira larrialdiko laguntzako proiektuak diruz lagunduko. 1. Arloan onartutako dirulaguntzen zenbateko osoa benetan erabiltzen den kopurua baino txikiagoa bada, geratzen dena 2. Arloko zenbatekoari gehituko zaio. 1.1. epigrafea.—Afrikako Saharaz azpiko herrialdeetarako programak: — Epigrafe honetarako zenbatekoa: 414.188 euro. Dirulaguntza Jaso Dezakeen 1.1. Kontzeptua.—Afrikako Saharaz azpiko herrialdeetarako programak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 100.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. 1.2. epigrafea.—Gainerako herrialdeetarako programak — Epigrafe honetarako zenbatekoa: 966.440 euro. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Gainerako herrialdeetarako programak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 100.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntzaren 2. arloa.—Garapenerako Nazioarteko Lankidetza (urte biko programak): — Programaren kodea: 2007/00092 — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 217.506 euro (1. Ordainketa 2009an). — 217.506 euro (2. ordainketa 2010an).

Programa: Exclusiones: No se subvencionará en el marco de la presente convocatoria proyectos de ayuda de emergencia. Si el importe del total de las subvenciones aprobadas en la Línea 1 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma, el remanente aumentará el importe destinado a la Línea de Subvención 2. Epígrafe 1.1.—Programas dirigidos a paises de Africa Subsahariana: — Cantidad asignada a este epígrafe: 414.188 euros. Concepto Subvencionable 1.1.—Programas dirigidos a países de Africa Subsahariana: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 100.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Epígrafe 1.2.—Programas dirigidos al resto de paises — Cantidad asignada a este epígrafe: 966.440 euros. Concepto subvencionable 1.2.—Programas dirigidos al resto de países: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 100.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Línea de subvención 2.—Cooperación Internacional al Desarrollo (Programas Bienales): — Código pep: 2007/00092. — Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 217.506 euros (1.º pago en 2009). — 217.506 euros (2.º pago en 2010).

Programa: — Salbuespenak: Deialdi honetan ez dira larrialdiko laguntzako proiektuak diruz lagunduko.

Programa: — Exclusiones: No se subvencionará en el marco de la presente convocatoria proyectos de ayuda de emergencia.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 45 —

2. Arloan onartutako dirulaguntzen zenbateko osoa benetan erabiltzen den kopurua baino txikiagoa bada, geratzen dena 1. Arloko zenbatekoari gehituko zaio. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Garapenerako nazioarteko lankidetza (urte biko programak): — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 100.000 euro (urtero). — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntzaren 3. arloa.—Sentsibilizazioa eta garapenerako hezkuntza (urtebeteko programak): — Programaren kodea: 2005/00215. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 141.902 euro. 3. Arloan onartutako dirulaguntzen zenbateko osoa benetan erabiltzen den kopurua baino txikiagoa bada, geratzen dena 4. Arloko zenbatekoari gehituko zaio. Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Sentsibilizazioa eta garapenerako hezkuntza (urtebeteko programak): — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 35.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntzaren 4. arloa.—Sentsibilizazioa eta garapenerako hezkuntza (urte biko programak): — Programaren kodea: 2007/00066. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 40.000 euro (1. ordainketa 2009an). — 40.000 euro (2. ordainketa 2010an). 4. Arloan onartutako dirulaguntzen zenbateko osoa benetan erabiltzen den kopurua baino txikiagoa bada, geratzen dena 3. Arloko zenbatekoari gehituko zaio. Dirulaguntza jaso dezakeen 4.1. kontzeptua.—Sentsibilizazioa eta garapenerako hezkuntza (urte biko programak): — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 35.000 euro (urtero). — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Si el importe del total de las subvenciones aprobadas en la Línea 2 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma, el remanente aumentará el importe destinado a la Línea de Subvención 1. Concepto subvencionable 2.1.—Cooperación internacional al desarrollo (programas bienales): — Régimen: Concurrencia competitiva — Cantidad máxima de subvención por programa: 100.000 euros. (anual). — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Línea de subvención3.—Sensibilización y Educación al desarrollo (programas anuales): — Código pep: 2005/00215. — Cantidad Destinada a esta Línea de Subvención: 141.902 euros. Si el importe del total de las subvenciones aprobadas en la Línea 3 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma, el remanente aumentará el importe destinado a la Línea de Subvención 4. Concepto subvencionable 3.1.—Sensibilización y educación al Desarrollo (programas anuales): — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 35.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Línea de subvención4: Sensibilización y educación al desarrollo (Programas bienales): — Código pep: 2007/00066. — Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 40.000 euros (1.º pago en 2009): — 40.000 euros (2.º pago en 2010). Si el importe del total de las subvenciones aprobadas en la Línea 4 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma, el remanente aumentará el importe destinado a la Línea de Subvención 3. Concepto subvencionable 4.1.—Sensibilización y Educación al desarrollo (programas bienales): — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 35.000 euros. (anual). — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos.

ESPARRUA: KULTURA

ÁMBITO: CULTURA

Udaleko saila: Kultura eta Hezkuntza Saila (Kulturako Zuzendaritza) Teknikari Instrukzio-egileak: Administrazio Prozesuen eta Kalitatearen Zuzendariordea Balorazio Batzordeko Kideak: Saileko zinegotzi ordezkaria, saileko zuzendaria, kultur programazioko zuzendariordea eta, koordinazio eta komunikazioko sekzioburua. Dirulaguntzaren 1: arloa: Kultur Jarduerak. — Programaren kodea: 2007/00035. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 165.000 euro.

Área Municipal: Área de Cultura y Educación (Dirección de Cultura) Personal Técnico Instructor: Subdirectora de Procesos Administrativos y Calidad Composición de la Comisión de Valoración: Concejala delegada del área, director del área, subdirector de programación cultural y jefa de sección de coordinación y comunicación. Línea de subvención1: Actividades Culturales: — Código pep: PEP 2007/00035. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 165.000 euros.

Helburua: Uri mailan kultura sustatzeko eta zabaltzeko egiten diren ekimenei laguntza ematea, horiek udalaren jardueraren osagarri diren neurrian.

Objetivo: Apoyar iniciativas de promoción y difusión de la cultura, a escala ciudad, que complementen la actividad municipal.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Bilbon kulturaren sustapen eta zabalkundearekin lotutako jarduerak edo programak sustatzeko interesa duen edozein pertsona fisiko edo juridiko.

Solicitantes: — Especificaciones: Cualquier persona física o jurídica, interesada en promover o realizar en Bilbao actividades o programas relacionados con la promoción y difusión de la cultura.

Programa: — Salbuespenak: Dirulaguntzen 3. arloan sartzen diren programak ez dira arlo honetan sartzen; hau da, auzokoak edo barrutikoak direnak edo beharrizan bereziak dituzten kolektiboentzat direnak. — Aurkez daitekeen gehienezko programa kopurua: eskatzaile bakoitzak gehienez ere arloko programa bi aurkeztu ahal izango ditu.

Programa: — Exclusiones: se excluyen en esta línea aquellos programas contemplados en la línea de subvención 3, es decir, los de ámbito territorial exclusivamente de barrio o distrito o los dirigidos a colectivos con necesidades específicas. — Número máximo de programas a presentar: cada solicitante podrá presentar un máximo de dos programas en esta línea.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 46 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Arte eszenikoak (antzerkia eta dantza) sustatu eta zabaltzeko jarduerak eta programak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 29.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Musika sustatzeko jarduerak eta programak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 6.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Beste kultur jarduera eta programa batzuk: ikus-entzunezkoak;letren, folklorearen eta ondarearen sustapena; arte plastikoak; zientziaren sustapena... — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 11.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntzaren 2. arloa.—Abangoardiako kultur proiektuak — Programaren kodea: PEP 2009/00036. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 50.000 euro.

Concepto subvencionable 1.1.—Actividades y programas dirigidos a la promoción y difusión de las artes escénicas (teatro y danza): — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 29.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 1.2.—Actividades y programas dirigidos a la promoción de la música: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 6.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 1.3.—Otras actividades y programas culturales: audiovisuales, promoción de las letras, folklore y patrimonio, artes plásticas, promoción científica... — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 11.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Línea de subvención2.—Proyectos Culturales de Vanguardia — Código pep: PEP 2009/00036. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 50.000 euros.

Helburua: Baldintza hauek dauzkaten kultur ekimen berritzaileei laguntzea: — Herritarrei kulturaren azken joerak hurbiltzea. — Bilboren irudi modernoa, dinamikoa eta abangoardista ematea.

Objetivo: Apoyar aquellas iniciativas culturales novedosas que: — Acerquen a la ciudadanía las últimas tendencias culturales. — Proyecten una imagen moderna, dinámica y vanguardista de Bilbao.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Bilbon abangoardiako kultur jarduerak sustatzeko edo egiteko interesa duen edozein pertsona fisiko edo juridiko.

Solicitantes: — Especificaciones:Cualquier persona física o jurídica, interesada en promover o realizar en Bilbao actividades culturales de vanguardia.

Programa: — Zehaztasunak: Arlo honetan parte har dezakete jaialdiek, programazio finkoek, sormen proiektuek, EAEtik kanpoko abangoardiako kultur taldeekin trukea egiteko proiektuek eta lehen aipatutako helburuak betetzen laguntzen duten jarduerek. Hala ere, jarduera berritzaileak izan beharko dute: — Edukiaren aldetik: • Musika: musika elektronikoa, musika esperimentala eta arte soinuduna, gaur egungo musika klasikoa. • Kultura urbanoak: hip-hopa, breakdancea, graffitia, moda alternatiboa. • Gaur egun sortutako arte eszenikoak, performanceak, happeningak. • Ikusteko arteak: bideosorkuntzak, artea interneten, net-art, computer-art, sorkuntza digitalaren beste forma batzuk. • Kultura digitala, multimedia produktuak, interneteko atariak, web orriak, weblogak,... • Diziplina askotako proposamenak. — Erabilitako metodologiaren originaltasuna, tresna, komunikaziorako sistemen edo agertokien aldetik. — Gure inguruak bakarrak direlako eta antzekorik ez dagoelako.

Programa: — Especificaciones: Podrán optar a esta línea festivales, programaciones estables, proyectos de creación, proyectos de intercambio con colectivos culturales de vanguardia de fuera de la CAV, y cuantas otras actividades contribuyan a los objetivos anteriormente citados. Se tratará, en cualquier caso, de actividades novedosas: — Bien por su contenido: • Música: música electrónica, música experimental y arte sonoro, música clásica contemporánea. • Culturas urbanas: hip-hop, breakdance, graffiti, moda alternativa. • Artes escénicas de creación contemporánea, performances, happenings • Artes visuales: videocreaciones, arte en Internet, net-art, computer-art, otras formas de creación digital. • Cultura digital, productos multimedia, portales de internet, páginas webs, weblogs,... • Propuestas multidisciplinares. — Bien por la originalidad de la metodología, herramientas, sistemas de comunicación o escenarios utilizados. — Bien por su singularidad y la no existencia de propuestas similares en nuestro entorno.

Aurkez daitekeen gehienezko programa kopurua: Eskatzaile bakoitzak gehienez ere arloko programa hiru aurkeztu ahal izango ditu. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1.kontzeptua.—Abangoardiako kultur proiektuak — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 12.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntzaren 3. Arloa.—Gizarte eta kultura mailako sustapen proiektuak — Programaren kodea: PEP 2009/00037. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 15.000 euro.

Número máximo de programas a presentar: Cada solicitante podrá presentar un máximo de 3 programas en esta línea. Concepto subvencionable 2.1.—Proyectos culturales de Vanguardia — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 12.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Línea de subvención3.—Proyectos de promoción sociocultural — Código pep: PEP 2009/00037. — Cantidad destinada a esta línea de subvención 15.000 euros.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 47 —

Helburua:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Objetivo:

Herritarren artean gizarte eta kultura-arloko dinamizazioa xede duten ekimenei laguntza ematea, kultur bizitzan herritarren partaidetza eta hauen ekimena bultzatzeko; besteak beste, bizi-kalitatea hobetzeko eta komunitatearen garapena errazteko. Arlo honetan honako xede hauek dituzten programek parte hartu ahalko dute:

Apoyar aquellas iniciativas que tengan como finalidad la dinamización sociocultural de la ciudadanía, estimulando la iniciativa y la participación en la vida cultural, mejorando la calidad de vida y favoreciendo el desarrollo comunitario. Podrán optar a esta línea programas orientados a:

— Auzo edo barruti-mailan bizitza kulturala sustatzea.

— Promover la vida cultural a escala de barrio o distrito.

— Beharrizan bereziak dituzten kolektiboak gizarte eta kulturamailan integratzea sustatzea.

— Impulsar la integración sociocultural de colectivos con necesidades especiales.

— Kultur artekotasuna erraztea.

— Favorecer la interculturalidad.

— Eta goian aipatutako helburua lortzen lagungarriak diren gainerakoak.

— Y cuantos otros contribuyan al logro el objetivo arriba descrito.

Eskatzaileak:

Solicitantes:

— Zehaztasunak: Gizarte eta kultura-mailako sustapen-programak Bilbon egin nahi dituzten pertsona fisiko zein juridikoak.

— Especificaciones:Cualquier persona física o jurídica, interesada en promover o realizar en Bilbao proyectos de promoción sociocultural.

Programa:

Programa:

— Salbuespenak:

— Exclusiones:

• Auzoetako jaiak, Erregenetako zein Olentzeroren kabalgatak eta San Joan gauak.

• Fiestas de barrio, Cabalgatas de Reyes, Olentzero y noches de San Juan.

• Jai-izaerako beste edozein jarduera.

• Cualquier otra actividad exclusivamente festiva.

Aurkez daitekeen gehienezko programa kopurua:

Número máximo de programas a presentar:

Eskatzaile bakoitzak gehienez ere arlo honetarako programa bi aurkeztu ahal izango ditu.

Cada Asociación solicitante podrá presentar un máximo de 2 programas en esta línea.

Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Gizarte eta kultura-arloko sustapen-proiektuak:

Concepto subvencionable 3.1.—Proyectos de promoción sociocultural:

— Sistema: Norgehiagoka.

— Régimen: Concurrencia competitiva.

— Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.000 euro.

— Cantidad máxima de subvención por programa: 3.000.

— Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu.

— Umbral mínimo de puntos: 30 puntos.

Kultur jardueren, abangoardiako kultur proiektu eta gizarte eta kultura-mailako sustapen-proiektuei dagozkien arloetarako dirukopuru batzuk daude. Arlo bakoitzeko dirulaguntza-eskaerei behin erantzunda diru-kopuru hori amaitu barik egonez gero, beste arloetako eskaerei erantzuteko erabil daiteke.

En lo concerniente a la dotación económica destinada a las líneas de subvención Actividades Culturales, Proyectos Culturales de Vanguardia y Proyectos de Promoción Sociocultural, respectivamente, si una vez distribuidas las cantidades subvencionadas hubiera crédito sobrante, podrá aplicarse para cualquiera de ellas.

ESPARRUA: HEZKUNTZA

ÁMBITO: EDUCACIÓN

Udaleko Saila: Kultura eta Hezkuntza Saila

Área Municipal: Área de Cultura y Educación

Teknikari Instrukzio Egilea: Hezkuntzako Programen eta Zerbitzuen Sailatala

Personal Técnico Instructor: Subárea de Servicios Educativos

Balorazio Batzordeko Kideak: Saileko zinegotzi ordezkaria, saileko zuzendaria, berrikuntza pedagogikoaren eta hezkuntza zerbitzuen zuzendariordetza eta hezkuntzako programen eta hezkuntzako zerbitzuen sailataleko burua.

Composición de la Comisión de Valoración: Concejala delegada del área, dirección del área, subdirección de innovación pedagógica y servicios educativos y jefatura de subárea de servicios educativos.

Dirulaguntzaren 1. arloa: Hezkuntzari laguntzeko programak

Línea de subvención1: Programas de apoyo a la educación

— Programaren kodea: .2005/00144.

— Código pep: 2005/00144.

— Arlo honetarako gordetako diru kopuru: 134.194 euro.

— Cantidad destinada a esta línea de subvención: 134.194 euros.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Eskolaz kanpoko ekintzak eta bestelako ekintzak, ikasleen guraso-elkarteen prestakuntza, familia eta lana uztartzea ahalbidetzen dutenak.

Helburua:

Concepto subvencionable 1.1.—Actividades extraescolares y otro tipo de actividades dirigidas a conciliar la vida familiar y laboral y a la formación de las Ampas.

Objetivo:

Eskola araututako ordutegiaz kanpo erabiltzea sustatzea, honako hauek egiteko:

Potenciar la utilización del centro fuera del horario lectivo para la realización de:

— Arte, kultura eta kirol-mailan ikasleen prestakuntza integralerako lagungarriak diren jarduerak.

— Actividades que tiendan a la formación integral del alumnado en aspectos referidos a la ampliación de su horizonte artístico-cultural y deportivo.

— Gurasoen lana eta familiako bizitza uztartzea errazten dituzten jarduerak.

— Actividades encaminadas a conciliar la vida familiar y laboral de los padres y madres.

— Ikasleen guraso-elkarteek interesgarriak deritzeten prestakuntza-jarduerak.

— Actividades formativas de las Ampas en disciplinas que consideren de su interés.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 48 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Eskatzaileak:

Solicitantes:

— Zehaztasunak:

— Especificaciones:

• Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikastetxe publiko edo itunpekoetako ikasleen guraso-elkarteak eta ikastetxeak berak.

• Las AMPAs de los Centros Docentes Públicos o Concertados de Primaria y Secundaria o los Centros Docentes correspondientes.

— Salbuespenak: eskaera ikasleen guraso-elkarteak eginez gero ikastetxea kanpoan geratuko da eta alderantziz.

— Exclusiones: si la solicitud la hace la Ampa estará excluido el Centro Docente y viceversa.

Programa:

Programa:

— Zehaztasunak:

— Especificaciones:

• Ikastetxeko ikasleentzako edo guraso-elkarteetako gurasoentzako jarduerak.

• Actividades que tengan como destinatarios al alumnado del Centro y padres y madres integrantes de las Ampa.

• Ezkatzaileei emango zaien zenbatekoa aipatutako hiru jarduera motetan programatutako orduen araberakoa izango da.

• Se asignarán a los solicitantes cantidades variables en función de la cantidad total de horas programadas de los tres tipos de actividades mencionados.

— Baldintzak: Jardueren baldintzak:

— Requisitos:Requisitos de las actividades:

• Ikastetxean izango dira jarduerak.

• Se desarrollarán en el Centro Docente.

• Eskola ordutegiaz kanpokoak izango dira.

• Se desarrollarán fuera del horario lectivo.

Jardueren programak lauki bakarrean informazio hau jasoko du:

El programa de actividades presentado deberá contener en un único cuadro la siguiente información:

• Jardueraren izena.

• Denominación de la actividad.

• Zenbat ikaslerentzat den eta horien hezkuntza-maila, hala badagokio.

• N.º de alumnos/as al que va dirigido y nivel educativo, en su caso.

• Jarduera izango den lekua.

• Lugar de impartición de la actividad.

• Jardueraren eguna, ordutegia eta iraupena; adibidez: astelehen eta eguaztenetan, 17:00etatik 18:00etara, urrutik maiatzera. Ikasturte guztian jarduerak izango duen ordukopurua (adibidez: 56 ordu).

• Fecha, horario y duración de la actividad (p.e.: lunes y miércoles de 17:00 a 18:00 de octubre a mayo), indicando el número total de horas de la actividad durante el curso (p.e.: 56 horas).

• Jardueraren guztizko kostua (adibidez: 1.664 euro).

• Coste total de la actividad (p.e.: 1.664 euros).

• Finantziazio guztizko eta zenbatekoak (adibidez: %70 ikasleek jarriko dute, %10 IGE-ak, %10 Udalaren dirulaguntza izango da eta %10 Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntza).

• Fuentes de financiación de la actividad y cuantías (p.e.: 70% alumno, 10% Ampa, 10% subvención Ayuntamiento y 10% subvención Gobierno Vasco).

— Salbuespenak: • Hizkuntza-eskolak eta informatika-eskolak ez dira dirulaguntza hauetan sartzen.

— Exclusiones: • Se excluyen las clases de idiomas y de informática.

- Sistema: Hainbanaketa.

- Régimen: Prorrata.

- Modalitatea: Moduluak.

- Modalidad: Módulos.

- Modulua: Zenbateko aldakorra.

- Módulo: Asignación variable.

- Moduluko zenbatekoa:

- Importe módulo:

350 ordu baino gehiagoko jarduerak: 1.300 euro.

Más de 350 horas de actividades: 1.300 euros.

250 eta 350 ordu bitarteko jarduerak: 1.100 euro.

Entre 250 y 350 horas de actividades: 1.100 euros.

150 eta 250 ordu bitarteko jarduerak: 800 euro.

Entre 150 y 250 horas de actividades: 800 euros.

- Diru jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu.

Agiri gehigarriak:

- Umbral mínimo de puntos: 40 puntos

Documentación adicional:

Hezkuntza-arloari dagokionez, jardueren programa jasotzeko agiria bete behar da. Ikusi oinarri hauetako I. eranskina.

Cumplimentación del documento sobre el programa de actividades facilitado para el ámbito de educación.Ver Anexo I de estas bases.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Jarduera osagarriak.

Concepto subvencionable 1.2.—Actividades complementarias.

Helburua: Eskola araututako ordutegi barruan ikastetxearen erabilera sustatzea, jarduerek ikasle guztien parte-hartzea eta elkartzea ahalbidetzen badute.

Objetivo: Potenciar la utilización del Centro en horario lectivo para la realización de las actividades que propicien la participación y el encuentro de todos los alumnos y alumnas.

Eskatzaileak:

Solicitantes:

— Zehaztasunak:

— Especificaciones:

• Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikastetxe publiko edo itunpekoetako ikasleen guraso-elkarteak eta ikastetxeak berak.

• Los Centros Docentes Públicos o Concertados de Primaria y Secundaria o las Ampas correspondientes.

— Salbuespenak: eskaera ikasleen guraso-elkarteak eginez gero ikastetxea kanpoan geratuko da eta alderantziz.

— Exclusiones: Si la solicitud la hace el Centro Docente estará excluida la Ampa correspondiente y viceversa.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 49 —

Programa: — Zehaztasunak: Gehienez eskolako egun bateko iraupena duten jarduera osagarriak. Ikastetxeetan gutxienez 3 jarduera antolatu beharko dituzte eta jarduerak ondoko talde hauetakoak izango dira: • Tradizioari lotuak: Olentzero, Gabonak, Aratusteak, Santo Tomas, Agate Deuna eta abar. • Gizarte eta kultura-arloko jarduerak: liburuaren eguna, musikaren eguna, antzerkiaren eguna, zinearen eguna, emakumearen eguna eta abar. • Jolas jarduerak: ikasturtearen amaierako jaia, familiaren eguna eta abar. Eskatzaileen emango zaien zenbatekoa ikastetxeko ikaslekopuruaren araberakoa izango da. — Baldintzak: Jardueren baldintzak: • Ikastetxean izango dira jarduerak. • Eskola-ordutegiaren barruan egingo dira. • Ikastetxeko ikasle guztientzat izango dira. • Eskolako egun osoko iraupena izango dute. Jardueren programak lauki bakarrean informazio hau jasoko du: • Jardueraren izena. • Zenbat ikaslerentzat den eta horien hezkuntza-maila, hala badagokio. • Jarduera izango den lekua. • Jardueraren eguna, eta iraupena. • Jardueraren guztizko kostua. • Finantziazio-iturriak eta zenbatekoak (adibidez: %50 ikastetxeak jarriko du, %20 ikasleek, %10 IGE-ak, %10 Udalaren diru-laguntza eta %10 Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntza). — Salbuespenak: • Bidaiak, txangoak, museo, antzerki eta horrelakoetara joatea kanpoan geratzen dira. • Eguneko iraupena gainditzen duten jarduerak kanpoan geratzen dira; hala nola, euskeraren astea, ingurumenaren astea, herri-kirolaren astea eta kultur aniztasunaren astea. - Sistema: Hainbanaketa. - Modalitatea: Moduluak. - Modulua: Zenbateko aldakorra. - Moduluko zenbatekoa: 500 ikasle baino gehiagoko ikastetxeak: 500 euro. 300 eta 500 ikasle bitarteko ikastetxeak: 400 euro.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Programa: — Especificaciones: Actividades complementarias con una duración de no más de un día lectivo. En cada Centro se deberán de organizar un mínimo de 3 actividades, de entre los siguientes grupos: • Actividades tradicionales: Olentzero, Navidad, Carnaval, Santo Tomás, Santa Agueda, etc. • Actividades socioculturales: día del libro, día de la música, día del teatro, día del cine, día de la mujer, etc. • Actividades lúdicas: fiesta fin de curso, día de la familia, etc. Se asignarán a los solicitantes cantidades variables en función de la cantidad total de alumnos/as del Centro Docente. — Requisitos: Requisitos de las actividades: • Se desarrollarán en el Centro Docente. • Se desarrollarán durante el horario lectivo. • Se dirigirán a todos los alumnos del Centro Docente. • Tendrán una duración de un día lectivo. El programa de actividades presentado deberá contener en un único cuadro la siguiente información: • Denominación de la actividad. • N.º de alumnos/as al que va dirigido.

- Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu. — Agiri gehigarriak: Hezkuntza-arloari dagokionez, jardueren programa jasotzeko agiria bete behar da. Ikusi oinarri hauetako II. eranskina. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—elkarrizketa, elkarbizitza, aginte eta ikasle etorkineen harrera bezalako balioak sustatzen dituzten programak edo proiektuak.

Lugar de impartición de la actividad. Fecha y duración de la actividad. Coste total de la actividad. Fuentes de financiación de la actividad y cuantías (p.e.: 50% Centro Docente, 20% alumnos, 10% Ampa, 10% –subvención Ayuntamiento y 10% subvención Gobierno Vasco). — Exclusiones: • Se excluyen los viajes, las excursiones, las visitas a museos, teatros, etc. • Se excluyen las actividades de más de un día de duración como la semana del euskera, la semana del medio ambiente, la semana del deporte rural, la semana de la multiculturalidad, etc. - Régimen: Prorrata. - Modalidad: Módulos. - Módulo: Asignación variable. - Importe módulo: Centros Docentes con más de 500 alumnos/as: 500 euros. Centros Docentes que tengan entre 300 y 500 alumnos/as: 400 euros. Centros Docentes con menos de 300 alumnos/as: 300 euros. - Umbral mínimo de puntos: 40 puntos. — Documentación adicional: Cumplimentación del documento sobre el programa de actividades facilitado para el ámbito de educación. Ver Anexo II de estas bases. Concepto subvencionable 1.3.—Programas o proyectos que promuevan el valor del diálogo, el valor de la convivencia, el valor de la autoridad y/o la acogida del alumnado inmigrante.

Helburua: Honako hauekin zerikusia duten proiektu integralen inguruan ikastetxeen eta ikasleen guraso-elkarteen arteko harremanak sustatzea: — Elkarrizketaren balioa. — Elkarbizitzaren balioa. — Agintearen balioa. — Ikasle etorkinei egiten zaien harrera hobetzea.

Objetivo: Fomentar la relación entre los Centros Docentes y las Ampas en proyectos integrales que promuevan contenidos relacionados con: — El valor del diálogo. — El valor de la convivencia. — El valor de la autoridad. — La mejora en la acogida del alumnado inmigrante.

300 ikasle baino gutxiagoko ikastetxeak: 300 euro.

• • • •

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 50 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: • Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikastetxe publiko eta itunpekoetako ikasleen guraso-elkarteak eta ikastetxeak berak.

Solicitantes: — Especificaciones: • Los Centros Docentes Públicos o Concertados de Primaria y Secundaria o las Ampas correspondientes.

Programa: — Zehaztasunak: diruz lagunduko den proiektuan ikastetxeak eta ikasleen guraso-elkarteak, biek, parte hartuko dute edo inplikatuta egongo dira. Hala ere, eragile horietako batek egingo du eskaera. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu. • Gehienez aurkeztu daitekeen programa kopurua: Eskatzaile bakoitzak bi.

Programa: — Especificaciones: el proyecto a subvencionar deberá contar con la participación o implicación tanto del Centro Docente como del Ampa, aunque la solicitud deba de ser presentada por sólo uno de los dos agentes. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima por programa: 3.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 40 puntos. • N.º máximo de programas a presentar: 2 por solicitante.

I. ERANSKINA IKASLEEN GURASO-ELKARTEEN PRESTAKUNTZA, FAMILIA ETA LANA UZTARTZEA AHALBIDETZEN DUTEN ESKOLAZ KANPOKO EKINTZEN ETA BESTELAKO EKINTZA OSAGARRIEN PROGRAMA

LHI/BHI/IGE (*1): Jardueraren izena (*2)

Talde kopurua

Jarduera izango den lekua

Aldia egunak ordutegia (*3)

JArdueraren ordu kopurua

Ikasle kopurua

Ikasleen hezkuntza maila

Jardueraren guztizko kostua

Jarduera finantzatzeko iturriak (*4)

*1 Adierazi ikastetxea edo ikasleen guraso-elkartea den eskatzailea. *2 Lauki bakoitzean jarri jarduera bat (musika, antzerkia, baleta, euskal dantzak, pintura, kirol jarduerak, udalekuak, goizean laguntza emateko zerbitzua, gurasoentzako jarduerak eta abar). *3 Adibidez: urritik maiatzera, astelehen eta eguaztenetan, 17:00etatik 18:00etara. *4 Azaldu jarduera finantzatzen laguntzen duten eragileak eta bakoitzak jarri beharreko portzentajea eta finantziazio-modua. Adibidez, %40 ikasleek, %10 IGE-ak, %20 Udalaren diru-laguntza eta %30 Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza.

ANEXO I PROGRAMA DE ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES Y OTRO TIPO DE ACTIVIDADES DIRIGIDAS A CONCILIAR LA VIDA FAMILIAR Y LABORAL Y A LA FORMACIÓN DE LAS AMPAS

CEP/IES/AMPA (*1): Denominación de la actividad

(*2): N.º de grupos

Lugar de impartición de la actividad

Periodo dias N.º total de horas horario (*3) de la actividad

N.º total de alumnos/as

Nivel educativo de los alumnos/as

Coste total de la actividad

Fuentes de financiación la actividad (*4)

*1 Indicar si se trata del Centro Docente o del Ampa *2 En cada casilla poner sólo una actividad (Música, teatro, ballet, danzas vascas, pintura, actividades deportivas, colonias verano, servicio de asistencia matinal , actividades para padres y madres etc..). *3 Por ejemplo: de octubre a mayo, los lunes y miércoles, de 17.00 a 18.00 horas. *4 Indicar los distintos agentes que contribuyen a financiar la actividad, el porcentaje que asume cada uno y la vía de financiación. Por ejemplo: 70% cuota alumno/a, 10% Ampa, 20% subvención del Ayuntamiento y 30% subvención del Gobierno Vasco.

II. ERANSKINA JARDUERA OSAGARRIEN PROGRAMA

LHI/BHI/IGE (*1): Jardueraren izena (*2)

Talde kopurua

Jarduera izango den lekua

Aldia egunak ordutegia (*3)

JArdueraren ordu kopurua

Ikasle kopurua

Ikasleen hezkuntza maila

Jardueraren guztizko kostua

Jarduera finantzatzeko iturriak (*4)

*1 Adierazi ikastetxea edo ikasleen guraso-elkartea den eskatzailea. *2 Lauki bakoitzean jarri jarduera bat (Olentzero, Gabonetako jaia, Aratusteak, Santo Tomas, Agate Deuna, Euskararen Eguna, Liburuaren Eguna, Musikaren Eguna, Antzerkiaren Eguna, Zinearen Eguna, Emakumearen Eguna, Ikasturtearen amaierako jaia, Familiaren Eguna). *3 Jarduera ikastetxeko ikasle guztientzat bada, adierazi ikasleen kopurua. *4 Azaldu jarduera finantzatzen laguntzen duten eragileak eta bakoitzak jarri beharreko portzentajea eta finantziazio-modua. Adibidez, %50 ikastetxeak, %20 ikasleek, %10 IGE-ak, %10 Udalaren diru-laguntza eta %10 Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 51 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

ANEXO II PROGRAMA DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

CEP/IES/AMPA (*1) Actividad complementaria (*2)

Fecha de celebración

N.º de alumnos/as al que se dirige la actividad (*3)

Coste de la actividad

Fuentes de financiación de la actividad (*4)

*1 Indicar si se trata del Centro Docente o del Ampa. *2 En cada casilla poner sólo una actividad (Olentzero, Fiesta de Navidad, Carnaval, Santo Tomás, Santa Ageda, Día del Euskera, Día del Libro, Día de la música, Día del teatro, Día del cine, Día de la Mujer,Fiesta fin de curso, Día de la familia). *3 En el caso que el beneficiario de la actividad sea todo el centro indicar el número de alumnos/as del mismo. *4 Indicar los distintos agentes que contribuyen a financiar la actividad, el porcentaje que asume cada uno y la vía de financiación. Por ejemplo: 50% Centro Docente, 20% alumno/a, 10% Ampa, 10% subvención Ayuntamiento, y 10% subvención del Gobierno Vasco.

ESPARRUA: EUSKARA

ÁMBITO: EUSKERA

Udaleko Saila:Euskara Saila Teknikari Instrukzio Egilea: Euskarako Zuzendariordetza Balorazio Batzordeko Kideak: Euskarako Zinegotzi Ordezkaria, Euskarako Zuzendaria eta Zuzendariordea. Dirulaguntzen deialdi honetara aurkezten diren proiektuen eta jardueren helburu zehatza euskararen erabileraren sustapena eta normalizazioa izango dira, EBPNren ardatz estrategikoak oinarritzat hartuta: hizkuntzaren transmisioa, euskararen erabilera soziala eta hizkuntzaren kalitatea.

Área Municipal: Área de Euskera Personal Técnico Instructor: Subdirección de Euskera Composición de la Comisión de Valoración: Concejala Delegada de Euskera, Dirección y Subdirección de Euskera. Los proyectos y actuaciones que se presenten a la actual convocatoria de subvenciones deberán tener como objetivo específico el fomento y la normalización del uso del euskera, siguiendo los ejes estratégicos del plan general de promoción del uso del euskera (EBPN):transmisión de la lengua, uso social del euskera y calidad de la lengua. Si el importe del total de las subvenciones aprobadas en la línea 1 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma, el remanente aumentará el importe destinado a la línea de subvención 2. Línea de subvención1: Centros Escolares, IES Y AMPAS:

1. arloan onartutako dirulaguntzen guztizko zenbatekoa arlo horretarako gordetakoa baino txikiagoa izanez gero, gainerakoa 2. arloko dirulaguntzetarako diru-kopurua handitzeko izango da. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Ikastetxeak, DBH-KO Institutuak eta ikasleen guraso elkarteak: — Programaren kodea: 2008/00018. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 55.000 euro. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Araututako hezkuntzaren osagarriak diren edo hura indartzen duten programak, ikasleen artean euskararen erabilera sustatzea xede dutenak.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: • Ikastetxeak, ikasleen guraso-elkarteak eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako institutuak. • Ikastetxeek, guraso-elkarteek edo institutuek programa bakarra aurkeztu ahalko dute. - Sistema: Hainbanaketa. - Modalitatea: Moduluak. - Modulua: Zenbateko finkoa. - Moduluko zenbatekoa: 2.000 euro. - Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 35 puntu. Dirulaguntzaren 2. arloa: Euskara Sustatzea: — Programaren kodea: 2009/00011. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 200.000 euro. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Zerbitzuak euskaraz eskaintzea, batez ere aisialdiko, kultur produkzioko eta argitalpenen produkziokoak.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian (EBPN) finkatutako xede estrategikoen eta lehentasunen arabera, helburu nagusitzat euskara normalizatzea daukaten elkarteak eta beste pertsona juridiko batzuk.

— Código pep: 2008/00018. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 55.000 euros. Concepto subvencionable 1.1.—programas o actividades complementarias o de refuerzo de la educación reglada, que tengan por objeto incentivar el uso del euskera entre el alumnado.

Solicitantes: — Especificaciones: • Los Centros escolares, las Asociaciones de madres y padres correspondientes y los Institutos de Enseñanza Secundaria. • Cada Centro escolar, AMPA o IES sólo podrá presentar un único programa. - Régimen: Prorrata. - Modalidad: .Módulos. - Módulo: Asignación Fija. - Importe módulo: 2.000 euros. - Umbral mínimo de puntos: 35 puntos. Línea de subvención2: Fomento del Euskera: — Código pep:2009/00011 — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 200.000 euros. Concepto subvencionable 2.1.—Prestación de servicios en euskera, muy especialmente en el campo del ocio y del tiempo libre, de la producción cultural y de la producción editorial. Solicitantes: — Especificaciones: Asociaciones y otras personas jurídicas cuyo objetivo principal es la normalización del uso del euskera, según los objetivos estratégicos y las prioridades establecidas en el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN).

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 52 —

— Salbuespenak:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— Exclusiones:

• Ikastetxeak, ikasleen guraso-elkarteak eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako institutuak.

• Los Centros escolares, las Asociaciones de madres y padres correspondientes y los Institutos de Enseñanza Secundaria.

• Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian (EBPN) finkatutako xede estrategikoen eta lehentasunen arabera, orotariko elkarte direnak.

• Asociaciones de tipo generalista, según los objetivos estratégicos y prioridades establecidas en el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN).

- Sistema: Norgehiagoka.

- Régimen: Concurrencia competitiva.

- Gehienezko diru laguntza-kopurua programako: 18.000 euro.

- Cantidad máxima de subvención por programa: 18.000 euros.

- Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu.

- Umbral mínimo de puntos: 40 puntos.

- Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak hiru.

- N.º máximo de programas a presentar: 3 por asociación.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Euskararen transmisioa eta kalitatea, bereziki teknologia berrien arloan, lan-esparruan eta aisialdian.

Concepto subvencionable 2.2.—transmisión del euskera y calidad de la lengua, muy especialmente en el campo de las nuevas tecnologías, ámbito laboral y tiempo libre.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian (EBPN) finkatutako xede estrategikoen eta lehentasunen arabera, orotariko elkarteak. — Salbuespenak: • Ikastetxeak, ikasleen guraso-elkarteak eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako institutuak

Solicitantes: — Especificaciones: Asociaciones de tipo generalista, según los objetivos estratégicos y prioridades establecidas en el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN). — Exclusiones: • Los Centros escolares, las Asociaciones de madres y padres correspondientes y los Institutos de Enseñanza Secundaria. • Asociaciones y otras personas jurídicas cuyo objetivo principal es la normalización del uso del euskera, según los objetivos estratégicos y las prioridades establecidas en el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN). - Régimen: Concurrencia competitiva. - Cantidad máxima de subvención por programa: 8.000 euros. - Umbral mínimo de puntos: 40 puntos. - N.º máximo de programas a presentar: 3 por asociación.

• Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian (EBPN) finkatutako xede estrategikoen eta lehentasunen arabera, helburu nagusitzat euskara normalizatzea daukaten elkarteak eta beste pertsona juridiko batzuk. - Sistema: Norgehiagoka. - Gehienezko diru laguntza-kopurua programako: 8.000 euro. - Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu. - Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak hiru. ESPARRUA:JAIAK

ÁMBITO: FIESTAS

Udaleko Saila: Turismo eta Jaietako Saila Teknikari Instrukzio Egilea: Saileko Zuzendaria Balorazio Batzordeko Kideak: Saileko zinegotzi ordezkaria, Programazioko Koordinatzailea eta Programatzaile bi. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Auzoetako Jaiak. — Programaren kodea: 2009/00102. — Arlo Honetarako Gordetako Diru Kopurua: 30.779 euro.

Área Municipal: Área de Turismo y Fiestas Personal Técnico Instructor: Dirección del área Composición de la Comisión de Valoración: Concejal Delegada del área, Coordinador de Programación y 2 Programadores. Línea de Subvención 1: Fiestas de barrios. — Código pep: 2009/00102. — Cantidad Destinada a esta Línea de Subvención: 30.779 euros. Concepto Subvencionable 1.1.—Organización de fiestas patronales en los diferentes barrios de Bilbao.

Dirulaguntza Jaso Dezakeen 1.1. Kontzeptua.—Zaindarien jaiak antolatzea Bilboko auzoetan.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: jaiak antolatzeko batzordeak, Herritarren Partaidetzako Elkarteen Erregistroan izena emanda badaude.

Solicitantes: — Especificaciones: comisiones organizadoras de fiestas, inscritas en el Registro de Entidades de Participación Ciudadana.

Programa: — Betekizunak: eskumenak dauzkan sailak urteko jaien egutegia onartuko du, barrutiko kontseiluaren oniritziarekin, eta egutegi horretan egongo dira zaindarien jaiak.

Programa: — Requisitos: las fiestas patronales deberán de estar incluidas en el calendario festivo anual , aprobado a tal efecto por el Área competente, previo visto bueno del Consejo de Distrito. — Exclusiones: se excluyen Olentzero, Carnavales y Noche de San Juan. • Régimen: Prorrata. • Modalidad: Módulos. • Módulo: Asignación fija. • Importe módulo: 1.280 euros. • Umbral mínimo de puntos: 40 puntos.

— Salbuespenak: jai horietatik kanpo daude Olentzero, Aratusteak eta San Juan gaua. • Sistema: Hainbanaketa. • Modalitatea: Moduluak. • Modulua: Zenbateko finkoa. • Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: 1.280 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 53 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

ESPARRUA EMAKUMEEN ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNA SUSTATZEA

ÁMBITO: PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES

Udaleko Saila: Berdintasun, Lankidetzako eta Hiritarren Saila Teknikari Instrukzio Egilea: Berdintasunerako Aholkularia Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi Ordezkaria, Saileko Zuzendaria eta Berdintasunerako Aholkularia. Dirulaguntzaren 1. arloa: Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasuna Sustatzea. — Programaren kodea: 2009/00044. — Arlo Honetarako Gordetako Diru Kopurua: 58.000 euro. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Emakumeen elkarteen eta elkarte feministen elkarteen mantenimenduari eta funtzionamenduari laguntzea.

Área Municipal: Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía Personal Técnico Instructor: Asesora para la Igualdad Composición de la Comisión de Valoración: Concejala Delegada, Dirección del Área y Asesora de Igualdad. Línea de subvención1: Promoción de la Igualdad de Mujeres y Hombres. — Código pep: 2009/00044. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 58.000 euros. Concepto subvencionable 1.1.—Contribuir al mantenimiento y funcionamiento ordinario de las asociaciones de mujeres y feministas.

Helburua: Emakumeen elkarteen eta elkarte feministen sarea sendotzea.

Objetivo: Fortalecimiento del tejido asociativo de mujeres y feministas.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: emakumeen elkarteak eta elkarte feministak. — Baldintzak: • Eskabidea egin aurreko bi urteetan, gutxienez, emakumeen eskubideen ikuspegia eta defentsa oinarri hartuta berdintasuna sustatzeko jarduerak burutu direla egiaztatzea. Betekizun hau ez dute egiaztatu beharko azken bi urte hauetan Berdintasun, Lankidetzako eta Hiritarren Sailak sustatutako dirulaguntza arlo honetan onuradun izan diren elkarteek.

Solicitantes: — Especificaciones: asociaciones de mujeres y feministas. — Requisitos: • Acreditar el desarrollo de actividades de promoción de la igualdad, desde la perspectiva y defensa de los derechos de las mujeres, al menos durante las dos últimas anualidades a la formulación de la solicitud. No estarán obligadas a acreditar este requisito las asociaciones que en estas dos últimas anualidades hubieran resultado beneficiarias en esta línea de subvención promovida desde el Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía. • Poseer y acreditar un mínimo de 10 afiliadas a lo largo del año inmediatamente anterior a la fecha de formulación de la solicitud. No estarán obligadas acreditar este requisito las asociaciones de mujeres y feministas integrantes del Consejo de las Mujeres de Bilbao por la Igualdad. • Presentar la relación de actividades y servicios del programa anual de la asociación para 2009, especificando el destino de la subvención municipal que se solicita.

• Eskabidea egin aurreko urtean gutxienez 10 lagun kide izan direla egiaztatzea. Betekizun hau ez dute egiaztatu beharko Berdintasunaren Aldeko Bilboko Emakumeen Kontseiluan sartuta dauden emakumeen elkarteek eta elkarte feministek. • Elkarteak 2009rako daukan urteko programako jardueren eta zerbitzuen zerrenda aurkeztea, udalari eskatzen zaion dirulaguntzaren xedea zein izango den zehaztuz.

Programa: — Zehaztasunak: Hauek izango dira dirulaguntza jaso dezaketen gastuak: • Elkartearen gastuak: - Lokala edo egoitzaren alokairua. - Argia, ura, gasa, telefonoa, ADSLa. - Material suntsigarria. • Elkartearen funtzionamenduko/kudeaketako gastuak: - Elkarteko zuzendaritza batzordeak, elkarteko batzar nagusiak, Berdintasunaren aldeko Bilboko Emakumeen Kontseiluak, udalez gaineko, erkidegoko edo estatuko emakumeen beste kontseilu batzuek, edo erakundeek deitutako batzarretara joateko dietak. - Elkarteen arteko trukea sustatzeko bileretara joateko dietak, helburua elkarteen arteko sareak sortzea denean. - Haurtzaindegi-zerbitzuak, familiako ardurak eta ardura pertsonalak bateratzea errazteko. • Dirulaguntza hori eta 1.2. arloan eman daitekeena bateragarriak dira. - Sistema: Hainbanaketa. - Modalitatea: Moduluak. - Modulua: Diru-kopuru finkoa. - Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: 700 euro. - Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Andrazkoen eta gizonezkoen arteko berdintasunerako II. Udal Planean ezarritako helburuen barruko jarduerak garatzea.

Programación: — Especificaciones: serán gastos subvencionables los señalados a continuación: • Gastos de mantenimiento de la asociación: - Alquiler del local o sede. - Electricidad, agua, gas, teléfono, ADSL. - Material fungible. • Gastos de funcionamiento/gestión de la asociación: - Dietas derivadas de la asistencia a reuniones convocadas por la Junta directiva de la asociación, Asamblea General, por el Consejo de las mujeres de Bilbao por la Igualdad, por otro Consejos de las mujeres de nivel supramunicipal, autonómicos o estatales, o por la asistencia a reuniones convocadas por las instituciones. - Dietas derivadas de la asistencia a reuniones para fomentar intercambios asociativos en el que el objetivo sea el de crear redes entre diversas asociaciones. - Servicios de guardería para facilitar la conciliación de las responsabilidades familiares y personales. • Esta subvención será compatible con la que se pudiera conceder por aplicación del concepto subvencionable 1.2. - Régimen: Prorrata. - Modalidad: Módulos. - Módulo: Asignación fija. - Importe módulo: 700 euros. - Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Concepto subvencionable 1.2.—Desarrollar actividades en el marco de los objetivos establecidos en el Plan Municipal para la Igualdad de mujeres y hombres de Bilbao.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 54 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: aurreko kontzeptuan aipatutako elkarteez gain, elkarte mistoek ere eskaera egin ahal izango dute emakumeen idazkaritza, ordezkaritza edo bestelako organo autonomoren bat badaukate, elkarte mistoen funtzionamenduan emakumeen parte-hartzea sustatzeko eta andrazko eta gizonezkoen arteko berdintasunaren aldeko jarduerak burutzeko helburuarekin. Organo hori badela, haren helburuak eta funtzionamendu autonomoa elkartearen estatutuetan jasota egongo dira beren beregi; organoaren eraketa ere egiaztatua egongo da.

Solicitantes: — Especificaciones: además de las asociaciones señaladas en el concepto anterior, podrán formular solicitudes a este concepto las asociaciones mixtas que cuenten con secretaría de mujeres, delegación o cualquier otro órgano de funcionamiento autónomo creado con el objetivo de promover la participación activa de las mujeres en el movimiento asociativo mixto y la realización de actividades de promoción de la igualdad de mujeres y hombres. La existencia, fines y funcionamiento autónomo de este órgano deberán estar expresamente contemplados en los estatutos de la asociación y su constitución efectiva debidamente acreditadas.

Programa: — Zehaztasunak: programek arlo hauek landuko dituzte bereziki: • Emakumeen elkarteratze mugimendua bultzatzea eta erakunde, gizarte eta kultur ehunduran emakumeen parte-hartzea sustatzea. • Elkarte mistoetan organo autonomoak sor daitezen sustatzea, emakumeen partaidetza aktiboaren alde egiteko, bai eta andrazko eta gizonezkoen arteko berdintasunaren aldeko jarduerak burutzeko ere. • Aukera berdintasunaren inguruko arloan eta emakumeen eskubideen sustapen eta defentsaren ingurukoetan, ikerketa, sentsibilizazio eta zabalkuntza jarduerak. • Emakumeen aurkako biolentziari aurrea hartu eta ezereztatzeko, biktimen eskubideak defendatzeko eta berriro ere euren onera etorri eta gizarteratzen laguntzeko jarduerak. Udalak sustatzen dituen jardueren osagarriak izango dira ekintza horiek. • Ardura pertsonalak, familiartekoak eta lanbidekoak bateratzearen inguruan sentsibilizatzeko jarduerak eta bateratze-neurriak bultzatzeko jarduerak. • Dirulaguntza hori eta 1.1. arloan eman daitekeena bateragarriak dira. - Sistema: Norgehiagoka. - Gehienezko diru-kopurua, programako: 2.500 euro.

Programa: — Especificaciones: los programas se relacionarán especialmente con las áreas que a continuación de señalan: • Incentivar el movimiento asociativo de las mujeres y promover su participación en el entramado institucional, social y cultural. • Promover la creación de órganos autónomos en las asociaciones mixtas de modo que favorezcan la participación activa de las mujeres, así como la realización de actividades de promoción de la igualdad de mujeres y hombres. • Actividades de investigación, sensibilización y divulgación en materia de igualdad de oportunidades y promoción y defensa de los derechos de las mujeres. • Actividades dirigidas a prevenir y eliminar la violencia que se ejerce contra las mujeres, a defender los derechos de las víctimas y a promover su recuperación personal y su normalización social. Estas actividades deberán ser complementarias a las promovidas por el Ayuntamiento. • Actividades dirigidas a sensibilizar y promover medidas de conciliación de responsabilidades personales, familiares y profesionales. • Esta subvención será compatible con la que se pudiera conceder por aplicación del concepto subvencionable 1.1. - Régimen: concurrencia competitiva. - Cantidad máxima de subvención por programa: 2.500 euros. - Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. - N.º máximo de programas a presentar por este concepto subvencionable: 1.

- Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. - Kontzeptu honetan gehienez aurkeztu daitekeen programa kopurua: 1. ESPARRUA IMMIGRAZIOA

ÁMBITO: INMIGRACIÓN

Udaleko Saila: Berdintasun, Lankidetza eta Herritarren Gaietarako Saila Teknikari Instrukzio Egilea: Immigrazio Negoziatuko Burua eta Immigrazioko Teknikaria Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Zuzendariordea, Negoziatuko Burua eta Teknikaria. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Immigrazioa: — Programaren Kodea: 2005/00030 — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 80.000 euro. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Euren lokala duten edo errentan hartuta duten etorkinen elkarteen mantentzegastuak.

Área Municipal: Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía Personal Técnico instructor: Jefa del Negociado de Inmigración y Técnica de Inmigración Composición de la Comisión de Valoración: Concejala Delegada, Directora, Subdirectora, Jefa del negociado y Técnica. Línea de subvención1: Inmigración: — Código pep: 2005/00030. — Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 80.000euros. Concepto subvencionable 1.1.—Gastos de mantenimiento para asociaciones de inmigrantes que dispongan de local propio o en alquiler.

Helburua: lokala daukaten etorkinen elkarteei laguntzea, euren jarduerak egin ditzaten.

Objetivo: Apoyar a las asociaciones de inmigrantes que dispongan de local para el desarrollo de sus actividades.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Herritarren Partaidetzako Erakundeen Udal Erregistroan dauden etorkinen elkarteak.

Solicitantes: — Especificaciones: asociaciones de inmigrantes inscritas en el registro municipal de entidades de participación ciudadana del ayuntamiento de Bilbao.

Programa: — Zehaztasunak: lokaleko gastuak: ura, argia, gasa, telefonoa, konponketak, bulegoko materiala, eta abar.

Programa: — Especificaciones: gastos de mantenimiento del local: agua, luz, gas, teléfono, reparaciones, material de oficina, etc.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 55 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Eskabidearekin batera, 2009rako jardueren programa zehatza aurkeztu beharko da. • Sistema: Hainbanaketa. • Modalitatea: Moduluak. • Modulua: Zenbateko finkoa. • Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: - 50 kidetik gora: 1.500 euro. - 50 kidetik behera: 800 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Lokalik ez duten etorkinen elkarteen funtzionamenduko/kudeaketako gastuak:

— Requisitos: Las asociaciones que resulten beneficiarias de subvención en este concepto deberán informar al negociado de inmigración de las actividades que se vayan realizando durante el año 2009 enviando la información a [email protected] Con la solicitud se deberá presentar un programa de actividades detallado para el año 2009: • Régimen: Prorrata. • Modalidad: Módulos. • Módulo: Asignación fija. • Importe módulo: - Más de 50 socios/as: 1.500 euros. - Menos de 50 socios/as: 800 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Concepto subvencionable 1.2.—Gastos de funcionamiento y gestión para las asociaciones de inmigrantes que no dispongan de local:

Helburua: Lokalik ez daukaten etorkinen elkarteei laguntzea, euren jarduerak egin ditzaten.

Objetivo: Apoyar a las asociaciones de inmigrantes que no dispongan de local para el desarrollo de actividades.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Herritarren Partaidetzako Erakundeen Udal Erregistroan dauden etorkinen elkarteak.

Solicitantes: — Especificaciones: asociaciones de inmigrantes inscritas en el registro municipal de entidades de participación ciudadana del ayuntamiento de Bilbao.

Programa: — Zehaztasunak: elkartearen funtzionamenduko eta kudeaketako gastuak: telefonoa, bileretara joateko dietak, material suntsigarria, inprenta, eta abar. — Baldintzak: kontzeptu honetako dirulaguntza jasotzen duten elkarteek 2009an egiten dituzten jardueren berri eman beharko diote Immigrazio Negoziatuari aldian-aldian. Informazioa hona bidali beharko dute: [email protected] Eskabidearekin batera, 2009rako jardueren programa zehatza aurkeztu beharko da. • Sistema: Hainbanaketa. • Modalitatea: Moduluak. • Modulua: Zenbateko finkoa. • Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: - 50 kidetik gora: 1.300 euro. - 50 kidetik behera: 800 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Ikerketa-lanentzako laguntza:

Programa: — Especificaciones: gastos de gestión y funcionamiento de la asociación.Teléfono, Dietas de asistencia a reuniones, material fungible, imprenta, etc. — Requisitos: las asociaciones que resulten beneficiarias de subvención en este concepto deberán informar puntualmente al negociado de inmigración de las actividades que se vayan realizando durante el año 2009 enviando la información a [email protected] Con la solicitud se deberá presentar un programa de actividades detallado para el año 2009. • Régimen: Prorrata. • Modalidad: Módulos. • Módulo: Asignación fija. • Importe módulo: - más de 50 socios/as: 1.300 euros. - menos de 50 socios/as: 800 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Concepto subvencionable 1.3.—Apoyo a estudios de investigación:

Helburua: Bilbon immigrazioaren egoera zein den jakitea erraztea.

Objetivo: Favorecer el conocimiento de la situación de la inmigración en el municipio de Bilbao.

— Baldintzak: Kontzeptu honetako dirulaguntza jasotzen duten elkarteek 2009an egiten dituzten jardueren berri eman beharko diote Immigrazio Negoziatuari. Informazioa hona bidali beharko dute: [email protected]

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Herritarren Partaidetzako Erakundeen Udal Erregistroan dauden elkarteak eta Bilbon erroldatutako pertsona fisikoak.

Solicitantes: — Especificaciones: asociaciones inscritas en el registro municipal de entidades de participación ciudadana del ayuntamiento de Bilbao.

Programa: — Zehaztasunak: immigrazioaren arloa helburu duten ikerketa programak, Bilboko udalerrian dauden atzerriko etorkinen inguruko egoera berezien ezagutzan sakontzen dutenak.

Programa: — Especificaciones: programas de investigación en materia de inmigración que profundicen en el conocimiento de situaciones específicas en relación a las personas inmigrantes extranjeras en el municipio de Bilbao. — Exclusiones: no se admitirán aquellas solicitudes que versen sobre materias respecto de las cuales ya exista un estudio de similares características realizado recientemente en el municipio. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima de subvención por programa: 3.500 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. • N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.

— Salbuespenak: eskabidearen gaia aztertu eta, udalerrian antzeko ezaugarriak dauzkan azterlanen bat egin berri bada, eskabidea ez da onartuko. • • • •

Sistema: Norgehiagoka. Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.500 euro. Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.4. kontzeptua.—Bilboko udalerrian integrazioa eta aniztasunean elkarrekin bizitzea errazten duten programak.

Concepto subvencionable 1.4.—Programas que favorezcan la integración y la convivencia en la diversidad en el municipio de Bilbao.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 56 —

Helburua: Integrazioa eta taldeen arteko ezagutza erraztea. Bertako herritarren eta etorkinen arteko topaguneak sortzea, kolektiboen arteko elkarreragiketa eta elkarrizketa errazteko. Etorkinen inguruko estereotipoak eta aurreiritziak indarrez ez sustatzeko sentsibilizazio-ekintzak sustatzea.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Objetivo: Favorecer la integración y el conocimiento de los colectivos. Generar espacios de encuentro entre la población inmigrante y la población autóctona que favorezcan la interacción y el diálogo entre colectivos. Promover acciones de sensibilización con el fin de evitar la generación de prejuicios y estereotipos en torno a la inmigración.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: irabazi-asmorik gabeko elkarteak.

Solicitantes: — Especificaciones: asociaciones sin ánimo de lucro.

Programa: — Salbuespenak: informazio, arreta eta aholkularitza-zerbitzuak. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.500 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bi.

Programa: — Exclusiones: servicios de información, atención y asesoramiento. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima de subvención por programa: 3.500 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. • N.º máximo de programas a presentar: 2 por asociación.

ESPARRUA: INGURUMENA

ÁMBITO: MEDIO AMBIENTE

Udaleko Saila: Hirigintza eta Ingurumena Teknikari Instrukzio Egilea: Ingurumen Sailatala Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi Ordezkaria, Ingurumen Zuzendariordea, eta Ingurumenaren arloko Sentsibilizazio eta Heziketarako Teknikaria. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Eskola Agenda 21: — Programaren Kodea: 2008/00058. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 31.000 euro.

Área Municipal: Urbanismo y Medio Ambiente Personal Técnico Instructor: Subárea de Medio Ambiente Composición de la Comisión de Valoración: Concejala Delegada, Subdirección de Medio Ambiente y Técnico de Sensibilización y Educación Medioambiental. Línea de subvención1: Agenda 21 Escolar: — Código pep: 2008/00058. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 31.000 euros.

Helburua: Ikastetxeak Eskola Agenda 21 programan parte hartzea bultzatzea, eskolako arloan ingurumena errespetatzeko ohitura eta garapen iraunkorra sartzeko tresna baita; ikastetxeetan programa horretako jarduerak egiteko sortzen diren gastuak ordaintzen lagunduko du.

Objetivo: Fomentar la participación de los centros educativos en el programa agenda 21 escolar, como herramienta para introducir en el ámbito escolar el respeto por el medio ambiente y el desarrollo sostenible, colaborando en los gastos que se ocasionen en estos centros por el impulso de actividades enmarcadas en dicho programa.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Eskola Agenda 21 betetzeko Konpromiso Akta sinatu eta kanpainaren urteroko deialdian parte hartzen duten ikastetxeak. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Eskola Agenda 21. • Sistema: Hainbanaketa. • Modalitatea: Moduluak. • Modulua: Diru-kopuru finkoa. • Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: 600 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntzaren 2. arloa.—Ingurumenaren Arloan Sentsibilizatzea eta Heztea — Programaren Kodea: 2005/00220. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 31.542 euro.

Solicitantes: — Especificaciones: los centros de enseñanza que hayan suscrito el Acta de Compromiso con Agenda 21 Escolar y participen en la convocatoria 2008-2009 de la campaña. Concepto subvencionable 1.1.—Agenda 21 Escolar

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: irabazi-asmorik gabeko edozein erakunde. — Salbuespenak: Ezin dira izan ez ikastetxeak, ez ikastetxeetako guraso-elkarteak, ezta pertsona fisikoak ere.

• Régimen: Prorrata. • Modalidad: Módulos. • Módulo: Asignación fija. • Importe módulo: 600 euros. • Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Línea de subvención2.—Sensibilización y Educación Medio Ambiental — Código pep: 2005/00220. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 31.542 euros.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Ingurumenaren arloko heziketa eta sentsibilizazio programak

Solicitantes: — Especificaciones: cualquier entidad sin ánimo de lucro. — Exclusiones: Quedan excluidos los centros escolares, asociaciones de padres y madres de centros escolares y las personas físicas. Concepto subvencionable 2.1.—Programas de educación y sensibilización medioambiental

Helburua: Komunitatea ura, energia, hondakinak, klimaren aldaketa, negutegi efektua, natura eta biodibertsitatearekin lotutako jardueretan eta programetan inplikatzea. — Sistema: Hainbanaketa. — Modalitatea: Puntuak. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 45 puntu. — Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bi.

Objetivo: Fomentar la implicación de la comunidad en actividades y programas relacionados prioritariamente con el agua, energía, residuos, cambio climático, efecto invernadero, naturaleza y biodiversidad. — Régimen: Prorrata. — Modalidad: Puntos. — Cantidad máxima de subvención por programa: 3.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 45 puntos. — N.º máximo de programas a presentar: 2 por asociación.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 57 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Bizikletaren erabilera eta mugikortasun iraunkorra bultzatzeko programak. — Sistema: Hainbanaketa. — Modalitatea: Puntuak. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 2.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 45 puntu. — Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bi.

Concepto subvencionable 2.2.—Programas destinados a potenciar el uso de la bicicleta y la movilidad sostenible. — Régimen: Prorrata. — Modalidad: Puntos. — Cantidad máxima de subvención por programa: 2.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 45 puntos. — N.º máximo de programas a presentar: 2 por asociación.

ESPARRUA: HIRITARREKIKO HARREMANAK

ÁMBITO: RELACIONES CIUDADANAS

Udaleko Saila: Hiritarrekiko Harremanen Saila Teknikari Instrukzio Egilea: Informazio eta Komunikazioko burua Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi ordezkaria, Saileko zuzendaria , Herritarren Arretarako zuzendariordea eta Informazio eta Komunikazioko burua. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Auzoen Elkarteak eta Herritarren Partaidetza Sustatzea. — Programaren Kodea: 2005/00008. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 28.401euro. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Auzoen elkarteen funtzionamendua:

Área Municipal: Área de Relaciones Ciudadanas Personal Técnico Instructor: Jefatura de Información y Comunicación Composición de la Comisión de Valoración: Concejala Delegada ,Dirección del Área , Subdirección de Atención Ciudadana y Jefatura de Información y Comunicación. Línea de subvención1: Promoción del Asociacionismo Vecinal y la Participación Ciudadana. — Código pep: 2005/00008. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 28.401. Concepto subvencionable 1.1.—Funcionamiento de las asociaciones vecinales:

Helburua: Auzoen elkarteen eguneroko lanean laguntzea, funtzionamendurako laguntzak emanez: material suntsigarria, fotokopiak, elkarteen urteko zerbitzuen programa eta antolatutako jarduerak auzoan zabaltzea (Horri dagokionez, gogorarazten da ez dela Sail honen eskumena jaiak edo jaien zabalkundea diruz laguntzea, adibidez: Olentzero, auzoko jaiak, San Juan, eta abar).

Objetivo: Contribuir al trabajo cotidiano de las asociaciones vecinales apoyando su funcionamiento: material fungible, fotocopias, difusión al barrio de los programas anuales de servicios y actividades previstas por estas asociaciones (En este sentido, se recuerda que no es competencia de este área subvencionar ni actividades festivas, ni la difusión de las mismas, por ejemplo: Olentzero, fiestas del barrio, San Juan, etc.).

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: auzo elkarteak baino ez. Programa: — Zehaztasunak: eskatzaileei zenbateko finkoak esleituko zaizkie, jarduera burutzen den auzoko bizilagunen kopuruaren arabera. — Baldintza: elkarteak urteko programako jardueren eta zerbitzuen zerrenda aurkeztea; programa horretan atal bat egongo da, elkartea eta auzoaren arteko komunikazioa zelan egingo den zehaztuko duena. Dirulaguntzaren justifikazioa aurkezten denean, jardueren txostenean sartuko da jarduera horien zabalkundea egiteko erabilitako materialen deskripzioa eta zenbat ale egin diren.

Solicitantes: — Especificaciones: únicamente asociaciones de carácter vecinal.

Sistema: Hainbanaketa. Modalitatea: Moduluak. Modulua: Zenbateko aldagarria. Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: - 20.000 biztanle baino gehiagoko auzoa: 900 euro. - 20.000 eta 10.000 biztanle bitarteko auzoa: 500 euro. - 10.000 eta 5.000 biztanle bitarteko auzoa: 300 euro. - 5.000 biztanle baino gutxiagoko auzoa: 200 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Auzo-aldizkariak egitea, argitaratzea eta banatzea:

Programa: — Especificaciones: se asignarán a las asociaciones solicitantes cantidades fijas en función del volumen de población del barrio donde desarrolle la actividad. — Requisito: presentar la relación de actividades y servicios del programa anual de la asociación y que dicho programa incluya un apartado donde se describa en que consistirá la comunicación de la asociación hacia el barrio. En el momento de presentar la justificación de la subvención, en la memoria de actividades, se deberá incluir la descripción de los materiales utilizados para difundir las actividades y ejemplares de los mismos. • Régimen: Prorrata. • Modalidad: Módulos. • Módulo: Asignación fija. • Importe módulo: - Barrio con más de 20.000 habitantes: 900 euros. - Barrio entre 20.000-10.000 habitantes: 500 euros. - Barrio entre 10.000-5.000 habitantes: 300 euros. - Barrio con menos de 5.000 habitantes: 200 euros. • Umbral mínimo de puntos: 40 puntos. Concepto subvencionable 1.2.—Realización, edición y distribución de revistas de barrio:

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: irabazi-asmorik gabeko entitateak, lehentasuna emanik auzo-elkarteei.

Solicitantes: — Especificaciones: cualquier tipo de entidad sin ánimo de lucro, prioritariamente asociaciones de carácter vecinal.

Programa: — Zehaztasunak: eskatzaileek zenbateko finkoa jasoko dute, urtean zenbat argitalpen egiten direnaren arabera. Diruz lagunduko dira honako hauek: 1) Auzo-elkarteek egindako aldizkariak. 2) Barruti edo auzo bateko egoerari buruzko informazioa ematen duten eta barruti edo auzo horretako herritar guztientzat diren aldizkariak, irabazi-asmorik gabeko entitate batek eginez gero.

Programa: — Especificaciones: las entidades solicitantes recibirán una cantidad fija en función del número de ediciones anuales. Serán subvencionables: 1) Las revistas realizadas por asociaciones vecinales 2) Las revistas realizadas por cualquier entidad sin ánimo de lucro que, informando sobre la realidad global de un distrito o barrio, vayan dirigidas a todos los sectores de población del mismo.

• • • •

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 58 —

— Baldintza: aldizkariaren proiektua aurkeztea. Honako edukia izan beharko du: helburuak, atalak, publizitateagatik jasotako dirua, argitalpenen kopurua, argitalpen bakoitzeko ale kopurua eta banaketa sistema. • Sistema: Hainbanaketa. • Modalitatea: Moduluak. • Modulua: Zenbateko aldagarria. • Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: - Hiruhileko argitalpenak: 2.000 euro. - Lauhileko argitalpenak: 1.500 euro. - Seihileko-urteko argitalpenak: 1.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Jarduerak programatzea:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— Requisito: presentar el proyecto de la revista que deberá contener: objetivos, secciones, ingresos por publicidad, número de ediciones, número de ejemplares por edición y sistema de distribución. • Régimen: Prorrata. • Modalidad: Módulos. • Módulo: Asignación variable. • Importe módulo: - Ediciones trimestrales: 2.000 euros. - Ediciones cuatrimestrales: 1.500 euros. - Ediciones semestrales-anuales: 1.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 40 puntos. Concepto subvencionable 1.3.—Programación de actividades:

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: auzo elkarteak baino ez.

Solicitantes: — Especificaciones: únicamente asociaciones de carácter vecinal.

Programa: — Zehaztasunak: Mota hauetako jarduerak jasoko dituzte dirulaguntzak: 1) Gizalegezko jokabideak sustatzeko eta auzoko elkarbizitza hobetzeko jarduerak. 2) Auzotarrek auzo elkartean daukaten partaidetza maila handitzeko ekimenak: kideak erakartzeko kanpainak, elkartearen antolamendua aldatzeko planak, egiturak demokratizatzeko, barne partaidetza sustatzeko, antolamenduaren inguruko prestakuntza planak, eta abar.

Programa: — Especificaciones: Las actividades a subvencionar serán de los tipos siguientes: 1) Actividades orientadas a impulsar comportamientos cívicos y a mejorar la convivencia en el barrio. 2) Iniciativas encaminadas a aumentar el nivel de participación de la población del barrio en la asociación vecinal: campañas de captación de personas asociadas, planes para el cambio organizativo de la asociación, democratización de las estructuras, impulso de la participación interna, planes de formación en materia organizativa, etc. 3) Actividades de encuentro de carácter lúdico con el fin de dar a conocer en el barrio a las personas asociadas y a las actividades de la asociación vecinal (En este sentido, se recuerda que no es competencia de este área subvencionar ni actividades festivas, ni la difusión de las mismas, por ejemplo: Olentzero, fiestas del barrio, San Juan, etc.). — Requisitos: en el programa presentado se deberá especificar algún tipo de evaluación o valoración. Además en el momento de presentar la justificación de la subvención, en la memoria de actividades, se deberá incluir algún dato cuantitativo sobre la asistencia/participación en las actividades. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima de subvención por programa: 2.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 40 puntos. • N.º máximo de programas a presentar: 2 por asociación.

3) Jolas izaerako topaketa-jarduerak, auzo elkarteko kideak eta egiten dituzten ekintzak ezagutarazteko. (Horri dagokionez, gogorarazten da ez dela Sail honen eskumena jaiak edo jaien zabalkundea diruz laguntzea, adibidez: Olentzero, auzoko jaiak, San Juan, eta abar).

— Baldintzak: aurkeztutako programan ebaluazio edo balorazio motaren bat egin beharko da. Gainera, dirulaguntzaren justifikazioa aurkezten denean, jardueren txostenean jarduera horiek izandako partaidetzaren datu kuantitatiboren bat eman beharko da. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 2.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bi. ESPARRUA: OSASUN ETA KONTSUMOA

ÁMBITO: SALUD Y CONSUMO

Udaleko Saila: Osasun eta Kontsumo Saila

Área Municipal: Área de Salud y Consumo

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: Bilboko Udaleko Herritarren Partaidetzako Entitateen Udal Erregistroan inskribatutako edozein entitate. — Salbuespenak: Honako hauek ez dira diruz lagunduko: • Osasun eta Kontsumo Sailak, bere eskumenen barruan, modu egituratuan egiten dituen jarduerak berak diren programak. • Bizkaiko Foru Aldundiaren eskumena izanik, toxikomanien eraginpekoei dagokienez, egoitzak izan zein ez, gizarteratzeko zentroetako jardueren barruko programak. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Osasuna Sustatzeko Programak. — Programaren Kodea: 2005/00038. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 102.451 euro.

Solicitantes: — Especificaciones: cualquier entidad inscrita en el Registro municipal de Entidades de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao. — Exclusiones: No se subvencionarán: • Programas que supongan la realización de actividades que el Área de Salud y Consumo venga desarrollando de forma estructurada en el ejercicio de sus competencias. • Programas que se enmarquen en las actividades de los centros de inserción, residenciales y no residenciales de afectados por las toxicomanías, competencia de Diputación Foral de Bizkaia. Línea de subvención1: Apoyo a Programas de Promoción de la Salud. — Código pep: 2005/00038. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 102.451 euros.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 59 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Teknikari Instrukzio Egilea: Osasun Publikoko Zuzendariordetza Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Osasun Publikoko Zuzendariordea eta Zuzendari Juridiko Administratiboa Gehienez aurkeztu daitezkeen programak: 2 arlo bakoitzeko. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Prestakuntzako eta informazioko jarduerak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 1.500 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Tailerrak egitea: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 8.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Gizarte eta osasunaren arloetako kontzientziazio-jarduerak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 5.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.4. kontzeptua.—Estimulazio kognitiboari buruzko tailerrak adinekoentzat: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 1.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.5. kontzeptua.—Beste era bateko jarduerak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 8.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntzaren 2. arloa: Autolaguntzako Programei Laguntzea: — Programaren Kodea: 2006/00297, — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 82.000 euro. Teknikari Instrukzio Egilea: Osasun Publikoko Zuzendariordea Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Osasun Publikoko Zuzendariordea eta Zuzendari Juridiko Administratiboa:

Personal Técnico Instructor: Subdirección de Salud Pública Composición de la Comisión de Valoración: Concejal Delegado, Dirección, Subdirección de Salud Pública y Subdirección Juridico Administrativa N.º máximo de programas a presentar: 2 programas por línea. Concepto subvencionable 1.1.—actividades de formación e información: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 1.500 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 1.2.—Realización de talleres: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 8.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 1.3.—Actividades de concienciación socio sanitaria: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 5.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 1.4.—Talleres de estimulación cognitiva destinados a la 3.ª Edad: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 1.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 1.5.—Otro tipo de actividades:

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: • Iraupen luzeko patologiek eragindakoen entitate edo elkarteak. • Euren bazkideen osasuna eta bizitza kalitatea hobetzeko xedea euren estatutuetan jasota duten erakundeak.

Solicitantes: — Especificaciones: • Entidades o asociaciones de afectados por patologías de larga duración. • Se concederá subvención a entidades o asociaciones que describan como objetivo recogido en estatutos la mejora de la salud y la calidad de vida de sus miembros asociados. N.º máximo de programas a presentar: 2 programas por línea. Concepto subvencionable 2.1.—Actividades de formación e información dirigidas a los socios y sus familiares :

Gehienez aurkeztu daitezkeen programak: 2 arlo bakoitzeko. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Bazkideentzako eta euren familientzako prestakuntzarako eta informaziorako jarduerak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 2.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Taldekako saioen zikloa: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.3. kontzeptua.—Sentsibilizazio jarduerak, herritar guztientzat: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu.

— Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 8.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Línea de subvención 2: Apoyo a Programas de Autoayuda: — Código pep: 2006/00297. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 82.000 euros. Personal Técnico Instructor: Subdirección de Salud Pública Composición de la Comisión de Valoración: Concejal Delegado, Dirección, Subdirección de Salud Pública y Subdirección Juridico Administrativa:

— Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 2.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 2.2.—Ciclo de sesiones grupales: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 3.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 2.3.—Actividades de sensibilización dirigidas a la población en general: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 3.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 60 —

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.4. kontzeptua.—Kaltetuentzako eta euren familientzako aisialdiko jarduerak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 4.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.5. kontzeptua.—Osasuneko material teknikoa eskuratzea: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 4.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.6. kontzeptua.—Beste era bateko jarduerak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 5.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntzaren 3. arloa: Kontsumoaren arloko programei laguntzea: — Programaren Kodea: 2006/00298. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 10.260 euro. Teknikari Instrukzio Egilea: Kontsumo Sekzioko Burua Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Osasun Publikoko Zuzendariordea, Zuzendariorde Juridiko Administratiboa eta Kontsumo Sekzioko Burua. Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Kontsumoari laguntzeko jarduerak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu. Dirulaguntzaren 4. arloa: Drogamenpekotasunen Arloko Programei Laguntzea. — Programaren Kodea: 2005/00036 — Arlo honetarako gordetako diru kopurua 120.000 euro. Teknikari Instrukzio Egilea: Drogamenpekotasunen Negoziatuko Burua Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Osasun Publikoko Zuzendariordea eta Zuzendari Juridiko Administratiboa, Negoziatuko Burua eta Prebentzio eta Gizarteratze arloko Teknikariak. Gehienez aurkeztu daitezkeen programak: diruz lagundu daitekeen kontzeptu bakoitzeko bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 4.1. kontzeptua.—Drogamenpekotasunak prebenitzeko programak egitea nerabeekin: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 28.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 4.2. kontzeptua.—Drogamenpekotasunen prebentzio unibertsalerako programak egitea lehen hezkuntzan: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 11.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 4.3. kontzeptua.—Drogamenpekotasunen prebentziorako programak egitea aisialdian: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 3.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 4.4. kontzeptua.—Gizarte-bitartekari izateko prestakuntza-programak: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 4.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Concepto subvencionable 2.4.—Actividades de ocio y tiempo libre dirigidas a afectados y sus familiares: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 4.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 2.5.—Adquisición de material técnico sanitario: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 4.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Concepto subvencionable 2.6.—Otro tipo de actividades: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 5.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Línea de subvención 3: Apoyo a programas de atención al consumo: — Código pep: 2006/00298. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 10.260 euros. Personal Técnico Instructor: Jefa de la Sección de Consumo Composición de la Comisión de Valoración: Concejal Delegado, Dirección, Subdirección de Salud Pública y Subdirección Jurídico Administrativa y Jefa de Sección de Consumo. Concepto subvencionable 3.1.—Actividades de atención al consumo: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 3.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 30 puntos. Línea de subvención 4: Apoyo a Programas de Drogodependencias: — Código pep: 2005/00036. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 120.000 euros. Personal Técnico Instructor: Jefe del Negociado de Drogodependencias Composición de la Comisión de Valoración: Concejal Delegado, Dirección, Subdirección de Salud Pública, Subdirección Jurídico Administrativa, Jefe de Negociado y Personal Técnico de Prevención e Inserción. N.º máximo de programas a presentar: 1 programa por concepto subvencionable. Concepto subvencionable 4.1.—Programas de prevención de drogodependencias con adolescentes: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 28.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Concepto subvencionable 4.2.—Programas de prevención universal de las drogodependencias de enseñanza primaria: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 11.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Concepto subvencionable 4.3.—Programas de prevención de las drogodependencias en el ocio y tiempo libre: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 3.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Concepto subvencionable 4.4.—Programas de formación de mediadores sociales: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 4.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 61 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Dirulaguntza jaso dezakeen 4.5. kontzeptua.—Alkoholaren eraginpeko pertsonen elkarteei laguntzeko programa: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 9.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. Dirulaguntza jaso dezakeen 4.6. kontzeptua.—Drogamenpekoen familiei laguntzeko programa: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 9.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu.

Concepto subvencionable 4.5.—Programa de apoyo a asociaciones de personas afectadas por el alcohol: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 9.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. Concepto subvencionable 4.6.—Programas de apoyo a familiares de afectados por las drogodependencias: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 9.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos.

ESPARRUA: HIRIGINTZA

ÁMBITO: URBANISMO

Udaleko Saila: Hirigintza eta Ingurumen Saila Teknikari Instrukzio Egilea: Aurrekontu, kontratazio eta informatizazio sekzioko A.O.T. Balorazio Batzordeko Kideak: Saileko Zinegotzi Ordezkaria, Zerbitzu Orokorretako Zuzendariordea eta Aurrekontu, kontratazio eta informatizazio sekzioko A.O.T. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Herritarrek hirigintzako jardueran parte hartzea bultzatzea: — Programaren Kodea: 2005/00195. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 40.000 euro. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Herritarrek hirigintzako jardueran parte hartzea bultzatzea:

Área Municipal: Área de Urbanismo y Medio Ambiente Personal Técnico Instructor: T.A.G. de la Sección de Presupuestos, Contratación e Informatización Composición de la Comisión de Valoración: Concejala Delegada del Área, Subdirección Servicios Generales y T.A.G. de la Sección de Presupuestos, Contratación e Informatización. Línea de subvención1: Fomento de la participación ciudadana en la actividad urbanistica: — Código pep: 2005/00195. — Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 40.000 euros. Concepto subvencionable 1.1.—Fomento de la participación ciudadana en la actividad urbanistica:

Helburua: herritarrak hirigintza gaietan daukaten prestakuntza hobetzeko prestatutako jarduera edo programak, bai eta hirian gauzatzen diren hirigintza ekimen eta prozesuetan herritarren partaidetzaren alde egitea edo handitzea.

Objetivo: Actividades o programas encaminados a aumentar la formación de la población en materia urbanística así como a favorecer o incrementar la participación ciudadana en iniciativas y procesos urbanísticos que se desarrollen en la ciudad.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: irabazi-asmorik gabeko erakundeak baino ez. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 20.000 euro.

Solicitantes: — Especificaciones: Sólo podrán presentarse entidades sin ánimo de lucro. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima de subvención por programa: 20.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 40 puntos. • N.º máximo de programas a presentar: sin límite.

• Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: ez dago mugarik. ESPARRUA: GIZARTE EKINTZA

ÁMBITO: ACCIÓN SOCIAL

Udaleko Saila: Gizarte Ekintza Saila Balorazio Batzordeko Kideak: Zinegotzi ordezkaria, Saileko zuzendaria, Ardura Orokorretako Sailataleko burua eta Gizarte Ekintzako Programen Sekzioko burua.

Área Municipal: Área de Acción Social Composición de la Comisión de Valoración: Concejal Delegado y Dirección del Área, Jefatura de Subárea de Atenciones Generales y Jefatura de Sección de Programas de Acción Social.

Eskatzaileak: — Zehaztunak: Bilboko Udalaren Herritarren Partaidetzako Erakundeen Udal Erregistroan dagoen edozein elkarteak, diruz lagundu daitezkeen arlo eta kontzeptuetan ezarritako mugak kontuan hartuta. Dirulaguntzaren 1. Arloa: Adingabekoekin eta familiekin lan egiteko programei laguntzea. — Programaren Kodea: 2005/00035. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 45.000 euro. Teknikari Instrukzio Egileak: Haurtzaro eta Elbarritasunen Negoziatuko burua eta negoziatu horretako gizarte-langilea

Solicitantes: — Especificaciones: cualquier entidad inscrita en el Registro Municipal de Entidades de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao, excepto las limitaciones establecidas en las distintas líneas y conceptos subvencionables. Línea de subvención1: Apoyo a programas con menores y familia. — Código pep: 2005/00035. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 45.000 euros. Personal Técnico Instructor: Jefa de Negociado de Infancia y Discapacidades y Trabajadora Social adscrita al Negociado de Infancia y Discapacidades

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: adingabekoak eta familiak laguntzeko helburua duten irabazi-asmorik gabeko erakundeek eskatu ahal izango dituzte dirulaguntza hauek. — Salbuespenak: Jarduera nagusi modura ondorengo hauek dauzkatenak: • Laguntza sanitarioa. • Kulturako edo kiroletako jarduerak. • Hezkuntza arautua.

Solicitantes: — Especificaciones: Podrán solicitar estas subvenciones aquellas entidades sin ánimo de lucro cuya finalidad sea la atención de menores y familias. — Exclusiones: las entidades cuya actividad principal sea: • La asistencia sanitaria. • Actividades culturales o deportivas. • La educación reglada.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 62 —

Programa: — Salbuespenak: programa hauek: • Babesik gabeko adingabekoentzako programak. • Hezkuntza arautuan burutzekoak direnak. • Toxikoen kontsumoan hasitako adingabekoentzakoak. • Kasuak baloratzeko eta orientatzeko baino ez direnak. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Seme-alabak nerabezaroan edo nerabezaro aurrekoan dituzten familien gatazkak konpontzeko programa bereziak:

Programa: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 12.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. — Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 6.000 euro. — Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Familiari laguntzeko programak, aita-ama gazte eta ahulekin edo guraso bakarreko familiekin harremanak garatzeko. Programa: — Sistema: Norgehiagoka. — Gehienezko diru-kopurua, programako: 12.000 euro. — Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. — Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 6.000 euro. — Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Haurtzaroari, nerabezaroari eta familiari eragiten dieten arazoen gaineko sentsibilizazio jarduerak, esparru hauek lantzen dituztenean: Programa: — Zehaztasunak: • Sentsibilizazio, informazio eta zabalkunde kanpainak. • Jardunaldiak, ikastaroak, prestakuntza biltzarrak eta halakoak antolatzea. • Komunikazio euskarriak (aldizkariak, foiletoak, baliabide eta zerbitzuen gidak, web orriak). • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 5.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. • Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 1.000 euro. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntzaren 2. arloa: Ezintasunen bat daukaten pertsonak gizarteratzeko programei laguntzea. — Programaren Kodea: 2005/00115. — Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 55.000 euro. Teknikari Instrukzio Egileak: Haurtzaro eta Elbarritasunen Negoziatuko burua eta negoziatu horretako gizarte-langilea

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: ezintasun fisiko, intelektuala edo sentsorialen bat daukaten pertsonei laguntzeko eta horiek gizarteratzeko helburua duten irabazi-asmorik gabeko erakundeek eskatu ahal izango dituzte dirulaguntza hauek.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Programa: — Exclusiones: los siguientes programas: • Aquellos destinados a menores en situación de desprotección. • Los que se vayan a desarrollar en centros de educación reglada. • Los destinados a menores iniciados en el consumo de tóxicos. • Los destinados exclusivamente a valoración y orientación de casos. Concepto subvencionable 1.1.—Programas específicos para la resolución de conflictos de familias con hijos pre-adolescentes y adolescentes: Programa: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 12.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: .50 puntos. — Importe mínimo presupuesto programa: 6.000 euros. — N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. Concepto subvencionable 1.2.—Programas de apoyo familiar para el desarrollo de relaciones parentales con padres y madres jóvenes vulnerables o con familias monoparentales.

Programa: — Régimen: Concurrencia competitiva. — Cantidad máxima de subvención por programa: 12.000 euros. — Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. — Importe mínimo presupuesto programa: 6.000 euros. — N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. Concepto subvencionable 1.3.—Actividades de sensibilización social ante las problemáticas que afectan a la infancia, adolescencia y familia en los siguientes campos:

Programa: — Especificaciones: • Campañas de sensibilización, información y divulgación. • Organización de jornadas, cursos, congresos formativos. • Soportes de comunicación (revistas, folletos, guías de recursos y servicios, páginas web...). • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima de subvención por programa: 5.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. • Importe mínimo presupuesto programa: 1.000 euros. • N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. Línea de subvención 2: Apoyo a programas de integración social de personas con discapacidad. — Código pep: 2005/00115. — Cantidad destinada a esta línea de subvención: 55.000 euros. Personal Técnico Instructor: Jefa de Negociado de Infancia y Discapacidad yTrabajadora Social Adscrita al Negociado de Infancia y Discapacidades

Solicitantes: — Especificaciones: podrán solicitar estas subvenciones aquellas entidades sin ánimo de lucro cuya finalidad sea la atención e integración social de personas con discapacidad física, intelectual o sensorial.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 63 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— Salbuespenak: Jarduera nagusi modura ondorengo hauek dauzkatenak: • Laguntza sanitarioa, hezkuntzakoa, kultura edo/eta kiroletakoa. • Banakako esku-hartze eta laguntza espezializatua (terapia, errehabilitazioa). • Buruko gaixotasun eta endekapenezko gaixotasun neurologikoek kaltetutako pertsonak xede dituzten ekintzak.

— Exclusiones: las entidades cuya actividad principal sea:

Programa: — Salbuespenak: programa hauek: • Laguntza sanitarioa, hezkuntzakoa, kultura edo/eta kiroletakoa. • Banakako esku-hartze eta laguntza espezializatua (terapia, errehabilitazioa). • Buruko gaixotasunek eta endekapenezko gaixotasun neurologikoek kaltetutako pertsonak xede dituztenak. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Elkarteratzea eta autolaguntza taldeak sortzea sustatzen duten jarduera berezituak.

Programa: — Exclusiones: los siguientes programas: • De asistencia sanitaria, educativa, cultural y/o deportiva.

Programa: — Zehaztasunak: • Kaltetu eta senideei informazio ematea ezgaitasun berezituari buruz, erakundeak eskaintzen dituen zerbitzuei buruz eta erkidegoaren baliabideei buruz. • Kaltetu eta senideentzako auto-laguntza taldeak sortzea eta iraunaraztea. • Kaltetuen senideei laguntzea. - Sistema: Hainbanaketa. - Modalitatea: Puntuak. - Gehienez programako eska daitekeen diru-kopurua: 2.000 euro. - Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Gizartea ezgaitasunen bat daukaten pertsonen arazoen inguruan sentsibilizatzeko jarduerak. Programa: — Zehaztasunak: • Sentsibilizazio, informazio eta zabalkunde kanpainak. • Jardunaldiak, ikastaroak, prestakuntza biltzarrak eta halakoak antolatzea. • Komunikazio euskarriak (aldizkariak, foiletoak, baliabide eta zerbitzuen gidak, web orriak). - Sistema: Hainbanaketa. - Modalitatea: Puntuak. - Gehienez programako eska daitekeen diru-kopurua: 2.000 euro. - Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 2.3. kontzeptua.—Gizarteratzea aisiaren bidez eta senideei laguntza emanaz sustatzen duten jarduerak Programa: — Zehaztasunak: • Udalekuak, asteburuko irteerak, eguneko irteerak. • Lagun egitea, familiari atseden ematea. • Gizarteratzeko ekintzak, aisiaren bitartez. - Sistema: Hainbanaketa. - Modalitatea: Puntuak. - Gehienez programako eska daitekeen diru-kopurua: 2.000 euro. - Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat.

• La asistencia sanitaria, educativa, cultural y/o deportiva. • La intervención y apoyo especializado individual (terapia, rehabilitación...). • Aquellas cuyas acciones estén destinadas a personas afectadas de enfermedades mentales y neurológicas degenerativas.

• De intervención y apoyo especializado individual (terapia, rehabilitación...). • Destinados a personas afectadas de enfermedades mentales y neurológicas degenerativas. Concepto subvencionable 2.1.—Actividades específicas destinadas a la promoción del asociacionismo y grupos de autoapoyo.

Programa: — Especificaciones: • Información a afectados y familiares sobre discapacidad especifica, servicios que presta la entidad y recursos de la comunidad. • Creación y mantenimiento de grupos de autoapoyo para afectados y familiares. • Apoyo a familiares de afectados. - Régimen: Prorrata. - Modalidad: Puntos. - Cantidad máxima a solicitar por programa: 2.000 euros. - N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. Concepto subvencionable 2.2.—Actividades destinadas a la sensibilización social ante la problemática de las personas con discapacidad.

Programa: — Especificaciones: • Campañas de sensibilización, información y divulgación. • Organización de jornadas, cursos, congresos formativos... • Soportes de comunicación (revistas, folletos, guías de recursos y servicios, páginas web...). - Régimen: Prorrata. - Modalidad: Puntos. - Cantidad máxima a solicitar por programa: 2.000 euros. - N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. Concepto subvencionable 2.3.—Actividades destinadas a promover la integración social a través del ocio y apoyo a familiares

Programa: — Especificaciones: • Colonias de verano, salidas de fines de semana, excursiones de día. • Acompañamiento / respiro familiar. • Acciones integradoras a través del ocio. - Régimen: Prorrata. - Modalidad: Puntos. - Cantidad máxima a solicitar por programa: 2.000 euros. - N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 64 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Dirulaguntzaren 3. arloa: Gizarteratzea.

Línea de subvención 3: Inserción Social.

— Programaren Kodea: 2005/00007.

— Código pep: 2005/00007.

— Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 70.000 euro.

— Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 70.000 euros.

Teknikari Instrukzio Egilea: Talde Berezietako Negoziatuko burua Programa: — Salbuespenak: • Gizarte Ekintza Sailak, bere eskumenak erabilita, modu egituratuan gauzatzen dituen jarduerak egiteko diren programak. • Erakundearen estatutuetan jasota dauden helburuen barruan ez dauden programak. Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Jarduera programak, erabiltzaileek diseinuan parte hartzen dutenean.

Personal Técnico Instructor: Jefa de Negociado de Grupos Especiales Programa: — Exclusiones: • Programas que supongan la realización de actividades que el área de Acción Social venga desarrollando de forma estructural, en el ejercicio de sus competencias. • Programas que no estén dentro de los objetivos recogidos de los estatutos de la entidad. Concepto subvencionable 3.1.—Programas de actividades elaborados con la participación en su diseño de las personas usuarias.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: irabazi-asmorik gabeko erakundeak, gizarteratze prozesuetan lanean diharduten zerbitzu egonkorrak dauzkatenak.

Solicitantes: — Especificaciones: Entidades sin ánimo de lucro con servicios estables que trabajan en procesos de inserción.

Programa: — Zehaztasunak: aurkeztutako gizarteratze prozesuak lantzen dituzten programak denboran zehar sendotuta egotea baloratuko da. Programa horiek gizarte-bazterkeriaren egoeran dauden pertsonak gizarteratzeko izango dira eta Gizarte Sare normalizatuak sustatuko dituzte; hala nola, asteburuetako irteerak, txangoak eta kirola. — Salbuespenak: gizarteratzeko lagun egitekoak. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 9.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. • Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 3.000 euro. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 3.2. kontzeptua.—Buruko gaixotasunak dauzkaten pertsonak eta horien senideak biltzen dituzten erakundeen programei eta jarduerei laguntza ematea.

Programa: — Especificaciones: Se valorará la consolidación en el tiempo de los programas que trabajen los procesos de inserción presentados de las personas en situación de exclusión fomentando Redes Sociales Normalizadas: salidas de fines de semana, Excursiones, Deporte, etc... — Exclusiones: Acompañamientos para la Inserción Social. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima por programa: 9.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. • Importe mínimo presupuesto programa: 3.000 euros. • N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. Concepto subvencionable 3.2.—Apoyo a programas y actividades de las asociaciones para personas con enfermedad mental y sus familias.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: buruko gaixotasunak edo endekapenezko gaixotasun degeneratiboak dauzkaten pertsonek eta horien senideek osatutako erakundeak, auto-laguntza, sentsibilizazio, topaketa eta gizarte-partaidetzarako jarduerak burutzen dituztenean. — Salbuespenak: beste patologia batzuek kaltetutako pertsonen edo horien senideen erakundeak.

Solicitantes: — Especificaciones: Entidades de personas con enfermedades mentales o neurológicas degenerativas, así como de familiares de los mismos que realicen actividades de autoayuda, sensibilización, encuentro y participación social.

Programa: — Zehaztasunak: aurkeztutako programak denboran zehar sendotuta egotea baloratuko da. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 9.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. • Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 6.000 euro. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 3.3. kontzeptua.—Kalean bizi diren pertsonen errealitatea eta arazoei buruzko sentsibilitatea eta balore solidarioak sustatzeko jarduerak.

Programa: — Especificaciones: Se valorará la consolidación en el tiempo de los programas presentados. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima por programa: 9.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. • Importe mínimo presupuesto programa: 6.000 euros.

Concepto subvencionable 3.3.—Actuaciones de sensibilización y de promoción de valores solidarios sobre la realidad y la problemática de las personas sin techo.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: erabateko bazterketaren esparrua ezagutu eta eskarmentua daukaten erakundeak.

Solicitantes: — Especificaciones: Entidades con conocimiento y experiencia en el ámbito de la alta exclusión.

— Exclusiones: Aquellas entidades de personas o sus familiares afectadas por otro tipo de patologías.

• N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 65 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Programa: — Zehaztasunak: Gizartea sentsibilizatzea xede duten kanpainak, gizarte-bazterketaren egoeran bizi diren pertsonen errealitatea ezagutzera ematen dutenak eta estereotipoak sustraitzen ez dituztenak. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 6.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. • Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 3.000 euro. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat. Dirulaguntza jaso dezakeen 3.4. kontzeptua.—Pertsonen artean lana edo laguntza aldian behin trukatzeko jarduerak, hau da, denboraren bankua.

Concepto subvencionable 3.4.—Actuaciones de intercambios puntuales de tareas o ayudas entre personas que lo deseen, el llamado banco del tiempo.

Helburuak: Elkarri laguntzeko jarduera komunitarioak bultzatzea, truke modura edo aldian behin denbora emateko, auzoetan sare solidarioak sendotzeko.

Objetivos: Promocionar actuaciones comunitarias de ayuda mutua a modo de trueque, de prestación de tiempo con carácter puntual, que fortalezcan las redes solidarias en los barrios.

Eskatzaileak: — Zehaztasunak: irabazi-asmorik gabeko elkarteak, jarduera hori gune edo auzo zehatz baterako proposatzen dutenean.

Solicitantes — Especificaciones: Asociaciones sin ánimo de lucro que propongan dicha actividad para un territorio o barrio concreto.

Programa: — Zehaztasunak: Eguneroko beharrizan txikiak betetzeko laguntza jasotzea eta, trukean, beste pertsona batzuei laguntzeko denbora eskaintzea da. Elkarri laguntzeko lanak edo laguntzak ezin dira profesionalak izan eta honelakoak izango dira: etxean egunero egin beharrekoak, adinekoei eta gaixoei aldian behin laguntzea, animaliak eta landareak zaintzea, etxeko konponketa txikiak, zainketa pertsonalak, umeekin jarduerak egitea, eta dirutan egindako ordainketarik ez dakartzaten beste batzuk. • Sistema: Norgehiagoka. • Gehienezko diru-kopurua, programako: 4.000 euro. • Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu. • Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 1.000 euro. • Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bat.

Programa: — Especificaciones: Consiste en recibir apoyo para resolver pequeñas necesidades diarias y a cambio ofrecer tiempo para ayuda de otras personas. Las tareas o ayudas recíprocas puntuales serán de carácter no profesional y consistirán en: tareas cotidianas de tipo doméstico, ayudas puntuales a personas mayores y enfermas, animales y plantas, pequeñas reparaciones domésticas, cuidados personales, actividades con niños y niñas y otras que, en ningún caso supongan contrapartida de dinero. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima por programa: 4.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. • Importe mínimo presupuesto programa: 1.000 euros.

(II-9744)

(II-9744)

•

Programa: — Especificaciones: Campañas de sensibilización a la Sociedad fomentando la reflexión y el conocimiento de la realidad de las personas que viven en situación de exclusión social evitando estereotipos. • Régimen: Concurrencia competitiva. • Cantidad máxima por programa: 6.000 euros. • Umbral mínimo de puntos: 50 puntos. • Importe mínimo presupuesto programa: 3.000 euros. • N.º máximo de programas: 1 por Asociación.

• N.º máximo de programas: 1 por Asociación.

•

EDIKTUA

EDICTO

Salaketa, Zirkulazionaren Araudi Orokorreko arauak hausteagatik

Denuncias municipales por infracciones al Reglamento General de Circulación

Jakinarazpena: Zirkulazio-arauak hausteagatik ondoren aipatzen diren automobilen gidariei edo titularrei jarritako zigorrak direla eta, zenbait arrazoirengatik ezin izan zaienez beren-beregi jakinarazi, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da Herri Administzioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 1992-11-27) 59.4 artikuluan eta honekin batera etorririk ezargarri diren gainontzeko arauetan xedatutakoa betez.

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de forma expresa de las denuncias formuladas por infracción de las normas de tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a continuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común («Boletín Oficial de Estado» 27-11-1992) y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación. Lo que se notifica de acuerdo con las siguientes normas: a) Que en el supuesto de que en el momento de la infracción no fuera el conductor del vehículo, se le requiere para que en el plazo de 15 días a partir de esta publicación, identifique ante este Ayuntamiento (Servicio de Seguridad Ciudadana) al conductor responsable de la infracción (nombre y domicilio completo), apercibiéndole de que si incumple esta obligación, sin causa justificada, será sancionado pecuniariamente como autor de falta grave.

Eta hori honako arau hauen arabera jakinarazten da: a) Arau-haustea gertatu zenean ibilgailuko gidaria zu izan ez bazinen, hau argitaratu eta 15 eguneko epea duzu Udal honetako Hiritarren Segurtasun Zerbitzuan araua hautsi zuen gidaria nor izan zen esateko (izen abizenak eta helbide osoa). Halaber, arrazoi garbirik gabe eginkizun hori betetzen ez baduzu, arau-hauste larriari dagokion diru-zigorra ezarriko zaizu. 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren 72.3 artikulua hausteagatiko salaketetan ez da aplikatuko aurreko lerroaldea. Arau-hauste hori 72.3 artikuluari dagokiona da; hots, «aldez aurretik horretarako eskatuta, ibilgailuaren gidaria nor zen ez esatea».

En las denuncias formuladas por infracción al artículo 72.3 del Real Decreto Legislativo 339/1990, no se aplicará el párrafo anterior. Esta infracción es la correspondiente al artículo 72.3 L.T. «No identificar al conductor del vehículo, previo requerimiento».

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 66 —

b) Instrukzio-egilea Hiritarren Segurtasuneko Zerbitzu Orokorretako sailatalburua da eta interesdunak errefusatu dezake berori, Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. eta 29. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorrita. c) Segurtasun zinegotzi ordezkaria du espedientea erabakitzeko eskumena, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua onartu duen martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren 68.2 artikuluan (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 1990-03-14) eman zaion eskumena dela bide. Eskumena Hiritarren Segurtasun eta Babes Zibileko Zerbitzuko zinegotzi ordezkariari eskuordetu dio alkate-udalburuak, 2007ko ekainaren 16an emandako Dekretuaren bidez. d) Arau-haustearen erantzulea zu izan bazinen, hau argitaratu eta 15 eguneko epean, zure alde egokitzat jotzen dituzun alegazioak eta probak aurkez ditzakezu Udaletxeko Erregistro Orokorrean; honako datu hauek adierazi behar dituzu: expediente zenbakia, salaketaren eguna eta ibilgailuaren matrikula. Eta hori 320/1994 Errege Dekretuaren (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 199404-21) 12. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita. e) Alegoziorik aurkeztu ezean, epez kanpo aurkeztuz gero, edota epe barruan aurkeztuta salaketa eragin duten egintzetarako garrantzitsuak ez badira, prozedura hastea erabaki-proposamentzatjoko da. f) Adierazitako kopurua Udaltzaingoaren bulegoetan (Luis Briñas 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bulegoan (Venezuela plaza 2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke 15 egun baliodunen epean, jakinarazpen hau egiten denetik hasita. Bertan jaso ahal izango da ordainketarako inprimakia. %30eko hobaria aplikatuko da.

g) Arau-hausteak zehatzeko ekintza iraungi egiten da hiru hilabeteren buruan arau-hauste arina bada, sei hilabeteren burlan arauhauste larria bada, eta urtebetean arau-haustea oso larria bada. Hala ere, Administrazioaren edozein jarduketak eten egingo du hura, salatutako pertsona horren jakinaren gainean badago edo nor den edo zein helbide duen jakin ahal izateko egiten bada; jakinarazpenak ere etengo du hura. Izapide hori aipatutako epean egin ezik, prozedura iraungita geratuko da, 30/1992 Legea aldatu duen 4/1999.Legearen 42.4 artikuluaren arabera. Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 29an.—Zinegotzi Ordezkaria

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

A-7471-CY B-8011-SL B-3167-TS B-8840-WK BA-3789-V BI-0888-AN BI-3071-AV BI-2773-AY BI-0501-AZ BI-8218-AZ BI-8882-AZ BI-2949-BB BI-4040-BD BI-4040-BD BI-4040-BD BI-5137-BD BI-9166-BD BI-0771-BF BI-6193-BF BI-8368-BF BI-5211-BG BI-1011-BH BI-1011-BH BI-5716-BH BI-5716-BH BI-9057-BH BI-8192-BK BI-8532-BK BI-8532-BK BI-8532-BK BI-1286-BM BI-2036-BM BI-2511-BM BI-3339-BM BI-4905-BM BI-6166-BM

2008.123228 2008.127795 2008.112729 2008.544565 2008.548910 2008.535777 2008.103324 2008.544809 2008.127873 2008.067802 2008.543452 2008.131559 2008.093823 2008.404605 2008.540891 2008.095748 2008.525065 2008.541323 2008.050462 2008.005005 2008.542725 2008.131059 2008.546766 2008.404431 2008.404437 2008.104900 2008.059471 2008.404554 2008.404558 2008.404594 2008.123529 2008.547422 2008.111520 2008.544942 2008.122840 2008.050239

Zergaduna Contribuyente XIOMARA MONTERO ORTEGA JOHN USSCES . JOSE MANUEL TAPIAS ORTIZ MIGUEL GARCIA TAPIADOR ALFONSO ALDAMA HERNANDEZ FCO JAVIER ARRIAGA TOTORICAGUENA MOR GUEYE . JUAN JOSE GORRICHO BILBAO MASSALL SEYE . FRANCISCO POLO SANZO MARIA JESUS TARADO REMACHA IVAN DELGADO FERNANDEZ SISTEMAS INFORMATICOS STYLE SOFT SISTEMAS INFORMATICOS STYLE SOFT SISTEMAS INFORMATICOS STYLE SOFT IRENE SARASOLA LASA ROELAND PHILIP CECIL VERMEULEN . GESTISER INVERSION SL NARCISO LAGUNAS LAPOZA JESUS FERNANDEZ GOMEZ FRANCISCO JAVIER GONZALEZ BARRER SARA FREIRE MARRODAN SARA FREIRE MARRODAN ENGARE 2005 SL ENGARE 2005 SL ENRIQUE CARRANZA EMALDI CANDIDO BASILE . GRUPO XXI HOSTELERIA BILBAO SL GRUPO XXI HOSTELERIA BILBAO SL GRUPO XXI HOSTELERIA BILBAO SL ANGHEL CRACIUM VOICU JOSE RAMON ABAJAS URRUTIA MADELIN GARCIA JIMENEZ JOSE OLMOS RECIO ASIER OCARIZ LEGORBURU M.CARMEN SERRADOR FERNANDEZ

Zenbat. Cuantía 80,00 80,00 160,00 160,00 190,00 150,00 110,00 170,00 80,00 160,00 80,00 150,00 160,00 500,00 170,00 80,00 110,00 160,00 160,00 80,00 110,00 160,00 170,00 500,00 500,00 150,00 160,00 500,00 500,00 500,00 80,00 110,00 150,00 160,00 150,00 170,00

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

b) El instructor del expediente es el Jefe de la Subárea de Servicios Generales de Seguridad Ciudadana, el cual podrá ser recusado de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre. c) El órgano competente para la resolución del expediente es el Sr. Concejal Delegado de Seguridad, en virtud de la competencia atribuida en el artículo 68.2 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial («Boletín Oficial de Estado», 14-3-1990), la cual ha sido delegada en el Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de junio de 2007. d) Si fuera Vd. el responsable de la infracción, en el plazo de 15 días a partir de esta publicación, podrá presentar ante este Ayuntamiento (Registro General) las alegaciones que considere convenientes a su defensa y proponga las pruebas que estime oportunas, consignando: número de expediente, fecha de denuncia y matrícula del vehículo, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 320/1994 («Boletín Oficial del Estado», 2104-1994). e) De no efectuar alegaciones, o formularlas fuera de plazo, o interpuestas en tiempo no fueran relevantes para los hechos que han causado la denuncia, la iniciación del procedimiento se considerará propuesta de resolución. f) Puede hacerse el pago por la cuantía indicada, en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la presente notificación, personándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitas en la calle Luis Briñas, número 16, o en la oficina municipal de Recaudación Voluntaria, sita en la plaza Venezuela, número 2-bajo, de Bilbao, donde le será facilitado el impreso correspondiente. Se aplicará una bonificación del 30%. El abono anticipado, salvo que proceda imponer además la medida de suspensión del permiso o de la licencia de conducir, implicará la renuncia a formular alegaciones y la terminación del procedimiento sin necesidad de dictar resolución expresa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer los recursos correspondientes (artículo 67.1, párrafo 3.o, del Real Decreto Legislativo 339/1990, según la redacción dada por la Ley 17/2005). g) La acción para sancionar las infracciones prescribe a los tres meses para las infracciones leves, seis meses para las infracciones graves y un año para las infracciones muy graves, que se interrumpirá por cualquier actuación de la Administración de la que tenga conocimiento el denunciado, o esté encaminada a averiguar identidad o domicilio, así como por la notificación. Si este trámite no se efectúa en el periodo indicado, se producirá la caducidad del procedimiento, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992. Casas Consistoriales de Bilbao, a 29 de diciembre de 2008.— El Concejal Delegado

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

094.2C) 094.2E) 091.2H) 091.2M) 052.A) 132.1 132.1 091.2M) 132.1 094.2D) 94.1C) 038.Q) 091.2C) 72.3 L.T. 091.2M) 094.2E) 091.2L) 094.2D) 094.2D) 132.1 091.2G) 091.2H) 091.2M) 72.3 L.T. 72.3 L.T. 038.Q) 091.2M) 72.3 L.T. 72.3 L.T. 72.3 L.T. 094.2C) 132.1 091.2I) 091.2H) 132.1 091.2M)

22-11-2008 12-11-2008 30-11-2008 21-11-2008 09-12-2008 16-11-2008 27-10-2008 22-11-2008 24-11-2008 09-10-2008 11-12-2008 08-11-2008 24-11-2008 03-12-2008 02-12-2008 27-11-2008 29-10-2008 10-12-2008 07-10-2008 26-11-2008 25-11-2008 25-11-2008 01-12-2008 26-11-2008 26-11-2008 18-11-2008 22-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 03-12-2008 21-11-2008 03-12-2008 27-11-2008 24-11-2008 05-12-2008 19-11-2008

BI-9462-BM BI-9796-BP BI-1210-BS BI-1368-BS BI-4250-BS BI-4708-BS BI-4758-BS BI-9182-BS BI-0285-BT BI-3661-BT BI-6042-BU BI-7083-BU BI-2120-BV BI-3239-BV BI-3243-BV BI-3791-BV BI-4050-BV BI-4108-BV BI-9721-BV BI-0769-BW BI-2007-BW BI-2249-BW BI-2276-BW BI-3440-BW BI-3440-BW BI-6045-BW BI-6045-BW BI-8777-BW BI-1530-BX BI-1530-BX BI-6258-BX BI-8026-BX BI-5229-BY BI-5229-BY BI-8897-BY BI-9773-BY

2008.404506 2008.546355 2008.085868 2008.546249 2008.093751 2008.123058 2008.127511 2008.546767 2008.127905 2008.112159 2008.545435 2008.546383 2008.127611 2008.404374 2008.058657 2008.404746 2008.103962 2008.126838 2008.127913 2008.059461 2008.092498 2008.085845 2008.118434 2008.114564 2008.548878 2008.041468 2008.041473 2008.126792 2008.085836 2008.546953 2008.023796 2008.100579 2008.050868 2008.540490 2008.024983 2008.024978

VICENTE OSUNA ALVAROY OTROS, C.B DOMINGO VILLARINO MARTINEZ MARLENE GILES DE CUELLAR FERNANDO BARRIGON BARRIGON BLANCA ELENA GAMON RUIZ MERCEDES GOYENAGA TORRONTEGUI FERNANDE NOGALES GARCIA ARTUR WAMBA KUTANIN JESUS IGNACIO ECHEANDIA PLAZA BETISA SANTAMARIA POLLO EMILIO CARRAJO GARCIA JOSE FELIX JURJO SEBASTIAN ESTIBALIZ OLABARRI ABAD SAG SEGURIDAD S.L. ANGEL MARIA SAEZ DE GUINOA AGUIR ANDRES HERNANDEZ PARRA-JOSE IGNA LUCIO FELIX GONZALEZ ESCUDERO IÑIGO ERDOZAIN ARECHAGA JOSEBA ALONSO BERASTEGUI MHAMMED KAMAL . ALEJANDRO SANZ YUSTE ABDELFATTAH MABCHOUR ... JAVIER JOSE MAESTRE MORENO ROGER BOLUMBE LUZOMBOLO ROGER BOLUMBE LUZOMBOLO ONORIU VIOREL TURCAS . ONORIU VIOREL TURCAS . HERLAN URDINNEA . M CARMEN BORJA MOTOS M CARMEN BORJA MOTOS MOHAMED GHERBI . MANUEL GUZMAN FLORES MARINO MUÑOZ VICENTE MARINO MUÑOZ VICENTE ROBERTO GOMEZ INTXAUSTI MARTA ITZIAR IRIARTE SANTA COLOM

500,00 300,00 80,00 160,00 80,00 80,00 150,00 160,00 80,00 170,00 160,00 160,00 110,00 500,00 160,00 500,00 100,00 160,00 170,00 80,00 80,00 150,00 170,00 150,00 190,00 80,00 80,00 80,00 80,00 160,00 80,00 450,00 110,00 80,00 110,00 170,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

72.3 L.T. 019-LT 094.2E) 091.2M) 094.2C) 132.1 091.2I) 091.2H) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2G) 72.3 L.T. 091.2M) 72.3 L.T. 047.1-LT 091.2J) 091.2M) 094.2E) 132.1 038.Q) 091.2M) 091.2I) 052.A) 094.2E) 094.2E) 094.2E) 132.1 091.2H) 094.2C) 12.1-LT 094.2A) 132.1 091.2E) 091.2M)

03-12-2008 24-11-2008 30-11-2008 27-11-2008 28-11-2008 30-11-2008 21-11-2008 01-12-2008 12-11-2008 23-11-2008 29-11-2008 27-11-2008 05-11-2008 19-11-2008 07-11-2008 10-12-2008 20-11-2008 24-11-2008 18-11-2008 20-11-2008 05-12-2008 27-11-2008 28-11-2008 29-11-2008 29-11-2008 21-11-2008 23-11-2008 21-11-2008 25-11-2008 02-12-2008 26-11-2008 06-12-2008 01-12-2008 02-12-2008 13-11-2008 11-11-2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 67 —

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

BI-0388-BZ BI-2141-BZ BI-2164-BZ BI-3338-BZ BI-4859-BZ BI-5527-BZ BI-5721-BZ BI-9170-BZ BI-0542-CB BI-3901-CB BI-4045-CB BI-7845-CB BI-2011-CC BI-2776-CC BI-4143-CC BI-5111-CC BI-5111-CC BI-7035-CC BI-1099-CD BI-1496-CD BI-2457-CD BI-2752-CD BI-3798-CD BI-4743-CD BI-5953-CD BI-6221-CD BI-6915-CD BI-7346-CD BI-7959-CD BI-0017-CF BI-1420-CF BI-1420-CF BI-7317-CF BI-0285-CG BI-1270-CG BI-5113-CG BI-5265-CG BI-6102-CG BI-6425-CG BI-6911-CG BI-9575-CG BI-0025-CH BI-0025-CH BI-0900-CH BI-2001-CH BI-2001-CH BI-4478-CH BI-5516-CH BI-8080-CH BI-8723-CH BI-9131-CH BI-0468-CJ BI-0794-CJ BI-3083-CJ BI-3083-CJ BI-5050-CJ BI-8679-CJ BI-8931-CJ BI-0693-CK BI-2181-CK BI-5244-CK BI-5334-CK BI-6444-CK BI-7423-CK BI-7778-CK BI-8022-CK BI-8418-CK BI-9283-CK BI-1093-CL BI-2373-CL BI-2834-CL BI-2933-CL BI-2963-CL BI-2963-CL BI-3327-CL BI-8544-CL BI-1128-CM BI-1176-CM BI-3470-CM BI-5153-CM BI-5153-CM BI-5153-CM BI-9663-CM BI-0651-CN BI-1327-CN BI-1507-CN BI-1613-CN BI-2803-CN BI-3312-CN BI-4567-CN BI-6423-CN BI-7350-CN BI-8328-CN BI-0542-CP BI-1679-CP BI-5914-CP BI-6259-CP BI-6689-CP BI-9350-CP BI-9924-CP BI-0204-CS BI-0287-CS BI-0882-CS BI-2201-CS BI-2228-CS BI-3795-CS BI-5439-CS BI-6755-CS BI-8220-CS BI-9547-CS BI-0475-CT BI-1002-CT BI-2652-CT BI-4014-CT BI-4661-CT BI-5001-CT BI-6312-CT BI-6718-CT BI-7705-CT BI-8488-CT BI-8769-CT BI-9709-CT BI-0856-CU BI-1041-CU BI-2638-CU BI-3308-CU BI-4420-CU BI-4856-CU BI-6763-CU BI-6763-CU BI-8134-CU BI-1142-CV

2008.544089 2008.547377 2008.102577 2008.545345 2008.544445 2008.130404 2008.128850 2008.093282 2008.404512 2008.123284 2008.050475 2008.104910 2008.545916 2008.548000 2008.124607 2008.083000 2008.542828 2008.128416 2008.110645 2008.023784 2008.536283 2008.540689 2008.089641 2008.547437 2008.544441 2008.114603 2008.114112 2008.081669 2008.123176 2008.131984 2008.546582 2008.547745 2008.050464 2008.126916 2008.544557 2008.546772 2008.544234 2008.112586 2008.112464 2008.545649 2008.089369 2008.059564 2008.126765 2008.404741 2008.542833 2008.540489 2008.080531 2008.118282 2008.123226 2008.102583 2008.050242 2008.044496 2008.113703 2008.546394 2008.544632 2008.536886 2008.404439 2008.540882 2008.104067 2008.059337 2008.127917 2008.131061 2008.051684 2008.114006 2008.123054 2008.131982 2008.404515 2008.547751 2008.546447 2008.404609 2008.102168 2008.541379 2008.129031 2008.129030 2008.112037 2008.548719 2008.131535 2008.545599 2008.123256 2008.123758 2008.112876 2008.110643 2008.545379 2008.112494 2008.122365 2008.548485 2008.540210 2008.131314 2008.542803 2008.404608 2008.126755 2008.112960 2008.126799 2008.545444 2008.058222 2008.541106 2008.025774 2008.404611 2008.066241 2008.544531 2008.126035 2008.085884 2008.546404 2008.093443 2008.544585 2008.089552 2008.016316 2008.544960 2008.130412 2008.104925 2008.087951 2008.127726 2008.546773 2008.098903 2008.545392 2008.546830 2008.131155 2008.546276 2008.058217 2008.548256 2008.085401 2008.404748 2008.081499 2008.058432 2008.404619 2008.541887 2008.404465 2008.124277 2008.115108 2008.544443 2008.546771 2008.087791

JUAN GUSTAVO MATIAS OBANDO RUBEN GONZALEZ RODRIGUEZ MOHAMED BOUYARMANE . URKO SAMANO COBIAN JUDIT SASTRE RIO WILLIANS CASTAÑEDA ATANACIO MARIA ILIOIU . ESTHER PILAR TRAYANE JIMENEZ HOSTINCO S.L. M. DEL CARM HERREROS SAINZ-MAZA IÑAKI OTAOLA BUENO DAVID ALVAREZ ROCHA M. CONCEPCION MARTINEZ LOPEZ PEDRO BOYRA EGUILUZ SEGUNDO ORTIZ MACIAS L.ANTONIO ROCHA DE CARVALHO. L.ANTONIO ROCHA DE CARVALHO. IÑIGO LANDA SOTO GERMAN JUBERA MARIN VICENTE PAREDES GIL MARIA NIEVES ORIVE IÑARRITU JESSICA REMIREZ NAVARRO IGNACIO PACHO FERNANDEZ ABDELILAH BELMOHITOU . ANA MARIA OCHOA DE ALDA ECHEBARR GREGORIO MELENDEZ LIZ JOSE MARIA ISASI FERNANDEZ AITOR MARTINEZ DIAZ FLORENCIO HERNANDEZ HERNANDEZ JUAN MANUEL AZCONA CABRILLO JOSE LUIS LAFARGA SIMON JOSE LUIS LAFARGA SIMON LUCILO IZQUIERDO BILBAO MARIA ALEJANDRA NOVOA SEGURA JOSE ANTONIO ALONSO ORTIZ VENANCIO ALONSO ARRASCARATE AITZIBER BEITIA GOIENAGA MARIA LUISA LOPEZ URQUIDI FRANCISCO JOSE MARTINEZ MARIN EDER URRUTIA PEREDA ROBERTO GONZALEZ SOLABARRIA MANUEL GONZALEZ MIGUEZ MANUEL GONZALEZ MIGUEZ CONSTRUCCIONES IRUROK SL LUIS ANGEL BUSTAMANTE ORTEGA LUIS ANGEL BUSTAMANTE ORTEGA JOSE EMILIO SUEIRO NAVARRO RICARDO ROIZO ARENAS RAFAEL ANGEL SOTO PEREZ ESTIBALIZ CONTRERAS RAMIREZ JUAN CARLOS PEREZ GARCIA FLORIN AURELIAN PLESCAN MARIANA IULIANA DENIU SUMINISTROS PROEQUIP S.L. SUMINISTROS PROEQUIP S.L. HECTOR FABIO MUÑOZ LEON ARTOBISERRA S.L. NEREA ECHEVARRIA ZABALETA GORKA SAGARMINAGA ABAD JOSE IGNACIO PEREZ ARTECHE ALEJANDRO MERA DIEZ ANTONIO BORJA PEREZ EDUARDO ENRIQUE FERNANDEZ TREVIÑ ESMERALDA HERNANDEZ DUBAR MIEZI ANTONIO MANUEL VAKANDA MARIA DEL CARMEN GOIRI IZURZA RESTAURANTE TXAKOLI ARTEBAKARRA, URTZI RUIZ PLAZA FERNANDO GASTELUITURRI SALTERAIN SOLUCIONES SERVICIO INTEGRAL DE RUBEN ROBLES BENITO AITOR URIBE ECHEVARRIA BASAÑEZ ALVARO SERTUCHA BILBAO ALVARO SERTUCHA BILBAO JOSE LUIS LLORET ROMERO YON GRENABUENA GONZALEZ EUSTAQUIO MANZANARES BAÑUELOS MARIA LUISA MARTINEZ ALCALDE ALBA DE PRADO CAMINOS XABIER AGUIRRE ZARRAGA XABIER AGUIRRE ZARRAGA XABIER AGUIRRE ZARRAGA JOSE MARIA ALTUBE REDONDO INES DOLORES PISA BORJA JOSE ARIAS FERNANDEZ FRANCISCO SANCHEZ SANCHEZ MARIA LUISA RODRIGO CALVO JONATAN RUIZ MENCHACA JASONE GARACHENA ORBE CARPINTERIA BARRUTIA, S.L. IÑAKI BURUBERRI CHUECA BEGOÑA MARIA DE EGUINO SANTISTEB MONTAJES ELECTRICOS ISMESA SA INDOTHERM NORTE, S.L. JOSE ARROYO RODRIGUEZ NESTOR FERRERAS BATIZ ALBERTO DIAZ CANTEIRO MAKROSPORT EUSKADI SL JAIME PATRICIO VILALLONGA GORTAZ GERMAN ELZO IMAZ JOAQUIM LOPES FERNANDES DA CUNHA JESUS MARIA MADARIAGA BASAÑEZ CHAVA, LIMPIEZAS Y MANTENIMIENTO BLANCA FERNANDEZ CRESPO MONICA BLANCO ROJO JOSE LAVESA CORRAL MANUEL URQUIJO URRUTIA PASCUAL ANGEL PARRILLA RANGEL BENGOETXE INMUEBLES, S.L. PILAR PUENTE CAGIGAS ROBERTO MANZANO ROMAN LADY JHANNA GAVIRIA ALZATE MARIA SAINZ DE ROZAS DE LA PEÑA AITOR BARRUETA ETXEANDIA KEPA IÑAKI AGUIRRE RUIZ DE GOPEG IZASKUN LARRAZABAL CASTILLO FRANCISCO JAVIER GANGOITI BARREN ROBERTO ETXEBARRIA GOIKOETXEA JOSE ANTONIO GOMEZ DONOSO OFITEC TXORIERRI, S.L. JOAQUIN FERNANDO ALVAREZ NAVARRO COMPAÑIA DE EQUIPAMIENTOS GESTAL M. LUISA GIL BRAGADO LUIS VERASTEGUI ZUAZO NOGAPLAC, S.L. JUAN JOSE CEARRETA URGOITIALDECO ALIMENTACION MAS POR MENOS, S.L. DORA LILIA QUINCHIA GONZALEZ ISKON CONSTRUCCIONES, S.L. ISKON CONSTRUCCIONES, S.L. ALVARO JAVIER REGIL AMORENA ARWEI ANDREWS NII

190,00 150,00 150,00 160,00 160,00 80,00 160,00 110,00 500,00 160,00 160,00 150,00 110,00 220,00 160,00 80,00 170,00 160,00 160,00 80,00 300,00 110,00 160,00 160,00 160,00 90,00 110,00 110,00 110,00 80,00 160,00 190,00 160,00 80,00 160,00 160,00 160,00 80,00 110,00 110,00 110,00 80,00 110,00 500,00 170,00 170,00 90,00 110,00 80,00 80,00 160,00 110,00 150,00 160,00 170,00 300,00 500,00 110,00 150,00 80,00 160,00 80,00 160,00 80,00 80,00 150,00 500,00 190,00 170,00 500,00 80,00 170,00 450,00 90,00 160,00 220,00 160,00 160,00 80,00 80,00 80,00 80,00 160,00 300,00 80,00 110,00 170,00 80,00 150,00 500,00 80,00 80,00 110,00 80,00 160,00 150,00 110,00 500,00 80,00 160,00 160,00 150,00 150,00 80,00 110,00 80,00 200,00 160,00 80,00 80,00 160,00 160,00 160,00 170,00 170,00 170,00 80,00 110,00 80,00 220,00 150,00 500,00 160,00 150,00 500,00 160,00 500,00 160,00 110,00 150,00 160,00 200,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

052.A) 091.2I) 038.Q) 091.2H) 091.2H) 094.2C) 094.2D) 091.2L) 72.3 L.T. 091.2M) 094.2D) 038.Q) 094.2A) 019-LT 091.2H) 132.1 091.2M) 094.2D) 091.2H) 33.1 019-LT 091.2G) 091.2C) 091.2H) 091.2H) 038.L) 038.L) 132.1 132.1 132.1 091.2H) 052.A) 094.2D) 132.1 091.2H) 091.2H) 091.2H) 094.2C) 132.1 094.2A) 132.1 132.1 091.2E) 72.3 L.T. 091.2M) 091.2M) 035 132.1 094.2C) 132.1 011.3-LT 091.2L) 038.Q) 091.2H) 091.2M) 019-LT 72.3 L.T. 091.2E) 132.1 094.2E) 091.2C) 132.1 011.3-LT 094.2C) 132.1 091.2I) 72.3 L.T. 052.A) 091.2M) 72.3 L.T. 094.2C) 091.2M) 12.1-LT 035 091.2C) 019-LT 091.2H) 091.2M) 094.2C) 094.2E) 094.2E) 094.2E) 091.2H) 129.F 132.1 132.1 091.2M) 094.2E) 094.1I) 72.3 L.T. 094.2E) 094.2C) 091.2E) 094.2E) 091.2M) 132.1 132.1 72.3 L.T. 094.2E) 091.2H) 091.2M) 132.1 091.2I) 132.1 038.L) 094.2C) 053.1-LT 091.2H) 094.2C) 094.2C) 011.3-LT 091.2H) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 094.2A) 094.2E) 019-LT 132.1 72.3 L.T. 091.2M) 091.2I) 72.3 L.T. 091.2M) 72.3 L.T. 091.2C) 094.2A) 132.1 091.2M) 053.1-LT

14-11-2008 03-12-2008 26-11-2008 25-11-2008 19-11-2008 25-11-2008 22-11-2008 23-11-2008 03-12-2008 19-11-2008 09-10-2008 26-11-2008 26-11-2008 27-11-2008 26-11-2008 30-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 19-11-2008 16-11-2008 12-10-2008 17-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 19-11-2008 29-11-2008 15-11-2008 25-10-2008 22-11-2008 04-11-2008 01-12-2008 27-11-2008 08-10-2008 28-11-2008 21-11-2008 01-12-2008 17-11-2008 25-11-2008 28-11-2008 26-11-2008 21-11-2008 21-11-2008 28-11-2008 10-12-2008 09-12-2008 02-12-2008 23-11-2008 15-11-2008 22-11-2008 28-11-2008 20-11-2008 26-11-2008 25-11-2008 27-11-2008 27-11-2008 14-10-2008 26-11-2008 02-12-2008 27-11-2008 15-10-2008 20-11-2008 26-11-2008 18-11-2008 19-11-2008 29-11-2008 04-11-2008 03-12-2008 27-11-2008 29-11-2008 03-12-2008 17-10-2008 27-11-2008 13-12-2008 13-12-2008 16-11-2008 29-11-2008 10-11-2008 26-11-2008 01-12-2008 21-11-2008 20-11-2008 19-11-2008 25-11-2008 24-10-2008 12-11-2008 06-12-2008 09-11-2008 23-10-2008 23-11-2008 03-12-2008 17-11-2008 24-11-2008 28-11-2008 30-11-2008 26-11-2008 02-12-2008 24-11-2008 03-12-2008 22-11-2008 21-11-2008 23-11-2008 20-11-2008 29-11-2008 06-12-2008 21-11-2008 01-09-2008 12-12-2008 24-11-2008 04-12-2008 01-12-2008 27-11-2008 11-11-2008 01-12-2008 28-11-2008 25-11-2008 02-12-2008 05-12-2008 27-11-2008 25-11-2008 29-11-2008 19-11-2008 10-12-2008 02-12-2008 09-11-2008 03-12-2008 26-11-2008 26-11-2008 29-11-2008 05-11-2008 19-11-2008 01-12-2008 01-12-2008

Matrikula Matrícula BI-5665-CV BI-5665-CV BI-8532-CV BU-4878-M BU-9125-Y CO-1071-AT GC-5591-BV M-6303-KJ M-6019-NS M-6019-NS M-0887-NY M-3536-SD M-7706-SL M-9578-TG M-4617-UU M-5120-UW M-3026-UZ M-1468-VW M-0538-WL M-7325-XG M-9359-XM M-9690-YB M-4049-ZL NA-7658-AN NA-1371-AP NA-1464-AU S-7960-AC S-9765-AF S-0580-AL S-6216-AL S-9015-AL S-0960-AM S-5886-AN S-1714-AS SA-2160-U SS-8795-W SS-4185-AG SS-6692-AG SS-9692-AS SS-4441-AW SS-3646-AZ SS-3646-AZ SS-2083-BG SS-4494-BG T-2264-AS T-2264-AS T-2264-AS V-6141-FU VI-2099-T VI-2511-W VI-8236-W VI-1796-Y VI-3436-Y Z-6069-BP C-7855-BCH C-5027-BRK C-3594-BSW C-5714-BTC 4397-BBD 4509-BBD 2941-BBM 6107-BBR 4612-BBY 5091-BCF 0227-BCG 4374-BCM 8740-BCY 9207-BDC 2845-BDF 5002-BDG 6197-BDL 3807-BDN 5076-BDN 0740-BDR 0137-BDV 6351-BFB 9771-BFD 5470-BFH 1407-BFK 3236-BFR 3242-BFR 1556-BFT 5787-BFT 4284-BGC 8355-BGF 7855-BGH 7053-BGM 4084-BGS 4198-BGS 4198-BGS 0633-BGT 6642-BHF 0039-BHL 0115-BHM 2217-BHM 6538-BHM 1665-BHR 9460-BHZ 1897-BJK 2210-BJW 2210-BJW 8209-BJW 6743-BKF 6805-BKF 3514-BKL 2578-BLD 8090-BLD 3069-BLX 1283-BMB 1731-BMC 5846-BMV 7667-BMW 3452-BNG 0027-BNL 0738-BPF 1006-BPM 4616-BPN 8048-BPZ 8241-BPZ 0569-BRH 9679-BRJ 3055-BRM 5657-BRP 3360-BRR 3581-BRZ 0148-BSL 0369-BSL 5280-BST 8848-BSW 0017-BTL 9321-BTL 1606-BTV

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009 Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

2008.110156 2008.404597 2008.546284 2008.546811 2008.050463 2008.143092 2008.113445 2008.131803 2008.404533 2008.526841 2008.123390 2008.023778 2008.546954 2008.544636 2008.544826 2008.545596 2008.541177 2008.541709 2008.547426 2008.103921 2008.110649 2008.542821 2008.112016 2008.547331 2008.546842 2008.123076 2008.041440 2008.128823 2008.540906 2008.050460 2008.098339 2008.054242 2008.030722 2008.085434 2008.546593 2008.127483 2008.059562 2008.124254 2008.126976 2008.102584 2008.404491 2008.404493 2008.131069 2008.044486 2008.123056 2008.114992 2008.546629 2008.404593 2008.080236 2008.097614 2008.130410 2008.092222 2008.545581 2008.545344 2008.120419 2008.114559 2008.124029 2008.123754 2008.542814 2008.123285 2008.535494 2008.102755 2008.096270 2008.404550 2008.404562 2008.542838 2008.404623 2008.081671 2008.547740 2008.541083 2008.404600 2008.127992 2008.113307 2008.096804 2008.535771 2008.092353 2008.055642 2008.546781 2008.128948 2008.404579 2008.546304 2008.544435 2008.547380 2008.050455 2008.548033 2008.404557 2008.547621 2008.084787 2008.050413 2008.050418 2008.120673 2008.131298 2008.544931 2008.404715 2008.542570 2008.546461 2008.131807 2008.016469 2008.131012 2008.112650 2008.404518 2008.545815 2008.091959 2008.081672 2008.123881 2008.127212 2008.090722 2008.543444 2008.404485 2008.103073 2008.098300 2008.546974 2008.542483 2008.092241 2008.123667 2008.512082 2008.544634 2008.128169 2008.546959 2008.123572 2008.544595 2008.534458 2008.123906 2008.545932 2008.124529 2008.123589 2008.404495 2008.548041 2008.543711 2008.404751 2008.110974 2008.050459

OLALDE SL OLALDE SL ADELA ARANGUREN BERNARDO NEUMATICOS VIZCAYA, S.L. JAIME IZQUIERDO MARTIN WILSON PEREA BERMUDEZ MARIA JOSE HERRANZ MORO EDUARDO ADRIAN GARCIA GUTIERREZ BRATES SL MARIA ISABEL ESTRADA BRACERAS PABLO FEDERICO DAVOLIO JULIA BORJA JIMENEZ DANELCHI MASSIEL FONZALEZ SOSA AVIS ALQUILE UN COCHE, S.A. OMAR DARY — ARNETRANS SL FRANCISCO JAVIER DIAZ BERNARDOS MARIA LUISA MURGA RUIZ CONCEPCION ALONSO CASTILLO CRISTINA DEL NOZAL DEL ARROYO SERGIO SOTO SEDANO THOUSAND AND THOUSAND SA RICARDO SANCHEZ SAIZ JON TOLEDO GARCIA GOIZALDE HERNANDO SARACHAGA CHIDIEBER UWASI GODSWILL NATALIA FERNANDEZ ARNAIZ FERNANDO PEREZ DE ARRILUCEA AGUI ONORIU VIOREL TURCAS . LUIS IGNACIO DE LA HOZ BADIA DAVID ATANES VIVA GORKA IGLESIAS ZABALA JESUS ERNESTO DOMINGUEZ VIA BORJA ZUGADI MENDOZA MONICA LATORRE CAZORLA VIALDE S. COOP. LTDA. JOSE MUZA ESCUDERO IGOR RUIZ AGUIRRE AZIZ BOUKHIS . GLORIA HERNANDEZ JIMENEZ GRUPO XXI HOSTELERIA BILBAO SL GRUPO XXI HOSTELERIA BILBAO SL JUAN ANGEL CAJARAVILLE OSTOLAZA ANDAMABI, S.L. JUSTIN FOTSO FOKO JUSTIN FOTSO FOKO JUSTIN FOTSO FOKO C.M.C. CANAL, S.L. JOSE MARIA IRABIEN MARIGORIA MIGUEL ANGEL GIL VILLAFAÑEZ DAVID WALTER FARROW JUAN PABLO GONZLEZ BERMUDEZ ANA LABURU RODRIGUEZ JESUS PABLO ROIZ GARCIA JUAN JOSE RODRIGUEZ ANTON YIYING LI .. VANESA DEL VALLE FERNANDEZ JORGE HERRERO CAMBA ENRIQUE GUZMAN GANDARIAS ABDELFATAH BAHAB . JUAN MIGUEL ASTIZ HUARTE MARISOL SEBASTIAN NICOLAS SAHEL ABDESSAMAD — AS DE ASES SL SABICO SEGURIDAD, S.A. KEPA JOSEBA ALONSO GASTAÑAGA SEDEVITEL S.L. MIGUEL BORJA CORTES UNAI PASARIN FERNANDEZ DE PINEDO PAUL REINICKE URRUTICOECHEA M.V. MONDRAGON Y ASOCIADOS, S.L. IÑAKI GONZALEZ BARBADO TRASMELEC CANTABRIA, S.L. RICARDO DURAN OMATOS LUIS LANDA SANZ OSCAR PEREZ DELGADO JOSE LUIS BRIOA BONITO ESTETISA SL JON IÑAKI OLAGUENAGA ARZA RESIDENCIAL PARA MAYORES GALEA, JOSE MARIA MOLANO GONZALEZ PEDRO JOSE FERNANDEZ DE MERA NEREA PEREZ DE MENDIOLA CASTRESA RICARDO JOSE TORRRES PILES M. ANGELES BARRENETXEA DIAZ PAVI GRAMAR SL TIENDA SOLARIUM SL MARTIN LUCAS NESTOR MARIA DOLORES ARCE MODINO MARIA DOLORES ARCE MODINO JUMAT REPRESENTAC Y DISTRIS, S.L GORKA ELORDUY TOLOSA FRANCISCO VERDEJO VILLALOBOS JOSE ANTONIO ANAYA SL SEBASTIAN REVUELTA PEÑA ALBERTO DIEZ LOPEZ DE CASTRO JUAN JOSE IZQUIERDO GONZALEZ PABLO ENRIQUE MACHO PIÑERA ESTHER ARROLA CANTERO RECARVI, S.L. RECARVI, S.L. FABIANA VALLEJO PADILLA ARTURO ELORZA PEREZ JUAN CORTES BORJA FRANCISCO FELIPE ANGULO ENALES PAUL ZUBIRI IBARRONDO FRANCISCO JAVIER LAZARO LAZARO M DOLORES MIGOYA ORTIZ SERVICIOS INMOBILIARIOS ARRIGUNA FELIPE MARCOS CASTRO DOUGLAS OMOGUN . JUAN IG. ARRIAGA LARIZ MA TERESA S ORTIZ DE ZARATE RAMI JOSE LUIS TORRES CUESTA JOSE MIGUEL PADILLA PESCADOR BELEN OLAETXEA UNZUETA SILVIA LILLIANA ANGEL MUÑOZ JOSE BARRUL BORJA MARIA BELEN PIÑERO VAREA ALBERTO LLAMAS CASTAÑO IÑIGO ECHANIZ URCELAY JOSE M CABEZUDO MUÑOZ EGOITZ FUENTES RODRIGUEZ MARIA GEMA ARTOLA OLACIREGUI IGNACIO ZUMAQUE LARRAZABAL JOSE ANTONIO ALVAREZ FERNANDEZ MECANIZADOS MEÑAKA SA RICARDO FRANCES VILLALABEITIA OTHMANE TARCHI . BASAGESTION, S.L. AKETZA DURAÑONA IBAÑEZ ANTONIO CONTRERAS RAMIREZ

160,00 500,00 80,00 110,00 160,00 80,00 160,00 170,00 500,00 110,00 150,00 110,00 170,00 110,00 160,00 170,00 110,00 110,00 110,00 160,00 110,00 160,00 160,00 80,00 110,00 160,00 170,00 110,00 200,00 160,00 80,00 160,00 80,00 150,00 80,00 80,00 160,00 80,00 80,00 170,00 500,00 500,00 80,00 80,00 80,00 160,00 160,00 500,00 160,00 170,00 80,00 110,00 190,00 150,00 400,00 90,00 170,00 80,00 160,00 170,00 170,00 90,00 400,00 500,00 500,00 160,00 500,00 400,00 190,00 160,00 500,00 150,00 160,00 110,00 150,00 110,00 160,00 150,00 80,00 500,00 110,00 160,00 90,00 160,00 190,00 500,00 170,00 170,00 160,00 160,00 200,00 170,00 80,00 500,00 160,00 170,00 170,00 160,00 80,00 80,00 500,00 160,00 80,00 80,00 160,00 110,00 110,00 160,00 500,00 160,00 80,00 220,00 110,00 80,00 80,00 200,00 160,00 80,00 160,00 110,00 160,00 300,00 80,00 160,00 150,00 80,00 500,00 220,00 150,00 500,00 160,00 160,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

091.2M) 72.3 L.T. 132.1 094.2A) 094.2D) 094.2C) 091.2H) 091.2M) 72.3 L.T. 132.1 038.Q) 037 091.2M) 057.C 091.2M) 091.2M) 094.2A) 094.2A) 094.2A) 094.2D) 094.1C) 094.2D) 094.2D) 94.1C) 038.L) 091.2H) 091.2M) 094.2A) 053.1-LT 094.2D) 094.2E) 094.2D) 094.2E) 132.1 94.1D) 094.2E) 091.2M) 094.2E) 132.1 091.2M) 72.3 L.T. 72.3 L.T. 094.2E) 094.2E) 132.1 011.3-LT 091.2H) 72.3 L.T. 091.2H) 091.2M) 094.2C) 094.2A) 052.A) 132.1 012.1-LT 132.3 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2M) 038.L) 065.5F -LT 72.3 L.T. 72.3 L.T. 091.2M) 72.3 L.T. 065.5F -LT 052.A) 011.3-LT 72.3 L.T. 094.1I) 091.2C) 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2C) 091.2I) 094.2E) 72.3 L.T. 094.2A) 091.2M) 038.L) 094.2D) 052.A) 72.3 L.T. 091.2M) 091.2M) 094.2D) 094.2D) 053.1-LT 091.2M) 94.1C) 72.3 L.T. 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2C) 132.1 094.2C) 72.3 L.T. 091.2M) 094.2E) 132.1 091.2M) 094.2A) 094.2A) 091.2H) 72.3 L.T. 091.2M) 132.1 019-LT 094.2A) 094.2C) 132.1 053.1-LT 091.2M) 094.2E) 091.2H) 132.1 091.2M) 019-LT 094.2E) 091.2H) 094.1I) 094.2E) 72.3 L.T. 019-LT 091.2I) 72.3 L.T. 091.2H) 094.2D)

30-11-2008 03-12-2008 27-11-2008 02-12-2008 07-10-2008 05-12-2008 27-11-2008 05-11-2008 03-12-2008 28-09-2008 28-11-2008 16-11-2008 02-12-2008 29-11-2008 23-11-2008 26-11-2008 24-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 18-11-2008 21-11-2008 02-12-2008 18-11-2008 02-12-2008 02-12-2008 21-11-2008 20-11-2008 26-11-2008 06-12-2008 07-10-2008 19-11-2008 18-09-2008 30-11-2008 19-11-2008 01-12-2008 21-11-2008 21-11-2008 27-11-2008 26-11-2008 28-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 29-11-2008 25-11-2008 30-11-2008 25-11-2008 01-12-2008 03-12-2008 12-11-2008 10-11-2008 25-11-2008 21-11-2008 22-11-2008 25-11-2008 07-12-2008 19-11-2008 02-12-2008 20-11-2008 01-12-2008 19-11-2008 20-10-2008 01-11-2008 15-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 04-12-2008 03-12-2008 26-10-2008 27-11-2008 21-11-2008 03-12-2008 07-11-2008 04-11-2008 21-11-2008 16-11-2008 16-11-2008 04-11-2008 01-12-2008 16-11-2008 03-12-2008 27-11-2008 19-11-2008 03-12-2008 07-10-2008 28-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 06-11-2008 02-10-2008 03-10-2008 30-10-2008 23-10-2008 24-11-2008 10-12-2008 14-11-2008 29-11-2008 05-11-2008 21-11-2008 25-11-2008 28-11-2008 03-12-2008 11-12-2008 16-11-2008 26-10-2008 21-11-2008 16-11-2008 17-10-2008 10-12-2008 03-12-2008 09-10-2008 14-11-2008 27-11-2008 14-11-2008 19-11-2008 23-11-2008 28-10-2008 27-11-2008 28-10-2008 02-12-2008 17-11-2008 22-11-2008 05-10-2008 16-11-2008 26-11-2008 30-11-2008 07-12-2008 03-12-2008 28-11-2008 17-11-2008 10-12-2008 01-11-2008 07-10-2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 68 —

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

1606-BTV 1589-BTX 6073-BTY 0901-BVS 8204-BVY 8560-BWC 8927-BWG 9037-BWG 4389-BWJ 3767-BWP 5888-BXD 1398-BXH 2065-BXK 5031-BXL 5031-BXL 6752-BXM 5286-BXP 2536-BXT 5694-BXV 4081-BYB 4150-BYB 1540-BYC 2884-BYC 7457-BYD 2544-BYF 0204-BYK 3959-BYL 1356-BYM 7306-BYS 1936-BYT 4238-BYV 9854-BYW 8791-BZB 7540-BZG 6196-BZH 9648-BZX 2396-CBC 8436-CBC 8436-CBC 9161-CBH 3316-CBT 5653-CBV 4270-CBZ 3687-CCB 6951-CCK 3055-CCL 0252-CCM 7565-CCN 8952-CCR 5479-CCS 5479-CCS 6709-CCS 7948-CCW 0221-CCZ 2591-CCZ 7213-CDB 4327-CDR 4464-CDW 6842-CDY 7591-CFG 6491-CFK 4092-CFM 3823-CFN 8991-CFN 8991-CFN 0087-CFP 3207-CFV 8032-CGM 1226-CGP 0892-CGS 7390-CGZ 4501-CHD 1306-CHG 6354-CHG 6543-CHM 4104-CHT 2487-CHY 3238-CJB 1978-CJC 2016-CJC 7598-CJT 4385-CJW 0546-CKT 9857-CKV 1339-CKW 1866-CKW 2914-CLH 0889-CLK 8134-CLK 1257-CLL 9826-CLX 5055-CMC 8934-CMG 9233-CMK 2333-CMM 6240-CMS 2011-CNF 8377-CNL 5909-CNP 4345-CNS 8389-CPN 9359-CPN 9424-CPR 3230-CPS 1812-CPX 4702-CRK 8063-CRT 8267-CRT 3406-CRV 3544-CRX 2962-CSK 2962-CSK 2299-CSN 7708-CSP 0488-CTF 2438-CTK 6745-CTP 9751-CVG 9826-CVG 5738-CVM 5738-CVM 2158-CVS 4072-CVT 4153-CVT 5485-CVT 4682-CVX 1039-CWD 0551-CWG 0551-CWG 9093-CWG 2065-CWN 1089-CWY

2008.085253 2008.059465 2008.404736 2008.404498 2008.547225 2008.112069 2008.404443 2008.123814 2008.548713 2008.130022 2008.530409 2008.124683 2008.112062 2008.044400 2008.130653 2008.546845 2008.404555 2008.085593 2008.535779 2008.547221 2008.085876 2008.544618 2008.541101 2008.544944 2008.404618 2008.114857 2008.548015 2008.404614 2008.089368 2008.544556 2008.404693 2008.123481 2008.544871 2008.546851 2008.404281 2008.031530 2008.539006 2008.404590 2008.404596 2008.545573 2008.009849 2008.544868 2008.545559 2008.103551 2008.104719 2008.123094 2008.541987 2008.131822 2008.546414 2008.109729 2008.112804 2008.546944 2008.548185 2008.546587 2008.548235 2008.546498 2008.112724 2008.546440 2008.127095 2008.085751 2008.110563 2008.085440 2008.114134 2008.404429 2008.404436 2008.547673 2008.545607 2008.545986 2008.131862 2008.085973 2008.112023 2008.120411 2008.085781 2008.546619 2008.543007 2008.543706 2008.546331 2008.548025 2008.543412 2008.547992 2008.123455 2008.124432 2008.143121 2008.404612 2008.544430 2008.127061 2008.066236 2008.103548 2008.025767 2008.545939 2008.542567 2008.050465 2008.101145 2008.544958 2008.124034 2008.548072 2008.112129 2008.541900 2008.531243 2008.115049 2008.546506 2008.548697 2008.546382 2008.545976 2008.098909 2008.547634 2008.404541 2008.055115 2008.545587 2008.511530 2008.547652 2008.543411 2008.404592 2008.130809 2008.112239 2008.123493 2008.123663 2008.546378 2008.123928 2008.404553 2008.537797 2008.120409 2008.543741 2008.540477 2008.085435 2008.058454 2008.547593 2008.546449 2008.124289 2008.124609 2008.097623 2008.542810

ANTONIO CONTRERAS RAMIREZ LUIS CARLOS DEL POZO MAGDALENO CHAKOLBAR S.L. PROPATEC, S.L. JUAN ANTONIO BEITIA NUÑEZ LUIS JAVIER LUCIO RIAÑO AUTOS CAMIR SL FRANCISCO TARQUINO ZHINDON SALTO PEDRO JESUS ELORDUY ITURRI VIRGINIA VIÑEZ ARGUESO OSCAR GARCIA FERRER JUAN PABLO BEJARANO VALERA BEATRIZ JOSEFA CORTINA AURRECOEC WILSON PATRICIO NARVAEZ RUIZ WILSON PATRICIO NARVAEZ RUIZ BENTALDE S.L. PERSIANAS LA UNION, S.L. JESUS MARIA MEDIAVILLA DIEZ FRANCISCO LUIS PEREZ ORTIZ MARIA PEREZ LARAUDOGOITIA MARIA VICTORIA CALBARRO RUIZ CESAR ILDEFONSO BADIOLA ARAMBURU AUTOS GOIKAR S.L. JUAN JOSE ZUAZO CRUZ TECNO SISTEMAS DE CADCAM SL MOHAMED EL MARROUTI EL MARROUTI BLANCA ALAVA EGUILAZ CONSTRUCCIONES Y REFORMAS TEL SL NATIVIDAD GOICOECHEA BARTOLOME VIRGILIO PEREA RODRIGUEZ ALMISA COMUNICACIONES IDOIA ORTIZ DE ZARATE ARCOCHA JOSE LUIS FERNANDEZ RODRIGUEZ JOSE LUIS PEREZ LANDETA KIROLASO, S.L. MARIA JOSE DOMINGUEZ TEJERO VASILE RUSU . VEINTE VILLAS SL VEINTE VILLAS SL FERNANDO GOIRICELAYA PEÑA JOSE ANTONIO JIMENEZ JIMENEZ MARIA ISABEL MENTXAKA TORREALDEA COMERCIAL DIEZ VINICOLA SL DANIEL CIENFUEGOS LUQUE PAULINO GARCIA FERNANDEZ ENRIQUE BLAZQUEZ ALVAREZ RUFINO OLASO PEREZ JULIO GARCIA GONZALEZ ELVIRA UGARTE TAMAYO BALTASAR ARRANZ ALAÑA BALTASAR ARRANZ ALAÑA GEORGIRE ANTONIO COSME MARTINEZ FRANCISCO CRISPIN CALVOMANZANO ALEXANDRA VALENCIA MONTOYA ELENA GONZALEZ FUENTE MARINO MUÑOZ VICENTE FRANCISCO ARTURO ALBIN GIL ANA ROSA PEREG MACAZAGA DAVID VALERO RUIZ BORJA ZUGADI MENDOZA LUIS MARIA VIGURI YUGUEROS ANTONIO HERNANDEZ BORJA VICENTE JAVIER VALLE HIPOLITO TRAVERSA GESETEL SL TRAVERSA GESETEL SL ANTONIO ELIAS BARREDO VALIENTE MARTA LLAMOSAS LAMBARRI MARIA LUISA ARRIZABALAGA MENENDE RICARDO JIMENEZ GABARRI MARIA BELEN MARTIN RODRIGUEZ JOSE IGNACIO DE LA FUENTE IBISAT ROFER 95 S.L. IGONE PEREZ FERNANDEZ S.P.4 GESTION S.L. PEREZ MARSA SEGURADO S.L. PEDRO JOSE RICO LOPEZ ANA MARIA BURGO PEÑA DAVID RIOS MATIA IGNACIO OGUETA GIL QUINTIN ESCOBERO CARRERO GORKA GAMBOA AURTENECHE JOSE LUIS RODRIGUEZ RODRIGUEZ GIOVANNY GIRALDO RAMIREZ MONTAJES ZUNTAIPE SL FIDEL DIEZ CORRAL ALVARO MARTINEZ GOMEZ BEGOÑA GARCIA DE ANDOIN DE LA PE JUAN CARLOS JUEZ CALLEJO MARTA GARCIA CUESTA TOMAS SUAREZ RASTROJO LUIS MOYA PEREZ BORJA LUIS SARRIA ARANA PEDRO ARNAIZ IBAÑEZ LILIANA SANCHEZ AMAYA ISABEL CORTES MANZANARES ANGEL RODRIGUEZ ASENSIO ANTONIO CARMONA FERNANDEZ ANTONIO RIVAS ACEVEDO THE CHERRY BOPPERS . INTRAMER SERVICIOS S.L. DANIEL IGLESIAS MORATA IGNACIO LOPEZ HERRERAS FELIX GUTIERREZ GARCIA ELSA PUENTE ARANA PAK LASANI SL SARRIKO LEKU EDER SLL MOELOS INMODEL, S.L. AITOR IZQUIERDO HERRERA DANIEL ARABIOURRUTIA EVANGELISTA FLORENCIO CASARES VILLANUEVA DANIEL ELOLA SALAZAR DANIEL ELOLA SALAZAR IPAR HOTZ SL ANA AJONA GRANDE RAUL MARDONES SANTOS MANUEL RODRIGUEZ MARTINEZ CERRAJERIA SANTUTXU 2000 SL OSCAR MUÑOZ MARTINEZ MARIA OLEAGOITIA PESTAÑA SOLUCIONES SERVICIO INTEGRAL DE SOLUCIONES SERVICIO INTEGRAL DE LUIS I FURELOS VAZQUEZ GAISKA TELLECHEA BUSTINZA ANA ISABEL IGLESIAS FERNANDEZ JAGOBA IKER GANGOITI AURRECOECHE OSCAR LOYO MARTIN SANTIAGO LOPEZ ABAD MARIA LUISA GARRASTAZU FERNANDEZ MARIA LUISA GARRASTAZU FERNANDEZ AITOR OROZA FLORES JOSE RAMON DIAZ DE EGUILUZ MIMEN LAW FINANCE ZUGA SL

160,00 160,00 500,00 500,00 220,00 170,00 500,00 160,00 190,00 160,00 150,00 160,00 80,00 160,00 170,00 160,00 500,00 80,00 150,00 190,00 80,00 160,00 160,00 160,00 500,00 160,00 220,00 500,00 110,00 110,00 500,00 80,00 190,00 110,00 500,00 110,00 170,00 500,00 500,00 220,00 80,00 150,00 110,00 80,00 160,00 160,00 170,00 80,00 170,00 170,00 160,00 110,00 160,00 160,00 220,00 160,00 160,00 170,00 160,00 80,00 80,00 80,00 150,00 500,00 500,00 160,00 160,00 110,00 170,00 170,00 80,00 110,00 160,00 110,00 150,00 170,00 190,00 220,00 170,00 190,00 110,00 160,00 80,00 500,00 80,00 110,00 80,00 80,00 80,00 160,00 160,00 160,00 160,00 170,00 160,00 160,00 80,00 160,00 160,00 110,00 160,00 220,00 160,00 160,00 160,00 110,00 500,00 90,00 150,00 110,00 110,00 160,00 500,00 150,00 110,00 160,00 80,00 220,00 80,00 500,00 150,00 200,00 110,00 160,00 80,00 170,00 220,00 150,00 160,00 160,00 170,00 110,00

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

091.2J) 091.2M) 72.3 L.T. 72.3 L.T. 019-LT 091.2M) 72.3 L.T. 091.2C) 052.A) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 132.1 091.2H) 091.2M) 091.2H) 72.3 L.T. 094.2E) 132.1 052.A) 094.2C) 091.2M) 094.2D) 091.2M) 72.3 L.T. 094.2D) 019-LT 72.3 L.T. 132.1 132.1 72.3 L.T. 094.2C) 052.A) 132.1 72.3 L.T. 132.1 091.2M) 72.3 L.T. 72.3 L.T. 019-LT 094.2E) 052.A) 094.2A) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2H) 019-LT 091.2H) 091.2C) 091.2M) 094.2D) 132.1 132.1 094.2C) 091.2I) 72.3 L.T. 72.3 L.T. 091.2H) 091.2H) 038.L) 091.2M) 091.2M) 132.1 132.1 091.2C) 132.1 091.2I) 091.2M) 052.A) 019-LT 091.2M) 052.A) 091.2M) 091.2H) 094.2C) 72.3 L.T. 94.1C) 094.2A) 094.2E) 094.2E) 094.2C) 091.2H) 091.2M) 094.2D) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 132.1 091.2M) 091.2H) 094.2A) 091.2H) 019-LT 091.2H) 091.2M) 094.2D) 094.2A) 72.3 L.T. 035 091.2I) 094.2A) 038.L) 091.2H) 72.3 L.T. 094.1I) 094.2A) 091.2M) 094.2E) 019-LT 094.2C) 72.3 L.T. 132.1 053.1-LT 132.1 091.2M) 094.2E) 091.2M) 019-LT 094.1I) 091.2H) 094.2D) 091.2M) 094.2A)

14-11-2008 21-11-2008 10-12-2008 03-12-2008 27-11-2008 26-11-2008 26-11-2008 21-11-2008 29-11-2008 30-11-2008 06-10-2008 28-11-2008 20-11-2008 03-12-2008 02-12-2008 02-12-2008 03-12-2008 29-11-2008 16-11-2008 27-11-2008 20-11-2008 25-11-2008 26-11-2008 24-11-2008 03-12-2008 21-11-2008 28-11-2008 03-12-2008 21-11-2008 21-11-2008 10-12-2008 19-11-2008 20-11-2008 02-12-2008 19-11-2008 25-10-2008 04-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 21-11-2008 02-12-2008 20-11-2008 26-11-2008 21-11-2008 29-11-2008 28-11-2008 03-12-2008 07-11-2008 29-11-2008 03-12-2008 05-12-2008 02-12-2008 05-12-2008 01-12-2008 29-11-2008 01-12-2008 28-11-2008 29-11-2008 31-10-2008 25-09-2008 04-12-2008 20-11-2008 26-10-2008 26-11-2008 26-11-2008 04-12-2008 26-11-2008 26-11-2008 05-11-2008 18-11-2008 19-11-2008 18-11-2008 28-11-2008 01-12-2008 10-12-2008 17-11-2008 25-11-2008 28-11-2008 04-12-2008 28-11-2008 18-11-2008 30-11-2008 03-12-2008 03-12-2008 19-11-2008 09-11-2008 22-11-2008 20-11-2008 24-11-2008 26-11-2008 14-11-2008 08-10-2008 25-11-2008 24-11-2008 06-12-2008 05-12-2008 19-11-2008 29-11-2008 30-09-2008 29-10-2008 01-12-2008 29-11-2008 27-11-2008 26-11-2008 05-12-2008 04-12-2008 03-12-2008 23-11-2008 26-11-2008 08-10-2008 04-12-2008 04-12-2008 03-12-2008 29-11-2008 18-11-2008 21-11-2008 23-11-2008 25-11-2008 21-11-2008 03-12-2008 29-10-2008 18-11-2008 17-11-2008 28-11-2008 19-11-2008 29-10-2008 27-11-2008 29-11-2008 30-11-2008 26-11-2008 21-11-2008 01-12-2008

1089-CWY 1603-CWY 7200-CXF 7541-CXK 0808-CXN 9847-CXR 1670-CXS 7501-CXS 3852-CXT 9831-CXV 9674-CXW 2537-CYG 1683-CYK 2568-CYN 7216-CYT 8783-CYW 5352-CYX 2514-CZF 7744-DBC 9914-DBF 3400-DBK 9231-DBN 0185-DBV 5253-DCC 5483-DCC 9800-DCC 2767-DCD 2767-DCD 0199-DCJ 4775-DCJ 9968-DCN 9968-DCN 1709-DCP 8914-DCP 4627-DCR 4627-DCR 5595-DCT 8320-DDD 2648-DDF 7163-DDG 5949-DDZ 2736-DFJ 7324-DFL 1185-DFP 3025-DFP 9132-DFX 8836-DGB 8836-DGB 0963-DGD 8602-DGD 5043-DGK 7123-DGM 7123-DGM 3186-DGW 1783-DGY 7080-DGY 8431-DGZ 6891-DHG 7618-DHG 0480-DHH 6742-DHJ 4882-DHK 8961-DHM 3568-DHP 9273-DHS 5722-DHW 9752-DJC 6910-DJD 2518-DJG 0145-DJJ 2007-DJP 2471-DJR 2307-DJS 5142-DJS 4562-DJV 3875-DKC 7267-DKJ 2820-DKS 5081-DKZ 0740-DLH 2228-DLJ 5287-DLK 9503-DLR 9503-DLR 9503-DLR 8790-DLS 9154-DLW 9154-DLW 4199-DLY 7698-DMC 1214-DMG 2251-DMK 7523-DMK 7209-DMR 9338-DNL 3304-DNM 3457-DNT 4768-DNT 9448-DNT 0793-DNY 3152-DPB 9541-DPD 4108-DPJ 0412-DPL 8723-DPN 8723-DPN 5994-DRB 9297-DRD 3098-DRG 0875-DRL 0765-DRR 9699-DRS 1890-DRT 4838-DRV 5719-DRV 8423-DRW 5506-DRZ 7399-DSH 7452-DSJ 3479-DSK 7559-DSR 4144-DSZ 8533-DTD 2032-DTF 6789-DTF 6175-DTH 6175-DTH 4129-DTJ 3510-DTN 6109-DTP 0617-DTS 4477-DTS

2008.404620 2008.103547 2008.092163 2008.112144 2008.546819 2008.112883 2008.112588 2008.093133 2008.404616 2008.541102 2008.067211 2008.545368 2008.538803 2008.546699 2008.404615 2008.127605 2008.131449 2008.548252 2008.544888 2008.128994 2008.404660 2008.546789 2008.544901 2008.537749 2008.546798 2008.546494 2008.127608 2008.127867 2008.544862 2008.050466 2008.541712 2008.540881 2008.050458 2008.547645 2008.124032 2008.081497 2008.404382 2008.041442 2008.089915 2008.404430 2008.112792 2008.546552 2008.109202 2008.118414 2008.131127 2008.547379 2008.541075 2008.115377 2008.546943 2008.404536 2008.099098 2008.089596 2008.092205 2008.122429 2008.030888 2008.545909 2008.092334 2008.404563 2008.128462 2008.535027 2008.111170 2008.123618 2008.102873 2008.123227 2008.085292 2008.123974 2008.115125 2008.404565 2008.548906 2008.548885 2008.540875 2008.092538 2008.538465 2008.546549 2008.542723 2008.548065 2008.541905 2008.120669 2008.544629 2008.404744 2008.546620 2008.085318 2008.548176 2008.548178 2008.548880 2008.540914 2008.123299 2008.123121 2008.546264 2008.130278 2008.103967 2008.541300 2008.547756 2008.104056 2008.404591 2008.088907 2008.546253 2008.109181 2008.123230 2008.080506 2008.546539 2008.044306 2008.548702 2008.541104 2008.099287 2008.542733 2008.006994 2008.110694 2008.548180 2008.123105 2008.067396 2008.103539 2008.544971 2008.526215 2008.131999 2008.059619 2008.546282 2008.544973 2008.123106 2008.404595 2008.035907 2008.124676 2008.112048 2008.534938 2008.528166 2008.404703 2008.404418 2008.532931 2008.531907 2008.404517 2008.092485 2008.548465

LAW FINANCE ZUGA SL MARIA BEGOÑA LOPEZ FERNANDEZ MAGDALENA ANDA VILLAESCUSA MARIA DEL PILAR RIVERO FERNANDEZ SANTIAGO GARCIA SANTANA ESTRUCTURAS SUERO HERMANOS SL ARANZAZU ESTEBAN EGUREN AVELINO MONTES HENARES HBF AUTO RENTING SA PATRICIA ZALDUA AZCUENAGA MARIA ASUNCION LOPEZ CLEMENTE JAVIER ARSUAGA PEÑACORADA RICARDO HERNAEZ OLEA RAUL DARIO GARCIA MARTINEZ KOIBEN SL JUAN RABANAL LOPEZ FRANCISCO BERMEJO MARTIN AITOR BILBAO GONZALEZ MARIA BEGOÑA SUSANA ARAMBURU ROJ JESUS MARIA DEZA ALCALDE ISGAR HERRAMIENTAS DE CALIDAD SL LUIS FERNANDO ZORRILLA ARTIÑANO JOSE IGNACIO ALONSO SANTOS JOSEBA GOTZON ARTEAGA ARTABE JORGE MENDEZ GALAN MARIA LUISA ARTECHE GARCIA AMALIO ANDRES MATEOS CELAYA AMALIO ANDRES MATEOS CELAYA JESUS MARIO ORDOÑEZ SANZ PEDRO PABLO MARTIN LORENTE ALBEIRO DE JESUS ESCOBAR SALDARR ALBEIRO DE JESUS ESCOBAR SALDARR JUAN CARLOS MILLAN ESTEBANEZ AKROPOST SERVICIOS POSTALES DEL ALFONSO CARLOS GIL IGLESIAS ALFONSO CARLOS GIL IGLESIAS COQUILLAS DE ALUMINIO 2001 SL XABIER ALONSO BARBA IDOYA AGUIRRE CAMARA SEINCOVE DOS MIL S.L. SUENOR SERVICIOS INMOBILIARIOS S EUGENIO FERNANDO MENDICOTE ACARR REPRESENTACIONES INDUSTRIALES Y DONATO CEREZO OSABA SOUHAIL ELMBABTI . HBF AUTO RENTING SA JULIO LUIS SALAVARRIA SALAZAR JULIO LUIS SALAVARRIA SALAZAR ATM CONSULTING 2002 SL NOVOGRANIT, S.L. UNION CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS JOSE ANGEL MESA UGARTE JOSE ANGEL MESA UGARTE MARIO SAN VICENTE ARTOLACHIPI OSCAR ORMENO PENIN JUAN ANGEL ACHIRICA UGARTE IKER GOIKOECHEA LARRINAGA GERNIKA CONSULTING S.L. IBON GOMEZ RODRIGUEZ ROBERTO AITOR NIETO LAISECA DAVID GARCIA MUÑOZ JULIO SALAZAR HERNANDEZ FERNANDO SANCHEZ MENCHACA CARLOS LOPEZ REGUERA ANTOINE EL BITAR — FELIX GARCIA BUSTINZA OSCAR JIMENEZ TABARES INTERFEBRI SL MAITE ELORDUY URRUTICOECHEA TOUHAMI HASSINE .. COMERCIAL DE PINTURAS IZKARA S.L JESUS MARIA FERNANDEZ LOPEZ JUAN JOSE SOLANA ALDAMA BERNARDO SECO LOPEZ ANDER MADARIAGA ALVAREZ JUAN LUIS LARRAZABAL URRESTI SVETLANA ALVAREZ BENGOA EXCAVACIONES Y REFORMAS AN VI SL COMUNICACION EUROPEA DE CULTURA ENKARETXE SL JUAN MANUEL RAMOS LOUREIRO GAIARRE JATETXE SL JUAN MANUEL SOLACHI ARRIZABALAGA JUAN MANUEL SOLACHI ARRIZABALAGA JUAN MANUEL SOLACHI ARRIZABALAGA MONDRA IMAGEN SL FRANCISCO JAVIER CAMPUZANO DE LA FRANCISCO JAVIER CAMPUZANO DE LA MULTISERVICIOS ARANA BERRI, S.L. METALICAS MALTEK SL ROBINSON HERNANDEZ TREJOS MIRNA GERTRUDIS FERNANDEZ LOIZAG JORGE L RODRIGUEZ PUEYO MARIA ASUNCION ETXEBARRIA AZAOLA ITURAUSIN S L JESUS ARRIETA ORBE URIBE ECHEVAR JUAN MARIA BUSTINZA BILBAO IÑIGO MARTINEZ LAZURTEGI NAHIKARI BILBAO BARRIOS ANGELES COZAR RUIZ IGNACIO CEBOLLA ARBIDE IÑIGO MOLINA MARTINEZ JON OZKARIZ BOHADA HARITZ IMANOL SOTO LARREA ANGEL MARIA SAAVEDRA CASTIÑEIRA ANGEL MARIA SAAVEDRA CASTIÑEIRA DIEGO MINGUENS MATE JUAN JOSE LOPEZ RIELO SERVICIOS DE PAQUETERIA NORTE, S SUPERMERCADOS CONFIANZA SL DIEGO MAZCUÑAN TORRELLA CONSTANTINO IGLESIAS ASCARIZ MARIA AMOR PEREZ SUAREZ MANUEL FIEIRO SEDANO ANGEL RUBEN GOMEZ SAEZ GABRIEL BORJA DUAL GERMAN RUBIO NACIMIENTO FCO JAVIER ZORITA GONZALEZ JESUS SANTOS CASTRESANA JOSE LUIS RODRIGUEZ DOPAZO RAFAEL PREGAL PORTELA MARIA CARMEN ARROYO AZCARAY MENDILERROA SL LESSLAN INFORMATICA SL EMILIO MARTINEZ RODRIGUEZ MUEBLES Y MONTAJES NERE, S.L. MUEBLES Y MONTAJES NERE, S.L. JOSE LUIS VAZQUEZ GOICOECHEA JOSE LUIS VAZQUEZ GOICOECHEA CEKIBE, S.L. FRANCISCO JAVIER PADURA GONZALEZ OLIVIA GOT LU

500,00 160,00 80,00 110,00 110,00 170,00 110,00 170,00 500,00 160,00 80,00 160,00 190,00 220,00 500,00 80,00 80,00 190,00 110,00 110,00 500,00 160,00 110,00 220,00 150,00 150,00 160,00 80,00 190,00 160,00 160,00 160,00 160,00 170,00 170,00 160,00 500,00 160,00 160,00 500,00 80,00 220,00 80,00 80,00 80,00 160,00 160,00 160,00 170,00 500,00 160,00 160,00 170,00 80,00 160,00 150,00 80,00 500,00 110,00 110,00 150,00 160,00 150,00 80,00 160,00 160,00 150,00 500,00 190,00 220,00 170,00 170,00 170,00 190,00 150,00 80,00 160,00 170,00 160,00 500,00 110,00 150,00 160,00 170,00 220,00 150,00 160,00 160,00 170,00 150,00 80,00 160,00 150,00 160,00 500,00 170,00 80,00 160,00 80,00 160,00 190,00 170,00 300,00 110,00 160,00 160,00 110,00 160,00 160,00 110,00 160,00 170,00 170,00 220,00 150,00 160,00 90,00 110,00 110,00 500,00 600,00 80,00 80,00 110,00 170,00 500,00 500,00 170,00 170,00 500,00 110,00 160,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

72.3 L.T. 091.2C) 094.2C) 094.2A) 132.1 091.2M) 132.1 091.2M) 72.3 L.T. 011.3-LT 094.2C) 091.2M) 052.A) 019-LT 72.3 L.T. 094.2C) 094.2C) 052.A) 094.2A) 091.2E) 72.3 L.T. 091.2M) 038.L) 019-LT 091.2I) 132.1 094.2D) 132.1 052.A) 094.2D) 091.2M) 091.2M) 094.2D) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 72.3 L.T. 091.2M) 091.2M) 72.3 L.T. 094.2C) 019-LT 094.2E) 132.1 094.2C) 091.2H) 011.3-LT 011.3-LT 091.2M) 72.3 L.T. 091.2J) 011.3-LT 091.2M) 094.2E) 132.1 091.2I) 094.2E) 72.3 L.T. 091.2L) 094.2A) 132.1 091.2M) 091.2I) 094.2E) 094.2D) 091.2C) 091.2I) 72.3 L.T. 052.A) 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 052.A) 132.1 94.1C) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 72.3 L.T. 094.2A) 038.Q) 091.2H) 091.2M) 019-LT 094.1I) 094.2D) 094.2D) 091.2M) 091.2I) 132.1 091.2M) 094.1I) 091.2J) 72.3 L.T. 091.2M) 94.1C) 094.2D) 094.2C) 091.2M) 052.A) 091.2M) 019-LT 094.1C) 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2M) 037 091.2M) 091.2M) 091.2M) 019-LT 091.2I) 091.2C) 132.1 094.2A) 037 72.3 L.T. 012.1-LT 094.2E) 094.2C) 094.2A) 091.2M) 72.3 L.T. 72.3 L.T. 091.2M) 091.2M) 72.3 L.T. 132.1 091.2H)

03-12-2008 20-11-2008 25-11-2008 25-11-2008 02-12-2008 24-11-2008 27-11-2008 14-11-2008 03-12-2008 26-11-2008 21-11-2008 25-11-2008 29-10-2008 27-11-2008 03-12-2008 05-11-2008 24-11-2008 29-11-2008 24-11-2008 16-11-2008 03-12-2008 01-12-2008 24-11-2008 17-10-2008 01-12-2008 01-12-2008 05-11-2008 20-11-2008 20-11-2008 08-10-2008 03-12-2008 02-12-2008 07-10-2008 04-12-2008 05-12-2008 28-11-2008 19-11-2008 27-11-2008 27-11-2008 26-11-2008 04-12-2008 26-11-2008 04-11-2008 28-11-2008 05-12-2008 03-12-2008 21-11-2008 12-09-2008 02-12-2008 03-12-2008 24-09-2008 10-11-2008 11-11-2008 16-11-2008 23-11-2008 26-11-2008 16-11-2008 03-12-2008 17-11-2008 17-10-2008 16-10-2008 15-11-2008 14-10-2008 22-11-2008 03-12-2008 15-11-2008 16-11-2008 03-12-2008 09-12-2008 04-12-2008 01-12-2008 13-11-2008 31-10-2008 25-11-2008 25-11-2008 05-12-2008 29-11-2008 17-10-2008 27-11-2008 10-12-2008 01-12-2008 22-11-2008 05-12-2008 05-12-2008 04-12-2008 07-12-2008 27-11-2008 26-11-2008 27-11-2008 22-11-2008 07-12-2008 03-12-2008 07-12-2008 17-11-2008 03-12-2008 29-09-2008 27-11-2008 06-12-2008 22-11-2008 16-11-2008 25-11-2008 28-11-2008 29-11-2008 02-12-2008 28-11-2008 26-11-2008 03-11-2008 16-10-2008 05-12-2008 21-11-2008 10-11-2008 18-11-2008 24-11-2008 05-09-2008 05-11-2008 18-11-2008 27-11-2008 25-11-2008 21-11-2008 03-12-2008 26-10-2008 26-11-2008 02-12-2008 16-10-2008 22-09-2008 10-12-2008 26-11-2008 07-10-2008 02-10-2008 03-12-2008 27-11-2008 05-12-2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 69 —

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

5588-DTW 3907-DVJ 3907-DVJ 4079-DVV 7550-DVX 3464-DVZ 5677-DWD 7479-DWF 6900-DWM 7719-DWM 0857-DWN 2022-DWP 9201-DWR 8883-DWV 1983-DWX 8640-DXT 0307-DXV 6431-DXX 8666-DYC 5129-DYD 5129-DYD 5129-DYD 4607-DYH 1449-DYK 1449-DYK 3646-DYK 0890-DYP 0917-DYV 3136-DYV 0412-DYX 0412-DYX 5225-DZJ 5813-DZK 0047-DZP 9551-DZP 5623-DZY 7019-DZY 6082-DZZ 0907-FBH 0789-FBL 0413-FBM 9891-FBN 2844-FBP 2844-FBP 6964-FCC 3937-FCG 2755-FCP 2499-FCV 8197-FCV 3738-FCW 6593-FCX 6218-FDC 7091-FDK 8415-FDK 1361-FDV 0280-FDZ 7425-FFB 5709-FFL 3455-FFR 8793-FFS 2910-FFT 8378-FFW 2422-FFY 1630-FGJ 8858-FGL 0137-FGM 4443-FGP 0836-FGX 0811-FHK 4376-FHL 1630-FHT 5127-FHT 4107-FHW 4575-FHW 2672-FHX 3057-FJC 2950-FJF 4830-FJF 9134-FJG 1923-FJL 8637-FJL 1474-FJV 2639-FJW 3160-FJW 7105-FJY 8254-FKN 4122-FKS 4122-FKS 0654-FKV 2700-FKV 6150-FKY 6471-FKZ 4063-FLB 7661-FLC 2954-FLL 9778-FLN 2388-FLR 1273-FLT 0498-FLW 4022-FLY 2979-FLZ 8959-FMB 9539-FMM 1332-FMS 1332-FMS 3489-FMT

2008.545377 2008.543719 2008.536060 2008.092426 2008.544590 2008.544238 2008.070385 2008.126146 2008.537419 2008.404537 2008.123975 2008.080631 2008.542531 2008.524873 2008.547658 2008.084783 2008.130879 2008.127820 2008.126751 2008.103763 2008.081697 2008.539119 2008.130658 2008.118759 2008.112894 2008.541082 2008.040933 2008.131861 2008.085446 2008.546942 2008.114605 2008.546623 2008.075730 2008.050472 2008.404532 2008.544243 2008.123971 2008.535078 2008.542835 2008.547690 2008.111685 2008.541906 2008.085043 2008.031531 2008.538148 2008.534039 2008.096802 2008.050471 2008.131976 2008.545983 2008.541275 2008.058847 2008.091833 2008.101454 2008.525403 2008.545911 2008.087764 2008.110895 2008.537996 2008.538561 2008.535920 2008.051288 2008.548039 2008.542511 2008.547464 2008.532580 2008.542393 2008.545964 2008.528960 2008.059605 2008.537580 2008.515083 2008.540487 2008.404708 2008.541704 2008.118354 2008.549081 2008.542729 2008.131062 2008.534664 2008.544455 2008.404649 2008.545342 2008.095340 2008.123677 2008.548031 2008.540191 2008.030169 2008.097616 2008.542410 2008.503851 2008.131757 2008.111522 2008.112266 2008.533424 2008.545646 2008.544513 2008.535404 2008.067805 2008.535678 2008.098730 2008.404344 2008.100064 2008.109603 2008.093663 2008.083434

JON MORENO RODIÑO HIART CABRERA ANSOLA JAVIER VEGA AZPIAZU EMILIANO HINAREJOS DE LA TORRE LUCIA IPARRAGUIRRE MARTINEZ MIGUEL ANGEL GARAY MARTIN JOSE MANUEL GOMEZ GARROCHENA SOCIEDAD PARA LA PROMOCION Y REC ELY JAVIER LOSADA LOPEZ INVERDECO INVERSIONES SL YENNIFER MARTINEZ GALLO FACUN SL BEATRIZ GARCIA DIAZ JUAN MANUEL FERMIN LOPEZ GUERRER JOSE ANTONIO BAÑUELOS LAVADO BORJA AGUDO PEDROS MOHAMED TAYSSIR AMAR FERNANDO CRESPO MATUTE UNAI IRIZAR IBARGUREN GORKA PEREZ RAMA GORKA PEREZ RAMA GORKA PEREZ RAMA ALBERTO ALLENDE MARTINEZ DEBORA FERREIRA DE CASTRO DEBORA FERREIRA DE CASTRO IÑIGO JAVIER IRAZABAL CIUDAD CARMELO MANZANARES ALVAREZ JESUS EDUARDO DOMINGUEZ ROJAS JUAN CARLOS LABAJOS RODRIGUEZ ISABEL RUIZ ROZAS ISABEL RUIZ ROZAS EDICIONES Y PUBLICACIONES ENBOGA PEDRO MARIA ORTEGA ESTEBANEZ LUIS PEDRO DE VEGA MARTIN ARS SERIGRAPHICA S.L. ISABEL RUBIO SOLANA GALDER PEREZ DE AZPILLAGA PARDO IGNACIO TELLERIA BASAÑEZ MARTINA IRIGOYEN BALENCIAGA ODAC ESTUDIO TALLER SL JOSE LUIS VAZQUEZ GOICOECHEA JOSE IGNACIO GARCIA IBAÑEZ DAVID IRAETA NUÑEZ DAVID IRAETA NUÑEZ IKER DUO INCHAUSTI JESUS ESTEBAN CONDE MARTINEZ MANUEL MATILLA MARTINEZ PEDRO MARIA CINOS RIVERA DIEGO DANIEL LEYENDA GONZALEZ MIGUEL PECERO CUELLAR MARIA LOURDES CARRILERO ECHARTE YOLANDA TORREBLANCA VAZQUEZ VERONICA PAULINA TORRES MONTALVA JESUS FELIX SAIZ PINEDO JOSE CARLOS MIER SEVILLANO MANUEL ANGEL GOMEZ GONZALEZ NESTOR LOPEZ DE ARROYABE LOYO ABDELLAHI ABDOU OULD MOHAMED RAMON BASABE MARTINEZ IGNACIO ZAYAS ORBE DAMIAN SAINZ GARCIA WALTER FABRICIO WIESNER LEON CONSTRUCCIONES JIHER, S.L. IGOR CASTAÑOS JAUREGUI HEIDIE FERNANDA URREGO VARGAS PABLO EGIA JAUREGI MIREN ARANTZAZU URKIZA DELGADO AGURTZANE GONZALEZ RICA AINHOA MADARIAGA MATEOS RUBEN ITURRE SAEZ DE OCARIZ TELEPIZZA 1, S.A. JOAQUIN ILURDAIN ARREGUI FRUCTUOSO SANCHEZ MARTIN PROJOSAN 21 SL RUT MONTERO CORIA JOSE DEL CASTILLO . LIDIA BELEN MOREIRO LOPEZ ADELAIDA DEVESA GARCIA VALENTIN ARIAS SANCHEZ NABIL BACHRI . JAVIER GOMEZ FERNANDEZ BOMBEOS Y DERIVADOS, S. COOP. LT JAVIER SAN SEBASTIAN ALVAREZ YOKIN IZAGUIRRE ROBLEDO M ISABEL MORERA VICENTE GRUAS Y TRANSPORTES JAUREGUI S.A PRIMITIVO CARRANZA TORME PRIMITIVO CARRANZA TORME ABDELHAFID EL FARSI — OSCAR MARTIN GRACIA SANTIAGO IGNACIO HERNANDO MENDIB TATO INVERSIONES SL RUFINO PINTO ALDABAL FELIX BARRERAS ALBERDI IGNACIO ANGEL LOPEZ LOPEZ ANAE INSTALACIONES ELECTRICAS Y JAVIER MUERZA ULLIBARRI JOSE MANUEL MOLIS YOLDI MIGUEL CONTRERAS ALVAREZ AITOR MARTINEZ SAINZ MARIA CONCEPCION ESCOBEDO VELARD ZAPF CREATION ESPAÑA SL MARIA ARANTZAZU GONZALEZ CADIÑAN RAUL ERES DURAN RAUL ERES DURAN UNAI ATRISTAIN ARANGUREN

170,00 110,00 110,00 110,00 160,00 160,00 160,00 80,00 220,00 500,00 80,00 160,00 160,00 220,00 160,00 110,00 80,00 110,00 110,00 80,00 110,00 500,00 110,00 160,00 160,00 160,00 80,00 170,00 80,00 170,00 160,00 110,00 600,00 160,00 500,00 160,00 80,00 160,00 170,00 170,00 80,00 102,00 160,00 150,00 160,00 170,00 80,00 160,00 250,00 150,00 160,00 160,00 150,00 200,00 102,00 160,00 110,00 80,00 160,00 190,00 110,00 160,00 190,00 190,00 110,00 170,00 220,00 102,00 160,00 80,00 170,00 160,00 170,00 500,00 110,00 160,00 220,00 160,00 80,00 170,00 110,00 500,00 160,00 150,00 150,00 220,00 150,00 80,00 80,00 150,00 170,00 160,00 150,00 160,00 160,00 160,00 160,00 110,00 160,00 80,00 170,00 500,00 160,00 170,00 160,00 110,00

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

091.2M) 132.1 094.2A) 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2H) 094.2E) 019-LT 72.3 L.T. 132.1 091.2H) 091.2M) 019-LT 091.2M) 091.2G) 094.2C) 091.2E) 091.2E) 094.1C) 132.1 019-LT 132.1 091.2M) 091.2C) 011.3-LT 094.2E) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 094.2D) 094.2A) 012.1-LT 094.2D) 72.3 L.T. 091.2M) 094.2E) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 094.1C) 094.1I) 091.2H) 094.1I) 091.2H) 091.2M) 094.2E) 094.2D) 009.2-LT 094.1I) 091.2M) 091.2J) 091.2I) 053.1-LT 094.1I) 091.2H) 094.1C) 132.1 091.2M) 052.A) 091.2G) 011.3-LT 052.A) 052.A) 091.2E) 091.2M) 019-LT 094.1I) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 72.3 L.T. 039.2A -LT 091.2M) 019-LT 091.2M) 094.2C) 091.2M) 094.2A) 72.3 L.T. 091.2H) 091.2I) 132.1 019-LT 132.1 132.1 094.2C) 091.2I) 091.2M) 091.2M) 091.2I) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 094.2A) 094.2D) 132.1 091.2M) 72.3 L.T. 094.2D) 091.2M) 091.2M) 094.2A)

25-11-2008 17-11-2008 21-10-2008 02-12-2008 21-11-2008 17-11-2008 01-10-2008 29-11-2008 16-10-2008 03-12-2008 16-11-2008 28-11-2008 14-11-2008 01-09-2008 04-12-2008 05-11-2008 27-11-2008 18-11-2008 17-11-2008 05-11-2008 05-11-2008 03-11-2008 05-12-2008 06-12-2008 07-12-2008 21-11-2008 24-11-2008 05-11-2008 21-11-2008 02-12-2008 30-11-2008 01-12-2008 25-10-2008 09-10-2008 03-12-2008 17-11-2008 14-11-2008 18-10-2008 04-12-2008 04-12-2008 29-09-2008 29-11-2008 03-12-2008 25-10-2008 30-10-2008 12-10-2008 21-11-2008 09-10-2008 24-10-2008 26-11-2008 21-11-2008 13-11-2008 13-11-2008 11-10-2008 13-11-2008 26-11-2008 28-11-2008 14-11-2008 29-10-2008 27-10-2008 21-10-2008 30-09-2008 28-11-2008 12-11-2008 03-12-2008 06-10-2008 11-11-2008 26-11-2008 22-10-2008 08-11-2008 28-10-2008 05-10-2008 02-12-2008 10-12-2008 03-12-2008 24-10-2008 11-12-2008 26-11-2008 26-11-2008 15-10-2008 19-11-2008 03-12-2008 25-11-2008 02-10-2008 08-11-2008 28-11-2008 09-11-2008 31-10-2008 12-11-2008 13-11-2008 20-10-2008 21-11-2008 27-11-2008 25-10-2008 09-10-2008 26-11-2008 21-11-2008 20-10-2008 09-10-2008 21-10-2008 18-10-2008 19-11-2008 18-11-2008 03-12-2008 01-12-2008 05-10-2008

0453-FMV 5421-FMY 5658-FMY 5658-FMY 9493-FMY 0106-FNB 8566-FNC 3462-FNK 3966-FNL 9408-FNM 1114-FNS 6028-FNV 2441-FPK 3443-FPW 1957-FPX 8970-FRP 7249-FRS 3679-FRT 2111-FRY 4893-FSB 4893-FSB 0653-FSD 1010-FSF 1010-FSF 1010-FSF 1010-FSF 7850-FSF 6872-FSN 6194-FST 9069-FTG 0682-FTH 9681-FTL 2504-FTR 8073-FTR 6583-FTV 5702-FTZ 5702-FTZ 1353-FVV 6246-FVX 1510-FVY 2975-FWB 3026-FWB 9364-FWB 7442-FWY 8706-FXC 1154-FXD 0778-FXG 6807-FXH 3776-FXJ 6071-FXJ 6772-FYB 5436-FYC 5606-FYD 4303-FYG 2234-FYJ 6637-FYL 5302-FYP 2937-FYS 0267-FYX 8701-FZC 8701-FZC 4187-FZD 1080-FZF 1080-FZF 6404-FZF 1678-FZN 7835-FZN 7493-FZS 4378-FZV 9376-GBG 1315-GBP 1315-GBP 1315-GBP 1315-GBP 1627-GBZ 0857-GCH 0412-GCL 5559-GCM 1254-GCZ 1155-GDB 6497-GDF 4422-GDG 7995-GDJ 2917-GDP 7595-GDP 7241-GDR 4024-GDS 6117-GDV 8423-GDW 5370-GDY 4300-GFB 7264-GFC 9690-GFC 7249-GFH 0942-GFV 2267-GFZ 2209-GGH 2209-GGH 4406-GGK 8617-GGN 5995-GGZ 6793-GHF 8579-GHR 3292-GJC 0949-GJN

2008.541984 2008.126857 2008.544894 2008.545637 2008.545927 2008.542295 2008.503520 2008.404561 2008.527776 2008.138276 2008.404427 2008.539234 2008.535774 2008.544874 2008.404438 2008.123901 2008.546503 2008.031529 2008.538947 2008.535075 2008.112334 2008.545535 2008.546937 2008.545803 2008.546263 2008.547418 2008.539263 2008.544516 2008.124812 2008.530575 2008.050461 2008.531070 2008.092404 2008.546428 2008.536713 2008.545548 2008.404728 2008.541896 2008.536625 2008.544817 2008.404575 2008.084790 2008.544457 2008.546701 2008.404622 2008.541694 2008.546417 2008.072514 2008.523623 2008.529392 2008.535332 2008.041466 2008.084778 2008.541685 2008.057618 2008.093819 2008.526857 2008.545402 2008.532795 2008.536053 2008.103644 2008.525404 2008.126879 2008.544829 2008.548023 2008.534667 2008.535171 2008.104956 2008.110051 2008.122672 2008.059467 2008.059414 2008.059038 2008.059200 2008.540694 2008.534051 2008.542390 2008.548708 2008.404737 2008.544586 2008.548254 2008.535917 2008.536040 2008.122596 2008.539057 2008.541078 2008.522001 2008.535394 2008.545586 2008.088860 2008.538796 2008.524671 2008.542858 2008.504647 2008.545416 2008.533249 2008.535489 2008.536735 2008.546545 2008.532128 2008.128894 2008.538932 2008.537684 2008.542716 2008.543739

DIEGO CIFRIAN CASTELLON ANGEL LUIS SORIANO VICENTE MIGUEL ANGEL BARRIOS CABALLERO MIGUEL ANGEL BARRIOS CABALLERO LUCAS ORBEA JENTOFT TRINIDAD RODRIGUEZ FERNANDEZ MARIA SOTO NAVARRO LOGISTAIR LOGISTICA Y SERVICIOS FRANCISCO JOSE YUSTA HERNANDEZ DOUGLAS CASTAÑEDA GONZALEZ DAVID MUÑOZ GARCIA-GI SOOK KIM C NOVOA ISASI SERVICIOS SL ENRIQUE MATEOS TENA ION SORIN TAMAS IDABA MUSIC SL PABLO GARCIA VARELA GRUPO MONT ELMO, SL JONATAN CABRERO SANTAMARIA DIEGO OLABARRIA BERMEJILLO JOSE IGNACIO VIZCARRA MURUA JOSE IGNACIO VIZCARRA MURUA JAVIER LOPEZ FEO PROMOCIONES CADAGUA DOS MIL SEIS PROMOCIONES CADAGUA DOS MIL SEIS PROMOCIONES CADAGUA DOS MIL SEIS PROMOCIONES CADAGUA DOS MIL SEIS PEDRO JOSE GALDIZ LEZON FERNANDO SANCHEZ BLANCO TRES DE TRES, CREATIVIDAD, DISEÑ ROBERTO GONZALEZ EGUINOA ANDRES VILLAR PIZARRO JESUS RODRIGUEZ MARTIN RUBEN FERRERO FERNANDEZ OSCAR CHORRO SEMEDO RECUBRIMIENTOS QUIMICOS EDERLITA MUEBLES Y MONTAJES NERE, S.L. MUEBLES Y MONTAJES NERE, S.L. OSCAR VIDAL POZAS JUAN MIGUEL PEÑA VELILLA ROBERTO LLARENA LLARENA PRODUCCIONES PERTIKA, S.L.L AITOR GARCIA SERRANO ANTONIO GONZALEZ URQUIJO REMEDIOS GOMEZ HERMOSO ARCEJOY S.L. JUAN IGNACIO QUINTANA MONTERO CARMEN FERREIRO PARADA PABLO MALO DE LA FUENTE IÑIGO MOLANO MARTINEZ JOSE LORENZO GURRUCHAGA DOÑABEIT MONICA MENENDEZ LOPEZ POMAR CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS IKER EIZAGUIRRE SAN ROMAN LEVANTE RENTING S A ALVARO AIZCORBE VALENCIA JESUS EDUARDO DOMINGUEZ ROJAS JOSE MARIA PADRO SCALA MARIA NATIVIDAD DE GRADO GONZALE PEDRO FIDEL NIARRA ANGULO ALMUDENA SIMON REBOLLO ALMUDENA SIMON REBOLLO SADAR REFORMAS Y MANTENIMIENTO S ALBERTO MARTINEZ ANTON ALBERTO MARTINEZ ANTON COMPLEMENTOS DE OFICINA ARNA SL JASP SERVICIOS 2005, S.L. FRANCISCO BILBAO MOTAGOITICOA ADRIAN TERMENON RIERA OSCAR BAÑOS MIGUELEZ FRANCISCO JAVIER CALONGE BALZA JOSEBA MIKEL MARCOS HURTADO JOSEBA MIKEL MARCOS HURTADO JOSEBA MIKEL MARCOS HURTADO JOSEBA MIKEL MARCOS HURTADO JOSE MANUEL MARTIN BASAGOITI JOSE MANUEL RIVAS DEVESA PABLO MARTINEZ HERRERA JOSE M ZARAUZA RODRIGUEZ GRAN LI CONSTRUCCION S.L. JON ALLENDE MOLINA MIREN I LOPEZ GONZALEZ MANUEL GARCIA FERNANDEZ IKER ZABALA UNCILLA JOSE ALBERTO MARTIN MACHON CARLOS ACOSTA FERNANDEZ MARIA DEL CARMEN FORMOSO GALEGO TIME FOR HEROES SL JOSE MARIA SANZ YARRITU LUIS GERARDO VEIGA CASTRO LUIS MARIA MANGADO MORENO JUAN LUIS MATOS MARQUES NORA ESTEBAN ARRIETA ERRE QUE ERRE IMAGEN, S.L. OSCAR SAENZ ALONSO ZIRORTZA ETXABE PEREZ IVAN COTERON GOMEZ RAMOS CATARINO INGENIERIA Y CONS RAMOS CATARINO INGENIERIA Y CONS IVAN OJINAGA FOMBELLIDA CARLOS SOUTO FERNANDEZ SANTIAGO TORRES MATO SERGIO LOPEZ CARRON ATEGORRI CONSTRUCCIONES, SDAD.CO PABLO I MUNILLA GONZALEZ JESUS A ARGUELLO RODRIGUEZ

160,00 80,00 110,00 160,00 160,00 160,00 170,00 500,00 110,00 160,00 500,00 190,00 150,00 190,00 500,00 80,00 150,00 110,00 160,00 160,00 150,00 150,00 110,00 80,00 110,00 110,00 220,00 160,00 80,00 150,00 160,00 160,00 80,00 170,00 220,00 160,00 500,00 160,00 220,00 160,00 500,00 170,00 160,00 220,00 500,00 160,00 220,00 150,00 150,00 300,00 160,00 80,00 80,00 110,00 150,00 80,00 110,00 150,00 220,00 160,00 110,00 102,00 80,00 160,00 220,00 160,00 300,00 80,00 110,00 80,00 150,00 80,00 80,00 150,00 110,00 170,00 190,00 220,00 500,00 110,00 220,00 160,00 160,00 160,00 170,00 160,00 170,00 170,00 150,00 170,00 220,00 110,00 110,00 160,00 190,00 170,00 170,00 160,00 190,00 220,00 80,00 160,00 220,00 150,00 160,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

091.2M) 094.2E) 132.1 091.2H) 091.2M) 091.2H) 091.2M) 72.3 L.T. 094.2A) 091.2C) 72.3 L.T. 052.A) 132.1 052.A) 72.3 L.T. 094.2E) 091.2I) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2I) 052.A) 094.2A) 94.1D) 132.1 132.1 019-LT 091.2H) 132.1 094.1I) 094.2D) 091.2H) 132.1 091.2M) 019-LT 091.2M) 72.3 L.T. 091.2M) 019-LT 091.2M) 72.3 L.T. 091.2M) 091.2M) 019-LT 72.3 L.T. 091.2M) 019-LT 094.1I) 132.1 019-LT 091.2M) 094.2E) 094.2E) 132.1 091.2I) 094.2C) 094.2A) 052.A) 019-LT 091.2H) 094.2A) 094.1I) 094.2E) 091.2M) 019-LT 091.2M) 019-LT 132.1 094.2A) 132.1 091.2I) 094.2E) 094.2E) 091.2I) 091.2G) 091.2M) 052.A) 019-LT 72.3 L.T. 038.L) 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 011.3-LT 091.2M) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 019-LT 094.1C) 091.2G) 091.2M) 052.A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 052.A) 019-LT 094.2C) 091.2H) 019-LT 132.1 091.2H)

03-12-2008 20-11-2008 24-11-2008 26-11-2008 26-11-2008 12-11-2008 20-10-2008 03-12-2008 18-09-2008 06-12-2008 26-11-2008 04-11-2008 16-11-2008 20-11-2008 26-11-2008 15-11-2008 01-12-2008 25-10-2008 04-11-2008 17-10-2008 16-10-2008 21-11-2008 02-12-2008 03-12-2008 27-11-2008 03-12-2008 04-11-2008 21-11-2008 23-11-2008 29-09-2008 07-10-2008 30-09-2008 21-11-2008 29-11-2008 13-10-2008 26-11-2008 10-12-2008 28-11-2008 13-10-2008 23-11-2008 03-12-2008 07-11-2008 19-11-2008 27-11-2008 03-12-2008 27-11-2008 25-11-2008 02-11-2008 25-08-2008 13-09-2008 19-10-2008 21-11-2008 03-11-2008 25-11-2008 12-11-2008 24-11-2008 15-09-2008 20-11-2008 03-10-2008 21-10-2008 23-10-2008 13-11-2008 22-11-2008 23-11-2008 28-11-2008 15-10-2008 09-10-2008 30-10-2008 27-11-2008 30-09-2008 22-11-2008 12-11-2008 22-11-2008 09-11-2008 20-11-2008 12-10-2008 11-11-2008 29-11-2008 10-12-2008 21-11-2008 29-11-2008 21-10-2008 21-10-2008 06-10-2008 04-11-2008 20-11-2008 14-10-2008 20-10-2008 26-11-2008 16-10-2008 29-10-2008 02-09-2008 11-12-2008 22-10-2008 21-11-2008 08-10-2008 20-10-2008 24-10-2008 25-11-2008 02-10-2008 18-11-2008 04-11-2008 17-10-2008 16-11-2008 17-11-2008

(II-146)

• EDIKTUA

EDICTO

Salaketa, Zirkulazionaren Araudi Orokorreko arauak hausteagatik

Denuncias municipales por infracciones al Reglamento General de Circulación

Jakinarazpena: Zirkulazio-arauak hausteagatik ondoren aipatzen diren automobilen gidariei edo titularrei jarritako zigorrak direla eta, zenbait arrazoirengatik ezin izan zaienez beren-beregi jakinarazi, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da Herri Administzioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de forma expresa de las denuncias formuladas por infracción de las normas de tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a continuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 70 —

dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 1992-11-27) 59.4 artikuluan eta honekin batera etorririk ezargarri diren gainontzeko arauetan xedatutakoa betez.

Eta hori honako arau hauen arabera jakinarazten da: a) Arau-haustea gertatu zenean ibilgailuko gidaria zu izan ez bazinen, hau argitaratu eta 15 eguneko epea duzu Udal honetako Hiritarren Segurtasun Zerbitzuan araua hautsi zuen gidaria nor izan zen esateko (izen abizenak eta helbide osoa). Halaber, arrazoi garbirik gabe eginkizun hori betetzen ez baduzu, arau-hauste larriari dagokion diruzigorra ezarriko zaizu.339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren 72.3 artikulua hausteagatiko salaketetan ez da aplikatuko aurreko lerroaldea. Arau-hauste hori 72.3 artikuluari dagokiona da; hots, «aldez aurretik horretarako eskatuta, ibilgailuaren gidaria nor zen ez esatea».

b) Instrukzio-egilea Hiritarren Segurtasuneko Zerbitzu Orokorretako sailatalburua da eta interesdunak errefusatu dezake berori, Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. eta 29. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorrita. c) Segurtasun zinegotzi ordezkaria du espedientea erabakitzeko eskumena, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua onartu duen martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren 68.2 artikuluan (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 1990-03-14) eman zaion eskumena dela bide. Eskumena Hiritarren Segurtasun eta Babes Zibileko Zerbitzuko zinegotzi ordezkariari eskuordetu dio alkate-udalburuak, 2007ko ekainaren 16an emandako Dekretuaren bidez. d) Arau-haustearen erantzulea zu izan bazinen, hau argitaratu eta 15 eguneko epean, zure alde egokitzat jotzen dituzun alegazioak eta probak aurkez ditzakezu Udaletxeko Erregistro Orokorrean; honako datu hauek adierazi behar dituzu: expediente zenbakia, salaketaren eguna eta ibilgailuaren matrikula. Eta hori 320/1994 Errege Dekretuaren (Estatuko Aldizkari Ofiziala, 199404-21) 12. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita. e) Alegoziorik aurkeztu ezean, epez kanpo aurkeztuz gero, edota epe barruan aurkeztuta salaketa eragin duten egintzetarako garrantzitsuak ez badira, prozedura hastea erabaki-proposamentzatjoko da. f) Adierazitako kopurua Udaltzaingoaren bulegoetan (Luis Briñas 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bulegoan (Venezuela plaza 2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke 15 egun baliodunen epean, jakinarazpen hau egiten denetik hasita. Bertan jaso ahal izango da ordainketarako inprimakia. %30eko hobaria aplikatuko da.

g) Arau-hausteak zehatzeko ekintza iraungi egiten da hiru hilabeteren buruan arau-hauste arina bada, sei hilabeteren burlan arauhauste larria bada, eta urtebetean arau-haustea oso larria bada. Hala ere, Administrazioaren edozein jarduketak eten egingo du hura, salatutako pertsona horren jakinaren gainean badago edo nor den edo zein helbide duen jakin ahal izateko egiten bada; jakinarazpenak ere etengo du hura. Izapide hori aipatutako epean egin ezik, prozedura iraungita geratuko da, 30/1992 Legea aldatu duen 4/1999.Legearen 42.4 artikuluaren arabera. Bilboko Udaletxean, 2009ko abenduaren 9an.—Zinegotzi Ordezkaria Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

B-4068-HJ B-4103-MP B-1053-TH B-7670-TP B-3479-UX B-4415-VT BA-9292-Y BI-2163-AV

2008.025766 2008.130014 2008.112369 2008.547722 2008.131360 2008.069858 2008.129840 2008.112717

Zergaduna Contribuyente TERESA ALONSO ZUAZUA DALIA GOMEZ PLAZA ADHARA MARTINEZ PEREÑA YASSINE MAFTOUH . CINTIA LASTRA MERINO RUBEN SANCHEZ DE LEON DELGADO FLORINDA ELIZABETH GONZALEZ PERE ALBERTO DIEZ AGUIRRE

Zenbat. Cuantía 150,00 80,00 110,00 170,00 160,00 102,00 80,00 150,00

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común («Boletín Oficial de Estado» 27-11-1992) y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación. Lo que se notifica de acuerdo con las siguientes normas: a) Que en el supuesto de que en el momento de la infracción no fuera el conductor del vehículo, se le requiere para que en el plazo de 15 días a partir de esta publicación, identifique ante este Ayuntamiento (Servicio de Seguridad Ciudadana) al conductor responsable de la infracción (nombre y domicilio completo), apercibiéndole de que si incumple esta obligación, sin causa justificada, será sancionado pecuniariamente como autor de falta grave. En las denuncias formuladas por infracción al artículo 72.3 del Real Decreto Legislativo 339/1990, no se aplicará el párrafo anterior. Esta infracción es la correspondiente al artículo 72.3 L.T. «No identificar al conductor del vehículo, previo requerimiento». b) El instructor del expediente es el Jefe de la Subárea de Servicios Generales de Seguridad Ciudadana, el cual podrá ser recusado de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre. c) El órgano competente para la resolución del expediente es el Sr. Concejal Delegado de Seguridad, en virtud de la competencia atribuida en el artículo 68.2 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial («Boletín Oficial de Estado», 14-3-1990), la cual ha sido delegada en el Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de junio de 2007. d) Si fuera Vd. el responsable de la infracción, en el plazo de 15 días a partir de esta publicación, podrá presentar ante este Ayuntamiento (Registro General) las alegaciones que considere convenientes a su defensa y proponga las pruebas que estime oportunas, consignando: número de expediente, fecha de denuncia y matrícula del vehículo, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 320/1994 («Boletín Oficial del Estado», 21-04-1994). e) De no efectuar alegaciones, o formularlas fuera de plazo, o interpuestas en tiempo no fueran relevantes para los hechos que han causado la denuncia, la iniciación del procedimiento se considerará propuesta de resolución. f) Puede hacerse el pago por la cuantía indicada, en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la presente notificación, personándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitas en la calle Luis Briñas, número 16, o en la oficina municipal de Recaudación Voluntaria, sita en la plaza Venezuela, número 2-bajo, de Bilbao, donde le será facilitado el impreso correspondiente. Se aplicará una bonificación del 30%. El abono anticipado, salvo que proceda imponer además la medida de suspensión del permiso o de la licencia de conducir, implicará la renuncia a formular alegaciones y la terminación del procedimiento sin necesidad de dictar resolución expresa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer los recursos correspondientes (artículo 67.1, párrafo 3.o, del Real Decreto Legislativo 339/1990, según la redacción dada por la Ley 17/2005). g) La acción para sancionar las infracciones prescribe a los tres meses para las infracciones leves, seis meses para las infracciones graves y un año para las infracciones muy graves, que se interrumpirá por cualquier actuación de la Administración de la que tenga conocimiento el denunciado, o esté encaminada a averiguar identidad o domicilio, así como por la notificación. Si este trámite no se efectúa en el periodo indicado, se producirá la caducidad del procedimiento, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992. Casas Consistoriales de Bilbao, a 9 de enero de 2009.—El Concejal Delegado

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

132.1 132.1 132.1 091.2M) 091.2H) 065.4A -LT 094.1C) 038.Q)

20-11-2008 30-11-2008 06-12-2008 05-12-2008 03-12-2008 29-11-2008 26-11-2008 27-11-2008

BI-9436-AV BI-9726-AV BI-9881-BB BI-9012-BF BI-0376-BH BI-8762-BH BI-9486-BL BI-0718-BM

2008.130015 2008.127263 2008.027124 2008.033697 2008.123761 2008.131154 2008.542849 2008.104242

Zergaduna Contribuyente CARLOS AJA FUENTES JUAN JOSE ECHARTE LOPEZ DE AGUIL RAFAEL DE LA PARTE DE BUSTOS MOHAMED CHRAMY . JULIO GONZALEZ MARTINEZ ROSA MARIA ECHEVARRIA ZAFRA ROSARIO SORAYA DIAZ JIMENEZ FRANCISCO JAVIER LASTRA OLARTECO

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

110,00 170,00 150,00 160,00 150,00 150,00 170,00 150,00

091.2L) 091.2M) 038.Q) 091.2M) 091.2I) 132.1 091.2M) 091.2I)

30-11-2008 02-12-2008 07-11-2008 01-12-2008 01-12-2008 05-12-2008 10-12-2008 07-11-2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 71 —

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

BI-5609-BM BI-3606-BN BI-4802-BN BI-6417-BN BI-6618-BN BI-1989-BP BI-2773-BP BI-9099-BP BI-1170-BS BI-1368-BS BI-1383-BS BI-1467-BS BI-1657-BS BI-5585-BS BI-1823-BT BI-3874-BT BI-3874-BT BI-5227-BT BI-8644-BT BI-7176-BU BI-8874-BU BI-0204-BV BI-3243-BV BI-6547-BV BI-7695-BV BI-7970-BV BI-2405-BW BI-5531-BW BI-8380-BW BI-9245-BW BI-2658-BX BI-3980-BX BI-4863-BX BI-5946-BX BI-8880-BX BI-1076-BY BI-1076-BY BI-3386-BY BI-3419-BY BI-4799-BY BI-7143-BY BI-7143-BY BI-1800-BZ BI-2083-BZ BI-3328-BZ BI-4988-BZ BI-8268-BZ BI-4909-CB BI-8648-CB BI-4185-CC BI-6142-CC BI-1099-CD BI-2231-CD BI-2828-CD BI-4084-CD BI-9550-CD BI-3219-CF BI-5596-CF BI-7184-CF BI-2731-CG BI-3983-CG BI-8340-CG BI-5509-CH BI-7433-CH BI-0623-CJ BI-1427-CJ BI-2762-CJ BI-3993-CJ BI-7550-CJ BI-9544-CJ BI-3273-CK BI-5041-CK BI-6483-CK BI-7423-CK BI-7728-CK BI-8261-CK BI-9589-CK BI-1981-CL BI-2339-CL BI-2739-CL BI-3259-CL BI-3881-CL BI-7252-CL BI-7528-CL BI-9200-CL BI-2677-CM BI-7290-CM BI-9055-CM BI-9123-CM BI-9271-CM BI-2431-CN BI-2382-CP BI-4490-CP BI-4688-CP BI-6450-CP BI-9301-CS BI-9309-CS BI-1048-CT BI-4484-CT BI-7597-CT BI-9192-CT BI-0096-CU BI-0210-CU BI-2006-CU BI-9084-CU BI-9565-CU BI-9637-CU BI-6155-CV BI-6992-CV BI-8696-CV BU-9023-O BU-6351-Y GU-1205-E LO-9569-L M-3572-HH M-0177-KY M-8270-NT M-5948-PH M-2206-TM M-8903-TX M-1288-VV M-4617-XF M-8337-XT MA-0288-CJ NA-2603-Y NA-2859-AN NA-2859-AN O-5667-BL O-0530-BS S-1172-Y S-4418-Z S-6713-AB

2008.080675 2008.130504 2008.102558 2008.123356 2008.548490 2008.104624 2008.084054 2008.548157 2008.101283 2008.542836 2008.123887 2008.114451 2008.124054 2008.542831 2008.113709 2008.128425 2008.104915 2008.120698 2008.115719 2008.089487 2008.085849 2008.127787 2008.540498 2008.093138 2008.545920 2008.540787 2008.091947 2008.085841 2008.087572 2008.067865 2008.123052 2008.546594 2008.131013 2008.110978 2008.112222 2008.131687 2008.112727 2008.546462 2008.124089 2008.110918 2008.103924 2008.110160 2008.126920 2008.128052 2008.123891 2008.127798 2008.127665 2008.540491 2008.112711 2008.114926 2008.548496 2008.547701 2008.059522 2008.547629 2008.124647 2008.131129 2008.130253 2008.112225 2008.120226 2008.547697 2008.087759 2008.066441 2008.131030 2008.536112 2008.087797 2008.051342 2008.041488 2008.534407 2008.114428 2008.126150 2008.545448 2008.102401 2008.123364 2008.131836 2008.076290 2008.122423 2008.104265 2008.109505 2008.122471 2008.087375 2008.548165 2008.127404 2008.545398 2008.109076 2008.123265 2008.129807 2008.404507 2008.131109 2008.122424 2008.543440 2008.123365 2008.404694 2008.542861 2008.110544 2008.085409 2008.080727 2008.067325 2008.123122 2008.547626 2008.548197 2008.130887 2008.090572 2008.009910 2008.114571 2008.404735 2008.124507 2008.548055 2008.066050 2008.104075 2008.123394 2008.122422 2008.131153 2008.104911 2008.542604 2008.131820 2008.128849 2008.124316 2008.104921 2008.140288 2008.541100 2008.548735 2008.548474 2008.115805 2008.131103 2008.130710 2008.536934 2008.536618 2008.112730 2008.123774 2008.541306 2008.102595 2008.102574

MARIA VICTORIA CALBARRO RUIZ SENDOA SALVADOR MENDEZ SERGIO REGUEIRO MARTINEZ MARIA PILAR FERNANDEZ URIARTE MANUEL GIL, S.L. UNAI MARTINEZ DE PEDRO SERGIO ALONSO HERNANDEZ ARIZA GABRIEL JAUREGUI ELOSEGUI OSCAR GRAÑA ORIO FERNANDO BARRIGON BARRIGON PAUL AGUIRRE BOUZA AGUSTIN HEREDIA ESCUDERO JOEL ENRIQUE CALZADILLA GUERRA RAFAEL SANCHEZ ALVAREZ IÑAKI LAVIN BARQUIN UNAI ANASAGASTI CERRATO UNAI ANASAGASTI CERRATO JESICA AMAYA SALAZAR DANIEL JIMENEZ BORJA CARLOS RONDA SANCHEZ JON COLINA BILBAO GONTZAL JUIZ ORTIZ DE ZARATE ANGEL MARIA SAEZ DE GUINOA AGUIR JOSE JONATAN GIMENEZ GABARRI EDER LAVIN SANTILLANA SUSANA GODOY LOPEZ DE GAUNA JOSE MARIA CASTAÑOS MARCOS NIEVES BRIONES LAZARO EDER DE JUANA VAZQUEZ VIVIANA GAVIRIA OLIVERO HECTOR FABIO MUÑOZ LEON RICARDO CARMELO PADILLA SANTAMAR SIRIA BORJA GARCIA JUAN DOMINGO PERON NUÑEZ NOEL ABEL CASTELLON MEJIA JON OLMO ALVAREZ JON OLMO ALVAREZ JOSE MANUEL LUQUIN AJURIA MABEL GIOVANA MOJICA ACEBO TELPORT BIZKAIA, S.L. ANNET YUDISLEYNI MENDEZ COUSO ANNET YUDISLEYNI MENDEZ COUSO YOLANDA JIMENEZ GABARRE JOSE MANUEL TECOLO - FRANCISCO ITURRALDE MAYOZ ALEJANDRA HERNANDEZ PEREZ MIGUEL ANGEL JIMENEZ BERRIO ELISEO LOPEZ MORALES FELIX ANGEL GIL SALAGARAY YOLANDA JIMENEZ GABARRE ENRIQUE REQUENA CANTERA EVA MARIA ALSINA AZUARA IVAN SAEZ GONZALEZ JUAN LUIS ABASOLO OLABE MANUEL VAAMONDE CODESIDO MARIA CARMEN ARENAL ALONSO LUIS JAVIER URIARTE ALDAZABAL LOURDES TORRES SAHUQUILLO JAQUELINE HERNANDEZ JIMENEZ IÑAKI GAMBOA MARTINEZ DANIEL GROSU IONUT — SORAYA VIZCAINO RAMOS MOISE NFINDA ZI NDENGA ARMANDO VIDALES PASACHOA JUAN MARIA MANERO EUGENIA LORENZO SARDON MANCISIDOR MARIA ARANZAZU ICIAR MARTINEZ JUAN IGNACIO MUGARTEGUI UGALDE-C AARON TOBALINA ELEXPURU OSCAR JAVIER COSTA SANDOVAL RAFAEL AMILIBIA VALERA AINHOA RAPOSO ETXANIZ AGUSTIN SECUNZA GUTIERREZ ESMERALDA HERNANDEZ DUBAR AMADOR JUSTO LOSADA RAFAEL URRUTIA LOPEZ IÑAKI BASABE PALOMEQUE PEDRO MARIA PEREZ NUÑEZ AITOR DE LA CAL GARCIA CERRAMIENTOS ALUR S.L. JUAN JOSE LOPEZ ALVAREZ ASIER GOROSTIZA TELLERIA JOSE RAMON BARCELO GALINDEZ INMOBILIARIA CONSTRUCCIONES SANT FERNANDO HERNANDEZ RAMOS RONALD PAIBA RIBERA J. IGNACIO UBEDA CRISTIANO Y ALE IRIS AUREL BANCIU . ENDIKA PALACIOS JUARISTI SARA URQUIJO DIAGO SERGIO ALVAREZ MARTINEZ PINTURAS ANA, S.L. JOSU LEGARRETA BEASCOECHEA JOSE LUIS DOVAL BARRERAS ANTONIO RODRIGUEZ SANJURJO TOMAS JORGE ZARRAONANDIA MUTIOZA ALEXANDER AMILIBIA VENTURA JAIME J RUIZ PRADA FRANCISCO DE BORJA BADIOLA DE LA JON ALONSO TUEROS MARTA MORA PUIG FERNANDA FERNANDEZ QUINTANA FELICISIMO SANCHEZ VICENTE-FRANC FABIOLA GOMES MUNIZ EL MUNDO DE LA ALFOMBRA SL MARIA TERESA HERRERA GOVANTES DAVID AGUIRREZABAL QUIJERA EUTIMIO VADILLO ALONSO MARIA DEL CARMEN ESTEBAN CARDAÑO PANADERIA SANTA ANA, S.A. MIKEL GIL BARRENA MARIA REYES GARCIA LOPEZ JOSE JAVIER GOMEZ ALONSO ENRIQUE A RODRIGUEZ ROCANDIO VICTORINO LLORENTE JORGE FRANCISCO JAVIER MATA DE LA TORR ARITZA ALUNDA ECHEBARRIA JUAN DANIEL CAJIGAO SILVA MARIA JOSE MARTINEZ ZORRILLA JAIME LOPEZ ANSORENA AUXBIL 2000, S.L.L. JUAN FRANCISCO VIGURI FLORES MARIA ANTIGUA ARECHAVALETA MIGUE VANESA SALAZAR FERNANDEZ JESUS OSCAR VAZQUEZ VAZQUEZ OIHANE PRIETO GOENAGA OIHANE PRIETO GOENAGA DAVID EMMANUEL RODRIGUEZ CAPISTR ADELINE MARIEN . HECTOR DELGADO LIZARRALDE IOAN DARIUS STANCIU M.MONTSERRAT TOLOSANA GUERRI

150,00 170,00 150,00 150,00 170,00 200,00 80,00 110,00 160,00 110,00 160,00 150,00 170,00 170,00 170,00 160,00 160,00 170,00 160,00 160,00 110,00 150,00 160,00 160,00 110,00 160,00 80,00 80,00 80,00 80,00 110,00 150,00 80,00 170,00 110,00 170,00 160,00 170,00 160,00 170,00 160,00 160,00 160,00 160,00 90,00 160,00 160,00 170,00 80,00 160,00 160,00 170,00 80,00 110,00 80,00 150,00 160,00 160,00 300,00 110,00 160,00 80,00 80,00 220,00 80,00 80,00 150,00 160,00 160,00 80,00 80,00 170,00 160,00 80,00 80,00 170,00 160,00 200,00 160,00 90,00 110,00 160,00 80,00 170,00 80,00 110,00 500,00 160,00 170,00 100,00 170,00 500,00 170,00 160,00 150,00 200,00 160,00 80,00 170,00 160,00 80,00 160,00 170,00 150,00 500,00 150,00 160,00 110,00 150,00 160,00 160,00 80,00 150,00 150,00 80,00 160,00 150,00 150,00 110,00 150,00 220,00 160,00 80,00 150,00 150,00 220,00 220,00 110,00 150,00 170,00 160,00 160,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

038.Q) 091.2M) 038.Q) 091.2I) 091.2M) 053.1-LT 132.1 094.2A) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 011.4-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2D) 094.2D) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 038.Q) 094.2D) 091.2M) 132.1 091.2M) 094.2C) 132.1 132.1 094.2C) 094.2A) 091.2I) 094.2E) 091.2M) 091.2G) 091.2M) 091.2C) 091.2M) 091.2C) 091.2M) 091.2C) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 062.1-LT 094.2D) 091.2C) 091.2M) 132.1 094.2D) 091.2H) 091.2M) 132.1 038.L) 094.2E) 091.2I) 011.3-LT 091.2C) 129.2F 094.2A) 091.2M) 094.2C) 132.1 019-LT 094.2C) 094.2C) 132.1 091.2M) 091.2H) 094.2E) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 053.1-LT 091.2M) 035 132.1 011.3-LT 94.1C) 091.2M) 132.1 038.L) 72.3 L.T. 091.2H) 091.2M) 047.1-LT 091.2M) 72.3 L.T. 091.2M) 091.2H) 091.2I) 053.1-LT 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2H) 094.2C) 091.2H) 091.2M) 091.2I) 72.3 L.T. 091.2I) 091.2M) 132.1 132.1 091.2M) 091.2M) 132.1 038.Q) 091.2I) 094.2E) 094.2D) 038.Q) 038.Q) 132.1 132.1 019-LT 091.2H) 132.1 038.Q) 038.Q) 019-LT 019-LT 094.2A) 038.Q) 091.2M) 132.1 091.2M)

24-11-2008 09-12-2008 06-11-2008 26-11-2008 06-12-2008 26-11-2008 01-12-2008 05-12-2008 01-12-2008 04-12-2008 27-11-2008 02-12-2008 02-12-2008 03-12-2008 30-11-2008 04-12-2008 27-11-2008 23-11-2008 30-11-2008 01-12-2008 28-11-2008 07-11-2008 02-12-2008 20-11-2008 26-11-2008 24-11-2008 27-11-2008 25-11-2008 12-12-2008 24-10-2008 29-11-2008 01-12-2008 25-11-2008 29-11-2008 27-11-2008 24-11-2008 28-11-2008 29-11-2008 05-12-2008 27-11-2008 27-11-2008 30-11-2008 28-11-2008 04-12-2008 27-11-2008 19-11-2008 27-11-2008 02-12-2008 25-11-2008 21-11-2008 06-12-2008 04-12-2008 11-11-2008 04-12-2008 06-12-2008 06-12-2008 25-11-2008 27-11-2008 02-10-2008 04-12-2008 02-11-2008 01-12-2008 28-11-2008 11-10-2008 09-12-2008 02-09-2008 12-11-2008 14-10-2008 05-12-2008 30-11-2008 30-11-2008 22-10-2008 27-11-2008 14-11-2008 10-12-2008 08-11-2008 04-12-2008 04-12-2008 27-11-2008 25-11-2008 05-12-2008 22-11-2008 26-11-2008 02-12-2008 02-12-2008 15-12-2008 03-12-2008 05-12-2008 08-11-2008 09-12-2008 27-11-2008 10-12-2008 11-12-2008 25-11-2008 27-11-2008 02-10-2008 07-11-2008 26-11-2008 03-12-2008 05-12-2008 02-12-2008 04-12-2008 27-11-2008 10-12-2008 10-12-2008 03-12-2008 05-12-2008 04-11-2008 30-11-2008 01-12-2008 08-11-2008 05-12-2008 26-11-2008 08-12-2008 07-11-2008 22-11-2008 04-12-2008 28-11-2008 05-12-2008 26-11-2008 02-12-2008 05-12-2008 06-12-2008 05-12-2008 11-12-2008 14-10-2008 13-10-2008 30-11-2008 11-12-2008 09-12-2008 29-11-2008 28-11-2008

Matrikula Matrícula S-0803-AC S-9662-AH S-9662-AH SA-6688-N SS-9209-AT SS-9216-AV SS-1597-BB SS-6857-BC SS-0320-BF TO-5262-W V-9860-GH VI-3261-N VI-8101-T VI-4664-W Z-0231-AC Z-5561-BH C-5202-BDR C-1777-BRP C-0342-BRZ C-5238-BTN 4266-BBD 2549-BBJ 1037-BBT 7685-BBX 9877-BBY 9877-BBY 0233-BCC 9530-BCD 1781-BCJ 3892-BCR 2464-BDD 4191-BDR 4191-BDR 0427-BDW 7441-BFC 9876-BFD 3123-BFN 0392-BFW 1890-BFZ 2022-BFZ 5978-BGN 4179-BGP 2068-BGW 6652-BHF 1195-BHT 8242-BHW 6641-BJM 1702-BJR 9672-BJR 8035-BJS 4356-BKB 9896-BKG 9487-BKP 7356-BKX 4711-BKY 0997-BLB 5604-BLL 4056-BLY 6629-BLZ 6890-BLZ 0948-BMG 5454-BMG 6309-BMJ 4748-BMK 1350-BMP 2087-BNB 2087-BNB 2087-BNB 0072-BND 5283-BNW 1509-BNZ 9538-BNZ 0925-BPF 6265-BPF 6863-BPF 7889-BPK 6542-BPL 6302-BPR 7834-BPS 8048-BPZ 8048-BPZ 8048-BPZ 4783-BRG 0170-BRV 2740-BST 0086-BSY 6985-BTK 2401-BTX 4868-BTX 3770-BTY 2029-BVF 8944-BVJ 1208-BVT 2996-BWC 8020-BWD 9330-BWG 9330-BWG 9330-BWG 3604-BWP 8236-BWR 1650-BWZ 7250-BXG 6435-BXM 3320-BXR 4150-BYB 3094-BYC 7577-BYD 0342-BYG 0398-BYV 7999-BZT 6790-CBJ 9293-CBK 5941-CBR 0642-CBZ 1708-CCN 6754-CCS 4500-CDH 5410-CDJ 4307-CDR 4307-CDR 4876-CDT 6730-CDT 4728-CFD 2420-CFM 5065-CFZ 3372-CGV 6372-CGV 4473-CHB 7094-CHH 0076-CHK 3180-CHL 6525-CHR

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009 Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

2008.066446 2008.546231 2008.543446 2008.112224 2008.404712 2008.541324 2008.126917 2008.546300 2008.050869 2008.087765 2008.025764 2008.099284 2008.542605 2008.131846 2008.102561 2008.024984 2008.050855 2008.542832 2008.066270 2008.103333 2008.548938 2008.123584 2008.124996 2008.130825 2008.540679 2008.118432 2008.140003 2008.059360 2008.114351 2008.091897 2008.041444 2008.025775 2008.124685 2008.548939 2008.024998 2008.073969 2008.128029 2008.131130 2008.548074 2008.124146 2008.127916 2008.548504 2008.127786 2008.404486 2008.085847 2008.023798 2008.548936 2008.131885 2008.101482 2008.128843 2008.548700 2008.123526 2008.548480 2008.113704 2008.087953 2008.066436 2008.540893 2008.085850 2008.131774 2008.539081 2008.087768 2008.534978 2008.085857 2008.131365 2008.138265 2008.123817 2008.100457 2008.122469 2008.124141 2008.130931 2008.138277 2008.112720 2008.546971 2008.098910 2008.123396 2008.120699 2008.066450 2008.543427 2008.143102 2008.122451 2008.542412 2008.082374 2008.122299 2008.546912 2008.092223 2008.543421 2008.093143 2008.092410 2008.547355 2008.104240 2008.542816 2008.104037 2008.066256 2008.085499 2008.549079 2008.124135 2008.124577 2008.124645 2008.123383 2008.085860 2008.131813 2008.110553 2008.542844 2008.131819 2008.131766 2008.127223 2008.130915 2008.533174 2008.103527 2008.124644 2008.546610 2008.548881 2008.127305 2008.050099 2008.059560 2008.110801 2008.542850 2008.129783 2008.404722 2008.541182 2008.123973 2008.548876 2008.067217 2008.546385 2008.093284 2008.544622 2008.131821 2008.066258 2008.545808 2008.547342 2008.130402 2008.544890

JULIAN CONDE ANDA NEREA BILBAO QUINTANA NEREA BILBAO QUINTANA MARIA DEL CARMEN SAN LEON MARTIN REFORMAS BIDEBIETA SL IÑIGO MARIA ELORZA JUARISTI CONSTANTIN FLOREA — M LUISA ASEGUINOLAZA MURGUIONDO JAVIER GONZALEZ ANGULO MARTA SANS GUTIERREZ MOHAMED FARDASSI . MANUEL JIMENEZ LOZANO J IGNACIO MENDIBIL SANTA MARIA NESTOR LAZA PANDO CRISTIAN MATURAR SERGU SARAH CLAFFEY . TEODORO RUIZ AMOR DAVID EMILIO LANDETE FARGUELL IÑIGO DIEZ FRANCIA PABLO HERMO HERMO JOSE MA BLANCO TEJERO FERNANDO PIDAL GARCIA JUAN MANUEL PARDO REQUETA UNAL 3000 ASOCIADOS, S.L. MICHAEL HENNIG . MICHAEL HENNIG . GREGORIO JOSEBA SANCHEZ DIAZ JUAN JOSE CORTIJOS HERNANDEZ AITOR FUENTE TURREZ JOSE MARIA CERROS CAMARA RUBEN FERREIRO MATOS ISMAEL DUAL DUAL ISMAEL DUAL DUAL SANTOS FILIPE — MARIA BEGOÑA MAILAN GONZALEZ VALENTIN JIMENEZ JIMENEZ ANA ISABEL FERNANDEZ OTERO MARTA CORTINA SAMPERIO ENRIQUE LAORDEN LOPEZ ANTONIO SAN MILLAN SOMALO HAIZEA AGRA ROMAN ABILIO DOS SANTOS MARTINS FRANCISCO JAVIER GONZALO LOYO IZA OBRAS Y PROMOCIONES, S.A. ICIAR ZALDUMBIDE BILBAO JOSE LUIS DIEZ PEREZ MIREN GOTZONE SOLAGAISTUA ARTECH OSCAR LANDETA ECHEVARRIA JAVIER GOMEZ ELENA MARIA MAR GUTIERREZ GALVAN AINHOA PARDO IGLESIAS IÑIGO ALONSO BARCENA ANTONIO CASTRO DIAZ DANIEL MONTERO PRIETO MODESTO URRUTIA PEREZ IZASKUN NARBAIZA OLASKOAGA JUAN JOSE GOMEZ BRINGAS TRINIDAD RODRIGUEZ FERNANDEZ ANDONI RICO FERNANDEZ ANTONIO APOLINAR HERRERO JUAN ANTONIO FERNANDEZ MADRUGA BEGOÑA LA FUENTE ARTEAGABEITIA ANA CRISTINA DIEGUEZ URALDE ANTONIO DOMINGUEZ MONTERO AMELIA DE LA CRUZ VILDA MIRIAM ANGULO FERNANDEZ MIRIAM ANGULO FERNANDEZ MIRIAM ANGULO FERNANDEZ SONTELVI NORTE S L JOSE JAVIER ZAMARRIPA BEGOÑA ANGEL ANTONIO GALLARDO RODRIGUEZ ANDONI RICO FERNANDEZ NEKANE SANCHEZ MENA JOSE LOPEZ JUAN JULIAN GARCIA VALENCIA JOSUNE FERNANDEZ ACEBEDO JOSE LUIS SANTIAGO MERINO ALEJO CALORANO LEAL NERABELAN, S.L. JOSE BARRUL BORJA JOSE BARRUL BORJA JOSE BARRUL BORJA ESTHER BOLAÑOS ALLENDE BONIFACIO GOMEZ PEREZ CARLOS CUÑADO SUAREZ MAXIMILIANO VECINO ROMERO FEDERICO GONZALEZ PERNIA INES CLARAMONTE AYO URRUTIETXE S.L. NHAMED KACIMI . JOAQUIN ZUBIZARRETA UNANUE ANTONIO TRUJILLO LOPERA NOVOSAD ASISTENCIA INTEGRAL SL AUTOS SALTEK SL EUROVIDEO Y OCIO SL ALVARO GANETAS RODRIGUEZ ALVARO GANETAS RODRIGUEZ ALVARO GANETAS RODRIGUEZ CARMELA SANCHEZ PEREDA ANA BELEN HERNANDEZ MIÑAMBRES JOSE RAMON MARTINEZ MADARIAGA JESUS MARIA CASTAÑEDA GONZALEZ JOSE LUIS DE DIOS POSADA JUAN ANTONIO GARCIA ALBA MARIA VICTORIA CALBARRO RUIZ RAFAEL ESCUDERO JIMENEZ CRISTINA MARTIN PABLOS JESUS MARIA LOPEZ LOPEZ MARIA SILVA ACERA GUTIERREZ MARIA BEGOÑA YUECO IBARGUCHI JOSE RAMON CABANAS PEREZ MARGARITA MONICA CORDERO ROJAS ANGEL CANGA BEGUIRISTAIN JUDITH MARTIN PESCADOR ANA ISABEL RUIZ GOMEZ JOSE LUIS MARTINEZ NARVAEZ ANDIKOETXEA ONDO, S.L. JOSE ROMERO ANCHUELO SOLUNOR S.L. SOLUNOR S.L. ALVARO VACAS CORTADI JOSEBA ARENAL ALTONAGA IÑIGO JUAN GABIRIA MOLINERO NESTOR LOPEZ COLINO JOSE MARIA ECENARRO MAGUREGUI JOSE IGNACIO PEREZ ORTIZ JOSE MARIA ROYUELA CHECA MARIA DOLORES GONZALEZ SANCHEZ JON CARRAL TELLITU LUIS M ALTAMIRA TOLOSA CP PROYECTOS Y SERVICIOS, S.L. IVAN JIMENEZ PEREZ

160,00 160,00 150,00 80,00 500,00 170,00 80,00 160,00 170,00 160,00 160,00 160,00 150,00 170,00 150,00 150,00 160,00 80,00 150,00 160,00 220,00 80,00 110,00 90,00 80,00 80,00 110,00 80,00 160,00 80,00 160,00 110,00 160,00 300,00 200,00 80,00 80,00 150,00 160,00 170,00 110,00 160,00 80,00 500,00 110,00 160,00 220,00 160,00 300,00 160,00 190,00 200,00 170,00 150,00 80,00 80,00 160,00 80,00 170,00 160,00 110,00 300,00 80,00 80,00 160,00 170,00 150,00 170,00 170,00 110,00 80,00 150,00 220,00 160,00 170,00 170,00 80,00 160,00 80,00 170,00 150,00 80,00 170,00 220,00 160,00 160,00 170,00 160,00 160,00 110,00 160,00 110,00 80,00 80,00 220,00 170,00 110,00 160,00 110,00 80,00 80,00 160,00 110,00 170,00 170,00 170,00 160,00 220,00 150,00 80,00 160,00 220,00 160,00 80,00 110,00 150,00 160,00 160,00 500,00 80,00 200,00 190,00 90,00 110,00 80,00 160,00 80,00 80,00 110,00 160,00 80,00 110,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

091.2M) 091.2M) 132.1 132.1 72.3 L.T. 091.2M) 132.1 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 038.Q) 038.Q) 091.2M) 094.1C) 091.2I) 091.2M) 019-LT 132.1 091.2L) 132.1 094.2E) 094.2E) 094.2A) 094.2C) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 132.1 091.2M) 019-LT 053.1-LT 094.2C) 094.2E) 091.2I) 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2H) 094.2E) 72.3 L.T. 132.1 091.2J) 019-LT 094.2D) 129.2F 094.2D) 052.A) 053.1-LT 091.2M) 038.Q) 094.2E) 094.2C) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2H) 094.2A) 019-LT 132.1 132.1 091.2H) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 091.2M) 132.1 094.2E) 038.Q) 019-LT 091.2M) 039.2A -LT 091.2M) 094.2C) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 094.1I) 094.2C) 091.2M) 019-LT 011.3-LT 132.1 091.2M) 094.2D) 091.2M) 132.1 094.2D) 091.2G) 094.2E) 132.1 019-LT 091.2M) 094.2A) 091.2H) 091.2E) 094.2E) 094.2E) 091.2H) 091.2G) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 019-LT 132.1 094.2E) 091.2H) 019-LT 091.2M) 132.1 132.1 091.2I) 091.2M) 091.2H) 72.3 L.T. 094.2C) 053.1-LT 052.A) 110.1 038.L) 132.1 091.2M) 094.2E) 094.2C) 094.2A) 091.2H) 094.2C) 038.L)

02-12-2008 27-11-2008 11-12-2008 27-11-2008 10-12-2008 10-12-2008 28-11-2008 27-11-2008 01-12-2008 28-11-2008 17-11-2008 24-11-2008 08-12-2008 23-11-2008 06-11-2008 13-11-2008 22-11-2008 04-12-2008 02-12-2008 27-11-2008 10-12-2008 03-12-2008 20-10-2008 10-12-2008 17-11-2008 28-11-2008 04-12-2008 26-11-2008 29-11-2008 06-11-2008 27-11-2008 24-11-2008 28-11-2008 10-12-2008 26-11-2008 28-11-2008 05-12-2008 06-12-2008 05-12-2008 10-12-2008 20-11-2008 07-12-2008 07-11-2008 03-12-2008 28-11-2008 26-11-2008 10-12-2008 23-11-2008 19-11-2008 19-11-2008 29-11-2008 11-11-2008 05-12-2008 26-11-2008 30-11-2008 01-12-2008 02-12-2008 28-11-2008 05-12-2008 04-11-2008 09-12-2008 07-10-2008 26-11-2008 15-11-2008 10-12-2008 25-11-2008 30-11-2008 26-11-2008 05-12-2008 06-12-2008 06-12-2008 27-11-2008 27-11-2008 05-12-2008 03-12-2008 23-11-2008 02-12-2008 08-12-2008 02-12-2008 17-11-2008 13-11-2008 22-10-2008 25-11-2008 27-11-2008 21-11-2008 08-12-2008 02-12-2008 24-11-2008 03-12-2008 07-11-2008 01-12-2008 08-11-2008 26-11-2008 25-11-2008 11-12-2008 05-12-2008 04-12-2008 06-12-2008 28-11-2008 27-11-2008 07-11-2008 09-11-2008 10-12-2008 07-11-2008 01-12-2008 02-12-2008 07-12-2008 02-10-2008 09-11-2008 06-12-2008 01-12-2008 04-12-2008 06-12-2008 27-11-2008 17-11-2008 19-11-2008 10-12-2008 10-12-2008 10-12-2008 24-11-2008 15-11-2008 29-11-2008 25-11-2008 27-11-2008 02-12-2008 25-11-2008 07-11-2008 27-11-2008 11-12-2008 02-12-2008 25-11-2008 24-11-2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

9487-CHW 0452-CHY 0733-CJX 3038-CJY 2422-CKH 1299-CKR 5276-CKR 7213-CKV 2769-CKX 0650-CKY 3106-CKY 8689-CLH 5461-CLM 5404-CLT 8618-CLV 8618-CLV 0595-CLW 8580-CLZ 9395-CMG 1591-CMS 8463-CMZ 9208-CNN 3924-CNP 2572-CNT 6626-CNW 6626-CNW 6626-CNW 8684-CPN 2650-CRK 0772-CRL 9025-CRY 9025-CRY 8816-CRZ 3010-CSH 0479-CSK 7040-CST 2012-CSV 6478-CSX 5660-CTC 1312-CTD 9860-CTN 0156-CTR 9177-CVH 6420-CVP 4143-CWY 9477-CXK 0175-CXS 0907-CYK 2416-CYS 3789-CZT 4580-CZW 9424-CZY 5718-DBG 4976-DBL 1255-DBM 3381-DBM 4942-DBY 7679-DCX 6451-DDC 6046-DDD 7123-DDM 5653-DDN 3395-DDP 1803-DDY 5557-DFH 7412-DFL 3788-DFM 5247-DGK 7810-DGK 6361-DHB 3308-DHD 9279-DHM 3275-DHT 1801-DJD 0311-DJK 3838-DJP 3852-DJP 3212-DKP 1097-DLC 8898-DLD 4550-DLK 4395-DLX 6794-DLZ 7645-DMC 8840-DMJ 3192-DMZ 9903-DND 9903-DND 9903-DND 9903-DND 9903-DND 3882-DNJ 1494-DNN 1695-DNN 8204-DNS 9448-DNT 6886-DPH 5159-DPP 0656-DRL 4902-DRM 5865-DRR 5375-DRV 6590-DRW 2025-DRZ 8477-DSR 4796-DSV 8772-DSW 5260-DTJ 3926-DVG 7035-DVK 3006-DVV 5329-DVV 5987-DVZ 7909-DVZ 2136-DWD 3886-DWJ 3665-DWL 2366-DWW 7604-DWW 2967-DXC 4539-DXC 1066-DXD 2732-DXG 8108-DXY 0119-DYF 0119-DYF

2008.123593 2008.122420 2008.124052 2008.123939 2008.085416 2008.127865 2008.130893 2008.511492 2008.089922 2008.102517 2008.548237 2008.085851 2008.534118 2008.548482 2008.130290 2008.124706 2008.547758 2008.537907 2008.114536 2008.124178 2008.050862 2008.546242 2008.547666 2008.123951 2008.511952 2008.547429 2008.547457 2008.541695 2008.539382 2008.548921 2008.112459 2008.109176 2008.095287 2008.031956 2008.085459 2008.547684 2008.548468 2008.548166 2008.547665 2008.130416 2008.531520 2008.123499 2008.089483 2008.548471 2008.546393 2008.112852 2008.404713 2008.110328 2008.540122 2008.539183 2008.547987 2008.548904 2008.547661 2008.112088 2008.548053 2008.548882 2008.131824 2008.129832 2008.035678 2008.143086 2008.131775 2008.534996 2008.535837 2008.127221 2008.124527 2008.016255 2008.131892 2008.504287 2008.067412 2008.092477 2008.050879 2008.543442 2008.124427 2008.547676 2008.140277 2008.123888 2008.104033 2008.095746 2008.131959 2008.547999 2008.404726 2008.535079 2008.023797 2008.089637 2008.103549 2008.080553 2008.517147 2008.094897 2008.522090 2008.013798 2008.110505 2008.131823 2008.140333 2008.122838 2008.542863 2008.123136 2008.090570 2008.124255 2008.102579 2008.009909 2008.404755 2008.044278 2008.127341 2008.548512 2008.130932 2008.524511 2008.536946 2008.131077 2008.128818 2008.404745 2008.541665 2008.005009 2008.095422 2008.124506 2008.404732 2008.127593 2008.130020 2008.546613 2008.548461 2008.538118 2008.066440 2008.110333 2008.103530 2008.123361 2008.127402 2008.547655

Zergaduna Contribuyente JOSE RAMON MANERO LOPEZ JUAN CARLOS DIEZ GARCIA FLORENCIA RODRIGUEZ ALVAREZ MARIA BELEN JIMENEZ JIMENEZ MIGUEL PEREZ GARCIA JOSE ENRIQUE ANTOLIN RODRIGUEZ ESTHER GOMEZ RODRIGUEZ TRANSPORTES ARTXI LOSAN, S.L. JOSE EXPOSITO VARELA IOSEBA MIRENA GARCIA DIAZ JUAN FELIX MARCO SETIEN AINHOA TORRUBIA ELIAS PETER ZENTHOEFER . JULIE FRANKS ORTEGA FRANCISCO JAVIER BEZANILLA GANDA FRANCISCO JAVIER BEZANILLA GANDA ERNESTINA RODRIGUEZ CASADO JUAN MANUEL COUSILLAS PEIROTEN AITOR PORTERO SOMOZA XABIER EGUSQUIZA TOCA DAVID ROLDAN PORTILLO IGNACIO GOROSPE MANESE JAVIER TOME BRIZ VICENTA LUCIA ESPINOSA RAMAJO CARLOS DIEZ CANTABRANA CARLOS DIEZ CANTABRANA CARLOS DIEZ CANTABRANA NATALIA PEREZ ANTOLIN IÑAKI BERAZA CAMPILLO SANDRA MARTIN RAMOS INVERSIONES OWER SL INVERSIONES OWER SL JORGE CASTELAR MEZO SEVERINO RODRIGUEZ FERRERAS JOSU MIRENA IGARTUA GUIJARRO PEDRO PEREZ ALVAREZ ALVARO GARCIA FERNANDEZ JOSE LUIS MONTES HOLGADO CONCEPCION BERTA SALGADO ALAVA FRANCISCO JAVIER SECO PASTOR MOHAMED EL FAROVAH . ESTEBAN URIARTE FERNANDEZ MARIA CRISTINA BETOLAZA LOUCERA JAVIER SAN MARTIN VEGA EGIARTE ALTUBE IPARRAGUIRRE PAULO COLORADO CLEMENTE LEVANOR MAQUINARIA DE ELEVACION MARIA SOL ALDAZABAL ARTECHE ALEXANDER BILBAO LOPATEGUI OSCAR ALBERDI ARESTIZABAL M DEL PILAR CANOVAS RIOJA JOSU ALDECOA ECHEZARRAGA JESUSMARCOS VIDAURRETA ORTEGA JOSE ANTONIO CHAVARRIA LOPEZ IKURTZIA SL MIGUEL A ALONSO FERNANDEZ PAVIMENTOS GERNIKA, S.L. BORJA GUERRA GIMENO FRANCISCO JAVIER GARCIA GONZALEZ PAULINO VILLARROEL FERNANDEZ JOSE AGUSTIN HERRANZ DIAZ ZURIÑE AMURIZA FERNANDEZ ALAIN RODRIGUEZ ARTES LARRAITZ CANTA CAREAGA OSCAR VAZQUEZ CHAVARRI JOSE IGNACIO SANCHO SANCHEZ IBAN MOLINA GONZALEZ RAMON CAMPOS CUESTA MIGUEL ANGEL CALVO MARTINEZ ZHENGLAN YANG — JOSE FELIX PEREZ FERNANDEZ JOL DEL HIERRO GORDOBIL GREGORIO EZCURRA GARCIA MARIA REYES DOMINGUEZ ESTEBAN ALBERTO TIERRA GIL AITOR GARCIA GONZALEZ M IZASKUN MURGUIONDO MUGICA IÑAKI ARABIOURRUTIA ITURBE MARIA CRISTINA SANCHEZ SEGOVIA DANIEL PIPAON ARIAS SERVICIOS DE TRANSPORTES K ORI L RODRIGO FERNANDEZ ROZAS SUSANA MARTINEZ MOURENZA RAUL SANTIAGO CANO JIMENEZ JUAN CARLOS JUEZ CALLEJO M ALMUDENA RUIZ DE ANGULO DEL CA BADREDDINE ESSEBTI . BADREDDINE ESSEBTI . BADREDDINE ESSEBTI . BADREDDINE ESSEBTI . BADREDDINE ESSEBTI . MA IDOYA PEREZ DE FRUTOS GAIZKA GARCIA BARTOLOME IÑAKI GARCIA ECHANIZ AITOR JAVIER PAGAZAURTUNDUA LAND NAHIKARI BILBAO BARRIOS AMAYA ARRIZABALAGA URIA ISAAC JIMENEZ JIMENEZ EDUARDO VIELVA PEREZ LUIS MA DIAZ PEREZ CASA ECEIZA S.L. ROSA MARIA GONZALO BAHILLO MIRIAM GOMEZ DE LA FUENTE IRMA EMILIA GUAMAN CHAMBA MIGUEL GOMEZ JUSTO RICARDO REBOLLEDA MARTINEZ JOSE FRANCISCO SPOUSA RODRIGUEZ AITOR TOQUERO GARCIA GUILLERMO OYARZABAL RUIZ JURPE MOBILIARIO RAFAEL RUIZ SANCHEZ EDISON ARNOLDO GONZALEZ NIEVA JUAN JOSE EXPOSITO GOMEZ JOSE IGNACIO PRIETA MONTILA REPARACION PIEZAS Y SERVICIOS SL DOMINGO GORDO SAEZ FLORENCIO BURUSTETA BARQUIN EUSEBIO BARBOLLA GUEVARA FERNANDO MOURIÑO LOPEZ RAQUEL ROMERA MARTINEZ CARLOS CELADA VARONA ANTONIO DOMINGUEZ MONTERO ESTHER PONS SOTO ZEFACLIN SL RAUL GONZALO LOPEZ SALGUERO RAUL GONZALO LOPEZ SALGUERO

— 72 — Zenbat. Cuantía 80,00 110,00 170,00 160,00 170,00 160,00 80,00 150,00 80,00 80,00 500,00 110,00 160,00 160,00 150,00 110,00 110,00 190,00 170,00 170,00 160,00 160,00 170,00 80,00 110,00 150,00 160,00 160,00 160,00 220,00 150,00 80,00 160,00 160,00 150,00 160,00 160,00 110,00 160,00 80,00 150,00 80,00 160,00 80,00 160,00 160,00 500,00 110,00 160,00 160,00 220,00 190,00 160,00 160,00 160,00 220,00 80,00 160,00 90,00 80,00 80,00 160,00 110,00 150,00 150,00 200,00 80,00 160,00 170,00 160,00 170,00 110,00 160,00 170,00 150,00 160,00 170,00 80,00 150,00 220,00 500,00 150,00 90,00 80,00 80,00 160,00 150,00 150,00 110,00 80,00 80,00 80,00 160,00 170,00 110,00 110,00 90,00 90,00 170,00 110,00 500,00 160,00 160,00 80,00 160,00 150,00 500,00 80,00 150,00 500,00 160,00 80,00 110,00 150,00 500,00 80,00 110,00 160,00 80,00 160,00 80,00 160,00 80,00 160,00 200,00 160,00

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

094.2E) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2D) 094.2C) 132.1 094.2C) 094.2E) 019-LT 094.2A) 091.2H) 091.2M) 091.2I) 132.1 094.2A) 052.A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 091.2L) 094.1I) 091.2H) 094.2D) 091.2H) 019-LT 091.2I) 132.1 091.2M) 091.2H) 091.2I) 091.2H) 091.2H) 094.2A) 091.2H) 094.2C) 091.2I) 132.1 091.2M) 94.1C) 132.1 094.2D) 72.3 L.T. 132.1 091.2M) 091.2H) 019-LT 052.A) 091.2H) 011.3-LT 091.2H) 019-LT 094.2E) 091.2C) 049.1-LT 094.2C) 132.1 091.2H) 091.2G) 091.2I) 094.1I) 053.1-LT 094.2E) 091.2H) 091.2M) 094.2D) 091.2M) 132.1 094.2D) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 091.2I) 019-LT 72.3 L.T. 132.1 035 094.2E) 094.2E) 094.2D) 091.2I) 091.2I) 091.2G) 094.2C) 094.2C) 094.2E) 011.3-LT 091.2M) 094.2A) 038.L) 132.1 038.L) 091.2M) 091.2G) 72.3 L.T. 091.2C) 091.2M) 094.2E) 094.2D) 094.1I) 019-LT 094.2E) 094.1I) 72.3 L.T. 091.2H) 094.2C) 091.2L) 091.2I) 72.3 L.T. 094.2E) 094.2A) 091.2H) 94.1C) 091.2H) 094.2C) 091.2C) 132.1 091.2M) 053.1-LT 091.2M)

07-12-2008 08-11-2008 02-12-2008 30-11-2008 27-11-2008 19-11-2008 02-12-2008 31-07-2008 28-11-2008 12-11-2008 29-11-2008 26-11-2008 13-10-2008 06-12-2008 03-12-2008 30-11-2008 07-12-2008 20-10-2008 23-11-2008 05-12-2008 23-11-2008 27-11-2008 04-12-2008 12-11-2008 27-10-2008 03-12-2008 03-12-2008 28-11-2008 05-11-2008 09-12-2008 26-11-2008 06-12-2008 08-10-2008 07-10-2008 22-11-2008 04-12-2008 05-12-2008 05-12-2008 04-12-2008 04-12-2008 01-10-2008 25-11-2008 01-12-2008 05-12-2008 27-11-2008 04-12-2008 10-12-2008 04-12-2008 08-11-2008 05-11-2008 28-11-2008 09-12-2008 04-12-2008 28-11-2008 05-12-2008 04-12-2008 07-11-2008 24-11-2008 28-10-2008 04-12-2008 05-12-2008 17-10-2008 08-11-2008 29-11-2008 30-11-2008 02-12-2008 23-11-2008 21-10-2008 14-11-2008 04-12-2008 20-11-2008 10-12-2008 30-11-2008 04-12-2008 04-12-2008 27-11-2008 08-11-2008 27-11-2008 06-11-2008 28-11-2008 10-12-2008 18-10-2008 26-11-2008 01-12-2008 20-11-2008 12-11-2008 14-10-2008 30-10-2008 20-10-2008 17-10-2008 24-10-2008 07-11-2008 10-12-2008 05-12-2008 11-12-2008 03-12-2008 26-11-2008 28-11-2008 27-11-2008 27-11-2008 10-12-2008 02-12-2008 06-12-2008 07-12-2008 06-12-2008 23-10-2008 14-10-2008 30-11-2008 26-11-2008 10-12-2008 11-11-2008 01-12-2008 16-10-2008 02-12-2008 10-12-2008 12-11-2008 30-11-2008 01-12-2008 05-12-2008 30-10-2008 01-12-2008 12-11-2008 17-11-2008 27-11-2008 18-11-2008 04-12-2008

5552-DYH 5552-DYH 7584-DYR 7181-DYS 1446-DYT 4078-DZB 5349-DZC 5672-DZH 0201-DZM 7507-FBW 8970-FBW 5784-FCB 6490-FCB 9582-FCM 1364-FDC 2681-FDD 5019-FDL 4506-FDW 2994-FFD 3442-FFX 3647-FFX 1002-FGB 1945-FGB 3157-FGG 9577-FGH 6392-FGJ 0716-FGN 6030-FGP 8355-FGT 5423-FGY 9758-FHK 4376-FHL 6327-FHW 0823-FJB 7156-FJB 4833-FJJ 4951-FJP 4951-FJP 6006-FJR 8999-FJW 8999-FJW 5745-FKD 2212-FKT 7967-FKY 3877-FLB 3877-FLB 6793-FMS 6979-FMY 7474-FMY 7980-FMZ 6881-FND 0874-FNM 6601-FNN 8144-FPF 7878-FPL 2644-FPX 9593-FRG 5994-FRJ 7755-FRN 0011-FRP 2164-FRR 8247-FRW 0191-FRX 6412-FRY 1437-FSD 5719-FST 0678-FTH 0306-FTL 0625-FTW 7651-FVL 5635-FVN 3138-FVS 8536-FVV 3784-FVX 1864-FVY 8167-FWG 5088-FWK 3312-FWT 2519-FWV 4590-FWV 9818-FWY 0606-FWZ 8667-FXL 2644-FXP 5328-FXR 2750-FYB 7463-FYL 7950-FYP 6054-FYV 7302-FZB 2877-FZT 6607-FZZ 9376-GBG 9447-GBH 1968-GBK 3138-GBL 4627-GBR 5080-GBV 2597-GCG 6543-GCH 3648-GCR 4800-GCR 3867-GCW 3867-GCW 2859-GDB 9905-GDW 6421-GFC 6421-GFC 6421-GFC 0728-GFG 5172-GFJ 4707-GFN 3884-GFR 9153-GFT 5542-GGC 5542-GGC 0503-GGG 5618-GGR 7925-GGV 5353-GGW 1210-GHM 8435-GHS 8115-GJF 6208-GJV 2717-GJW

2008.545413 2008.123959 2008.546612 2008.097606 2008.111069 2008.124653 2008.542825 2008.085275 2008.404667 2008.404734 2008.538981 2008.131840 2008.126149 2008.404731 2008.112298 2008.093283 2008.127682 2008.404742 2008.073971 2008.546585 2008.540896 2008.538371 2008.102597 2008.541892 2008.404687 2008.025765 2008.546588 2008.103766 2008.077178 2008.547677 2008.536443 2008.126908 2008.123340 2008.547651 2008.546273 2008.539898 2008.081862 2008.546837 2008.541305 2008.092439 2008.546809 2008.103923 2008.544555 2008.092495 2008.538980 2008.529580 2008.127640 2008.114113 2008.123081 2008.097624 2008.046967 2008.110977 2008.058845 2008.128883 2008.548917 2008.130406 2008.546806 2008.404730 2008.544609 2008.546495 2008.123495 2008.095586 2008.044276 2008.114136 2008.143128 2008.112658 2008.143076 2008.541286 2008.110175 2008.518713 2008.547717 2008.092203 2008.101201 2008.050256 2008.102593 2008.126023 2008.547458 2008.124651 2008.123091 2008.967904 2008.548890 2008.016252 2008.093288 2008.540788 2008.505627 2008.080731 2008.404685 2008.128422 2008.547663 2008.040625 2008.100458 2008.540260 2008.523036 2008.545374 2008.130891 2008.528214 2008.124618 2008.536345 2008.093278 2008.542812 2008.547715 2008.127481 2008.114991 2008.110485 2008.089308 2008.044181 2008.050201 2008.536352 2008.538142 2008.547682 2008.118405 2008.546608 2008.539592 2008.548487 2008.538903 2008.092676 2008.023793 2008.544232 2008.548481 2008.101882 2008.127220 2008.542362 2008.546410 2008.548161 2008.547648

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

ROBERTO ESPAÑA SALVADO ROBERTO ESPAÑA SALVADO PEDRO REYES VALLE JOSE MARIA DIZ PORTELA MAIALEN ASTARRE GONZALEZ FONTANERIA ENMA, S.L. FCO JAVIER URRACA CABAZUDO URKO JURADO LOZANO PESCADOS PILI Y LUIS SL EL TELAR DE SAGU SL MARIA BLANCO RODRIGUEZ SABIO MARIA BARREIRO ZUBIRI RUBEN PINTOR SANTA CRUZ APLIGRONIZ, S.L. BEGOÑA MARGOAK, S.L. CRISTINA GARCIA PRADA KANDELA ILUMINACION SL OSCAR TORDERA GUTIERREZ MARGARIT TSAP LA BERENICE . JOSE ANTONIO LARREA MIER ANDONI ALIENDE GABICAGOGEASCOA MOISES VICENTE CRESPO IORITZ RENTERIA TAZO PAINT APLICACION DE PINTURA SL NORUBAT SL IAZ ESTUDIOA SL WILFRED GOMEZ BUTIRICA FIDEL CASTRO AGREDA BANQUE PSA FINANCE SUCURSAL EN E MARIA SONIA RAMIREZ ARETA CLAUDIO BALSATEGUI HALLEA RUBEN ITURRE SAEZ DE OCARIZ JAVIER BOYRA RODRIGUEZ SONIA PONGA PLAZA ALVARO ORTEGA CHILLON ZAMORA DISTRIBUCIONES DE KOLDO JOKIN MANCISIDOR BILBAO KOLDO JOKIN MANCISIDOR BILBAO WENG SHI SL SUSANA MARTIN ABAD SUSANA MARTIN ABAD JUAN ROBERTO ARCOS PERAL AINHOA ALBERDI RODRIGUEZ HIPOLITO JESUS VAZQUEZ GUENAGA EDUARDO ALFONSO OLMEDO HERNANDEZ EDUARDO ALFONSO OLMEDO HERNANDEZ ARIZ VAQUERO CRUZ EMILIO RAMON GONZALEZ RODRIGUEZ JOSE ANGEL SOTO FERNANDEZ LUIS GONZAGA HIJES FERNANDEZ JUAN CARLOS MATEOS PALACIOS JOSE IGNACIO PEREZ MENDIOLA DANLIVI S.L. CARLOS GARCIA GAFARO RICARDO VENCEDOR TRANCHE JOSE DAMIAN SIMON SANCHEZ LEYRE IGLESIAS ALONSO AUTOMATICOS LUMAR, S.A. MARIA SOLEDAD URLEZAGA MANDALUNI INDUSTRIAS AMAYA TELLERIA, S.A. HECTOR IVAN VARGAS GUERRERO ANARTZ LAFUENTE LORONO XABIER GONZALEZ ZAPATERO VALERIANO BORJA MORENO JUAN ANDRES VITUTIA ROPERO FRANCISCO JAVIER DUO OLABARRIA CARLOS ANTONIO ROBLEDILLO FERNAN DAVID MORALES MILLAN RAYCO SANTANA TRUJILLO GERMAN LORENZO CIVICOS FRANCISCO JAVIER DE GARCIA CASO SANOFI AVENTIS SA OMAR VERGARA MADRID ANDRES VALENCIA . CLAUDIO JAVIER FERNANDEZ MUÑOZ FLORENCIO SANTANO ALONSO MARIA NIEVES GOMEZ BARCENA JOSE RAMON ORTIZ ALVAREZ IGNACIO SALABERRIA LADISLAO ALFREDO GARCIA OLIVA CARPINTERIA EBANISTERIA GOYOAGA, FERNANDO VALLEJO VELASCO JOSE.MARINO SANCHEZ RUIZ SAMUEL FARA — ANGELA MAGAZ LAGO FRANCISCO JAVIER YESTE NAVARRO CONSTRUCCIONES AKONSA SL ALVARO ALONSO MARTINEZ IDOIA DIEZ BALBOA VIDAL OBREGON CRESPO ALDACENORTE SL AZKOYEN COMERCIAL, S.A. TRADELUZ 2001 SL DAVID GARCIA SALA ARIEL ANGEL MEJIA CAÑAS JOSE JAVIER GARCIA SANCHEZ EDUARDO MONTEQUIN TEJADA WASHINGTON CAMPOVERDE MONTESDEOC KEPA IÑAKI AGUIRRE RUIZ DE GOPEG LOUIS PERRIN JEAN CARPINTERIAS ABANDO SL SERVICIOS LOUBNA,S.L. CONSUELO VEGA LOPEZ CONSUELO VEGA LOPEZ LUIS VICENTE ABAD BENITO AITOR MARTINEZ MOZUELOS JAVIER MOJAS RODRIGUEZ JAVIER MOJAS RODRIGUEZ JAVIER MOJAS RODRIGUEZ MARIA DE LAS MERCEDE ROMEO URIBA M. TERESA BENGOECHEA GOYA BANQUE PSA FINANCE SUCURSAL EN E ANTONIO ECHEZARRETA CERDAN JON MIREN SAIZ FERNANDEZ JOAQUIN ESTRADA DE LA CRUZ JOAQUIN ESTRADA DE LA CRUZ JOSE MARIA MONASTERIO ESTEBAN ASIER ELORRIAGA BURGUEÑO XABIER UNAMUNZAGA SANTIN FRANCISCO ANTA FERNANDEZ MARISOL HERNANDEZ MONTOYA JOSE LUIS GARCIA CONEJO TERESA ALONSO ZUAZUA MIREN EIDER CALVAR GUERETA BORJA PALACIOS GONZALEZ

220,00 80,00 80,00 80,00 160,00 80,00 170,00 80,00 500,00 500,00 160,00 170,00 80,00 500,00 160,00 150,00 80,00 500,00 80,00 110,00 170,00 500,00 150,00 160,00 500,00 160,00 110,00 80,00 160,00 80,00 300,00 110,00 160,00 170,00 160,00 300,00 150,00 110,00 160,00 80,00 150,00 110,00 160,00 80,00 160,00 150,00 80,00 160,00 160,00 170,00 160,00 300,00 170,00 160,00 190,00 160,00 110,00 500,00 80,00 160,00 160,00 80,00 160,00 80,00 160,00 150,00 80,00 110,00 110,00 170,00 170,00 170,00 400,00 110,00 110,00 160,00 170,00 80,00 110,00 250,00 300,00 200,00 80,00 160,00 170,00 400,00 500,00 160,00 170,00 150,00 160,00 110,00 160,00 170,00 80,00 170,00 110,00 170,00 80,00 160,00 160,00 80,00 170,00 90,00 110,00 80,00 150,00 110,00 160,00 160,00 80,00 110,00 170,00 110,00 160,00 110,00 110,00 150,00 160,00 170,00 80,00 170,00 170,00 160,00 150,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

019-LT 094.2E) 094.2E) 132.1 091.2C) 094.2C) 091.2M) 132.1 72.3 L.T. 72.3 L.T. 091.2M) 091.2M) 094.2E) 72.3 L.T. 091.2H) 091.2I) 094.2E) 72.3 L.T. 094.2C) 038.L) 091.2M) 019-LT 094.1I) 091.2M) 72.3 L.T. 091.2M) 132.1 094.2C) 091.2C) 132.1 019-LT 091.2G) 091.2C) 091.2M) 091.2H) 019-LT 091.2I) 094.2A) 091.2M) 094.2C) 091.2I) 132.1 091.2H) 094.2C) 091.2M) 091.2I) 094.2C) 091.2J) 091.2M) 091.2M) 011.3-LT 129.F 091.2M) 091.2M) 052.A) 091.2M) 132.1 72.3 L.T. 094.2C) 091.2H) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2I) 094.2C) 132.1 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 012.1-LT 132.1 038.L) 094.2D) 091.2M) 094.2C) 091.2E) 009.2-LT 019-LT 053.1-LT 094.2E) 091.2M) 091.2M) 012.1-LT 72.3 L.T. 094.2D) 091.2M) 091.2I) 091.2H) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 037 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 038.L) 094.2A) 094.2E) 094.1I) 038.L) 091.2H) 091.2H) 094.2E) 038.L) 091.2M) 038.L) 091.2M) 094.2A) 132.1 094.1I) 091.2H) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2I)

21-11-2008 13-11-2008 01-12-2008 06-09-2008 25-11-2008 26-11-2008 03-12-2008 25-11-2008 03-12-2008 10-12-2008 04-11-2008 22-11-2008 30-11-2008 10-12-2008 23-10-2008 02-12-2008 12-11-2008 10-12-2008 28-11-2008 01-12-2008 04-12-2008 25-10-2008 30-11-2008 28-11-2008 10-12-2008 19-11-2008 01-12-2008 06-11-2008 02-12-2008 04-12-2008 12-10-2008 26-11-2008 05-12-2008 04-12-2008 27-11-2008 07-11-2008 05-12-2008 02-12-2008 08-12-2008 03-12-2008 02-12-2008 25-11-2008 21-11-2008 03-12-2008 04-11-2008 25-09-2008 04-12-2008 15-11-2008 27-11-2008 21-11-2008 15-09-2008 29-11-2008 09-11-2008 06-11-2008 09-12-2008 25-11-2008 02-12-2008 10-12-2008 25-11-2008 01-12-2008 24-11-2008 07-11-2008 28-11-2008 05-12-2008 05-12-2008 30-11-2008 04-12-2008 23-11-2008 30-11-2008 10-10-2008 05-12-2008 11-11-2008 07-12-2008 01-10-2008 29-11-2008 17-10-2008 03-12-2008 26-11-2008 28-11-2008 08-11-2008 04-12-2008 02-12-2008 02-12-2008 24-11-2008 08-10-2008 01-12-2008 10-12-2008 03-12-2008 04-12-2008 18-10-2008 03-12-2008 11-11-2008 11-11-2008 25-11-2008 02-12-2008 22-09-2008 27-11-2008 22-10-2008 28-11-2008 01-12-2008 05-12-2008 21-11-2008 25-11-2008 10-12-2008 20-10-2008 30-11-2008 25-10-2008 22-10-2008 30-10-2008 04-12-2008 26-11-2008 01-12-2008 07-11-2008 06-12-2008 04-11-2008 06-10-2008 26-11-2008 17-11-2008 06-12-2008 23-09-2008 26-11-2008 13-11-2008 29-11-2008 05-12-2008 04-12-2008

(II-147)

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 73 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

EDIKTUA

EDICTO

Udalak jarritako zigorrak Zirkulazioari buruzko Araudi orokorra hausteagatik

Sanciones municipales por infracciones al Reglamento General de Circulación

Jakinarazpena.—Zirkulazio-arauak hausteagatik ondoren aipatzen diren automobilen gidariei edo titularrei jarritako zigorrak direla eta, zenbait arrazoirengatik ezin izan zaienez beren-beregi jakinarazi, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da Herri Administzioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 59.4 artikuluan eta honekin batera etorririk ezargarri diren gainontzeko arauetan xedatutakoa betez.

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de forma expresa de las sanciones formuladas por infracción de las normas de tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a continuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

Arrazoien Dekretua.—Segurtasun zinegotzi ordezkaria, 2007ko ekainaren 16an Dekretuz alkate-udalburuak eskuordetu zizkion eskumenak erabiliz, zure aurka egin den salaketagatik hasitako espedientea ebazteko eta instrukzio-egileak egindako ebazpen-proposamena ikusirik, zerrenda honetan zehaztutako eran eta zenbatekoan zehatzea erabaki du.

Motivación Decreto.—El Concejal Delegado de Seguridad, haciendo uso de las atribuciones delegadas en virtud del Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de junio de 2007, en resolución del expediente incoado contra Vd., y a la vista de la propuesta de resolución adoptada por el instructor, dispone sancionar en los términos y cuantía que se especifica en la presente relación.

Eta hori guztia jakinarazten zaizu aipatzen diren epeetan dagozkion diru-sarrerak egiteko edo, hala badagokio, dagokion errekurtsoa aurkezteko. Horretarako honako arau hauek kontuan hartu beharko dira:

Lo que se notifica para que en los plazos que se señalan se realicen los oportunos ingresos o se interpongan, si procede, el correspondiente recurso, de acuerdo con las siguientes normas:

Ordaintzeko modua.—Adierazitako diru-kopuruko zehapena borondatezko aldian ordain daiteke zehapena irmoa denetik hasitako 15 eguneko epean eta hori argitaratu den egunetik.

Pago.—La sanción por el importe de la cuantía que se indica deberá ser abonada en periodo voluntario desde la fecha de esta publicación hasta que transcurra el plazo de 15 días hábiles posteriores a la firmeza de la sanción.

Epe horretan zehapenak ordaindu ezean, betearazteko premiamendu prozeduratik ordainarazteari ekingo zaio eta horrela bada, %20 errekarguaz gain, berandutze-interesak eta sorrarazitako gastuak eta kostuak ere ordaindu beharko dira.

Transcurrido este plazo sin que las mismas hayan sido satisfechas, se procederá a su exacción por el procedimiento ejecutivo de apremio con el recargo del 20% más los intereses de demora, gastos y costas que se devenguen.

Ordaintzeko lekua.—Adierazitako kopurua Udaltzaingoaren bulegoetan (Luis Briñas 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bulegoan (Venezuela plaza 2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke 15 egun baliodunen epean, jakinarazpen hau egiten denetik hasita. Bertan jaso ahal izango da ordainketarako inprimakia.

Lugar de pago.—Puede hacerse el pago por la cuantía indicada, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la presente notificación, personándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitas en la calle Luis Briñas, número 16, o en la oficina municipal de Recaudación Voluntaria, sita en la plaza Venezuela, número 2, bajo de Bilbao, donde le será facilitado el impreso correspondiente.

Aurkabideak.—Jakinarazitako ebazpen adierazi honen aurka berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da, Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 108. artikuluan ezarritakoaren arabera eta Toki Ogasunak arautzen dituen abenduaren 28ko 39/1988 Legearen 14. artikuluarekin lotuta; lege hau neurri fiskalei, administratiboei eta gizarte arlokoei buruzko abenduaren 30eko 50/1998 Legearen arabera dago idatzita. Errekurtso hau ebazpena eman duen organoari jarriko zaio hilabeteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita. Errekurtsoaren ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea hilabetekoa izando da. Epe hori amaitutakoan ebazpen adierazirik ez balego, ezetsitzat joko da.

Medios de impugnación.—Contra la presente resolución expresa que se notifica, se interpondrá recurso de reposición, según se establece en el artículo 108 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 14 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, redacción dada por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social. Este recurso de reposición se interpondrá ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la presente notificación. El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazo no recayese resolución expresa, se entenderá desestimado.

Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpen adieraziak edo presuntziozkoak administrazio-bidea amaitzen du eta bere aurka Administrazioarekiko Auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazio-auzien epaitegian edo Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzitarako epaitegietatik errekurtso-egilearen helbideari dagokionean, hark aukeratuta. Hori guztia, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen 29/1998 Legearen 8. eta 46. artikuluetan ezarritakoa betetzeko egingo da, Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109. c) artikuluarekin bat etorrita.

Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del domicilio del demandante a elección de éste, en conformidad con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpena adierazia bada, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkezteko hilabete biko epea izango da, berraztertzeko errekurtsoaren jakinarazpena jasotzen den egunaren biharamunetik hasita.

Si la resolución del recurso de reposición fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de reposición.

Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpena presuntziozkoa bada, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko sei hilabeteko epea izango da, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu zenetik hasitako hilabeteko epea amaitzen den egunaren biharamunetik hasita.

Si la resolución del recurso de reposición fuera presunta, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de seis meses, contados desde el día siguiente al del vencimiento del plazo de un mes contado desde la interposición del recurso de reposición.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 74 —

Errekurtsoaren zenbatekoa 3.005 eurokoa baino txikiagoa denez gero, prozedura laburraren bidez izapidetuko da, 29/1998 Legearen 78. artikuluak ezarritakoaren arabera. Hau guztiau, zeure eskubideen alde egoki deritzozun bestelako edozein ekintza edo aurkabide erabiltzearen kalterik gabe. Preskripzioa.—Zehapenek, irmoak direnean, urtebeteko preskripzio- aldia du; hala ere, epe hori eten egingo da zehapenaren ordainketarako jarduketak egiten direnean. Eta hori trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko legearen artikulukako testua aldatu zuen abenduaren 19ko 19/2001 Legearen 81. artikuluan (EAO 2001-12-20) ezarritakoaren arabera. Bilboko Udaletxean, 2008ko abenduaren 24an.—Zinegotzi Ordezkaria

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

BI-8443-CU 0439-DTD BI-7747-CT 7740-DXK 2044-CYB GU-1197-G P-5174-K BI-2232-CH 4630-BMK BI-8957-CB 7877-DRP 0185-DBV BU-8303-U BI-7864-BL 0495-CYH BI-3287-BH BI-7250-CJ BI-5891-CK 6957-CRR 0764-CYF O-2327-BX 1655-FHD 5701-CHR BI-0489-BS 7582-FPT BI-8723-CH 2874-DKV 9663-FZL 2478-BVD 2157-CRD BI-9729-CG 6812-CCV 7723-BWC 5307-BGP BI-1534-BX 7098-BCC BI-8084-BZ 5169-FJY 0690-FHF BI-6912-CF 2037-DBH 2402-DLF 8687-CSM BU-8339-W BI-1576-CU BI-9837-BZ 9173-CKS 7362-DBC BI-3309-CU BI-5176-CM 5111-FYD 0733-CJX BI-7439-CU 9041-CKK 5604-DWK BI-1143-CP 6525-DKH 5254-BZZ BI-1901-CM 6525-DKH M-3976-SX 0480-BCS 7817-FPN BI-8014-CG VI-9252-V 5921-DWC 5921-DWC BI-6028-BB 3346-GBD A-7689-DF 8615-CNS BI-9847-BU 7402-CRT BI-8843-CH 2437-DNY 5141-CGV 6490-FCB 6627-FFL 2107-FLS M-0849-TZ 4266-CWF BI-3080-CS 4717-DLL 9951-BJZ 2032-FHJ S-2754-AC 5107-DTZ 5247-DJY 0779-BCN 7200-CXF 3787-FSL BI-7413-CG 3612-DVL 0974-CGX 1978-CPG 5380-DTZ 6714-CBF 6384-FYP BA-9292-Y BI-0817-CJ BI-5820-BM BI-3035-BX BI-6980-CD

01280014323 01280016377 01280054031 01280068181 01280069888 01280098624 01280098683 01280109294 01280137999 01280160605 01280175386 01280197771 01280197835 01280197843 01280197932 01280205781 01280209418 01280209426 01280254243 01280258656 01280260138 01280261266 01280265261 01280281381 01280290193 01280292056 01280294377 01280300814 01280300822 01280301039 01280301152 01280301292 01280301322 01280301438 01280301446 01280301462 01280301535 01280308220 01280310470 01280312456 01280312472 01280317091 01280317130 01280328727 01280348124 01280349287 01280356356 01280363301 01280366548 01280366581 01280366599 01280376683 01280376730 01280397320 01280402129 01280402463 01280403966 01280406281 01280406329 01280406345 01280406574 01280406612 01280406621 01280413554 01280413937 01280414267 01280414275 01280440489 01280440551 01280441311 01280441591 01280441621 01280441663 01280441680 01280441698 01280451111 01280451375 01280452576 01280452584 01280452606 01280452614 01280453131 01280453670 01280463462 01280465350 01280465881 01280469193 01280475967 01280486268 01280486292 01280486314 01280486322 01280486349 01280486411 01280486454 01280492748 01280496964 01280502760 01280502891 01280502913 01280503090 01280503120 01280503243

MA TERESA GOMEZ CALVETE IGOR CORRAL GODOY MARTA GONZALEZ GOMEZ EDILSO RINCON ALVAREZ LUIS ANTONIO DEL CANTO ORTEGA ALBERTO BARRUL JIMENEZ JUAN CARLOS HERRERO RODRIGUEZ ENDIKA LAHUERTA BENITO ROBERTO GARCIA PEREZ RAFAEL MARTINEZ SANCHO JOSE LUIS MARTIN PECHARROMAN JOSE IGNACIO ALONSO SANTOS OLATZ GARCIA PASCUAL ASIER URIBARRI IPARRAGUIRRE JUAN CARLOS GARCIA SALDAÑA JESUS JAVIER DE MIGUEL GOYENAGA ENGARE 2005 SL OIHANE RUIZ MENENDEZ ARATZ ECHAVE DE PABLOS IÑIGO LOPEZ ORTEGA JESUS A PEREZ FERNANDEZ JORGE RAMIREZ MORENO AMADA ZUGAZAGA MENDEZ MANUEL FERNANDEZ PUENTE GORKA HOYOS ALVAREZ ESTIBALIZ CONTRERAS RAMIREZ EVARISTO QUIROGA ECHANIZ JOSEBA RODRIGUEZ MARTINO MARIA ISABEL BLANCO MEDINABEITIA JUAN CARLOS IZQUIERDO GUERRA JOSE ANGEL GUTIERREZ GONZALEZ CONCEPCION RUIZ POVEDA MARIA CARMEN FERNANDEZ ALCORTA DEMELZA FERNANDEZ LLAMAZARES JOSE MANUEL RODRIGUEZ FERREIRUA CAROLINA MATEOS SAGREDO JOHN JAIRO QUINTERO ORJUELA ENRIQUE DIAZ JIMENEZ JESUS BERZOSA ZAMORA-BERZOSA HOS URTZI NAVEA SANJINES GOTZON MIRENA ALDECOA DE LA TORR MARTIN REGADERA DE PEDRO CARLOS CIFUENTES GUTIERREZ DIMAS JIMENEZ JIMENEZ IGNACIO BAÑARES MOSLARES CESAR ALVAREZ MUÑOZ LISARDO JIMENEZ DUAL JAGOBA CALVIN MOTA MARIO RAMON ONZAIN GUTIERREZ FERNANDO GOROSTIDI OROZKO EDERLY FELIX OROZCO PEREZ FLORENCIA RODRIGUEZ ALVAREZ CARLOS BERGAZ SANCHEZ AITOR FERNANDEZ GONZALEZ NICOLAS NEIRA GOURDERJAAN JULIAN JUAN ZABALA FERNANDEZ PAL MANUEL ORTEGA PLATAS EDINSON GALLEGO PAUCAR JOSE PABLO RIVERO GARCIA MANUEL ORTEGA PLATAS MOHAMMED AOSOUM . SARAY GONZALEZ RUIZ DAVID RILO SESMA GLADYS SOLETO SALVATIERRA CARMEN ESCUZA ZARRAGA JESUS LOPEZ GARAY JESUS LOPEZ GARAY JOSE ANDRES FERNANDEZ MOTILA MIGUEL ANGEL BAÑULS SAÑUDO VIOLETA AVILA BODEGUERO JOSE ANTONIO GACHA JOSE FERNANDO MOLINERO ARIAS DAVID ALONSO ARROITA LAURA MANZANARES ALVAREZ AIDA DELGADO FUENTES MARIA TERESA BEITIA BASTIDA RUBEN PINTOR SANTA CRUZ JOSE ANTONIO HOYOS MARTINEZ JUAN ANTONIO SANCHEZ MARTIN ALEX DANILO CARRIEL POBLETE PEDRO MARIA MANZANARES JIMENEZ JOAQUINA CASADO RODRIGUEZ ALBERTO PEREZ GUTIERREZ MARIA TERESA PEÑA DE RUIZ ARCAUT JUAN CARLOS SOTOCA LOZOYA VICENTE JAVIER POLO SANCHA MIGUEL ANGEL GARCIA DE BIKUÑA-CO JUAN MANUEL PALMA JIMENEZ MARIA ANGELES ANZORANDIA DE MADA FRANCISCO DOMINGUEZ LOPEZ ARANZAZU SOLAS RUIZ SANTIAGO MARTIN GOMEZ NAIARA MANZANARES BASTIDA CARLOS MANZANO SANTANA JOSE FELIX MENDIZABAL AZCUE SERGIO CORNELIO ZHINDON SALTO JON JOSEBA JAUREGUI DE LA HAZA GERARDO JODAR REGAÑO FLORINDA ELIZABETH GONZALEZ PERE ROSARIO CASASECA SERRADA JON GONZALEZ URQUIDI FCO. JAVIER RUIZ LAGO JUAN CARLOS SANCHEZ GOMEZ

160,00 80,00 160,00 80,00 200,00 160,00 170,00 170,00 80,00 150,00 80,00 150,00 160,00 80,00 160,00 80,00 150,00 110,00 110,00 80,00 110,00 150,00 150,00 110,00 400,00 80,00 200,00 160,00 160,00 110,00 110,00 160,00 150,00 160,00 80,00 170,00 160,00 160,00 170,00 160,00 80,00 160,00 160,00 170,00 110,00 150,00 170,00 80,00 150,00 150,00 200,00 170,00 170,00 80,00 150,00 170,00 80,00 110,00 150,00 160,00 110,00 80,00 170,00 170,00 150,00 160,00 110,00 150,00 110,00 150,00 90,00 80,00 80,00 80,00 80,00 150,00 80,00 160,00 80,00 80,00 160,00 110,00 110,00 160,00 160,00 160,00 80,00 150,00 100,00 100,00 160,00 80,00 170,00 80,00 80,00 80,00 150,00 160,00 110,00 110,00 80,00 150,00 80,00

094.2D) 094.2C) 091.2C) 94.1C) 053.1-LT 094.2D) 091.2M) 091.2M) 132.1 038.Q) 33.1 091.2I) 091.2C) 094.2E) 091.2H) 094.2C) 038.Q) 094.2A) 132.1 094.2C) 132.1 091.2I) 132.1 091.2G) 012.1-LT 132.1 053.1-LT 011.3-LT 011.3-LT 038.L) 094.2A) 091.2M) 132.1 091.2C) 132.1 091.2M) 091.2M) 011.3-LT 091.2M) 011.3-LT 094.2C) 132.1 091.2J) 091.2M) 132.1 091.2I) 091.2M) 094.2C) 132.1 094.1I) 053.1-LT 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2I) 091.2M) 094.2E) 091.2G) 132.1 091.2M) 038.L) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 132.1 011.3-LT 043.1 038.Q) 091.2L) 038.Q) 038.L) 132.1 132.1 094.2E) 094.2E) 091.2I) 094.2E) 091.2M) 094.2E) 094.2E) 091.2M) 094.2A) 037 094.2D) 011.3-LT 011.3-LT 094.2C) 091.2I) 047.1-LT 047.1-LT 091.2M) 094.2C) 091.2M) 094.2C) 094.2C) 132.1 132.1 094.2D) 091.2G) 091.2G) 094.2C) 091.2I) 094.2C)

05.05.2008 09.01.2008 09.07.2008 24.10.2008 25.10.2008 19.09.2008 25.09.2008 23.09.2008 17.10.2008 11.09.2008 10.09.2008 17.09.2008 17.09.2008 17.09.2008 08.10.2008 18.08.2008 15.09.2008 15.09.2008 06.09.2008 03.06.2008 26.10.2008 15.05.2008 21.09.2008 29.05.2008 12.10.2008 03.10.2008 16.06.2008 15.09.2008 15.09.2008 23.09.2008 26.09.2008 11.09.2008 12.09.2008 22.09.2008 23.09.2008 23.09.2008 23.09.2008 29.08.2008 16.07.2008 03.10.2008 04.10.2008 16.09.2008 18.09.2008 16.10.2008 30.04.2008 12.03.2008 06.11.2008 11.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 21.09.2008 18.09.2008 19.09.2008 23.09.2008 11.09.2008 30.10.2008 16.09.2008 20.09.2008 18.09.2008 17.09.2008 14.09.2008 23.09.2008 23.09.2008 18.10.2008 20.10.2008 29.10.2008 29.10.2008 04.09.2008 15.08.2008 05.09.2008 17.09.2008 17.09.2008 21.09.2008 21.09.2008 21.09.2008 14.08.2008 22.09.2008 13.09.2008 14.09.2008 14.09.2008 14.09.2008 31.10.2008 11.09.2008 27.05.2008 05.08.2008 23.06.2008 23.04.2008 03.04.2008 10.09.2008 10.09.2008 11.09.2008 11.09.2008 11.09.2008 11.09.2008 12.09.2008 17.07.2008 04.05.2008 10.09.2008 11.09.2008 12.09.2008 18.09.2008 18.09.2008 19.09.2008

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Al ser la cuantía del recurso inferior a 3.005 euros, se sustanciará por el Procedimiento Abreviado, regulado en el artículo 78 de la Ley 29/1998. Y todo ello, sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que estimare oportuno interponer para mejor defensa de sus derechos. Prescripción.—Las sanciones, una vez firmes, prescriben al año, la cual sólo se interrumpirá por las actuaciones encaminadas a su ejecución. Artículo 81 de la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, de reforma del texto articulado de la Ley sobre tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial («B.O.E.», 20-12-2001). Casas Consistoriales de Bilbao, a 24 de diciembre de 2008.— El Concejal Delegado

Matrikula Matrícula NA-0796-Z 4031-FPY 2890-BZZ 0123-CDX 2969-DPY 4051-DBD BI-3774-CT M-2243-TG 9229-CSF 3978-BVW 3978-BVW 2249-FTX 9044-BCC 9492-CDX BI-9471-CV 2401-FFW BI-5555-CV 5991-BTB 2354-BYM BI-4369-BM 3616-DCM 0397-DWB 3537-CSR BI-2121-BJ BI-9482-BU 4592-CHF BI-4686-CK 0278-FZL 3942-DGC 2361-DNF 4878-BNT 8242-GDF BI-9482-BU 3629-BXL VI-4377-Y 6767-BNR BI-2866-CM 1556-FMP 5846-BMV 1725-FSB BI-0376-BH 7240-FTT BI-8174-BD 7463-FLT 0304-CMX 6709-CTN SS-3061-AW 7049-DZC BI-0144-BK BI-3817-CM 7158-DSH 5209-DCP SS-6808-AS BI-3211-CM 4523-GGL BI-8100-AP 0888-FDX 1725-FSB 9963-BTM BI-3831-BU 3024-FNR 6829-DBR BI-5329-CG BI-7189-AY BI-4208-BP 7870-FKZ BI-1450-CF BI-9680-CV 3601-FDK BI-7908-BW BI-5404-BT 7095-FVH BI-9810-CD BI-5544-CG BI-8620-CP 9628-BXR BI-2100-BX 3423-FJB 8156-DSF BI-7130-CL 4942-BCJ 4570-CBG S-9878-BBR 1659-FWG 7876-BWT 9718-CNW 9737-GBY BI-5450-CH 9488-FJR 3499-FGZ 9628-BXR C-2613-BTT 2801-DFP 0130-BCC BI-3202-BP BI-7728-CC BI-3679-CL 1936-CNS 7264-BTS 5612-DPM 9048-BGG 7217-BTS BI-5125-CV

Ordaingiri zk. Núm. recibo 01280503316 01280503332 01280503341 01280503863 01280504240 01280504495 01280505637 01280505661 01280506153 01280508423 01280508431 01280511050 01280511301 01280512323 01280523929 01280532537 01280535421 01280538390 01280539183 01280548450 01280550896 01280551027 01280551370 01280551400 01280555707 01280555791 01280556991 01280557599 01280558358 01280558404 01280560930 01280562151 01280568736 01280574621 01280580752 01280580973 01280581783 01280582585 01280583026 01280583115 01280583611 01280583883 01280583905 01280584821 01280584936 01280585321 01280585738 01280588290 01280588354 01280589431 01280589628 01280589695 01280589920 01280591096 01280591100 01280591584 01280595156 01280595784 01280597477 01280598074 01280598325 01280598414 01280598449 01280599127 01280599801 01280599844 01280623486 01280637215 01280643240 01280645099 01280648730 01280661698 01280661809 01280662163 01280663259 01280663356 01280663445 01280669991 01280670701 01280671758 01280672932 01280676041 01280676580 01280676776 01280677357 01280677411 01280678230 01280678612 01280678817 01280679058 01280679392 01280690515 01280699237 01280700758 01280700987 01280701134 01280701207 01280701304 01280701657 01280701665 01280703269 01280703315 01280703501

Zergaduna Contribuyente FRANCISCO JAVIER ARTASO DEL RIO NEREA MENDIOLEA SAIZ ANGEL URRIZ BEASCOECHEA ANTONIA ROSA SALVADOR JOSEBA RODRIGUEZ MARTINO RICARDO ARENZANA ANDRES LUIS MIGUEL CASTAÑEDA PARDO RAMON CASAMICHANA ZABALETA MARIA TERESA TOQUERO CALVO RUFINO DIEZ SAINZ RUFINO DIEZ SAINZ MARIA IZQUIERDO ZALDUA LOUIS ALFONSO GOMEZ CARLOS QUEVEDO ARECHEDERRA GENNEDY LISETH GALLARDO VARGAS FELIX SANCHEZ ALVAREZ JUAN ANTONIO PERERA VENTURA MIKEL GOTZON SANCHEZ URIONDO EDUARDO SAINZ MARTINEZ MARIUS COJOCARIU . JOSE ALEJANDRO RODRIGUEZ GAGO CLAUDIO PEREZ LOPEZ JOSE ANTONIO LOPEZ BODERO ROQUIATO DJALO . AITOR COTERON CAMACHO EVA MARIA GARCIA ABASCAL JOSE IGNACIO HERVIAS UNANUE JULIO MELCHOR BARTOLOME ALVARO GARRIDO RAMIREZ JAVIER RAMOS GUTIERREZ JOSE MANUEL GONZALO NEGRETE JOSE LUIS MARTIENZ ESCALADA AITOR COTERON CAMACHO JOSE ANTONIO RODRIGUEZ MARTIN JOSE A SANCHEZ CORREA FULGENCIO CERVERA GUTIERREZ ARMANDO ARGUELLO DE LAS CUEVAS OIHANA CISCAR ARETXABALETA DOUGLAS OMOGUN . IÑIGO EGUSQUIAGUIRRE CABIECES JULIO GONZALEZ MARTINEZ JULIO RODRIGUEZ REMIRO JOSE LUIS SALGADO ARIAS JON IÑAKI GARCIA IBERGARAI RAQUEL PENAS VERGUIZAS RAUL JIMENEZ JIMENEZ JUAN IGNACIO AIZPITARTE ALBERDI RAFAEL CASIMIRO PEÑA VASQUEZ SEBASTIAO PEMBELE . JOSE MARIA MERINO AYUSO JOSU ARANDIA BERRIOZABAL JAVIER LOSADA SANTOS JAVIER MARTINEZ RODRIGUEZ HICHAM EN NACIRI . ALVARO GONZALEZ RAMOS LIMA DA VEIGA DOLY SA DAVID GARCIA LORENZO IÑIGO EGUSQUIAGUIRRE CABIECES MIGUEL ANGEL JIMENEZ OLIVA JOSE ANTONIO MARTINEZ PEREZ MOULAY DRISS SADIKI AMRAOUI ANGEL RAMOS SANCHEZ PEDRO GUERRERO MONTAÑO IBRAHIMA DRAME . ANGEL MARIANO ANDRES GARCIA ASIER GRANADOS RODRIGUEZ ERIC BILOCK . PABLO TRAPAGA GUTIERREZ XABIER EXPOSITO FUENTE VIDAL LUCAS ZUBIAUR JESUS IGNACIO LOPEZ VALENCIA SERGIO ORTEGA PEREZ LUIS ALBERTO TRECEÑO BASCONES FERNANDO BARRENA CAÑETE MIGUEL ANGEL TALLEDO CHOCARRO JUAN MANUEL CASAS GONZALO JESUS SANTAMARIA SANCHEZ LUIS MARIA MINGUEZ TOVAR DANIEL MANGADO GRANADO ERLANTZ CAMIRUAGA LARRAZABAL TEMURI INASARIDZE . GONZALO SACRISTAN LOIPEZ DE GUER IBAN SANZ SANCHEZ MARIA CRISTINA FUENTENEBRO MARTI FRANCISCO JAVIER ARAMENDIA UNZUE IBON ROCAFORT ABANDO DAVID MORENO BONILLA JESUS MARIA SARRALDE CARRIL JOSE MARIA MUÑOZ RUIZ NICOLAS HELGUERA ALEGRIA JUAN MANUEL CASAS GONZALO IKER MARIN GARCIA FRANCISCO MIGUEL RINCON MILLAN JESUS MANTILLA GUTIERREZ MARIA SOFIA CASTAÑO MARQUEZ MIGUEL GUTIERREZ DE LA IGLESIA ASIER SORDO HIERRO FRANCISCO GUILLERMO LASA GARCIA ANGEL GONZALEZ MARTINEZ CARLOS EDUARDO NALLA BOLAÑOS JUAN LUIS PRIETO CIRIA JOSE LUIS GAGO BORGE MARCELO NOAL HOCES

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

160,00 094.2D) 160,00 091.2M) 160,00 091.2M) 160,00 094.2D) 160,00 094.2D) 80,00 132.1 160,00 091.2M) 80,00 132.1 110,00 132.1 160,00 091.2M) 100,00 047.1-LT 160,00 091.2M) 80,00 132.1 200,00 132.3 160,00 091.2H) 150,00 091.2I) 160,00 091.2H) 110,00 094.2A) 170,00 091.2M) 170,00 091.2M) 170,00 091.2M) 160,00 094.2D) 150,00 091.2I) 80,00 094.2C) 160,00 011.3-LT 80,00 132.1 80,00 132.1 160,00 094.2D) 160,00 091.2M) 80,00 094.2E) 80,00 132.1 150,00 091.2I) 100,00 047.1-LT 80,00 094.2E) 150,00 091.2I) 150,00 038.Q) 200,00 053.1-LT 160,00 091.2M) 150,00 091.2I) 150,00 091.2I) 160,00 091.2J) 160,00 094.2D) 160,00 094.2D) 160,00 094.2D) 160,00 091.2M) 110,00 132.1 150,00 091.2I) 80,00 094.2E) 160,00 091.2H) 80,00 094.2E) 400,00 065.5F -LT 160,00 091.2M) 160,00 011.3-LT 160,00 091.2M) 200,00 053.1-LT 150,00 038.Q) 160,00 091.2C) 80,00 094.2C) 150,00 091.2I) 80,00 094.2E) 80,00 094.2E) 80,00 094.2E) 80,00 094.2E) 160,00 094.2D) 150,00 038.Q) 150,00 132.1 110,00 094.2A) 160,00 091.2M) 110,00 094.2A) 150,00 038.Q) 170,00 091.2M) 160,00 091.2M) 160,00 091.2H) 80,00 094.2C) 150,00 132.1 200,00 053.1-LT 80,00 094.2C) 150,00 020.2 150,00 091.2I) 80,00 094.2E) 160,00 094.2D) 160,00 091.2M) 150,00 RGV 100,00 047.1-LT 100,00 047.1-LT 110,00 094.2A) 160,00 094.2D) 160,00 091.2M) 160,00 094.2D) 110,00 091.2G) 160,00 091.2C) 200,00 053.1-LT 110,00 094.2A) 80,00 132.1 80,00 094.2C) 100,00 047.1-LT 100,00 047.1-LT 160,00 091.2M) 170,00 091.2M) 90,00 035 80,00 094.2C) 160,00 094.2D) 160,00 091.2H)

Salak. data F. denuncia 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 06.10.2008 06.10.2008 26.09.2008 17.09.2008 17.09.2008 12.08.2008 22.07.2008 22.07.2008 21.07.2008 30.07.2008 12.08.2008 28.10.2008 20.04.2008 18.07.2008 18.09.2008 08.09.2008 06.05.2008 05.10.2008 29.09.2008 17.09.2008 22.09.2008 09.06.2008 19.06.2008 04.09.2008 28.07.2008 16.09.2008 19.09.2008 24.05.2008 05.06.2008 09.06.2008 08.09.2008 09.10.2008 14.09.2008 20.09.2008 10.10.2008 24.09.2008 26.09.2008 17.09.2008 13.09.2008 13.09.2008 18.09.2008 21.09.2008 07.09.2008 11.10.2008 18.09.2008 09.10.2008 29.09.2008 07.09.2008 17.09.2008 16.09.2008 12.09.2008 12.09.2008 03.10.2008 05.09.2008 26.09.2008 01.10.2008 18.09.2008 08.09.2008 22.09.2008 22.09.2008 08.09.2008 11.09.2008 29.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 18.08.2008 20.10.2008 06.09.2008 06.11.2008 29.10.2008 20.10.2008 22.10.2008 26.10.2008 03.11.2008 08.05.2008 28.09.2008 23.10.2008 24.10.2008 28.08.2008 06.10.2008 08.09.2008 10.09.2008 13.09.2008 14.10.2008 24.10.2008 20.10.2008 23.10.2008 26.10.2008 06.09.2008 17.09.2008 26.09.2008 17.09.2008 11.09.2008 13.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 15.09.2008 16.09.2008 18.09.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 75 —

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

9340-DPZ BI-7501-CG B-0752-TY BI-3797-CP 8534-CNW BI-3991-CK 7132-GDX 5657-BRP BI-4009-BU BI-4198-BL 9905-FMS BI-0158-CL 4502-FWX 4107-BJY 6764-FSK 2517-BLM BI-7674-AM 1046-DNN 0461-CGY 3235-FMM BI-0367-BP S-7814-Y BI-3861-CM 1660-BHR BI-9104-BM 6559-GFP C-9176-BTJ BI-2113-CB 4704-DBM 6525-DKH 0558-FLW 4115-FJB BI-2735-CJ S-6469-AN BI-5511-CG 0606-FXJ 3662-FCC M-4086-NK BI-2958-CU C-8852-BHS BI-9963-AZ 3689-FDB C-7373-BTG 3020-DNF BI-5715-CL BI-3053-CK 1904-CMG BI-2115-CV M-3105-PZ 5483-CJX BI-4910-BN 7316-FCG BI-5576-CH 5918-FYB M-9129-PC 7170-DVP S-2613-AM M-2352-OY M-2352-OY BI-8938-CU BI-6642-CS BI-9504-BW BI-0822-CK 0474-FMX 1841-CZM BI-5985-CH BI-6490-BG 6360-DYJ BI-1419-AZ 0990-CTW M-1741-WZ BI-0158-BL NA-8879-U BI-6264-CS 0572-BSX 5333-CGT M-2160-XT TF-7107-BK BI-7954-BM 9019-BRM 4385-FMN BI-5615-BU 8090-FXK BI-0835-CB BI-7024-CU 9492-FMW 9361-FTP BI-1710-BY 6804-GFD BI-9380-CJ 5564-BJY 8144-CDZ 1750-FZW BI-3756-BC 6566-BPH 4203-DBG 2881-CND 4556-DWF 1570-BGM BI-8164-CD 9313-FZS BI-4791-CM 1040-DXW 8540-DKC BI-0619-CH BI-2599-CT 3967-BVZ 1171-DSH BI-1205-CP 6711-FHZ 6711-FHZ S-5083-AL 5658-FTJ BI-6002-CC 7723-FDL 8959-BYR 7066-DSV 9075-CZT 4848-GGZ 4558-FKZ 3754-BHJ 6804-GFD 1133-FRC 1647-FFC 7462-BKB C-4756-BRP 0747-FCS BI-8655-CC 1108-DFY 0541-DRF 9609-BGY 6804-GFD

01280703714 01280704699 01280704800 01280720201 01280724835 01280725866 01280737937 01280739247 01280742353 01280742388 01280743902 01280751107 01280751140 01280762770 01280769367 01280773194 01280780638 01280780743 01280781685 01280785460 01280786814 01280789929 01280792296 01280794418 01280794493 01280801562 01280801775 01280804073 01280810995 01280811118 01280811134 01280811177 01280811711 01280811789 01280812301 01280815229 01280816055 01280816110 01280816268 01280816462 01280816900 01280817191 01280817272 01280818091 01280818805 01280818830 01280819518 01280819526 01280822314 01280822381 01280822403 01280827804 01280827928 01280828428 01280832069 01280832182 01280832506 01280833499 01280833502 01280838407 01280840258 01280840525 01280844563 01280850199 01280851080 01280851098 01280851497 01280852442 01280855051 01280855077 01280855085 01280855131 01280855344 01280855450 01280855484 01280855522 01280855654 01280855689 01280855778 01280856871 01280856961 01280857002 01280857011 01280859021 01280859048 01280865803 01280868926 01280869922 01280873326 01280875302 01280875418 01280875477 01280877143 01280883771 01280886479 01280886533 01280886983 01280887211 01280888838 01280889231 01280891065 01280891073 01280891081 01280891103 01280891120 01280891146 01280891189 01280891197 01280891693 01280891707 01280891715 01280892525 01280894544 01280894731 01280895150 01280897497 01280900188 01280902296 01280905481 01280906470 01280906518 01280906712 01280908332 01280908456 01280908561 01280910795 01280911830 01280912020 01280912852 01280912933 01280912941 01280914111

PEDRO MARIA RICO ALONSO ELENA GUERRA CUESTA FELIPE VELEZ ROMERO MARIA SOLEDAD RODRIGUEZ CORRAL OSCAR ROJO BERAZA ANA ISABEL VALLARTA TAMAYO MIKEL GOTZON CORTES GORROCHATEGU EGOITZ FUENTES RODRIGUEZ FRANCISCA LOPEZ NAVAS MANUEL PEREZ ALVAREZ IGNACIO SALABERRIA LADISLAO XIAO RONG ZHU ZHOU ARKAITZ SANCHEZ GOITIA MARIA ISABEL SOLAESA BARRIOS JOSE LUIS OKUE OBONO INAKI SAGARDUY VICUNA JOSE ANTONIO ANDRADE CORTES FELIX VINAGRE CORTES MARTA ANTOLIN BRAVO IGNACIO RUIZ MARIN JOAQUIN CORTES CORTES IVAN GONZALEZ VAZQUEZ MARIA CARMEN ZAMORA SANTIBAÑEZ ITXASO POLANCOS MARTINEZ JOSE IGNACIO CALVO LOPEZ ANTONIO JOSE . JOSE RAMON PEREDA LOPEZ URKO LOPEZ SANCHEZ IVAN ALONSO CALLEJA MANUEL ORTEGA PLATAS ANGEL BENIGNO PERALTA ORDOÑEZ ANGHEL CRACIUM VOICU AITOR GONZALEZ CELAYA JUAN ANDRES JIMENEZ MORAL MARCELINO GARCIA GARCIA AVELINA LLERA NIEMBRO ENEKO CASTAÑON BERMEJO DIANA KUPREISHVILI . FERNANDO RUIZ LAISECA ANGEL PISANO LACUNZA LUIS HERNANDO ARANGUREN JOSE ANTONIO VILLARREAL GARCIA RUBEN ZAMORANO VERANO ANTOLIN RIESCO GARRIDO RAUL GOMEZ LLARENA ANA RUIBAL ESCRIBANO JAVIER ANGULO ROMERO JOSE IGNACIO GONZALEZ TRAPOTE IMANOL CENTENO LANDA MARIA NEREA LARREA ALDAMA JOSE CARLOS LOPEZ DACUIÑA MIRIAM PARAMO GOMEZ ALBERTO ORTEGA GARCIA JESUS ANGEL SARRAMIAN ROMERO PROTASIO CAMPOS RODRIGUEZ MA BLANCA FUENTES FERRIN RICARDO PEREZ ALUNDA JIVA AURELIAN DUTU . JIVA AURELIAN DUTU . OSCAR FERNANDEZ LOPEZ ALEJANDRO SALCEDO JUAREZ RAMON DIEZ TRUEBA MARIA ELENA MARZO RUIZ MARIA LUCELLY RODRIGUEZ VILLADA BELEN DE LOMAS LARRUMBIDE JON RODRIGUEZ REOYO FRANCISCO PIZARRO GIL IGNACIO RAUL RODRIGUEZ AMEZUA RAMON FELIPE CADIZ MARIA BEGOÑA ISPIZUA GUTIERREZ KIRA BRASAOLA ULLOA JESUS MARIA MATE MARIN ALBERTO MANUEL URBANEJA FIALLEGA JUAN LUIS VASALLO MARIA SANTIAGO BADALLO ROZAS FRANCISCO JAVIER GARCIA CRUZ JORGE ERNESTO HUME MALATESTA MARIA BEGOÑA UGARTEMENDIA RUEDA AITOR AURREKOETXEA BARKALA JOSE LUIS AXPE DEL POZO ALBERTO MADARIAGA PEREZ ASIER NAVARRO ROLLAN ANA AMADOR JIMENEZ ANTONIO MARTINEZ GONZALEZ TABLAS VICTOR FABIO CAPOTE LOPEZ NATALIA URRUTIA GONZALEZ RODOLFO ETCHART CARDENAL JOSE ANTONIO MONTIEL GUARDO JONATAN GONZALEZ HUETO MANUEL SOTO GOMEZ SILVIA SANZ PORTELL DAVID MARTÍNEZ RODRIGO JORGE DAVID GUERRINI UGARTECHE GORDKA ADOLFO FERNANDEZ JIMENEZ ROBERTO LAZA CABELLO JOSEBA ANDONI LIZARRALDE ORTIZ MARCOS JAVIER BRIONGOS MARQUES MARIA NIEVES ARIJA BLANCO IÑAKI PASCUAL LLORENTE ANDRES LOPEZ GARCIA MARIA ADORACION URBANEJA RIEGO OSCAR LUIS BILBAO LLAGUNO JUAN CARLOS GOMEZ MURUA JOSEBA MARCOS ESCOBEDO MIKEL ANDONI CALEJERO BORDE MARIA AURORA FREIJO PEREIRA ALEJANDRO ARCAUZ APRAIZ SERGIO ALVAREZ ACORDAGOITIA TIMOTEO HIJARRUBIA YUDEGO SANTIAGO FERNANDEZ ANDRES SANTIAGO FERNANDEZ ANDRES ALEJANDRO LAVIN MAZA ANA MARIA SESAR IGLESIAS MIREN JOSU LANDA JAUREGUI VICTOR FERNANDEZ DE MATOS JOSE ANTONIO SANCHEZ FERNANDEZ RAFAEL URIBE GUTIERREZ OJANGUREN ROGERS GONZALEZ RICAURTE FRANCISCO JAVIER GONZALEZ HERVAS FERMIN MENA COBO JUAN IGNACIO ARREGUI SAGASTAGOIT JONATAN GONZALEZ HUETO IVAN AVILA BODEGUERO DAVID DIAZ ALONSO ROSARIO ARROYO IBARRA GONTZAL ESCUDERO BOBADILLA FERNANDO LEOPOLDO ORAA MOYUA JABSON DEIVID FREITAS LILIAN ROCHA DE CARVACHO FRANCISCO JAVIER SOTELO PRADO GERMAN MARTINEZ MATEO JONATAN GONZALEZ HUETO

200,00 80,00 160,00 80,00 110,00 160,00 160,00 80,00 80,00 200,00 110,00 170,00 160,00 160,00 170,00 80,00 150,00 170,00 160,00 160,00 80,00 150,00 110,00 150,00 80,00 170,00 250,00 110,00 160,00 80,00 80,00 80,00 160,00 170,00 80,00 80,00 160,00 160,00 110,00 80,00 160,00 150,00 110,00 160,00 80,00 110,00 80,00 170,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 160,00 160,00 80,00 160,00 200,00 600,00 160,00 170,00 160,00 80,00 160,00 160,00 160,00 100,00 110,00 90,00 110,00 110,00 150,00 80,00 80,00 170,00 160,00 170,00 160,00 80,00 160,00 80,00 80,00 110,00 160,00 150,00 110,00 160,00 110,00 170,00 200,00 80,00 170,00 80,00 170,00 160,00 160,00 110,00 110,00 110,00 80,00 160,00 110,00 170,00 170,00 110,00 160,00 110,00 170,00 100,00 100,00 160,00 110,00 160,00 160,00 80,00 100,00 160,00 80,00 80,00 170,00 100,00 160,00 80,00 80,00 90,00 400,00 110,00 180,00 170,00 110,00 80,00 160,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

053.1-LT 132.1 091.2M) 094.2C) 132.1 094.2D) 094.2D) 094.2E) 094.2C) 053.1-LT 094.2A) 091.2M) 094.2D) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 038.Q) 091.2M) 094.2D) 091.2M) 094.2E) 038.Q) 091.2L) 091.2I) 094.2E) 091.2M) 009.2-LT 132.1 094.2D) 094.2E) 094.2E) 094.2E) 094.2D) 091.2M) 132.1 094.2E) 091.2H) 011.3-LT 132.1 094.2C) 091.2H) 094.1I) 043.1 091.2H) 094.2C) 132.1 094.2C) 091.2M) 094.2C) 094.2C) 094.2E) 132.1 132.1 091.2M) 094.2D) 094.2E) 091.2H) 053.1-LT 009.2-LT 091.2C) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 091.2C) 011.3-LT 094.2D) 047.1-LT 091.2L) 062.1-LT 091.2L) 091.2L) 038.Q) 132.1 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 094.2E) 094.2E) 091.2L) 091.2C) 091.2I) 132.1 091.2C) 094.2A) 091.2M) 053.1-LT 094.2C) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 091.2B) 091.2H) 094.2A) 094.2A) 091.2G) 094.2E) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2H) 094.2A) 091.2M) 047.1-LT 047.1-LT 011.3-LT 132.1 094.2D) 091.2H) 094.2C) 047.1-LT 091.2M) 094.2C) 094.2E) 091.2M) 047.1-LT 091.2M) 094.2C) 094.2C) 038.L) 065.5F -LT 132.1 075 091.2M) 094.2A) 094.2C) 094.2D)

04.09.2008 22.09.2008 05.09.2008 22.10.2008 08.07.2008 25.10.2008 24.08.2008 22.09.2008 19.06.2008 29.07.2008 19.09.2008 07.09.2008 18.09.2008 07.11.2008 12.05.2008 22.09.2008 17.09.2008 26.09.2008 15.09.2008 14.09.2008 22.09.2008 05.09.2008 19.09.2008 10.09.2008 16.09.2008 22.10.2008 11.10.2008 10.09.2008 27.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 26.09.2008 18.10.2008 20.08.2008 18.09.2008 19.09.2008 30.10.2008 30.07.2008 17.09.2008 03.11.2008 12.09.2008 07.09.2008 08.10.2008 11.09.2008 11.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 17.09.2008 19.09.2008 21.09.2008 03.11.2008 05.11.2008 22.08.2008 07.09.2008 19.09.2008 22.10.2008 12.10.2008 12.10.2008 02.07.2008 15.09.2008 02.10.2008 19.10.2008 22.10.2008 30.09.2008 30.09.2008 21.10.2008 08.10.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 27.09.2008 18.09.2008 20.09.2008 21.09.2008 24.09.2008 26.09.2008 28.09.2008 18.09.2008 21.09.2008 20.09.2008 20.09.2008 25.09.2008 03.10.2008 07.10.2008 03.07.2008 20.09.2008 20.05.2008 06.08.2008 22.09.2008 25.09.2008 26.09.2008 14.10.2008 18.08.2008 06.10.2008 04.11.2008 03.11.2008 15.10.2008 19.09.2008 19.10.2008 09.09.2008 09.09.2008 09.09.2008 09.09.2008 09.09.2008 09.09.2008 10.09.2008 10.09.2008 08.09.2008 08.09.2008 08.09.2008 15.10.2008 03.11.2008 06.11.2008 04.09.2008 11.09.2008 18.08.2008 20.09.2008 09.09.2008 08.10.2008 13.08.2008 20.08.2008 05.08.2008 07.08.2008 03.11.2008 06.09.2008 21.10.2008 20.10.2008 23.09.2008 25.09.2008 25.09.2008 21.08.2008

Matrikula Matrícula BI-4303-BW 7275-CBT 0790-CSW 4556-DWF 9330-BWG 7797-DKL BI-5716-CV 0326-CJC 3123-DKD B-6406-UD 6096-BSV 6583-BPY 1776-CFS 2534-FTG 2137-CFC 9535-CLN BI-0029-BX 3504-DBT VI-2209-W 0823-FJB 6504-CWM BI-3274-CM LO-8481-N BI-6018-CN BI-9728-CK 4960-BKY BI-7346-CJ 0204-FZK 4452-CHN BI-1217-BX 4270-DYP 6438-DCX 5507-CGJ 4333-FBB 4939-FSW 7370-BMZ BI-1286-BM BI-7515-CP 2542-FTJ 3026-FWB 5334-CHK BI-2427-BH 6374-GBM 7518-CVW 2852-BBS BI-1215-BY 0211-BSM 6332-CKF 5251-BNT 2605-BPJ BI-4448-BY BI-8233-CB BI-0343-CK BI-6794-BS S-7836-AG 9647-CMT 9132-DVG BI-0657-CD C-3089-BDG BI-0504-CJ BI-5985-BV 6474-FHS BI-7715-CF 6525-CHR 2077-DMF 0875-CJH BI-4245-BU C-6994-BRS BI-7159-CK BI-3733-BG BI-7121-BX 7459-BLY 1235-FMY 5417-DCY 7308-CXB BI-3132-CP 4555-BNM 1555-BYY 9219-BDC BI-1843-CN 1521-BHR 2421-BPJ 2421-BPJ 4320-FDB BI-7290-CN BI-3804-CK BI-2918-BS BI-6919-BY 7883-DWL BI-9989-CH 9579-GFT 7951-GDM 0380-BSL 6239-FWZ 8863-FLJ S-7470-AC 6364-BXM BI-3188-BU BI-9630-CH C-3193-BMZ 4919-CHC BI-5525-CT VI-1558-K 7144-DKJ 6539-FZX 2805-CXZ 0147-BXK 1544-DZJ BI-3148-BU 8959-BYR 9739-CJD BI-1684-CF 3635-CXW 9868-CZL SS-2712-BC 3451-FNR 5477-CJT 9794-FDY O-6063-CC 1928-DPN 1565-BVT BI-6642-CS 5168-FYL M-7934-PK 3466-FWN 1177-FYS BI-4602-CP LO-7008-P BI-4638-BT 0186-DRF 0327-FSG 7370-DHK

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009 Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

01280916190 01280918851 01280918923 01280918931 01280925024 01280925041 01280925059 01280926659 01280928066 01280928201 01280930435 01280932527 01280932683 01280932713 01280934074 01280934112 01280935291 01280935348 01280935437 01280935836 01280936115 01280936352 01280936425 01280937260 01280937472 01280937499 01280937821 01280938312 01280940040 01280941607 01280942174 01280942727 01280946820 01280948938 01280949209 01280949853 01280954890 01280955063 01280958241 01280965026 01280965042 01280965131 01280965506 01280965620 01280967215 01280967738 01280969447 01280969471 01280971051 01280971921 01280972871 01280974076 01280974343 01280974360 01280975960 01280976052 01280976079 01280977041 01280977067 01280977881 01280977954 01280977962 01280979451 01280979493 01280979639 01280979728 01280979892 01280980785 01280982524 01280983300 01280983610 01280983806 01280983814 01280983890 01280984853 01280986058 01280986139 01280986171 01280987691 01280987721 01280988531 01280988565 01280988573 01280989707 01280991892 01280991931 01280993925 01280993941 01280993950 01280994026 01280994743 01280994751 01280994875 01280996495 01280998111 01280998293 01280998391 01280998960 01281001454 01281002159 01281003732 01281005212 01281006162 01281007126 01281007258 01281015412 01281015684 01281015706 01281015722 01281016265 01281016478 01281016532 01281016583 01281016605 01281016842 01281017555 01281017563 01281018012 01281018021 01281018080 01281018594 01281018802 01281018811 01281019183 01281019795 01281020190 01281020238 01281020581 01281021439 01281021447 01281021927 01281022222

PEDRO DOMINGUEZ VALVERDE IRATI ERAÑA ONTOSO SANTIAGO TUBILLA ALVAREZ MARIA NIEVES ARIJA BLANCO ALVARO GARRETAS RODRIGUEZ JORGE MARTINEZ FERNANDEZ MIREN ITZIAR VILA CASADO SUSANA REBOLLAR ECHEVARRIA EDUARDO IZU MONTOYA PEDRO PANIAGUA FONSECA FRANCISCO JAVIER PRIETO BENE ANGEL ORUE MORO MIREN NEKANE EXPOSITO CAMACHO JUAN LUIS VASALLO MARIA LUIS CARLOS ANTUÑANO ZORRILLA ALESANDER AREVALO RODRIGUEZ AINARA GOIKOETXEA RAMOS JOSE MARIA IZAGUIRRE URQUIJO RAMIRO DE JESUS DUQUE SONIA PONGA PLAZA JOSE ANTONIO MENDIETA ABASCAL JOSE ANTONIO ALFONSO VIDAL JUAN REINARES RODRIGUEZ KETCHEM AKIY JOREME MARIA FELISA LOPEZ LIÑERA CARLOS MARTINEZ RENTERIA MARTA LERSUNDI ARESTI MARIA PILAR ANITUA AZPIRI GREGORIA PASTOR PASTRANA FRANCISCO JAVIER IRURETA CALZADA ALBERTO RUBIO CASTAÑEDA MARIA LUZ DIAZ PEREA MOISES ALCALDE SAN MIGUEL MARIA BEGOÑA URABAYEN MURO BORJA VILLAGRAN MERIDEÑO PEDRO JESUS PEREZ RODRIGUEZ ANGHEL CRACIUM VOICU MARIA DEL PILAR GARCIA IGLESIAS ESTEBAN CAMACHO VERDEJO AITOR GARCIA SERRANO JUANA MARIA URIARTE JAUREGUIZAR FATIMA PEREZ JIMENEZ JOSE GOMEZ MARTIN JOSE MANUEL MORENO CORDOBES KARMELO ARNAIZ HERRERA GERARDO VILA VEGA LEILA BOULAININE RODRIGUEZ BEGOÑA IZAOLA IBERO KOLDO ALONSO GARCIA ANTONIO GONZALEZ MARTINEZ RICARDO ARCE BETES IDOYA PEREZ PEREZ JOSE MIGUEL SEGURADO ANDIA JESUS PEÑAS CABREDO JAVIER PEREZ GIMENEZ AMALIA ROCA DE LA TORRE HUMBERTO JORGE ALMEIDA CUNHA IRENE ALVAREZ URIA ANDER FERNANDEZ PRADA ANTONIO MENDIZABAL CASTILLO JOSE LUIS ABASCAL ABOITIZ DONATO MENDOZA PEÑA ASIER LUZARRAGA MONASTERIO IVAN JIMENEZ PEREZ ALVARO ORTIZ NICOLAS JOSE MARIA CARRETERO VAZQUEZ JAVIER PEREZ GIMENEZ SERGIO RIBERA RODRIGUEZ MARKEL FERNANDEZ ORTIZ ALBERTO CAMPOS CALLES JOSE LUIS VARAS CAMPILLO MARTA COSME SAN CRISTOBAL ALBERTO FERNANDEZ JIMENEZ EDISON ARNOLDO GONZALEZ NIEVA SAIOA FORTES DEL POZO ANDONI DURAN MARTINEZ JOSE MANUEL PEREZ SANCHEZ MARIA VICTORIA DOMOSTI REVUELTA RAMON DEGARA REBOLLO AZUCENA DE LIRAS PALACIOS GORKA PUENTE TINEO ROBERTO COSTOYA BARREIRO ROBERTO COSTOYA BARREIRO JORGE MOTO ESTRELLA VALENTIN TAMAMES MANSO BEATRIZ TERREROS BEJO FERNANDO ZABALA VILLAR MARIA CRISTINA MARDARAS GOMEZ AMAYA HERRERA SAN CRISTOBAL AGOSTINHO ANTONIO FERNANDES LAGE ALEJANDRO SALABERRIA MARTINEZ IGNACIO SALABERRIA LADISLAO JOSE IGNACIO DEL CAMPO DIEZ JOSE MARIA REY SANCHEZ AITOR LUIS ARBULU GOIRI MARIA ELVIRA FERNANDEZ FUICA EMILIO GUTIERREZ CASTAÑO JOSE IGNACIO GARCIA BLANCO JACINTO RUZAFA ORTIZ DE ZARATE ALFONSO JAVIER DIEGO LOPEZ JOSE MARIA VELADA GUTIERREZ ADRIAN PLAZA RODRIGUEZ NICOLAE PETRU OVANUT . MOELEC SIGLO XXI SL ALD AUTOMOTIVE, S.A. DIEGO ALVAREZ MARQUEZ JOSE ANTONIO GARAI OLAUN AGUIRRE PEDRO HURTADO MARIJUAN JUAN JOSE GUINEA TREBOLAZABALA SILVIA UNDIANO ALUSTIZA ANA ISABEL AGUERRI BALDA CARLOS ALVAREZ ALVAREZ JOSE ANTONIO FERNANDEZ MARCOS PEDRO PEREZ ANTOLIN PEDRO ENRIQUE ALVAREZ DE DIEGO LUIS MORALES NOGUEIRAS VICTOR MANUEL PACHO ALONSO IÑAKI ARTETXE BARANDIKA BORJA GARCIA MARTINEZ JON ANDONI HORMAECHEA BELDARRAIN JOSE IGNACIO GOMEZ ORAA ALEJANDRO SALCEDO JUAREZ BEATRIZ GONZALEZ GARCIA CARLOTA VECINO OGUETA FRANCISCO JAVIER SOLA TARDIO VANESA GIRON SANCHEZ JOSE RAMON OLATE UGARTE MATIAS OLAVE CAMPO MUSTAPHA MOUADI ERHILA LUIS JIMENEZ CEREZO VICTOR FRANCISCO ARRARAS LUJUA ANTONIO MARIA SOROA ECHEANDIA

80,00 170,00 80,00 80,00 100,00 160,00 170,00 110,00 180,00 160,00 110,00 80,00 80,00 80,00 110,00 110,00 150,00 170,00 110,00 80,00 150,00 110,00 160,00 200,00 160,00 80,00 110,00 200,00 80,00 80,00 80,00 110,00 170,00 80,00 160,00 200,00 110,00 80,00 160,00 80,00 110,00 80,00 170,00 150,00 110,00 100,00 160,00 80,00 80,00 160,00 160,00 80,00 160,00 150,00 80,00 160,00 80,00 160,00 100,00 80,00 110,00 160,00 170,00 110,00 80,00 160,00 80,00 110,00 170,00 160,00 80,00 160,00 110,00 400,00 80,00 200,00 160,00 80,00 80,00 80,00 110,00 200,00 110,00 110,00 80,00 160,00 160,00 160,00 160,00 80,00 80,00 80,00 110,00 170,00 160,00 110,00 80,00 150,00 150,00 100,00 105,00 160,00 300,00 1300,00 1300,00 80,00 80,00 80,00 150,00 100,00 80,00 160,00 80,00 160,00 80,00 80,00 170,00 100,00 100,00 160,00 80,00 170,00 80,00 170,00 110,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 170,00 160,00

132.1 091.2M) 094.2C) 094.2C) 047.1-LT 011.3-LT 091.2M) 094.2A) 132.1 091.2H) 132.1 094.2C) 094.2C) 094.2C) 091.2E) 091.2E) 094.1I) 091.2M) 094.2A) 094.2C) 091.2I) 132.1 091.2M) 053.1-LT 091.2M) 094.2E) 132.1 053.1-LT 094.2C) 094.2E) 132.1 132.1 091.2M) 094.2C) 011.3-LT 053.1-LT 091.2L) 094.2E) 011.3-LT 094.2E) 132.1 132.1 091.2M) 132.1 038.L) 047.1-LT 091.2M) 094.2E) 132.1 091.2M) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 038.Q) 132.1 091.2M) 132.1 094.2D) 047.1-LT 094.2C) 037 094.2D) 091.2M) 091.2E) 094.2C) 091.2M) 094.2C) 037 039.2A -LT 091.2H) 094.2C) 094.2D) 132.1 065.5F -LT 094.2C) 053.1-LT 094.2D) 094.1C) 132.1 094.2E) 132.1 053.1-LT 132.1 132.1 094.2E) 091.2M) 091.2C) 091.2H) 091.2C) 094.2C) 132.1 132.1 091.2L) 091.2M) 011.3-LT 038.L) 094.2C) 038.Q) 132.1 047.1-LT 023.1A -LT 011.3-LT 129.2F 072.3-LT 072.3-LT 094.2C) 132.1 132.1 091.2I) 047.1-LT 094.2C) 011.3-LT 094.2C) 091.2M) 132.1 094.2C) 091.2M) 047.1-LT 047.1-LT 011.3-LT 094.2C) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 094.2A) 094.2D) 094.2D) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M)

03.07.2008 04.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 13.09.2008 14.09.2008 14.09.2008 13.10.2008 15.06.2008 08.08.2008 11.07.2008 15.09.2008 17.09.2008 18.09.2008 03.11.2008 03.11.2008 09.09.2008 10.09.2008 26.09.2008 18.09.2008 19.09.2008 15.10.2008 18.10.2008 05.11.2008 09.11.2008 09.11.2008 18.09.2008 17.10.2008 22.09.2008 21.09.2008 12.10.2008 23.10.2008 25.07.2008 30.10.2008 10.09.2008 08.10.2008 26.09.2008 08.09.2008 16.07.2008 19.09.2008 22.09.2008 26.09.2008 02.09.2008 11.09.2008 21.09.2008 16.09.2008 03.11.2008 03.11.2008 11.06.2008 23.08.2008 06.10.2008 04.08.2008 18.09.2008 19.09.2008 18.09.2008 06.09.2008 06.09.2008 18.09.2008 20.09.2008 17.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 23.09.2008 23.09.2008 23.09.2008 25.09.2008 11.09.2008 22.09.2008 31.10.2008 05.11.2008 16.09.2008 15.09.2008 16.09.2008 07.10.2008 11.09.2008 17.09.2008 19.09.2008 22.09.2008 03.11.2008 05.11.2008 15.09.2008 16.09.2008 16.09.2008 31.10.2008 23.07.2008 23.07.2008 17.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 26.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 15.08.2008 27.08.2008 10.09.2008 06.09.2008 18.09.2008 04.08.2008 27.08.2008 09.09.2008 04.10.2008 29.09.2008 16.09.2008 03.10.2008 19.11.2008 16.09.2008 01.11.2008 01.11.2008 01.11.2008 11.09.2008 22.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 16.09.2008 05.09.2008 26.09.2008 10.09.2008 10.09.2008 10.09.2008 15.09.2008 22.09.2008 22.09.2008 19.09.2008 11.09.2008 26.09.2008 28.09.2008 04.11.2008 23.09.2008 23.09.2008 21.09.2008 27.10.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena Matrikula Matrícula 7047-GFS BI-9110-CG BI-1215-BY 2616-CDT BI-6327-BU 0502-FFB BI-2372-CT BI-7054-BL 8695-CZY BI-5875-BN BI-9365-CK 2542-FBB BI-3179-CV 1050-CXX SS-2247-BF 3721-BYG 8266-DJS M-6385-PV BI-9032-CU 6406-CTN 2264-DWD S-3054-AH BI-4245-BU 0086-CKH 3738-FCW BI-8437-CP 7026-DJS C-2055-BD BI-6811-CP 9894-DZT S-3936-AF BI-9009-CN BI-0234-BW 0404-BHP SS-4545-T 7582-FWK 2844-FMJ 4712-DDZ 1350-BMP 4460-FXJ C-7373-BTG BI-4701-CC 5859-FJT 0572-GGS A-9977-DL BI-8794-CC BI-5724-CC 9965-BBY 1218-FNL 3343-BGW M-2352-OY BU-7290-Y 3532-CPN 1076-GDX 4134-FLL 6230-DPW 9994-FZV 2659-FDX 6102-DMK 6213-CDR 6433-FVS 1577-CFJ 7877-DRP M-3203-NS 6583-FJP BI-6818-BP 8444-BMW BI-5469-CH BI-7670-BH 7399-DSH 6722-CJK 9453-DXR BI-7903-BY BI-1912-BU BI-9201-BP BI-2723-CL 5974-DYD 0781-GBX BI-8616-CJ 9424-CPR 8205-DTD SS-1481-AK S-2147-AJ BI-5037-BT 2163-DSV 5251-BNT 3571-DHC VI-1816-X BI-5555-CH BI-7645-BY BI-8683-BK 6594-BPC CC-8563-J 9706-DVC 7026-DJS BI-8835-CK SS-5657-AW CS-3224-AW 5956-DDF 4274-BWK BI-6313-CH BI-8094-BL BI-4107-AW 0419-BRH M-3022-VZ BI-9680-CV 5095-BBD BI-7343-AF BI-3962-BZ 6785-FVF BI-8457-CN 6276-BBR 5500-CGJ BI-4448-BY 8109-BVY BI-8226-BV 2186-CHC BI-8994-CH BI-4498-CV 8604-DBH 1636-BDW BI-3346-CB 2014-BWZ 4705-DXK SS-5657-AW 7972-BBB BI-7780-CD 0790-CSW 4527-CGP 9970-CMC BI-5781-AY 6010-BJT

— 76 —

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

01281022290 01281022664 01281023253 01281023521 01281023598 01281023601 01281024730 01281024811 01281025035 01281025469 01281026945 01281027054 01281027810 01281028433 01281029995 01281030187 01281030594 01281032821 01281035103 01281035235 01281036282 01281036614 01281037157 01281039176 01281045834 01281046326 01281046547 01281046580 01281046750 01281047608 01281047756 01281047888 01281047900 01281049261 01281049511 01281105161 01281106965 01281107295 01281107546 01281109654 01281110130 01281111021 01281112272 01281115531 01281116995 01281117843 01281118165 01281118858 01281119447 01281122707 01281123151 01281123771 01281124157 01281124181 01281130530 01281130602 01281131145 01281132320 01281132362 01281133024 01281133083 01281136554 01281136660 01281137755 01281138093 01281138808 01281138964 01281139022 01281139065 01281139863 01281149117 01281149141 01281150280 01281153068 01281153548 01281154218 01281154269 01281154463 01281154668 01281154927 01281154994 01281157039 01281157055 01281158540 01281159406 01281159520 01281159538 01281159546 01281182556 01281183706 01281183722 01281183901 01281203286 01281203693 01281204410 01281205653 01281206854 01281207044 01281220547 01281220580 01281220598 01281220733 01281220741 01281221039 01281221314 01281221519 01281221926 01281222469 01281223066 01281225468 01281225522 01281226090 01281226235 01281226537 01281226596 01281226634 01281226715 01281228807 01281228840 01281260131 01281260620 01281261693 01281271044 01281281686 01281281716 01281282291 01281282569 01281284766 01281284791 01281288826 01281288877 01281289661

MARIA BEGOÑA TOME BRIZ IMANOL HERMOSA VELASCO GERARDO VILA VEGA PEREGRIN ANDRES RAPOSO NELLY ISABEL HERAS PATIÑO JUAN ANGEL OVEJERO MOYA SERGIO ANTONIO HIDALGO VAZQUEZ CATALIN IRIMIA . ZULEMA ELORDUY ALOSEN JOSE RAMON AGRASO ROMERO EDUARDO PATRICIO MACHUCA BUSTAMA FAISAL IQBAL — IORITZ JIMENEZ HERNANDEZ IVAN GONZALEZ RODRIGUEZ M ISABEL URKIA GOITIA JUAN SANCHEZ ANDREU PEDRO LUIS DIEGO CARCOBA SERGIO SAENZ TEN RICARDO CANO FERNANDEZ ASIER VILLUELA GARCIA ROBERTO IZAGUIRRE GARCIA ROBERTO AMOEDO CALVALCANTE JAVIER PEREZ GIMENEZ ANDRES FERNANDEZ ALVIR MIGUEL PECERO CUELLAR EDISON RAUL SIMBA FLORES JOSE MARIA BERNAL BARBARA MANUEL ALONSO JIMENEZ GEMMA MARIA SANTAMARIA GALARZA IBON TAMAYO ARBIDE JOBITA MAKOLI SITAFA AMAYA MORO ABASCAL BINGEN LEGARRETA ARRIEN AMELIA VANESA CARRASCOSA DOMINGU TOMAS FERNANDO JUANES ALMARAZ UNAI MARTINS ALVAREZ GAIZKA RUBIO GONZALEZ MARIA JOSE RODRIGUEZ PEREIRA AMELIA DE LA CRUZ VILDA JOSE MARIA GUINEA SAGASTI ENRIQUE ESCUDERO GARCIA JUAN MANUEL GARCIA SANCHEZ RAQUEL URTASUN LOPEZ ANA MENENDEZ GONZALEZ ASIER LEIVA TAMAYO JOSE MARTIN ROJO AUZMENDI GILMARA DIAS GOMES JULIAN GREGORIO GONI SARACHU LUIS ALFONSO QUIMBIULCO TONATO BOUDOU CAMARA . JIVA AURELIAN DUTU . ALICIA AJA RODRIGO ANA LEIVA CARRILLO JORGE CORTES BARCENILLA APOLONIA ALDEKOA AGUIRREGOIKOA ASIER VELASCO BENITO JAVIER SANROMAN MARTINEZ ION TORRE EGAÑA RICARDO ALFREDO ZABALETA VILLASA RAMON ANGEL ITURRASPE MADARIAGA SERGIO REY MORELLE DIEGO BILBAO GORROCHATEGUI JOSE LUIS MARTIN PECHARROMAN CISSOKHO ALIOUNE BADARA — IGOR BATICON POLO FELIX ESTEBAN BILBAO BERASATEGUI ROBERTO POSTIGO ARMENDARIZ JULIO GONZALEZ CASADO LORENZO MARTINEZ DURAN FCO JAVIER ZORITA GONZALEZ ARACELI SANCHEZ MIELGO JOSE LUIS CALVO BAUTISTA JORGE IBAÑEZ BIZUETA JUAN ANONIO RAMOS GONZALEZ ANTONIO MARBAN BERMEJO ALFONSO RIO MARQUEZ JON ANDER BENITO GUERRA RAMON LORENZO LOPEZ LIVIU DANIEL STANESCU FELIX GUTIERREZ GARCIA ANDER RICONDO DE DIEGO MOUSTAPHA CISSE . DIANA MOTOS LOPEZ CARMINA GABARRI JIMENEZ JOSE LUIS LARREA ECHEVARRIA KOLDO ALONSO GARCIA JOSE MARIA FONTAL HERAS DANIEL CARRANZA PASCUAL JUAN LUIS PARRA VALLEJO NICASIO CARRILLO DURAN ANDER GABILONDO LINZOAIN ISIDRO ZAPATERO PATIÑO AITOR DANIEL ALBENIZ MANCISIDOR LUIS GONZALEZ OSEGUI JOSE MARIA BERNAL BARBARA ANTONIA VILCHES SOTO ANTONIO HERNANDEZ JIMENEZ SERAFIN JIMENEZ LOPEZ EDURNE SALAZAR COBOS CARLOS MUGARZA ORTIZ JOSEBA ANDONI LUGARIZARESTI GRAN CARLOS ALMENDARIZ GONZALEZ AROA ORTEGO CORTES JUANA BLAZQUEZ GUIJARRO EDUARDO ADRIAN GARCIA GUTIERREZ PABLO TRAPAGA GUTIERREZ JUAN CARLOS RUIZ ROZAS LOPEZ NARCISO CUADRADO LORENZO OSWAN SAUCEDO MENDEZ ALEXANDER BOTANA CORTES MARIA MARTA ITURRI ESTEBAN IGOR DE ARRIBA VALERDI JON GORROTXATEGI ESTANKONA RICARDO ARCE BETES LUIS SANCHEZ ZUBIZARRETA FRANCISCO JOSE GARCIA CEREZO JOAQUIN TEIXEIRA MARIN MARIA DEL MAR TENJIDO CALCERRADA MIGUEL ANGEL NOVAL FERNANDEZ RAFAEL DEL VALLE DE LOS RIOS JOSE JAVIER SUAREZ IRIARTE IÑAKI AXPE MUGICA FLORENCIA VALLE TOTORICABUENA FERNANDO AMAYA ESCUDERO ANTONIO HERNANDEZ JIMENEZ MARIA ISABEL LOPEZ FERNANDEZ MARIUS GEORGE MOICEANU . SANTIAGO TUBILLA ALVAREZ SAIOA HERNAIZ MARTINEZ LUIS MARIA OLABARRIETA URIA AITOR FLORES MARINO MARIA BEGOÑA ASCORRA GARAYOA

170,00 160,00 160,00 160,00 150,00 80,00 110,00 170,00 110,00 160,00 160,00 160,00 200,00 160,00 80,00 160,00 170,00 110,00 170,00 170,00 160,00 110,00 80,00 300,00 90,00 170,00 170,00 150,00 110,00 160,00 80,00 160,00 80,00 80,00 110,00 80,00 160,00 160,00 110,00 170,00 100,00 450,00 80,00 160,00 160,00 300,00 150,00 110,00 150,00 80,00 200,00 160,00 80,00 150,00 80,00 110,00 160,00 160,00 80,00 160,00 170,00 80,00 170,00 160,00 160,00 150,00 110,00 80,00 80,00 110,00 90,00 180,00 160,00 150,00 160,00 80,00 200,00 160,00 170,00 80,00 170,00 150,00 150,00 150,00 200,00 80,00 110,00 160,00 160,00 200,00 90,00 170,00 160,00 80,00 170,00 110,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 160,00 160,00 80,00 110,00 160,00 80,00 160,00 200,00 80,00 110,00 160,00 160,00 80,00 80,00 80,00 160,00 170,00 170,00 150,00 110,00 160,00 80,00 80,00 80,00 150,00 80,00 80,00 80,00 80,00 150,00 80,00

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

091.2M) 091.2C) 011.3-LT 091.2J) 038.Q) 094.2C) 091.2L) 091.2M) 091.2G) 091.2M) 091.2C) 091.2M) 053.1-LT 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2C) 132.1 094.2C) 094.2A) 132.1 039.2A -LT 091.2M) 091.2I) 094.2A) 094.2D) 094.2E) 091.2M) 094.2C) 132.1 094.2A) 132.1 091.2M) 094.2D) 094.2A) 091.2M) 047.1-LT 12.1-LT 094.2E) 091.2H) 011.3-LT 129.2F 091.2I) 094.2A) 091.2I) 094.2E) 053.1-LT 094.2D) 132.1 094.1I) 132.1 057.C 091.2H) 091.2C) 094.2E) 094.2D) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 094.2D) 038.Q) 132.1 094.1C) 094.2E) 094.2A) 035 132.1 011.3-LT 091.2I) 091.2M) 132.1 053.1-LT 091.2H) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 091.2I) 091.2I) 091.2I) 053.1-LT 094.2E) 132.1 091.2C) 094.2D) 053.1-LT 035 091.2M) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 132.1 132.1 094.2C) 094.2C) 094.2C) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 091.2L) 091.2M) 094.2E) 094.2D) 053.1-LT 094.2E) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 094.2C) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2L) 094.2D) 094.2C) 094.2E) 094.2E) 094.1I) 094.2E) 094.2C) 094.2C) 094.2C) 038.Q) 094.2C)

06.09.2008 20.09.2008 16.09.2008 08.09.2008 29.09.2008 29.09.2008 01.10.2008 16.10.2008 16.09.2008 29.10.2008 07.10.2008 01.10.2008 01.11.2008 11.10.2008 23.10.2008 04.10.2008 07.10.2008 22.10.2008 23.09.2008 26.09.2008 23.09.2008 17.09.2008 18.09.2008 02.11.2008 24.10.2008 31.10.2008 19.10.2008 29.10.2008 30.10.2008 26.10.2008 23.10.2008 05.11.2008 06.11.2008 01.11.2008 27.10.2008 29.10.2008 20.10.2008 27.10.2008 24.10.2008 01.11.2008 09.10.2008 14.10.2008 13.10.2008 11.10.2008 01.10.2008 15.10.2008 06.10.2008 26.09.2008 22.10.2008 26.10.2008 12.10.2008 03.10.2008 17.10.2008 19.10.2008 15.09.2008 17.09.2008 20.09.2008 19.09.2008 29.09.2008 26.10.2008 05.11.2008 01.11.2008 02.11.2008 24.10.2008 15.09.2008 07.09.2008 24.09.2008 21.10.2008 23.10.2008 24.09.2008 05.11.2008 05.11.2008 01.10.2008 06.09.2008 08.09.2008 12.09.2008 12.09.2008 30.10.2008 26.09.2008 16.09.2008 18.09.2008 02.11.2008 02.11.2008 05.10.2008 24.10.2008 17.10.2008 18.10.2008 28.10.2008 01.10.2008 26.10.2008 27.10.2008 25.10.2008 15.09.2008 28.08.2008 28.09.2008 10.09.2008 25.09.2008 11.09.2008 20.09.2008 20.09.2008 20.09.2008 21.09.2008 21.09.2008 21.09.2008 20.09.2008 20.09.2008 01.11.2008 02.10.2008 02.11.2008 28.10.2008 27.09.2008 17.09.2008 19.09.2008 18.09.2008 20.09.2008 20.09.2008 30.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 15.10.2008 18.10.2008 03.11.2008 15.10.2008 28.10.2008 29.10.2008 27.10.2008 09.11.2008 07.11.2008 07.11.2008 05.11.2008 08.11.2008 08.11.2008

BI-5366-BL BI-8370-CH LE-2105-M BI-4312-CS 3399-DPP 8932-CMY LO-7762-J BI-3633-CG 9551-DZP BI-8177-BW 9575-BCD 5810-CRS 8713-DFP 2353-DXF 5153-CTB BI-6511-BX 6368-DTZ 6107-GFR 3774-DXB 2540-BPJ BI-7810-CU BI-3551-CU 0360-CBV BI-8731-CB 3074-DKZ 4378-FCC 4134-CSR 8081-CNB 9847-DRG 6498-DLM 2764-BDJ 4892-CJP 8234-BTT 9086-BKK 0576-DRG 1169-CHK 3386-FMN 8835-FCL 5262-FZL 4306-BHC 3386-FMN 1009-DXR BI-3051-CJ 5983-BCL BI-5407-CG 7700-DCK 3627-CBZ 4976-DBL 9950-BSX 4106-BGS 3681-FBB 3620-CSZ BI-7936-CP BI-3156-CK BI-9942-BF 8270-CPK Z-1844-BL BI-3782-CM BI-7413-CG 4254-FRS 6530-FFM 4666-DHB 5552-DYH 3092-CSH 0046-DBF 9072-GDF BI-3566-CK BI-7668-CJ BI-8132-CJ BI-2923-CU VA-1828-AK 9244-DCF BU-4063-P 5598-BLL 9233-CMK BI-1985-CV 7942-GDS 1352-FTZ 9689-DNX 4572-CLF 3855-DVV C-0749-BSF 0051-DPN 8300-FZK BI-2551-CN BI-1450-CF 0510-DPZ 1266-CDY BI-3664-CP 3055-FZZ 9862-BPB BI-7268-CV 2987-GGK BI-9942-BF 5964-FLD BI-2611-BX BI-9630-CH 6626-DDJ 1198-FCF 9233-GCL 1442-FVX 9793-CJN 8698-FSR 9828-FJJ 8214-GBK 8214-GBK SS-0919-BJ BI-2870-BH BI-3789-CM 4033-FZY 7322-DGN 4033-FZY 9588-DMT 6860-DFV 7541-CXK 5270-BXV 9832-DBJ BI-3131-CU 7304-BMZ 9456-FXJ 8626-GBS 7378-FZK 5013-FKN 4936-GDN 0754-BCN 2966-BJN 7147-FGW 5226-BNT 0909-BLB 9464-GDX 0888-CKT 0905-CRL

01281312859 01281313308 01281314363 01281314398 01281314711 01281315785 01281316323 01281319284 01284021251 01284022550 01284023751 01284024684 01284027926 01284027985 01284037514 01284037859 01284038413 01284038448 01284038758 01284039762 01284040639 01284040647 01284040655 01284040736 01284040825 01284040884 01284040922 01284040957 01284041007 01284041155 01284041163 01284041236 01284041503 01284041520 01284041554 01284041571 01284041643 01284041660 01284041678 01284041708 01284041759 01285000711 01285005756 01285018271 01285018289 01285018301 01285018319 01285018327 01285018360 01285030106 01285035116 01285037518 01285040373 01285040497 01285040535 01285046495 01285046509 01285052134 01285056318 01285058434 01285059945 01285059988 01285073735 01285073786 01285081703 01285083609 01285090907 01285091555 01285091873 01285091890 01285096336 01285097553 01285101976 01285115292 01285117988 01285119093 01285120725 01285121110 01285128441 01285131808 01285144519 01285146058 01285146139 01285146228 01285150659 01285150772 01285150799 01285150802 01285150870 01285153046 01285153071 01285154620 01285154701 01285164374 01285171486 01285177425 01285179525 01285180159 01285186378 01285186416 01285189831 01285189946 01285192360 01285193196 01285195920 01285195938 01285196462 01285196934 01285199488 01285203132 01285203264 01285205224 01285206409 01285216854 01285220037 01285220304 01285220401 01285220410 01285220525 01285222994 01285223150 01285223711 01285224199 01285225365 01285225799 01285226141 01285226183 01285226426 01285226931 01285227295 01285227899 01285230270

JOSE LUIS PEREZ ORTUONDO JUAN FRANCISCO GUERRERO MESON JAVIER DIAZ LOPEZ GABRIEL MARIA LARRABASTER CEANUR EDUARDO ORIO SERNA EZKANE CAPALLEJA BILBAO ISABEL MUZA CORTES MARIA LUISA CORTES ESCUDERO ARS SERIGRAPHICA S.L. ELECTRO LAURE, S.L. SONDEOS VAN HERCKENRODE, S.L. FREIRENORTH, S.A. FONTANERIA TECNICA DEL NORTE URA ECA INSONORIZACIONES S.L. BODEGA NTRA SEÑORA DEL RIO S.A. ALVARO FUENTES ALISEDA Y OTROS ZUGATZA, S.L. LIMA PERITACIONES SL CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ANDRAS CONSTRUCCIONES MONDRAGON, S.L. MISASI SIGLO XXI SL CRISTALERIA BLANCO SL JAVIER ALLENDE S L LOS ENCAJEROS HIJOS SUCESORESDE ERGO DOS MIL SL CONSTRUCCIONES HOMAR SL L Q ARQUITECTURA Y PROYEC.INMOBI JRI KALKO SL LANGARBIDE SA CALIOPE COMUNICACION SL CONST METALICAS CUM LAUDE DECORACIONES INDUSTRIALES BASCOL PICARANA, S.L. COMPRESORES VIGO CANTABRIA S.L. HORMIGONES SANTULLAN SA PHONELAND MEFLUR SL CONSTRUCCIONES ZURLAN DOS MIL, S ITURBE ITURREGUI SL ADEYA GESTION DE FINCAS SL MITRAL GESTION 2003 S.L. CONSTRUCCIONES ZURLAN DOS MIL, S IVAN BARRUL RODRIGUEZ JESUS MARIA AREITIO FERNANDEZ ROBERTO TORNERO MAGUREGUI ALAITZ ZABALA ZALBUNBIDE AUSIN HERAS LUIS MIGUEL EDUARDO SOTO GIMENO JOSE ANTONIO CHAVARRIA LOPEZ RICARDO ALVAREZ DOMINGUEZ JUAN R GARCIA MARQUEZ ANA ISABEL MORATO MENDEZ MARIA CARMEN GUENAGA BURGAÑA GOTZON REVILLA ALVAREZ JOSE MARIA RIBERA CASTAÑEDA ANDRES DUQUE ALFONSO MARIA GLORIA LOBIT COLON TOMAS SERNA MIÑON FRANCISCO JUAN ROMAÑA PESCADOR SANTIAGO MARTIN GOMEZ JON TEJEDOR SAINZ JUAN MANUEL GOMEZ PEREZ NAIARA MARTIN MELERO ROBERTO ESPAÑA SALVADO JOSEBA MIREN URIBARRI NUÑEZ ANGEL MENCHACATORRE ELEZCANO ENRIQUE CUESTA LOPEZ JUAN ANTONIO LLANES GONZALEZ COT LUIS URRENGOETXEA TELLERIA ORTZI ALLICA APRAIZ MARIA ELENA HERNANDEZ URBINA IÑIGO GIMENEZ GRANADOS JOSE CARLOS MILLA DEL PALACIO SARR DIAGNE MODOU JORGE SANCHEZ ESPINOSA LILIANA SANCHEZ AMAYA MARIA ROSARIO GASTAÑAGA BARANDIC JULIO ENRIQUE CHAPARRO SANTANA JUAN LUIS PEREZ FERNANDEZ DE AGU M. LUISA ARGUELLES LANDER MARIA ICIAR HERRERO HERNANDO ANA BLANCO BILBAO LUCIAN POMORISAT — MIGUEL ANGEL CANELAS VICENTE MARIA DEL CARMEN SOLANA CARBALLO JORGE POVES SAEZ DE IBARRA ERIC BILOCK . MARIANO PEREZ GONZALEZ CARLA RODRIGUEZ MARTIN JOSE IGNACIO CASTRO GONZALEZ DUMITRU CIUCIOI — ALBERTO GOMEZ BAYON ISABEL LARIZ CABALLERO IVAN RUBIO CABERO ANDRES DUQUE ALFONSO JOSE CARLOS PEDROSO ALONSO JOSE ANTONIO HERNANDEZ GALLEGO JACINTO RUZAFA ORTIZ DE ZARATE JORGE DURO MURIAS ROSA MARIA BECEIRO RIVAS JUAN JOSE MUGICA FERNANDEZ MARTA PERREDA GARDOQUI ROBERTO CARLOS MENDEZ VIZCAINO JON JOSEBA EZPELETA HOZ MARCO ANTONIO SILVESTRE MARTINEZ HANNOT MENCHACA LATORRE HANNOT MENCHACA LATORRE GAIZKA PINEDO PIPAON MARIA RAQUEL SANTAMARIA VELEZ CARLOS FIDALGO GONZALEZ JUAN CARLOS PENA GOMEZ EMILIO ARCE SANCHEZ JUAN CARLOS PENA GOMEZ MARIA ISABEL BARCIA GONZALEZ MARIA ISABEL REYERO GONZALEZ MARIA DEL PILAR RIVERO FERNANDEZ BEGOÑA SALVADOR DELGADO AITOR GALLEGO ADELL JOSE IGNACIO MANZANO CALVO GASPAR PEREZ ALDON JOSE ENRIQUE GARCIA MENDIZABAL JOSE MIGUEL CORDERO MORIENTES MARCOS ALVAREZ GARCIA JOSE JAVIER DEL CAMPO CANTERO OSCAR HERRERO GAMBOA PEDRO LUIS GONZALEZ OLABARRIETA MIREN JASONE MEDINA ARIZNABARRET FIDEL ECHANIZ ORTIZ FRANCISCO JAVIER FERNANDEZ NEGRO JAIME OSTOLAZA MARIN JUAN JOSE GARCIA GUTIERREZ JESUS MARIA OLARTECOECHEA MUGUER JOSE IGNACIO URIA ILARDUYA

170,00 110,00 160,00 150,00 160,00 160,00 160,00 160,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 90,00 170,00 170,00 110,00 110,00 170,00 110,00 110,00 170,00 150,00 200,00 150,00 80,00 150,00 160,00 160,00 80,00 80,00 110,00 160,00 170,00 170,00 110,00 150,00 160,00 150,00 100,00 110,00 110,00 160,00 160,00 170,00 150,00 110,00 80,00 90,00 150,00 160,00 160,00 110,00 160,00 160,00 110,00 110,00 160,00 170,00 170,00 160,00 170,00 110,00 110,00 160,00 160,00 110,00 160,00 160,00 160,00 160,00 200,00 110,00 150,00 160,00 110,00 110,00 200,00 150,00 220,00 160,00 170,00 150,00 160,00 160,00 80,00 150,00 80,00 170,00 170,00 80,00 170,00 170,00 160,00 160,00 150,00 220,00 110,00 160,00 80,00 170,00 170,00 170,00 110,00

091.2M) 091.2L) 094.2D) 091.2I) 091.2M) 094.2D) 091.2H) 094.2D) 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 035 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2G) 091.2M) 094.2A) 094.2A) 091.2M) 091.2I) 053.1-LT 091.2I) 094.2E) 091.2I) 091.2C) 091.2M) 094.2C) 094.2C) 091.2G) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 132.1 091.2M) 132.1 047.1-LT 094.2A) 094.2A) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2G) 132.1 038.L) 132.1 011.3-LT 011.3-LT 091.2G) 091.2M) 091.2H) 091.2G) 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 132.1 094.2D) 091.2M) 091.2G) 091.2C) 091.2M) 094.2D) 091.2H) 053.1-LT 094.2A) 094.1I) 091.2H) 132.1 132.1 053.1-LT 132.1 019-LT 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2H) 091.2M) 132.1 132.1 094.2C) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 019-LT 094.2A) 091.2H) 094.1C) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2G)

21.10.2008 22.10.2008 08.11.2008 08.11.2008 09.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 06.11.2008 14.05.2008 21.05.2008 28.05.2008 04.06.2008 02.07.2008 02.07.2008 24.09.2008 01.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 15.10.2008 29.10.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 29.01.2008 21.09.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 05.09.2008 10.10.2008 01.10.2008 31.01.2008 10.10.2008 10.10.2008 22.10.2008 23.10.2008 18.09.2008 03.10.2008 11.04.2008 03.10.2008 04.10.2008 09.10.2008 06.11.2008 16.02.2008 26.10.2008 13.04.2008 08.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 03.10.2008 11.03.2008 04.11.2008 08.10.2008 03.10.2008 19.10.2008 20.08.2008 21.09.2008 18.09.2008 10.10.2008 25.09.2008 08.05.2008 06.11.2008 23.09.2008 08.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 24.09.2008 26.09.2008 22.05.2008 15.10.2008 03.06.2008 15.09.2008 29.08.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 18.10.2008 17.06.2008 19.10.2008 27.08.2008 27.08.2008 31.08.2008 19.06.2008 11.09.2008 03.07.2008 03.07.2008 04.07.2008 06.07.2008 03.10.2008 14.10.2008 29.09.2008 03.10.2008 03.10.2008 13.10.2008 04.08.2008 05.08.2008 06.08.2008 30.10.2008 06.08.2008 28.07.2008 07.08.2008 07.08.2008 23.10.2008 07.08.2008 07.08.2008 11.08.2008 31.10.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 77 —

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

8379-BLD 3780-DWJ 4236-DKH 4570-CBG 0858-GFM 8962-FTK 6158-FGT 7856-GGB S-6002-AJ BI-1820-BS BI-5155-AW BI-7365-CC 5356-GGK BI-3404-CM 8735-DJZ 1491-DCT BI-8435-BP 3162-BHY 4915-GFD 7248-CHP 1716-CJB BI-0096-CS 8853-CBN 0112-DPK 2770-FYV 7642-FWY 0468-FVP 7101-BCY BI-4479-BV 7771-DRR 2540-DKR 1844-FSN 0968-FCH 2599-DBZ 2928-FPD BI-2775-CK 2633-DNF 0983-DMH 6739-GFB 4995-CGL 3279-BFB 0131-BRY 3623-DRC BI-1154-BM 3964-DBC 9292-FYF C-4367-CH 0983-DMH BI-0096-CS 1931-BJK BI-2068-CL 8690-BYV 2287-BFP 3537-FJD 7556-DTG 7408-FKS BI-3000-CD 4862-DSG 9905-CXW 4862-DSG 2883-CGT 7845-BPS BI-1110-CD 0002-GFP BI-2745-CT 4125-GGK 4848-GGZ 2994-FCZ 0130-BCC 6308-BFG 2354-FDL 4459-CHT BI-8959-CJ 0977-FBT BI-7704-BP BI-7710-BZ 5921-DWC 9985-BRR 7855-DNP 9987-FXH 8124-DVT BI-8959-CJ 2022-FZR 7228-FCP BI-8959-CJ 6158-GBY 0993-CNJ 3907-DVJ BI-1641-CJ 1028-CTZ 5917-GFP BI-9562-CK 5220-FVX 6582-BDW 3977-CSJ 2307-DJZ BI-4134-CJ 6430-FWL BI-4346-CB 7181-BCP C-4367-CH 3777-FXW BI-5414-CS 6195-GFH BI-4950-CU 6451-FFX 4150-BBC 6769-DHL 9448-CWJ 1131-FZD BI-1782-CH 4150-BBC 3199-CVG 8831-FVM 7178-FPL 9511-FFY BI-2970-BN LO-8997-M 7503-FDC 1338-GFK VI-1558-K BI-7065-BP 3323-BPM 9556-DWC 6430-FWL 9133-CVM 6704-CNS 6608-FCK 2294-CMN 2575-DKR 5831-CSD 1256-CFD

01285234364 01285234577 01285238076 01285240135 01285240666 01285241042 01285241859 01285242278 01285242570 01285243738 01285243746 01285243975 01285244858 01285245030 01285245102 01285245145 01285245161 01285245170 01285245471 01285246044 01285247725 01285249621 01285250793 01285251226 01285252036 01285252044 01285252087 01285252621 01285253491 01285254616 01285254977 01285255752 01285256074 01285256775 01285256902 01285256961 01285257691 01285258450 01285259219 01285260047 01285260829 01285261051 01285261876 01285263089 01285263607 01285263704 01285265332 01285266134 01285266347 01285266398 01285267203 01285268251 01285268285 01285268421 01285268633 01285268960 01285270832 01285273475 01285273491 01285274404 01285274536 01285274901 01285277331 01285277454 01285277527 01285279007 01285279449 01285279554 01285280200 01285280242 01285280625 01285280811 01285281532 01285281681 01285281761 01285282474 01285282601 01285282911 01285285317 01285285325 01285286330 01285286551 01285286941 01285288812 01285289363 01285289436 01285289525 01285289681 01285289754 01285290523 01285290612 01285290710 01285291023 01285291821 01285292267 01285292291 01285293654 01285297072 01285297277 01285299334 01285299725 01285300855 01285300944 01285301932 01285302033 01285302238 01285302530 01285302548 01285302963 01285302998 01285303013 01285303111 01285303820 01285303943 01285303951 01285304044 01285304117 01285304133 01285304150 01285304478 01285304591 01285304711 01285304737 01285304800 01285304834 01285305032 01285305776 01285306519 01285308503 01285308872 01285309321 01285310478

JOSE LUIS ESQUIROZ ZAPATERO ROBERTO SIERRA GALLEGO OSCAR CORCUERA ARREGUI SONIA BEREINCUA GANDARIAS JUAN CARLOS CALLE URRA MAIDER LOPEZ TORRE MARIA LUISA RYAN CARLOS LEIRANA FERNANDEZ AURKEN SAUTU LOBATO PAPA NDIAYE NDIAYE MARIA BEGOÑA GASTON DE ISABA ALV JOSE TRINIDAD GOMEZ SUAREZ LUIS EUGENIO OZAMIZ ERAUZQUIN CANDIDO REPECHO GOMEZ CARLOS JAVIER DE PEDRO CONTRERAS MARTIN BERRETEAGA LEJARZA LUIS MARIA ALBIZURI ALONSO ANTONIO CALVO RODRIGUEZ IVAN ALVAREZ MOLINA FERNANDO RUIZ ALENDE JOSE IGNACIO RUIZ DE GORDOA HERN JOSE ANTONIO LARRINAGA BERNARDEZ JUAN CARLOS BARAÑANO ZUAZUA UNAI DUÑABEITIA RUBIO BONIFACIO GOMEZ PEREZ CAROLINA NAJAR MENDIVIL BALTASAR HIDALGO MUNICIO SUSANA ALVAREZ CERA LUIS MARIA RUIZ MEDIAVILLA CHRISTOPHE POUSSE . JORGE FERRER AZPITARTE JESUS GOMEZ GERBOLES SERGIO BARCENILLA ALVAREZ OSCAR AGUADO VICONDO ALVARO JOSE LIBANO GARCIA ALFONSO OBRA COPADO ESTEBE GORBEA CANTALAPIEDRA MARIA BRETTES SANZ IÑAKI CORMENZANA DIEGO JOSE ANTONIO EUBA ZUÑIGA LUIS ENRIQUE BONAECHEA BILBAO EVARISTO ARAUJO NUÑEZ JOSE CARLOS MORENO GARCIA JAVIER FERNANDEZ SAENZ DE ORMIJA JOSE LUIS SANTOS PARAISO AITOR OLIVARES IJALBA ALBERTO FREIRE VAZQUEZ JAVIER IBAÑEZ BIZUETA JOSE ANTONIO LARRINAGA BERNARDEZ JUAN CARLOS VICENTE ECHEVARRIA FERNANDO ABRALDES LAVIN JAVIER CIPRIAN SANTOS FLORENTINA MARTE FRIAS LUIS ANGEL GUARDIA ALGUEA FERNANDO YESTE MONTALBAN LUIS AMO ESCOBAR ANDER MARTINEZ SORSA MIGUEL ANGEL BENITEZ AYUSO FERNANDO AGUSTINO GARAY MIGUEL ANGEL BENITEZ AYUSO MARIA VISITACION JUL HERRAN DE L ANDRES CARBALLO RENDO SONIA SANCHEZ FERNANDEZ DANIEL PONCIANO POSTIGO JOSE IGNACIO LIAÑO CACERES ASTER IBARMIA BAREA FRANCISCO JAVIER GONZALEZ HERVAS JUAN IGNACIO SAEZ ARRIAGA JESUS MANTILLA GUTIERREZ FERNANDO LUZURIAGA FERNANDEZ JOSU CUEVAS ARRANZ MIKEL ZAMORANO PISABARRO ACACIO LAISECA ALLICA JON ARROITAJAUREGUI ECHEVARRIA AGURTZANE URRUTIA PANIZO MA ARACELI ALAVA URRUELA JESUS LOPEZ GARAY ARGOITZ IBARGUREN ORDORICA PESO GIL FRANCISCO EDUARDO JOSE ALVAREZ DEL VALLE LUIS AITOR CANTERO MOLLINEDO ACACIO LAISECA ALLICA JORGE GARCIA PEREZ JOSE RAMON EGEA VILLAPUN ACACIO LAISECA ALLICA ALEJANDRO GUTIERREZ SALAGRE IGNACIO IBARROLA IRIARTE HIART CABRERA ANSOLA JHON JAIRO HERNANDEZ MORALES FEDERICO ERNESTO REINOZAL ARAQUE JOSE ANTONIO ALONSO ALVAREZ ANGEL JAVIER DOMECO ARENALES JAVIER ALFARO GARCIA DAVID GANCEDO GARCIA DAVID DEL CAMPO PUENTE JOSE MANUEL SAIZ FERNANDEZ AITOR CANALES ORTIZ ANARTZ LAFUENTE LORONO BLANCA ISABEL LINARES RUIZ DE GA FRANCISCO NIETO MARTIN ALBERTO FREIRE VAZQUEZ IULIAN VISAN . MARIA NIEVES MENDIA YARRITU SONIA GONZALEZ JIMENEZ IGNACIO ALDAY RUIZ MIGUEL MUÑOZ DELGADO JUAN J DIEZ ANGULO FRANCISCO JAVIER ESPINA ORTUÑO JUAN CRUZ LAUCIRICA GOICOECHEA ALFONSO HERNANDEZ PEREZ DEL OLMO TOMAS BRINGAS LAVIN JUAN J DIEZ ANGULO FRANCISCO JAVIER GARCIA TRONCOSO JOSE RAMON CASABELLA ALESANCO JOSE ELISEO SADIA REQUEJO VICTOR ENRIQUE TOTORICAGUENA RUI VIDAL ORTEGA REBOLLO ARACELI VIÑE DIEZ FELIPE GARCIA BARRIO AMAIA ZARRAGA URIARTE NICOLAE PETRU OVANUT . M ANGELES GONZALEZ FERNANDEZ MANUEL BEITIA GUENAGA RICARDO JESUS GONZALEZ GARCIA ANARTZ LAFUENTE LORONO JOSEBA GOMEZ ROMERO JOSE RAMON TRUCHUELO GIL JUAN CARLOS URRUTIA ZABALETA-WIL LUIS MARIA GIBAJA BOQUERA GORKA OLIVEROS ARRANZ JOSE MARIA SERNA RUIZ EDUARDO GARCIA GARCIA

160,00 170,00 170,00 160,00 170,00 160,00 170,00 110,00 300,00 170,00 170,00 110,00 150,00 110,00 150,00 150,00 150,00 150,00 220,00 160,00 170,00 110,00 500,00 220,00 170,00 170,00 150,00 220,00 160,00 160,00 160,00 160,00 110,00 150,00 150,00 110,00 160,00 110,00 160,00 110,00 110,00 160,00 110,00 110,00 160,00 110,00 220,00 170,00 110,00 110,00 110,00 160,00 150,00 110,00 160,00 150,00 170,00 150,00 150,00 160,00 170,00 110,00 160,00 160,00 160,00 150,00 160,00 110,00 170,00 170,00 110,00 160,00 150,00 170,00 160,00 160,00 80,00 80,00 190,00 190,00 160,00 150,00 160,00 220,00 150,00 220,00 220,00 80,00 160,00 170,00 110,00 160,00 160,00 160,00 150,00 160,00 110,00 170,00 170,00 220,00 300,00 160,00 160,00 170,00 160,00 110,00 150,00 170,00 160,00 110,00 110,00 110,00 160,00 160,00 160,00 160,00 80,00 160,00 110,00 170,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 170,00 220,00 110,00 170,00 170,00 160,00

132.1 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 011.3-LT 091.2M) 091.2G) 019-LT 091.2M) 091.2M) 094.2A) 094.1I) 091.2G) 094.1I) 094.1I) 094.1I) 094.1I) 019-LT 091.2H) 091.2M) 094.2A) 019-LT 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2I) 019-LT 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 094.2A) 091.2I) 132.1 132.1 091.2H) 094.2A) 091.2M) 094.2A) 094.2A) 091.2M) 094.2A) 094.2A) 091.2H) 132.1 019-LT 091.2M) 094.2A) 094.2A) 091.2E) 094.2D) 132.1 132.1 091.2H) 132.1 091.2M) 094.1I) 091.2I) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2H) 091.2H) 132.1 091.2H) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 038.L) 091.2H) 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 094.2C) 052.A) 052.A) 091.2H) 132.1 091.2H) 019-LT 132.1 019-LT 019-LT 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2G) 091.2M) 091.2H) 091.2M) 094.1I) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 019-LT 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2I) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 094.2A) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 091.2H) 091.2G) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 019-LT 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2H)

22.09.2008 23.10.2008 25.09.2008 28.08.2008 28.08.2008 31.10.2008 29.08.2008 29.08.2008 27.08.2008 06.10.2008 06.10.2008 01.09.2008 14.09.2008 22.10.2008 23.10.2008 23.10.2008 23.10.2008 24.10.2008 29.08.2008 01.09.2008 07.10.2008 04.09.2008 26.07.2008 03.09.2008 09.10.2008 09.10.2008 31.10.2008 04.09.2008 08.09.2008 08.09.2008 08.09.2008 09.09.2008 22.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 09.10.2008 09.09.2008 10.09.2008 10.09.2008 11.09.2008 11.09.2008 11.09.2008 12.09.2008 12.09.2008 12.09.2008 12.09.2008 08.09.2008 12.09.2008 13.09.2008 13.09.2008 13.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 16.09.2008 16.09.2008 16.09.2008 16.09.2008 17.09.2008 18.09.2008 18.09.2008 18.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 20.09.2008 20.09.2008 22.09.2008 22.09.2008 22.09.2008 16.10.2008 19.10.2008 30.10.2008 17.09.2008 17.09.2008 22.09.2008 23.09.2008 23.09.2008 12.09.2008 24.09.2008 12.09.2008 12.09.2008 03.11.2008 06.11.2008 24.09.2008 24.09.2008 24.09.2008 24.09.2008 24.09.2008 24.09.2008 24.09.2008 25.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 17.09.2008 15.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 27.09.2008 27.09.2008 27.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 28.09.2008 29.09.2008 29.09.2008 29.09.2008 29.09.2008 19.09.2008 29.09.2008 29.09.2008 29.09.2008 30.09.2008

Matrikula Matrícula M-1129-JK 3382-DJW 3688-DJK 8273-BSN 3298-CRH 3803-FMK 5474-FST 4160-BCR 8341-FFD 4314-FVW BI-0750-CK 6864-GBT 9052-GFL 9106-CKN BI-3429-CV 0424-BFW BI-4989-CV 6297-BPF 6856-DNH SS-1152-BC 7284-BCC BI-0082-BF 0903-GCX 7959-BGX 2179-BKK BI-4369-CH BI-2865-BW S-9529-Y BI-3946-CM 1334-FVB BI-2297-CC 2920-FJL BI-6834-CU NA-4962-BC 8417-GBZ 2833-FXR BI-8372-CD 8876-BHB 4450-BBD BI-9313-CS 8175-BXD 2833-FXR BI-2609-BJ BI-6870-CJ 3748-CGW 2575-CKX 4352-GFS 2444-DCS BI-9623-CB 2483-FZF 9562-FZP 1875-BYG 5652-FLY BI-0234-CU 1528-CMM 1248-DXY BI-1232-BP BI-1146-CG 5258-FXW BI-3071-CN 8344-BXF VI-2209-W 2302-CPY 4295-GGK S-5467-AG 0879-FRZ BI-0344-BM BI-7025-CU BI-1960-CG 6182-BBR 7679-FHR 6551-DFT 6279-BHC 0634-CWV 4428-DZC 4362-FSS 1072-CZN 7246-DWB 0612-CYM 9881-GHN BI-8895-AM 0127-FYS BI-3425-CF 9669-CLX 9662-GGV BI-9560-CL 5100-BDG 6314-FRL BI-6544-BV 5483-DCC BI-6117-BH 7172-CTN 0353-DKL 8600-FBH 6496-FVZ BI-6309-BW 5093-BVC BI-3294-BC 1902-FTT 0865-DTP 5389-FSZ 8115-DGV BI-0531-CD 8353-CWH 0572-GGS 6478-CSX 4873-BBD 8854-DSS 4082-DWR 0400-BRH BI-1131-BK 6790-CBJ 7377-BNX BI-6243-CL BI-9461-CC 4882-DHK BI-6870-CJ MA-4572-BL 0020-CDX 1965-FJG 5588-DTW 6665-DKF 9788-GHS 2126-CTZ 3073-DFJ BI-2028-CK 4224-CFG BI-7850-BL 4558-FKZ 0392-FGX 0684-FKR BI-5416-CM

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009 Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

01285310869 01285311466 01285312411 01285312861 01285313418 01285313426 01285313558 01285314066 01285314147 01285314945 01285314988 01285315038 01285316352 01285316441 01285316492 01285316590 01285318487 01285318991 01285319114 01285319181 01285320180 01285320732 01285320856 01285321429 01285321470 01285321631 01285321691 01285321771 01285321828 01285321852 01285321879 01285321895 01285322166 01285322239 01285322298 01285322301 01285322336 01285322344 01285322611 01285322654 01285322701 01285322778 01285322832 01285322859 01285322875 01285322905 01285322913 01285322956 01285322972 01285323022 01285323090 01285323201 01285323243 01285323502 01285323570 01285323596 01285323626 01285323804 01285323839 01285323855 01285323871 01285323880 01285324088 01285324479 01285324509 01285324550 01285324622 01285324762 01285324797 01285324827 01285324878 01285325068 01285325271 01285325301 01285325319 01285325467 01285325793 01285325866 01285325882 01285326005 01285326161 01285326251 01285326277 01285326323 01285326340 01285326391 01285326439 01285326480 01285327095 01285327435 01285327532 01285327877 01285327923 01285328075 01285328105 01285328113 01285328156 01285328351 01285328440 01285328466 01285328601 01285328610 01285328792 01285329128 01285329233 01285329403 01285329446 01285329713 01285329764 01285329772 01285330177 01285330291 01285330479 01285330495 01285330550 01285330622 01285330649 01285331050 01285331106 01285331343 01285331378 01285331416 01285331858 01285332196 01285332382 01285332391 01285332421 01285332536 01285332765 01285332871 01285332889 01285332919

JAVIER ALONSO JIMENEZ ANGEL VALOR VALOR JUAN IGNACIO POCHEVILLE GURUCETA FCO JOSE BETES DE TORO ELENA ANDREINUA DE SANTIAGO ESTHER GUISASOLA ORTIZ DE VILLAL LETHAN MATTHEWS NATHANIEL IDOIA ARRATE LONGARTE MARCOS JIMENEZ BRAZAOLA WALNER OVIDIO IBARGUEN LOZANO ALBERTO ANSEDE GAZTELURRUTIA ISAAC JAVIER ASENSIO ALONSO CARR SONIA LOPEZ DE MURILLAS SANZ ALBERTO ALONSO LOPEZ OSCAR CONDADO MORA JOSE RAMON LODOSA TRIMINO FRANCISCO RUIZ URSUA LETICIA RENTERIA GAUBECA MARIO ARGELAGOS BARANA ANDONI ECHEBERRIA AGUIRRESAROBE FRANCISCO JAVIER GONZALEZ GONZAL ANTONIO UZAL RODRIGUEZ JOSU BRIZUELA MONEDERO MONICA RODRIGUEZ PASTORA FELIX VINAGRE SANCHEZ JOSE ANTONIO AGUIRRE PEREZ JAVIER AZCUETA IBARRA MIGUEL AITOR RUIZ MANSILLA MARIA ARANZAZU PUERTAS PORRO JUAN JAVIER HORMAECHE MARCAIDA NOELIA VILLAFAÑE GARCIA JOSE ANTONIO CHAVARRIA LOPEZ IVAN HERRERAS HERNANDEZ JAVIER MACHO CASTRO ICIAR MANSO IRURZUN LUIS MARIA GONZALEZ CUBILLO JOSE RICARDO GARCIA DE ANDOIN GO GREGORIO MURO RANDEZ IÑAKI MOJA ITURRIZAR MARIA TERESA BEITIA BASTIDA ENRIQUE PEREZ GONZALEZ LUIS MARIA GONZALEZ CUBILLO JESUS MUZA CLAVERIA BELEN BEASCOECHEA GUEREDIAGA VANESA ACERO ROLANDO OSCAR YARZA IGLESIAS GONZALO ALVAREZ DE TOLEDO BANDEI JON JOSEBA BIOTA TELLERIA SONIA RODRIGUEZ ARECHAVALETA GORKA ALDAMA BOLUMBURU JOSE ANDRES SANTIAGO DE LA SOTA BORJA BARTOLOME TIERRA JOSE RAMON CEBERIO LOSA MARIA CARMEN ORBE MARTIN ROBERTO DE LA VEGA PULIDO FRANCISCO ANGEL SIMON ARZA ALIPIO PANADERO MARTIN IONUT DANIEL NEGESCCU .. GEORGE PAUL POPESCU — PEDRO MARIA RUIZ GONZALEZ MARIA BEGOÑA ARECHAGA BILBAO RAMIRO DE JESUS DUQUE DOMINGO BORAO ALTUNA JAIME CARAMES ESTEFANIA RAFAEL PERALVO PAZMIÑO LUIS VICENTE ALVAREZ CALZON JESUS BENITO LLORENTE ANA BESGA IRALA MAXIMO CRESPO SANCHEZ ENRIQUE GADEA CARBALLO IRATXE LINAZA MILLAN MARIA BELEN RENOBALES SANJINES JOSE ANGEL MUÑUZURI GONZALEZ AITOR PEREZ NOVALES MARIA BEGOÑA GARCIA PEREZ SANTIAGO JAVIER ALONSO DOMINGUEZ MIGUEL ANGEL PRATS GARCIA M VICTORIA AGUINAGA GAUBECA PATRICIA LEDESMA VALERIA JAVIER REOLA BARAHONA JOSE IGNACIO CALERO RICO ANA MARIA HABA TEJERINA FRANCISCO MARIA MAUROLAGOITIA AB JUAN CARLOS AJA SANCHEZ PRIMITIVO VICENTE ANTUÑANO FERNA OLGA SAGRARIO IRUJO BERUETE MARIA LUZ ZABALA CASTAÑARES AMAIA RAQUEL TAMAYO GARCIA MARIA CARMEN ALONSO BISBAL JORGE MENDEZ GALAN GARTZEN OTAOLA AMEZAGA ALBERTO JESUS GIL ROSADO MIGUEL GUIJO PEREZ FCO JAVIER ESCAJADILLO ORTIZ IGOR ORTEGA MELENDEZ MARIA LOURDES DOLORES ECHEBARRIA JOSE IGNACIO MONASTERIO RUIZ AITOR CANALES ORTIZ JUAN DAVID LOPEZ RODAS ANA MOYA ESCOBAR AINARA DE LA CRUZ DEL CAMPO ISABEL VIRIDIANA BERGE AMPUERO LUISA JIMENEZ MUZA JORGE JIMENEZ FERNANDEZ ANA MENENDEZ GONZALEZ JOSE LUIS MONTES HOLGADO JOSE ANGEL VILLAR RODRIGUEZ MARIA JOSE MADARIAGA ROLA JAVIER LLANOS OLABARRIA FELIX GARRIDO VALLEJO JOSE ANTONIO DEL RIO MARTINEZ JOSE RAMON CABANAS PEREZ IÑAKI LAVIN ATOZQUI ALBERTO BERMUDEZ PEREZ ROSA MARIA ABALIA CAMINO JULIO SALAZAR HERNANDEZ BELEN BEASCOECHEA GUEREDIAGA SAID BENMOUSSA — LEIRE FONSECA BAYON JUIO S. GABRIEL GUILHERMO JON MORENO RODIÑO DANIEL LOPEZ GONZALEZ JAVIER JOSE ORBEA MARTINEZ FELIX ALONSO MORENO EVA MARIA OTEO HENARES FARES FERNANDEZ MENDOZA PEDRO SOLA SANTAMARIA JUAN CRUZ VELASCO FERMIN MENA COBO JESUS MARIA MUÑOZ MARCELINO CLAUDIO L CANGA BOPELEBO JOSU MIREN URRUTIA URIARTE

160,00 220,00 160,00 220,00 150,00 150,00 160,00 220,00 110,00 150,00 150,00 160,00 150,00 110,00 150,00 110,00 150,00 160,00 160,00 150,00 220,00 160,00 160,00 170,00 90,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 150,00 160,00 80,00 160,00 160,00 80,00 80,00 160,00 160,00 150,00 160,00 170,00 170,00 170,00 160,00 160,00 150,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 150,00 150,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 150,00 150,00 160,00 160,00 80,00 110,00 150,00 110,00 160,00 160,00 170,00 170,00 160,00 170,00 170,00 170,00 170,00 80,00 160,00 170,00 110,00 170,00 150,00 160,00 170,00 170,00 170,00 110,00 110,00 160,00 190,00 220,00 170,00 170,00 170,00 170,00 160,00 110,00 160,00 150,00 150,00 220,00 220,00 170,00 170,00 170,00 170,00 170,00 110,00 160,00 170,00 170,00 170,00 170,00 170,00 80,00 220,00 160,00 170,00 170,00 110,00 220,00 220,00 110,00 170,00 170,00 170,00 170,00 110,00 160,00 170,00

091.2H) 019-LT 091.2H) 019-LT 094.1I) 094.1I) 091.2H) 019-LT 132.1 091.2I) 132.1 091.2M) 132.1 094.2A) 091.2I) 094.2A) 091.2I) 091.2H) 091.2H) 091.2I) 019-LT 091.2H) 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2I) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 094.2E) 091.2H) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 094.1I) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2M) 132.1 091.2I) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2I) 091.2I) 091.2M) 091.2H) 132.1 094.2A) 091.2I) 094.2A) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2G) 091.2E) 091.2H) 052.A) 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 038.L) 091.2H) 132.1 132.1 019-LT 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 94.1C) 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 019-LT 019-LT 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 132.1 091.2M)

30.09.2008 24.09.2008 30.09.2008 25.09.2008 30.09.2008 30.09.2008 30.09.2008 26.09.2008 24.10.2008 01.10.2008 01.10.2008 01.10.2008 01.10.2008 01.10.2008 01.10.2008 01.10.2008 02.10.2008 02.10.2008 02.10.2008 02.10.2008 01.10.2008 02.10.2008 02.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 06.11.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 08.10.2008 10.10.2008 10.10.2008 02.10.2008 03.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 04.10.2008 05.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 01.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 02.10.2008 03.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena Matrikula Matrícula 4509-FDP 7156-FLJ 8205-DHG BI-1559-CN BI-5567-CH BI-4727-CD 2060-DXW BI-3516-CL 1540-BYC 1803-CVG BI-2339-CK 9689-DNX 9939-DTL BI-9403-BZ 1207-DVG 2178-CXK 0181-BRS 1716-CJB 4173-DMB M-9359-XM S-7948-AG 3360-BRR M-7050-LF 7816-BLB 1983-BXD 5588-DTW 7092-BCX 9929-BWR BI-0691-BJ 1342-DRT 1559-BRV 8741-FPB V-8735-AS 1028-FPF BI-8125-BW B-1701-TU VI-7616-U 9695-DSN BI-7900-AV 1602-FZP 2107-BBJ 1024-FNS 4430-DGC S-2072-AF BI-9126-CL BI-6128-AZ BI-8694-BN 1182-FBM 6226-FCL 1800-CTG 3421-CNC Z-1844-BL 6554-CWT 1347-DYP BI-6135-BY 7826-DPB 3312-FWT NA-8722-AY BI-8497-BM 9611-FVZ 8791-BZB NA-0779-AX 3271-FVF 9137-BDC 3343-BGW 4024-CWG 9947-CDY 5806-CTZ BI-8902-CV SS-3905-BD BI-8437-CP 8322-GCY 1190-DGP 0978-CJB 9184-DXS BI-5706-CK T-2264-AS BI-5657-CN 1147-BZV 8499-BPX 6899-FGS BI-7257-CL 0433-FSV 4664-DCT 6621-FCG 0223-CZH 6810-DKS 0458-DFD 8889-FPR 5104-DBH 6665-DWD 7628-FPC BI-6992-BG 2239-CMH 6435-DCB BI-2854-BX 6778-BWS 3424-GGN 1177-BMB BI-4893-CJ M-4789-YB 5930-DDP 2371-BDS 3693-DPK BI-3025-CN 7370-BMZ 6498-DJD BI-3404-CM Z-8937-BF 9480-CTD BI-2854-BX 9346-CLF MA-3241-CS VI-5752-Y BI-5932-CP M-4050-YH BI-7780-CD 0041-DGB 7123-DDM P-5279-K 6569-BFH 1071-FYL 4336-FXL BI-2365-CN 1350-BMP 6302-FLS BI-3740-CL 8902-BWM 9990-GDD 7771-FKV 4453-GFM 6047-FGF

— 78 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

01285332935 01285332951 01285333001 01285333150 01285333192 01285333273 01285333290 01285333354 01285333371 01285333508 01285333516 01285333745 01285333770 01285333800 01285333842 01285333940 01285333982 01285334041 01285334253 01285334270 01285334326 01285334385 01285334393 01285334521 01285334571 01285334601 01285334750 01285334768 01285335012 01285335047 01285335161 01285335187 01285335292 01285335373 01285335438 01285335497 01285335527 01285335578 01285335594 01285336248 01285336272 01285336281 01285336396 01285338381 01285338411 01285338437 01285338488 01285338631 01285338810 01285339000 01285339018 01285339727 01285339875 01285340733 01285342809 01285342868 01285342906 01285343112 01285343341 01285343350 01285343457 01285343571 01285343597 01285343660 01285343759 01285343830 01285343899 01285344127 01285344151 01285344691 01285344704 01285344712 01285344771 01285344844 01285344887 01285345271 01285345786 01285346022 01285346367 01285346421 01285346782 01285346995 01285347967 01285347991 01285348165 01285348173 01285348424 01285348831 01285349218 01285351387 01285351841 01285352855 01285353037 01285354068 01285354611 01285355951 01285356176 01285356443 01285357326 01285357393 01285359043 01285360882 01285361005 01285362001 01285362800 01285365281 01285366422 01285367569 01285367976 01285368182 01285369138 01285369774 01285369804 01285369847 01285371752 01285371876 01285372112 01285372155 01285372732 01285374026 01285375391 01285375782 01285375847 01285375898 01285375995 01285377157 01285378188 01285378269 01285378340 01285378757 01285379303 01285379397

MARIA ARANZAZU DELAMO IRIARTE JOSE LUIS KNORR BORRAS MARIA CRUZ VALDERRAMA CONDE JULIA FRUTOS DEL RIO FELIPE MINTEGUI GONDRA RAMON DE LA FUENTE PARAMIO ISIDORO MOCHA GARCIA FELISA ALVAREZ DEL OLMO CESAR ILDEFONSO BADIOLA ARAMBURU OSCAR REY ANGUIANO GABRIEL AGUIRRE MALET MIGUEL GOCHI VILLANUEVA ARITZ URONES PEREZ JUAN JOSE ALONSO GROS JOSE MARIA HOCES PRIETO JOSE BRUÑA LOZANO MIGUEL ANGEL CALVO MARTINEZ JOSE IGNACIO RUIZ DE GORDOA HERN RODOLFO LAIZ TAGARRO SERGIO SOTO SEDANO FELIX AMAYO . MARIA GEMA ARTOLA OLACIREGUI RESURRECCION ABAD ACHA MIGUEL JOSE MARTIN ECHEVARRIA RAUL MARZO ALZOLA JON MORENO RODIÑO FERNANDO RAMOS VILLA IÑAKI CANTON URIONDO ANDER ALBERDI SARRAOA RODRIGO ARENAS MOHEDANO MARCELINO ARNAIZ FERNANDEZ RAFAEL MARIA BALPARDA ALTUBE SERGIO ALVAREZ LOPEZ LUIS MARTIN PRIETO MARIA CASTIÑEIRA MENDEZ MIGUEL RAUL GIL GOITIA JAVIER DOMINGUEZ PEREA MARIA CONCEPCION GARCIA BURGOS ANGEL GARCIA CABANAS ALWXANDER AGUILERA MUÑOZ CRISTINA ONDARROA SANZ JULIAN ONECHA GARCIA JUAN JOSE PEREZ GOMEZ FERNANDO BARCALA VILLANUEVA JOSE RAMON PAJARRON IBARRETXE ESTAFANIA ECHEVARRIA GARCIA FRANCISCO JAVIER DIEZ CASTRODEZA FRANCISCO JAVIER LETONA ARZA MANUEL PEREZ RODRIGUEZ FRANCISCO JAVIER CARRETERO RUIZ ANA SAIZ MENDIBIL TOMAS SERNA MIÑON NEREA PEREZ COSTA JESUSMARIA ALONSO ANDRES MARIANO NAVASCUES RODRIGUEZ MARIA CARMEN COLIO CILAURREN JOSE RAMON ORTIZ ALVAREZ ASIER GOZATEGUI ABAURREA COSMIN MARIAN ARDELEAN . PEDRO GASCON ARRAMBILLET JOSE LUIS FERNANDEZ RODRIGUEZ JOHNATHAN DOMINGUEZ DA SILVA EDUARDO PEREZ LOUREIRO MARIA JESUS RODRIGUEZ GARCIA BOUDOU CAMARA . ADELA OTAOLA MARTIN FRANCISCO JAVIER GUTIERREZ NUÑEZ DAVID LOPEZ PEREZ JIAN XIONG WU .. MARIA LORENZA MARIN ASTOBIETA EDISON RAUL SIMBA FLORES LUIS MIGUEL ARRIBAS RAMIREZ JOSE A ESCAR GARCIA RAFAEL IBARRA OCHOA DE ERIBE LUIS M PRIETO HERRERO MARIA CONCEPCION GONZALEZ BENITE JUSTIN FOTSO FOKO ANGEL MARTIN ARCE JOSE MARIA BURDALO FORERO JESUS MARIA LANDA GARAMENDI GREGORIO FERNANDEZ MARTIN MIGUEL CARLOS CONEJO GONZALEZ JOSE LUIS MUNSURI ARTECHE MARIA CONCEPCION CORRAL FERNANDE HECTOR MARIO BOTERO MONTOYA JOSE ANTONIO GOYENECHEA IBAÑEZ AGUSTIN VAQUERO PUENTE MIKEL CAMIRUAGA MARTINEZ BASILIO PUCH AMIGO CARLOS ALVES JOSE MA LEIRE MIGUEL RANDO ARKAITZ ZUBILLAGA SANTAMARIA MARTA URIZAR BILBAO ANTONIO COELLO GONZALEZ FCO.JAVIER COLLAZOS DOMINGUEZ RAIVIS URTANS . DOUDOU FAYE . DAVID LERMA CARRANZA MARIA AMPARO MORIÑIGO IBAÑEZ ANTONIO TORRES JIMENEZ MARIA TERESA P LASTRA GARCIA OMER AMARICA ORUE JAIME I PLACENCIA ESPINOSA JOSE P LATASA AZPARREN BLANCA N BALANZATEGUI BASAGUREN PEDRO JESUS PEREZ RODRIGUEZ GUILLERMO ISAAC LEAL DEL FABRO CANDIDO REPECHO GOMEZ NATIVIDAD VARONA BARCENA JOSU GOYOGANA IZAGUIRRE RAIVIS URTANS . JESUS MARIA AZPEITIA GARCIA SIMON ARAKISTAIN ARRIOLA NATALIA DELGADO CONDE IGOR AJUBITA BARRUETA DIANA KATHERINE CUESTA ECHAVARRI MARIUS GEORGE MOICEANU . JOSE GARI ESCUDERO GABARRI JOSE AGUSTIN HERRANZ DIAZ FLORENCIA CORCOBADO MORENO ANA LUISA LOYOLA OSEGUERA MARIUS VIOREL SAU MARIA LUZ HERRERO RODRIGUEZ FERNANDO FERNANDEZ BADILLO AMELIA DE LA CRUZ VILDA MAGDA SUELEN LACERDA DE SOUZA BEATRIZ LAIZ ORIZAOLA LUIS OSINAGA ESTRADA PEDRO LOPEZ LEZETA EDISON HENRY ALOMOTO PALA ENRIQUE CARDENAS GALAN IGNACIO POBLACION BILBAO

110,00 170,00 160,00 300,00 300,00 220,00 220,00 220,00 160,00 110,00 160,00 170,00 170,00 170,00 170,00 170,00 170,00 110,00 110,00 170,00 170,00 150,00 110,00 110,00 170,00 170,00 220,00 220,00 220,00 220,00 170,00 160,00 160,00 170,00 160,00 170,00 170,00 170,00 170,00 220,00 220,00 220,00 300,00 220,00 220,00 220,00 220,00 160,00 150,00 160,00 160,00 110,00 110,00 160,00 220,00 220,00 220,00 500,00 220,00 300,00 300,00 220,00 300,00 220,00 300,00 500,00 220,00 160,00 160,00 220,00 220,00 300,00 500,00 300,00 220,00 160,00 160,00 160,00 220,00 220,00 150,00 220,00 160,00 160,00 300,00 500,00 300,00 110,00 170,00 300,00 300,00 220,00 220,00 160,00 160,00 220,00 500,00 300,00 160,00 160,00 110,00 160,00 220,00 160,00 220,00 160,00 160,00 160,00 80,00 160,00 220,00 160,00 110,00 170,00 110,00 170,00 80,00 170,00 80,00 500,00 170,00 110,00 160,00 110,00 160,00 110,00 160,00 160,00 170,00 190,00 190,00 300,00

094.2A) 091.2M) 091.2M) 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 094.2A) 091.2M) 091.2M) 132.1 094.2A) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 091.2M) 094.1I) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 091.2H) 091.2H) 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 091.2H) 091.2H) 091.2H) 019-LT 019-LT 132.1 019-LT 091.2H) 091.2M) 019-LT 019-LT 019-LT 091.2M) 091.2M) 019-LT 019-LT 019-LT 019-LT 091.2H) 091.2H) 019-LT 019-LT 019-LT 091.2H) 091.2M) 132.1 091.2M) 019-LT 091.2H) 019-LT 091.2H) 091.2H) 091.2H) 132.1 091.2M) 019-LT 091.2H) 094.2A) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 132.1 019-LT 091.2M) 091.2E) 091.2H) 094.2A) 091.2M) 091.2G) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 052.A) 052.A) 019-LT

08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 08.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 10.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 06.10.2008 08.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 11.10.2008 11.10.2008 11.10.2008 11.10.2008 04.11.2008 04.11.2008 13.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 04.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 14.10.2008 14.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 15.10.2008 15.10.2008 15.10.2008 05.10.2008 05.10.2008 15.10.2008 06.10.2008 15.10.2008 15.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 07.10.2008 18.10.2008 16.10.2008 08.10.2008 09.10.2008 09.10.2008 10.10.2008 20.10.2008 20.10.2008 10.10.2008 10.10.2008 10.10.2008 05.11.2008 06.11.2008 21.10.2008 22.10.2008 11.10.2008 22.10.2008 12.10.2008 23.10.2008 23.10.2008 24.10.2008 24.10.2008 24.10.2008 14.10.2008 24.10.2008 24.10.2008 25.10.2008 27.10.2008 27.10.2008 06.11.2008 06.11.2008 27.10.2008 15.10.2008 28.10.2008 28.10.2008 28.10.2008 28.10.2008 28.10.2008 29.10.2008 29.10.2008 29.10.2008 29.10.2008 18.10.2008 22.10.2008 23.10.2008

4091-DXJ BI-3897-CU 5081-CJX 7958-CRD 6965-CLW PO-1320-AV 9689-DNX 4942-DLW 4360-BSR BI-4048-BS 2389-DGC 8031-FKW BI-1601-BU M-6982-ZG BI-9286-AZ M-3166-TU 7911-DYW BI-4232-CG 3160-FMB BI-8475-CT 2213-DDV 0790-CSW BI-4298-CC 1138-FYZ 9324-BSV 1578-FGV 6738-FNH 0233-FTX BI-3949-CH 6272-CMZ 2769-BTB 5260-CPR BI-1689-CB BI-3620-CM BI-1931-CG 2030-CJP 3714-DTM BI-5707-CH BI-0889-BY BI-8666-CJ 1714-FHP 2356-BKK 9418-FMG 2880-FXV 1101-FFL 6014-GBK 4520-DLB M-3166-TU BI-7520-BY 5595-CPJ 9759-CMP 1107-FSG 4922-CYW BI-9721-CN 7008-FWP S-9300-AK 3531-DMM 4007-GDZ 1330-BSJ 0691-CNC 0948-BMP 7518-FJC 5871-FDG 5697-DYH 7083-DVS 3540-FSL 8143-FRV 7402-CRT 9506-DFC 9023-FNN 9914-DWM 9914-DWM 5271-CNR 0050-DCP 2302-CPY BI-3419-CH 9178-BSX 8971-FLM 0799-FCF BI-0401-BW BI-4390-BU 2720-GGS 5689-BRP 8064-CXP 1657-FMF 6853-BFR 4457-CFD C-0243-BTL 6307-BVJ 5115-BJN 4594-DJB 3425-CNL BI-0051-BY 4594-DJB BI-5663-BT SS-0919-BC 9354-CZD BI-6403-CV 3989-DNM 6774-CXX 3939-DVT BI-0105-BF 0654-FKV 3494-CBR BI-9511-BN 0474-GJF M-7050-LF 3191-CYJ 9451-CCW 8499-BXY BI-7977-BY 7150-CFS BI-9591-CT BI-4697-BY BI-4114-AL BI-7577-CT 2133-FFM 1701-BLH BI-3184-CU BI-8553-CL BI-7977-BY 3008-DSX 7511-CGG 6594-CHR BI-7659-CV 8135-FHN BI-9532-BT BI-9606-CH 1392-BCX C-9633-BTH C-9633-BTH HU-4743-M

01285379419 01285379940 01285380093 01285380352 01285380719 01285380841 01285380905 01285381120 01285381553 01285381804 01285381910 01285383173 01285383351 01285383459 01285383467 01285383564 01285383661 01285383807 01285384242 01285384501 01285384617 01285384773 01285384811 01285384871 01285384978 01285385125 01285386253 01285386415 01285386733 01285387021 01285387357 01285387390 01285387403 01285387578 01285387608 01285387624 01285387781 01285388698 01285388787 01285388868 01285388922 01285389317 01285389503 01285389694 01285389741 01285389961 01285389988 01285389996 01285390323 01285390471 01285390498 01285390528 01285390595 01285390617 01285390820 01285390862 01285390919 01285391109 01285391222 01285391915 01285391923 01285391966 01285392008 01285392229 01285392237 01285392288 01285392326 01285393799 01285394078 01285394086 01285394094 01285394132 01285394167 01285394183 01285394205 01285394311 01285394752 01285394973 01285395074 01285395091 01285395414 01285395686 01285335152 01281117851 01280301705 01280318462 01280412272 01280507991 01280508156 01280514822 01280562487 01280580027 01280585746 01280592408 01280594915 01280599950 01280700162 01280702424 01280804855 01280850067 01280928996 01280934066 01280936972 01280937014 01280937391 01280938932 01280941763 01280942719 01280953460 01280955802 01280957414 01280960016 01280974335 01280975129 01280976095 01280994972 01280998170 01281015668 01281016460 01281016681 01281017725 01281021862 01281028701 01281041871 01281049287 01281106019 01281119561 01281126303 01281133920 01281152614 01281182513 01281205700

Zergaduna Contribuyente EUSEBIO CEBRIAN GUERRERO IÑIGO LOPEZ-BELARRINAGA IRASTORZ JUAN CARLOS RIVERO LOSA ANGEL SIGFREDO GOMEZ IBARRONDO JOSE LUIS AMAYA ROBLES ROSA ROMERO ROMERO MIGUEL GOCHI VILLANUEVA ALFREDO MERINO REVILLA PABLO MARIA VILLAFRUELA BENGOA GONZALO GONZALEZ CATON JOSE GABINO PIZARRO LANCHO JOSE ANGEL RODRIGUEZ PERNIA JAVIER CAÑON MUGURUZA RAFAEL RUIZ CALVO EDUARDO LOPEZ SAIZ JERONIMO ARJONA GARCIA JUAN JOSE LARRAURI ZAMACONA ANDIMA MAGUREGUI BROTONS ALBERTO ALVAREZ SALGADO JUAN RAMON DE LA MAR SILVA MANUEL RODRIGUEZ CANTILLO SANTIAGO TUBILLA ALVAREZ JOSE ANGEL SANCHOYERTO DUDE LIDIA URIZARBARRENA ARRIETA JOSE ANTONIO SEGADE LOPEZ JONATAN MOYA NAHARRO UNAI GOMEZ FERNANDEZ JOSE SEISDEDOS RAMOS SILVINO PEREZ PEREZ YOUSSEF CHLIHA . RICARDO ETCHEVERRY EGUSQUIZA MARIA IDOYA CASADO JACA MARIA DOLORES MENDILUCE LAQUENTE JOSE MARIA NAZABAL GARCIA IÑIGO MORENO NAVARRO ARANZAZU GOMEZ FERNANDEZ DE MEND EDUARDO MARTINEZ DE LA FUENTE ANDER GARCIA SANZ LORENZO GALLARDO VELASCO PETRA GARCIA GONZALEZ DANIEL RODEÑO TORRE JOSE ANTONIO RODRIGUEZ SAN MIGUE MARIA LUISA ARES SANCHEZ JOSE MIGUEL SANCHEZ DELGADO JOSE MANUEL MENDOZA EGUIRAUN MIGUEL A DEL BARRIO LOPEZ FEDERICO ALONSO DIEZ JERONIMO ARJONA GARCIA EGOITZ LOPATEGUI BARTUREN AITOR GONZALEZ VAZQUEZ DANIEL RUIZ FRANCOS OLATZ LLORENTE SALDAÑA ASIEER ZUAZUA ALBERDI LEONOR MARDONES FERNANDEZ EDUARDO LOZANO TACURI BOLIBAR DIEGO GARCIA GOMEZ ALEJANDRO SANTOS RODRIGUEZ ESTEBAN FRANCO PRIETO ENDIKA SAN EMETERIO ORTEGA LUIS CARLOS FERNANDEZ RIVERA MAITANE DE JOAQUIN PAREDES MARIBEL MONDRAGON GARCIA IÑAKI TOLOSA GARCIA MARIA ISABEL DE PABLO MEDINA AARON BARRIO CARPINTERO MARTA FERNANDEZ CAÑIBANO JUAN CARLOS NAVARRO ULLES DAVID ALONSO ARROITA ENRIQUE BLAZQUEZ JIMENEZ HORACIO LORENZO CARUGHI JUAN M GIMILIO LOPEZ DAVALILLO JUAN M GIMILIO LOPEZ DAVALILLO RODOLFO RAMON RODRIGUEZ GUERRERO IZASKUN ESTEBAN LUIS DOMINGO BORAO ALTUNA JOSE RAMON GARCIA SOUTO GABRIEL VAZQUEZ MOLINA ALBERTO MARTIN ELORRIAGA RICARDO BARBERY SANCHEZ LUIS FERNANDO FERNANDEZ CORRAL ANGEL FLOREZ LOPEZ DE GAUNA MARGARITA BOBADILLA MANZANARES JESUS MARIA GARCIA TEJELO JOSE MANUEL CRESPO GULIAS JUAN MIGUEL ALCIBAR MARCUERQUIAG MANUEL PASCUAL GONZALEZ BORJA CONTRERAS USATEGUI LISARDO PEREZ RODRIGUEZ MARIA ISABEL GARCIA GUTIERREZ MARIA AMILIBIA BARBARA NAGORE GARAIZAR SAN MARTIN AITOR SAEZ GABIKAGOGEASKOA JOSE AUGUSTO LOPEZ FERREIRA NAGORE GARAIZAR SAN MARTIN MANUEL ZUBIA GUTIERREZ ALEJANDRA BUENO DE SANTIAGO OSMAMNY HERREKA DIEZ ANNE LAURE BOULY . FRANCISCO JOSE DIFFOR GRAVALOS ANTONIO ALVAREZ QUINTANA JAIME ALFONSO GIL LOZANO AINGERU DE LOS RIOS VICINAY ABDELHAFID EL FARSI — MARIA PILAR RAMOS MERINO KLEVER AUGUSTO OJEDA CAMACHO JOSE ANGEL GARCIA DE LA CRUZ LUIS M. GARZON SAEZ AMAYA APRAIZ LARRAGAN AITOR TORIBIO RUIZ ESTIBALIZ BARRON BILBAO JOSE AUGUSTO TORRES ROA RUBEN ZEA BARBERO MAITE ORBE CELAYA MARIA ELENA VEGA FERNANDEZ ASIER NAVARRO ROLLAN EMILIO RUBIA IBAÑEZ YOBANY GUZMAN DELGADO JON PICAZA FRANCES ANA FABREGAS SASIAIN ALBERTO ANSOTEGUI GUEZURAGA JOSE AUGUSTO TORRES ROA ANGEL MARIA GARCIA TORRES ALEJANDRO OLMO RUIZ CARMELO IGNACIO PEREZ DE LOS BUE JOSE HERNANDO SANCHEZ PEDRO MARTIN URIARTE TEMPRANO IVAN RONCERO RODRIGUEZ ALVARO GONZALEZ PANIEGO FELIX DOS ANJOS RODRIGUES ALBERTO RAMOS SANCHO ALBERTO RAMOS SANCHO ROBERTO ANDRéS CáCERES VILLALOBO

Zenbat. Cuantía 220,00 160,00 150,00 220,00 160,00 110,00 150,00 80,00 220,00 190,00 220,00 160,00 150,00 110,00 110,00 110,00 170,00 220,00 190,00 110,00 170,00 110,00 170,00 110,00 150,00 150,00 150,00 160,00 170,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 170,00 110,00 80,00 160,00 110,00 160,00 110,00 160,00 160,00 170,00 160,00 170,00 110,00 190,00 170,00 170,00 110,00 170,00 170,00 160,00 160,00 160,00 170,00 220,00 160,00 110,00 160,00 160,00 160,00 150,00 110,00 220,00 160,00 170,00 160,00 160,00 160,00 160,00 160,00 170,00 160,00 160,00 150,00 160,00 110,00 160,00 160,00 170,00 110,00 170,00 110,00 80,00 110,00 80,00 100,00 80,00 170,00 150,00 80,00 160,00 160,00 170,00 80,00 110,00 160,00 80,00 160,00 160,00 80,00 160,00 170,00 110,00 80,00 200,00 170,00 80,00 80,00 160,00 170,00 80,00 170,00 200,00 80,00 80,00 80,00 80,00 160,00 90,00 160,00 160,00 110,00 110,00 80,00 160,00 250,00 160,00 160,00

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

019-LT 091.2M) 132.1 019-LT 091.2H) 132.1 132.1 94.1C) 019-LT 052.A) 019-LT 091.2M) 094.1I) 091.2G) 091.2G) 091.2G) 091.2M) 019-LT 052.A) 091.2G) 091.2M) 091.2G) 091.2M) 091.2G) 132.1 132.1 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 091.2H) 091.2H) 039.2A -LT 038.L) 132.1 091.2H) 132.1 091.2H) 132.1 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 052.A) 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 019-LT 091.2H) 132.1 091.2M) 091.2H) 091.2M) 091.2I) 132.1 019-LT 091.2H) 091.2M) 091.2H) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2I) 091.2H) 094.2A) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 132.1 091.2M) 094.2A) 094.2E) 132.1 094.2E) 047.1-LT 094.2E) 091.2M) 091.2I) 094.2E) 094.2D) 091.2C) 091.2M) 094.2C) 132.1 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 091.2M) 037 094.2E) 053.1-LT 091.2M) 094.2C) 132.1 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2M) 053.1-LT 132.1 132.1 094.2E) 094.2C) 091.2M) 035 091.2H) 091.2C) 132.1 132.1 094.2C) 091.2C) 009.2-LT 011.3-LT 091.2M)

23.10.2008 29.10.2008 29.10.2008 23.10.2008 30.10.2008 30.10.2008 30.10.2008 30.10.2008 23.10.2008 24.10.2008 24.10.2008 30.10.2008 30.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 25.10.2008 25.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 31.10.2008 02.11.2008 02.11.2008 02.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 03.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 30.10.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 04.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 03.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 04.11.2008 05.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 09.10.2008 16.10.2008 05.11.2008 08.10.2008 10.10.2008 19.10.2008 01.11.2008 10.09.2008 17.09.2008 06.09.2008 12.10.2008 10.10.2008 08.10.2008 02.10.2008 02.10.2008 01.10.2008 24.10.2008 13.10.2008 11.10.2008 14.10.2008 05.11.2008 03.11.2008 08.11.2008 29.10.2008 29.09.2008 23.10.2008 02.10.2008 24.10.2008 13.10.2008 05.08.2008 18.09.2008 29.08.2008 06.09.2008 01.10.2008 29.09.2008 01.11.2008 19.09.2008 17.09.2008 30.09.2008 19.09.2008 12.10.2008 08.11.2008 01.11.2008 16.10.2008 23.09.2008 07.11.2008 27.10.2008 31.10.2008 29.09.2008 25.09.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

9527-DVD 6624-CMJ 4839-FCX BI-6078-CM 1096-FFL 4087-BGL BI-6939-BT 2637-DZW 4590-FLT VI-4526-V BI-8186-BZ 1709-BGF SS-0769-BB BI-9050-CN 1715-CFF 9543-FYH 1258-FMC BI-5687-CG 7774-FJF BI-6134-BS BI-6864-CN 2516-DNL 4440-GBV 1572-BMC 4206-DGJ 8282-BJW 9457-DFY 2516-DNL 2171-FZP 1183-GHX 5347-CPD 4105-FNW BI-4454-CL 5992-CPJ 7652-BPS 2250-DSP 3017-DFJ BI-8287-CJ 8535-FHR BI-2625-BK 4802-CVG 4378-DBD 5542-FDW 2006-BJK BI-1481-CD 5580-DZH 9097-CWJ 0588-GDG 3142-GBV 1879-BMC 5629-FHL 6612-BXM BI-9590-CP BI-5271-BV 1089-CWY 3384-CZS 2261-FDX 6454-FBL

01281226219 01281313766 01285025013 01285169481 01285187005 01285193064 01285220932 01285263771 01285264395 01285268480 01285270727 01285282415 01285293751 01285300341 01285311792 01285312870 01285313621 01285318100 01285320406 01285327541 01285329675 01285330720 01285331505 01285332102 01285335705 01285338968 01285348025 01285348441 01285348785 01285349421 01285350763 01285353100 01285354556 01285355161 01285358853 01285360441 01285360475 01285362770 01285364861 01285365221 01285366376 01285366490 01285369103 01285369545 01285370802 01285371914 01285373682 01285374069 01285374344 01285375961 01285376258 01285377718 01285379150 01285380891 01285381545 01285384277 01285384421 01285386172

Zergaduna Contribuyente RICARDO SALDAÑA CABEZUDO MIREN ITZIAR MARTINEZ VILLATE EDUARDO CASTREJANA BUSTO EDUARDO URIARTE ARBULU JOSE FERNANDO ORTES GOMEZ IMANOL MEDINA LANDETA LUISA VERDEJO BARBA CARLOS ESPADA PULIDO MIREN JOSUNE LANDA GONZALEZ GARIKOITZ DIAZ GARCIA NEREA LARRABE ARANO IGNACIO GONZALEZ CALLE JOSE FRANCISCO NAVAJAS MARZO MARIA JOSE CELORIO YOLITO JESUS ALEJANDRE MANRIQUE JUAN CARLOS PEREZ MARTIN CASTO DURAN MARTIN PEDRO SANCHEZ VALENCIA JAVIER ESTEBEZ MENDIZABAL MARIA BEGOÑA ZUGAZAGA OLEAGOITIA PEDRO IGNACIO ZUBIAUR BUSTILLO MARIA LUISA SAN EMETERIO SIERRA OSCAR UGALDE ARRIZUBIETA MARIA LUISA AGUIRRE LARRABEITI JOSU M AYO ZUBIAGA JON ANDER ELORRIAGA CONCEIRO MARIA ARANZAZU CEBALLOS VIZCARRE MARIA LUISA SAN EMETERIO SIERRA LUIS ALBERTO GARAY SOLORZANO RICARDO AITOR IBAÑEZ VALLBONA MARIA LOURDES CABALLERO MILLAN LAURA SETIEN GONZALEZ M LUISA HERRERO TERRADILLOS PABLO BARCENA ARNAIZ ANA ROSA ARBERAS VIOTA EDORTA GARCIA IZAGUIRRE IDURRE TORRONTEGUI ZARRAGA ENEKO ARCO FERNANDEZ JOSE PEDRO SOLANO MODINO EVA OLEAGA GONZALEZ RAQUEL UNCILLA CARCAMO JOSEBA MENTXAKA ASTOBIETA MAITE BARBERO PASCUAL AZUCENA PALACIOS GARCIA MARIA CARMEN SORIA RIOS IBONE RAMOS ERDOCIA JULIAN RIVERO BAÑOS RUBEN MARIÑO GARCIA RUBEN GARCIA DIAZ MARIA ISABEL ARECHAGA PEREZ XABIER OCHOA DE OCARIZ MENENDEZ FELIX ENRIQUE ALEA VALLUERCA ANTONIO GONZALEZ GARCIA JOSE LUIS MORENO DEL CAMPO VIRGHINIA SMETANCA . JUAN CRISOSTOMO MELGUIZO BLANCO JANIRE GARCIA LOPEZ ANA ROSA CUBERO SAEZMIERA

— 79 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

80,00 160,00 110,00 80,00 150,00 190,00 160,00 160,00 300,00 160,00 160,00 80,00 170,00 220,00 220,00 500,00 160,00 300,00 160,00 160,00 170,00 300,00 220,00 500,00 170,00 110,00 110,00 220,00 110,00 110,00 160,00 220,00 160,00 150,00 150,00 110,00 150,00 220,00 80,00 110,00 150,00 160,00 220,00 160,00 160,00 90,00 220,00 300,00 500,00 160,00 190,00 190,00 190,00 160,00 220,00 190,00 220,00 220,00

094.2E) 091.2M) 091.2E) 132.1 132.1 052.A) 091.2M) 091.2H) 019-LT 091.2H) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 019-LT 019-LT 019-LT 091.2H) 019-LT 091.2M) 132.1 091.2M) 019-LT 019-LT 019-LT 091.2M) 132.1 091.2M) 019-LT 091.2M) 094.2A) 091.2M) 019-LT 091.2H) 091.2I) 091.2I) 094.2A) 132.1 019-LT 132.1 094.2A) 094.1I) 091.2M) 019-LT 091.2H) 091.2M) 035 019-LT 019-LT 019-LT 091.2H) 052.A) 052.A) 052.A) 091.2H) 019-LT 052.A) 019-LT 019-LT

19.09.2008 18.10.2008 24.09.2008 29.10.2008 18.08.2008 12.06.2008 19.10.2008 12.09.2008 07.09.2008 15.09.2008 15.09.2008 23.10.2008 22.10.2008 18.09.2008 25.09.2008 26.09.2008 01.10.2008 27.09.2008 02.10.2008 10.10.2008 07.10.2008 01.10.2008 02.10.2008 02.10.2008 10.10.2008 11.10.2008 16.10.2008 07.10.2008 16.10.2008 16.10.2008 17.10.2008 10.10.2008 20.10.2008 20.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 12.10.2008 23.10.2008 23.10.2008 23.10.2008 24.10.2008 14.10.2008 24.10.2008 26.10.2008 27.10.2008 15.10.2008 15.10.2008 16.10.2008 28.10.2008 16.10.2008 18.10.2008 21.10.2008 30.10.2008 23.10.2008 25.10.2008 27.10.2008 28.10.2008

9109-BBW 6128-BDL 2722-BDC BU-6902-M H-7228-Z BI-2141-CB BI-1891-CJ 2887-CYB BI-0385-CC 4902-FKP BI-2054-CV 7358-DMP 4215-CML 8922-FBT 0287-CPS 7209-DMR 0204-BYK 0055-FKX 0810-FKL 0000-PAG 0000-PAG BI-1072-BY BI-1072-BY 0000-PAG 2338-FGJ 8213-FLD 7962-DGR BI-9444-CU 5317-DJK BI-3311-CM BI-2054-CV 3415-CTM 6391-BZX BI-1515-CP 2934-FGY 1563-BCP 2591-CCZ 0528-CYD SS-9479-BC 3888-BWK 1086-CJY 9353-GFM 3871-DVL 7423-FCL 6816-DDR 7789-BKR 9848-CFV 1551-FVM 9663-CZR 0122-FYR 9376-CPV 6721-DXV 6810-DFL 6281-FRN 6428-FYZ BI-3989-CH 0249-FDM 4262-DXS

01285387101 01285390668 01285392644 01280122878 01280405616 01280660586 01280705008 01280811355 01280813501 01280894358 01280894692 01280969421 01280976435 01281016869 01281017547 01281025361 01281033143 01281047691 01281110563 01281149311 01281149320 01281221969 01281261634 01281303841 01285043241 01285279031 01285312535 01285339701 01285344003 01285366660 01285369201 01285382088 01285390587 01285393772 01285401244 01280824864 01280920987 01284042712 01285315640 01285343694 01285383505 01280512951 01280558935 01280672223 01280793705 01280919288 01280922271 01280987011 01281029936 01281298023 01285289576 01285338216 01285354530 01285357270 01285373992 01285399380 01285423272 01285436170

JOSE ANDRES DIEZ GONZALEZ MANUEL RODRIGUEZ ESCUDERO JOSE IGNACIO FERNANDEZ ARZA ANTONIO DEL CURA OLALLA OSCAR POMBO NOVO JAVIER CABALLERO CARRERA ANA MARIA CORTINA MUGURUZA CARLOS CORDOBA BARREROS FELIX BAÑUELOS LAVADO UNAI CALVO VAZQUEZ MARIA JOSE GORDO IMAÑA JOSE BOLIVAR UGSINA SHILQUIGUA MARGARITA MARIA RODRIGUEZ MEORO LUIS LEZCANO SAIZ ARTURO SALINAS FERNANDEZ MARIA ASUNCION ETXEBARRIA AZAOLA MOHAMED EL MARROUTI EL MARROUTI JOSE JUAN RUANO MARTIN MARIA MOZO ALVAREZ JOHANNES G WOERDEN . JOHANNES G WOERDEN . JUAN LUIS SASTGRE MELGAR JUAN LUIS SASTGRE MELGAR ANTOINE GUSTAVE BERNARO ANDRE MA MIGUEL GOMEZ-TEJEDOR SANTA CRUZ JUAN CRUZ JAUREGUI IBARRA MERCEDES PEREDA PEÑA EUGENIO ITURRARAN SAN MARTIN MIGUEL LOPEZ MARQUEZ CARMELO IBAIBARRIAGA LAZARO MARIA JOSE GORDO IMAÑA JOHN RAUL LARRAÑETA NIDO IGNACIO EGUREN ARECHAGA LUZ MARIA RIANCHO DE DIEGO PABLO BILBAO LAUCIRICA AITOR OLANO AVELLANAL ELENA GONZALEZ FUENTE GOIKO PHONE SL JULIA AVILA SANCHEZ ROSARIO GONZALEZ REDONDO RICARDO PUERTA CRESPO JOSE ANDRES BLANCO DE LA CRUZ JON ANDONI IGLESIAS CALZADA EMILIO SIMON ZORITA FRANCISCO JAVIER CASTRO MARTINEZ JOSE IGNACIO NAVARRO INCHAUSTI ELENA SUAREZ BILBAO MARIA VICTORIA LINGE FERNANDEZ JOSE ANTONIO RODRIGUEZ GALERA DUMITRU DANIEL CIOCICU JOSE MANUEL FERRERAS GOMEZ JOSE ANTONIO ANDRADE MATEO ALEJANDRO LOPEZ DE LA FUENTE MICAELA VICTORIA LECEA ZABALETA LUIS POLANCOS ROZAS CRISTINA TORRECILLA MANERO MA ESTHER DE MIGUEL CASTILLO GUMERSINDO DOMINGUEZ FERNANDEZ

220,00 170,00 190,00 110,00 80,00 150,00 160,00 110,00 80,00 150,00 160,00 170,00 80,00 160,00 80,00 80,00 80,00 80,00 80,00 110,00 160,00 170,00 110,00 180,00 110,00 160,00 220,00 110,00 160,00 220,00 220,00 190,00 170,00 160,00 160,00 170,00 160,00 500,00 220,00 220,00 170,00 110,00 80,00 80,00 80,00 160,00 80,00 160,00 160,00 90,00 170,00 160,00 160,00 150,00 190,00 170,00 170,00 300,00

019-LT 091.2M) 052.A) 091.2G) 094.2E) 091.2I) 094.2D) 091.2L) 094.2E) 091.2I) 094.2D) 091.2M) 094.2C) 094.2D) 094.2C) 132.1 094.2E) 094.2E) 094.2E) 132.1 132.1 091.2M) 094.2A) 132.1 091.2G) 094.2D) 019-LT 091.2M) 091.2M) 019-LT 019-LT 052.A) 091.2M) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2B) 72.3-LT 019-LT 019-LT 091.2M) 132.1 094.2E) 132.1 094.2C) 091.2M) 094.2C) 091.2M) 091.2H) 132.1 091.2M) 091.2H) 091.2H) 132.1 052.A) 091.2M) 091.2M) 019-LT

28.10.2008 04.11.2008 04.11.2008 08.10.2008 31.10.2008 06.11.2008 09.09.2008 21.10.2008 23.10.2008 24.10.2008 05.11.2008 31.10.2008 27.08.2008 16.09.2008 05.09.2008 21.09.2008 23.10.2008 25.10.2008 03.11.2008 28.11.2008 28.11.2008 02.11.2008 03.11.2008 01.12.2008 24.10.2008 19.09.2008 25.09.2008 04.11.2008 14.10.2008 13.10.2008 14.10.2008 25.10.2008 04.11.2008 05.11.2008 08.11.2008 18.11.2008 24.10.2008 12.11.2008 26.09.2008 04.10.2008 31.10.2008 10.11.2008 15.10.2008 29.11.2008 12.11.2008 17.11.2008 13.11.2008 29.10.2008 16.10.2008 06.12.2008 22.10.2008 11.10.2008 20.10.2008 05.11.2008 15.10.2008 08.11.2008 12.11.2008 13.11.2008

(II-148)

• EDIKTUA

EDICTO

Udalak jarritako zigorrak Zirkulazioari buruzko Araudi orokorra hausteagatik

Sanciones municipales por infracciones al Reglamento General de Circulación

Jakinarazpena.—Zirkulazio-arauak hausteagatik ondoren aipatzen diren automobilen gidariei edo titularrei jarritako zigorrak direla eta, zenbait arrazoirengatik ezin izan zaienez beren-beregi jakinarazi, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da Herri Administzioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 59.4 artikuluan eta honekin batera etorririk ezargarri diren gainontzeko arauetan xedatutakoa betez.

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de forma expresa de las sanciones formuladas por infracción de las normas de tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a continuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

Arrazoien Dekretua.—Segurtasun zinegotzi ordezkaria, 2007ko ekainaren 16an Dekretuz alkate-udalburuak eskuordetu zizkion eskumenak erabiliz, zure aurka egin den salaketagatik hasitako espedientea ebazteko eta instrukzio-egileak egindako ebazpen-proposamena ikusirik, zerrenda honetan zehaztutako eran eta zenbatekoan zehatzea erabaki du.

Motivación Decreto.—El Concejal Delegado de Seguridad, haciendo uso de las atribuciones delegadas en virtud del Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de junio de 2007, en resolución del expediente incoado contra Vd., y a la vista de la propuesta de resolución adoptada por el instructor, dispone sancionar en los términos y cuantía que se especifica en la presente relación.

Eta hori guztia jakinarazten zaizu aipatzen diren epeetan dagozkion diru-sarrerak egiteko edo, hala badagokio, dagokion errekurtsoa aurkezteko. Horretarako honako arau hauek kontuan hartu beharko dira:

Lo que se notifica para que en los plazos que se señalan se realicen los oportunos ingresos o se interpongan, si procede, el correspondiente recurso, de acuerdo con las siguientes normas:

Ordaintzeko modua.—Adierazitako diru-kopuruko zehapena borondatezko aldian ordain daiteke zehapena irmoa denetik hasitako 15 eguneko epean eta hori argitaratu den egunetik.

Pago.—La sanción por el importe de la cuantía que se indica deberá ser abonada en periodo voluntario desde la fecha de esta publicación hasta que transcurra el plazo de 15 días hábiles posteriores a la firmeza de la sanción.

Epe horretan zehapenak ordaindu ezean, betearazteko premiamendu prozeduratik ordainarazteari ekingo zaio eta horrela bada, %20 errekarguaz gain, berandutze-interesak eta sorrarazitako gastuak eta kostuak ere ordaindu beharko dira.

Transcurrido este plazo sin que las mismas hayan sido satisfechas, se procederá a su exacción por el procedimiento ejecutivo de apremio con el recargo del 20% más los intereses de demora, gastos y costas que se devenguen.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 80 —

Ordaintzeko lekua.—Adierazitako kopurua Udaltzaingoaren bulegoetan (Luis Briñas 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bulegoan (Venezuela plaza 2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke 15 egun baliodunen epean, jakinarazpen hau egiten denetik hasita. Bertan jaso ahal izango da ordainketarako inprimakia. Aurkabideak.—Jakinarazitako ebazpen adierazi honen aurka berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da, Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 108. artikuluan ezarritakoaren arabera eta Toki Ogasunak arautzen dituen abenduaren 28ko 39/1988 Legearen 14. artikuluarekin lotuta; lege hau neurri fiskalei, administratiboei eta gizarte arlokoei buruzko abenduaren 30eko 50/1998 Legearen arabera dago idatzita. Errekurtso hau ebazpena eman duen organoari jarriko zaio hilabeteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita. Errekurtsoaren ebazpena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea hilabetekoa izando da. Epe hori amaitutakoan ebazpen adierazirik ez balego, ezetsitzat joko da. Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpen adieraziak edo presuntziozkoak administrazio-bidea amaitzen du eta bere aurka Administrazioarekiko Auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazio-auzien epaitegian edo Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzitarako epaitegietatik errekurtso-egilearen helbideari dagokionean, hark aukeratuta. Hori guztia, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen 29/1998 Legearen 8. eta 46. artikuluetan ezarritakoa betetzeko egingo da, Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109. c) artikuluarekin bat etorrita. Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpena adierazia bada, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkezteko hilabete biko epea izango da, berraztertzeko errekurtsoaren jakinarazpena jasotzen den egunaren biharamunetik hasita. Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpena presuntziozkoa bada, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko sei hilabeteko epea izango da, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu zenetik hasitako hilabeteko epea amaitzen den egunaren biharamunetik hasita. Errekurtsoaren zenbatekoa 3.005 eurokoa baino txikiagoa denez gero, prozedura laburraren bidez izapidetuko da, 29/1998 Legearen 78. artikuluak ezarritakoaren arabera. Hau guztiau, zeure eskubideen alde egoki deritzozun bestelako edozein ekintza edo aurkabide erabiltzearen kalterik gabe. Preskripzioa.—Zehapenek, irmoak direnean, urtebeteko preskripzio- aldia du; hala ere, epe hori eten egingo da zehapenaren ordainketarako jarduketak egiten direnean. Eta hori trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko legearen artikulukako testua aldatu zuen abenduaren 19ko 19/2001 Legearen 81. artikuluan (EAO 2001-12-20) ezarritakoaren arabera. Bilboko Udaletxean, 2009ko urtarrilaren 7an.—Zinegotzi Ordezkaria

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Lugar de pago.—Puede hacerse el pago por la cuantía indicada, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la presente notificación, personándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitas en la calle Luis Briñas, número 16, o en la oficina municipal de Recaudación Voluntaria, sita en la plaza Venezuela, número 2, bajo de Bilbao, donde le será facilitado el impreso correspondiente. Medios de impugnación.—Contra la presente resolución expresa que se notifica, se interpondrá recurso de reposición, según se establece en el artículo 108 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 14 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, redacción dada por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social. Este recurso de reposición se interpondrá ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la presente notificación. El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazo no recayese resolución expresa, se entenderá desestimado. Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del domicilio del demandante a elección de éste, en conformidad con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Si la resolución del recurso de reposición fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de reposición. Si la resolución del recurso de reposición fuera presunta, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de seis meses, contados desde el día siguiente al del vencimiento del plazo de un mes contado desde la interposición del recurso de reposición. Al ser la cuantía del recurso inferior a 3.005 euros, se sustanciará por el Procedimiento Abreviado, regulado en el artículo 78 de la Ley 29/1998. Y todo ello, sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que estimare oportuno interponer para mejor defensa de sus derechos. Prescripción.—Las sanciones, una vez firmes, prescriben al año, la cual sólo se interrumpirá por las actuaciones encaminadas a su ejecución. Artículo 81 de la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, de reforma del texto articulado de la Ley sobre tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial («B.O.E.», 20-12-2001). Casas Consistoriales de Bilbao, a 7 de enero de 2009.—El Concejal Delegado

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

3227-CVC BI-1128-CM 0456-BVT BI-0318-CT BI-0433-CK 0624-FJM BI-7780-CD VI-8194-V BI-7684-BZ 0252-FBH 5971-FKL 8537-BVG 5916-CCS 9482-CVM 7932-BTT 1211-BRD BI-1273-BW 9019-CFW 9019-CFW 3030-CKR 6453-FJH BI-7812-BL M-1290-NZ BI-7780-CD A-2744-CY BI-4335-BX BI-7854-CU 0252-FBH

01280001183 01280402803 01280504029 01280512927 01280584901 01280588371 01280595903 01280595962 01280787934 01280893319 01280893912 01280902687 01281006677 01281037408 01281107481 01281111934 01281126354 01281151171 01281151189 01281236036 01281237067 01281237229 01281270111 01281270871 01281278286 01281314002 01285226701 01285245251

ANTONIO CARMONA MORENO EUSTAQUIO MANZANARES BAÑUELOS PEDRO MORA TRENADO ASSUMPTA GUISASOLA URRUTICOECHEA M.ARANZAZU LAZCANO AZAOLA LIBIANA HERMOSILLA MISER MARIUS GEORGE MOICEANU . JOSE FRANCISCO OLASO LOPEZ DE LE JUAN CARLOS LASTRA VILLAVERDE KATHLENE NAHDEEN OWEN . KEPA MURO AMIEVA LOYDE ARROYO ROSA IKER VILLAESCUSA ARANDIA DANIEL BLANCO VAZQUEZ ANTONIO RUIZ PEDRERO MARIA JOSEFA JARIA URQUIZ ALEJANDRA JARAMILLO ROMAN YEISON ALEXANDER CARDENAS CARDEN YEISON ALEXANDER CARDENAS CARDEN JULIO CESAR MARTINEZ COFRECES BORJA GONZALEZ DIAZ JUAN CAPUMA CONDORI NOEMI AMAYA SALGUERO MARIUS GEORGE MOICEANU . MARINO CARDOSO ROA JOSE UNAI BILBAO IBARRETXE EVA MARIA GONZALEZ GARCIA KATHLENE NAHDEEN OWEN .

150,00 80,00 160,00 160,00 150,00 150,00 80,00 80,00 160,00 110,00 110,00 110,00 300,00 160,00 80,00 200,00 150,00 180,00 200,00 160,00 80,00 90,00 110,00 160,00 80,00 150,00 110,00 110,00

091.2I) 094.2E) 091.2H) 091.2M) 038.Q) 091.2I) 094.2C) 094.2C) 091.2J) 091.2G) 132.1 094.2A) 129.1 091.2M) 132.1 053.1-LT 091.2I) 132.1 053.1-LT 091.2M) 132.1 015 091.2L) 091.2M) 132.1 132.1 091.2G) 091.2G)

13.08.2008 11.11.2008 30.09.2008 10.11.2008 21.09.2008 25.10.2008 15.10.2008 16.10.2008 19.08.2008 27.10.2008 13.11.2008 12.11.2008 12.11.2008 10.10.2008 08.11.2008 12.11.2008 09.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 05.11.2008 09.11.2008 09.11.2008 21.10.2008 29.10.2008 27.10.2008 07.11.2008 08.11.2008 03.11.2008

5886-CKG 6464-FTB 8281-DYW BI-7999-CP 4166-FXM 8918-DMZ 3734-FFW 9160-CKY BI-7807-BF 8134-GHP 4487-FSR 0252-FBH BI-3419-CL 6974-GDM 2210-GHC BI-1637-CU 8611-FGC 3933-BFV 8328-DJB 7509-CCX 3933-BFV 2558-GCK BI-8930-BT S-8959-AH BI-2349-CM 5519-FGR 9485-DCV 9928-DMV

01285252559 01285276458 01285283039 01285290477 01285309038 01285326234 01285326471 01285327176 01285358489 01285360688 01285378994 01285392148 01285395953 01285396852 01285398430 01285400973 01285401848 01285421041 01285424295 01285424571 01285436455 01280160141 01280230263 01280264761 01280301268 01280301730 01280351982 01280363468

Zergaduna Contribuyente ALEXANDER LABACA GOMEZ IGOR CARO ANZA MAURICIO RICARDO CASTRO BASTIDAS PEDRO MARIA URQUIJO ZUBIETA RAUL GOYASTUA VELLIDO ARITZ CABANELAS SANCHEZ EDUARDO PEREZ HIDALGO UNAI AZCUNAGA BLANCO MARTA TELLITU DIAZ FRANCISCO JAVIER SANTISTEBAN GAL MARIA ISABEL LIENDO FERNANDEZ KATHLENE NAHDEEN OWEN . MARIA CRUZ PEÑA RODRIGUEZ FRANCISCO JAVIER RIVERO MONGE JOSEBA ANDONI ELORRIAGA AGUILIOR MARIA PIA ZARAUZ ECHEVARRIA RAFAEL MARTINEZ GUTIERREZ PEDRO LUIS ALTUBE MAZON PATRICIA DE LA NAVA VILLAR JAVIER MADARIAGA LAVIN PEDRO LUIS ALTUBE MAZON DANIEL ECHEVARRIA LAZARO ROBERTO GARCIA MORENO MANUEL FELIPE SOBERON CASO IKER MELGAR SAINZ CARLOS CASTAÑEDA VEGA JOSE LUIS NAVARRO URBINA JOSE MIGUEL CIGARAN GARCIA

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

170,00 80,00 80,00 110,00 170,00 160,00 170,00 150,00 160,00 160,00 190,00 170,00 110,00 170,00 170,00 150,00 150,00 190,00 160,00 150,00 220,00 600,00 80,00 160,00 80,00 170,00 80,00 160,00

091.2M) 94.1C) 094.2C) 091.2G) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 091.2H) 052.A) 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2M) 132.1 094.1I) 052.A) 091.2H) 094.1I) 019-LT 012.1-LT 094.2E) 094.2D) 132.1 091.2M) 132.1 091.2C)

08.09.2008 17.09.2008 04.11.2008 24.09.2008 29.09.2008 06.10.2008 06.10.2008 08.10.2008 09.11.2008 21.10.2008 20.10.2008 05.11.2008 07.11.2008 07.11.2008 07.11.2008 08.11.2008 09.11.2008 10.11.2008 13.11.2008 13.11.2008 13.11.2008 01.10.2008 27.09.2008 01.02.2008 11.09.2008 08.11.2008 17.09.2008 18.09.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 81 —

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

3580-FSD 0446-DJJ BI-7146-BM BI-7807-BF 2836-DTC 7447-GBW 9590-DGM 2424-CSR 9574-CCW 6700-CRG 9622-BGY 7209-CGB 5474-FVM 2784-DPB 1455-DZL 7487-DWW 7607-FDN M-8248-NW B-4068-HJ BI-8747-CN 2776-CWH 2618-CVN 9408-BCD 6331-BJH 1540-GHS 5828-DZK 8715-CXY 7905-CHT 6703-CHL 2946-BJL BI-5708-BT BI-5771-BX VI-2714-P BI-7807-BF 7699-DKJ 8949-CDF 0314-DXY BI-9253-CJ 1000-GCG 4777-BFL 2110-BPF BI-8863-CT BI-4856-CC 1217-BRD BI-9054-CM 7230-BVR 8376-FTC 4904-CGY 0263-CRL BI-2502-CD BI-0989-CP 6968-CGL 7042-BZR 0717-BZP 5500-GFY 8070-BNM VI-4993-Y 0409-DVM 6854-CXB 2485-BGK BI-8186-BH S-0960-AM 1383-FZS BI-3201-AM 8920-FZS BI-4198-BL 5374-CSC 3784-FVX 7666-BVP BI-0260-CM 3649-BVL 5865-DRR 3598-BJR BI-1674-CB 3094-BYC 1628-GHC 2680-CPG 0920-FRX 4302-CCF BI-0763-AW 5329-DVV BI-9482-BU 1394-BFS 7830-CRR 6533-FSS BI-5930-BM 1603-DSF BI-9738-CG BI-3067-BM 6964-DDM 8000-FXH 4365-BYY BI-2913-CU 4232-BHM 6955-BJB BI-5425-CH 3095-CGJ 3056-CDH 2116-DFJ 2618-CVN 3123-CGG BI-7880-BH 0186-BRS 1239-BTZ 9132-DVG 1603-DSF BI-2300-CD BI-5693-CH 3894-DVL BI-6656-BT 1109-FFL BI-6025-CM 1191-BVT BI-0101-BW 3094-BYC 7487-DWW BI-7084-CK BI-0361-BV BI-5847-CP VI-0595-O BI-3038-CJ 4191-BDR O-0896-CF 8700-DMV M-9906-ZT 9367-FTG BI-0340-CJ 7321-DLT 1903-CLH BI-7880-BH BI-8839-CU 9720-BGY

01280402978 01280403664 01280414534 01280414828 01280502280 01280502298 01280502310 01280502328 01280502581 01280504941 01280504975 01280504991 01280508407 01280558901 01280570871 01280580272 01280584154 01280588397 01280591886 01280591967 01280592858 01280593161 01280594800 01280596969 01280600125 01280663411 01280664930 01280672100 01280679007 01280703960 01280802445 01280839128 01280839284 01280853031 01280853830 01280853872 01280878158 01280878395 01280893203 01280893670 01280893793 01280896016 01280896075 01280896237 01280896865 01280906615 01280910884 01280918532 01280919032 01280919075 01280919296 01280919571 01280925580 01280940775 01280943618 01280943758 01280962663 01280965671 01280975773 01280976770 01280978195 01280978691 01280979736 01280983211 01280988549 01281002370 01281005051 01281015471 01281020521 01281029456 01281030683 01281032431 01281033101 01281037866 01281039541 01281041359 01281041995 01281047942 01281047993 01281048205 01281048965 01281106914 01281107023 01281107236 01281108909 01281108917 01281115654 01281115697 01281118386 01281124530 01281133431 01281134071 01281137330 01281140284 01281140764 01281145171 01281151031 01281151600 01281155451 01281157691 01281157829 01281158264 01281184851 01281202883 01281220491 01281227177 01281230135 01281230143 01281230160 01281233045 01281236028 01281238039 01281238284 01281270480 01281270528 01281270536 01281270676 01281270986 01281271605 01281275261 01281275571 01281275619 01281275864 01281275872 01281276062 01281278537 01281278821 01281278880 01281279266 01281279410 01281279843 01281280094

ANDRES AVELINO BAÑUELOS CORTES ALBERTO REOLA ORTEGA URKO ITURBE BERGARECHE MARTA TELLITU DIAZ OSCAR ARIAS MARTINEZ AUGUSTO ROMERO VAZQUEZ PEDRO MARIA VEGAS GARRAN IGNACIO TUVIO REY TOMAS ERRO MAGALLON FERNANDO ROSA REYES TOMAS BALTASAR DOMINGUEZ RODRIGU RAUL RAMOS MARTIN MARTA SANCHEZ RODRIGUEZ FERNANDO ZUÑIGA ASTRAIN RAUL MAESO ARZA DIABEL DIAW . PABLO MARTIN IZQUIERDO NDIONGA DIOP .. TERESA ALONSO ZUAZUA MIGUEL JIMENEZ ROMERO NEREA SAEZ HERNANDO FCO JAVIER ELICES DIEZ GUILLAUME KONGO BUKA VICTOR FRANCEL TORRES CAMACHO CATALIN PAUL GLAGOLA — ANTONIO GUTIERREZ GIMENEZ FCO JAVIER LOPEZ DE LA FUENTE BEGOÑA TARAMONA RIVAS ANTONIO APRAIZ MARDARAS IBAN GONZALEZ VEGA JOSE ANTONIO GONZALEZ CASTRILLEJ LAIENE ERAUZQUIN HERNANDO MARIA OMAIRA SOTO GONZALEZ MARTA TELLITU DIAZ JOSE MARIA SANCHEZ PALACIO JOSEBA IÑAKI LORENTE BILBAO FRANCISCO EXPOSITO RENEDO MARIA DEL PILAR JIMENEZ LOZANO FRANCISCO RAMIREZ POLO JOSE MARIA SANCHEZ MARTINEZ JUAN CARLOS CARBAJO TAPIA QUINTANO URIA MARIA ROSA ANGEL MARIA ORDEÑANA LARRINAGA VICTOR GIL GARCIA FLORENTINO BORREZO BAILE GAIZKA BARRUTIETA CELA FRANCISCO MARDARAS MUÑOZ FRANCISCO ARES RICO ANDER HERNANDEZ DIEZ CRISTINA BACETE DIAZ RICARDO CAÑAMERO AMBOAGE MARIA PILAR AZPIRI LATORRE CLAUDIO PIO OBIETA ITURRIARTE PEDRO MANUEL CRUZ GARCIA URTZI OLIVARES ECHEZARRAGA MARCIAL CUADRADO ZAPIARIN ANGEL MARCELO CONGACHA MONGE LUIS FERNANDEZ BEGUE CARMELO CANTA BEITIA JORGE PEREZ CANTON FLORES CARPIOS ESTEVES ALEJO GORKA IGLESIAS ZABALA RAUL GARZON MAYORA MANUEL PEDRO TEIXEIRA DE ARAUJO VICTOR ALONSO ALONSO MANUEL PEREZ ALVAREZ ALVARO BERAZA UGARTE ANDRES VALENCIA . M JESUS ZABALA ORMAECHEA JUAN CARLOS FERNANDEZ VIDAURRAZA JOSE LUIS JIMENEZ MOLINA JUAN MANUEL DIAZ ARZAC JULIO SAN EMETERIO GARCIA SANDRA MILENA ROCHA BARRIOS RAFAEL ESCUDERO JIMENEZ RAMON LORENZO LOPEZ DOROTEO OLIVEROS SAN JOSE SILVIA ANTELO PUENTE MARIO CRISTOBAL SALAZAR MONTOYA ANA MARIA AMAYA SALAZAR EDISON ARNOLDO GONZALEZ NIEVA AITOR COTERON CAMACHO RAMON CATOYA COSTALAGO JULIAN FELIX PEREZ MONASTERIO JON MARTINEZ BARRA AMALIA ALFONSO FUENTES FERNANDO ALCALDE DIEZ MAURO DIEZ CRESPO TOMAS ZABALA SANTACRUZ GORKA ESCUDERO ORIBE JON HURTADO SOTILLO MARIA INES IDIGORAS RUBIO MARIA VICTORIA SAMPEDRO ZABALBEI JOSE MANUEL TABOADA VALDEZ JOSE ANTONIO MOYA PIEDROLA BLAS ARA NAVARLAZ JANIRE ORBEA BODON LINDALVA SUZELLE NERY BOMFIN IZASKUN ANDOLLO HERVAS FCO JAVIER ELICES DIEZ OLGA VISITACION MILLA CASTRO ROSARIO HERNANDEZ JIMENEZ ANA ARZUA AZURMENDI MARIA LOURDES GARRALDA GALARZA HUMBERTO JORGE ALMEIDA CUNHA FERNANDO ALCALDE DIEZ JOSE MIGUEL CASTILLO ROBLEDO JUAN CARLOS RODRIGUEZ MENDOZA MARIA DOLORES GONZALEZ GONZALEZ EKAITZ MAULEON ZUGAZA JOSE LUIS CASTRO BENITEZ NEREA BASALLO REDONDO PABLO GUALDA PEREA DALMACIO MATE GUTIERREZ RAFAEL ESCUDERO JIMENEZ DIABEL DIAW . MARIA CONCEPCION ONTORIA ONTORIA OUSMANE CISSE . JULIA TEXEIRA MOREIRAS DAMECOR MENDES . FERRAS DA COSTA ISMAEL DUAL DUAL JOSE ANTONIO RUIZ-OLALLA BAÑUELO JUAN ANTONIO ALBARRAN SERRANO ANGEL FERNANDEZ LARRINOA SETIEN MARIA LUISA CASTILLO ROJAS DAVID BORJA GARCIA RAUL GONZALO LOPEZ SALGUERO JUAN ANTONIO LLONA SUSO ROSARIO HERNANDEZ JIMENEZ AITOR EIGUREN CHOPITEA MIGUEL ANGEL VALDES BLANCO

80,00 110,00 110,00 80,00 170,00 170,00 170,00 170,00 110,00 110,00 170,00 170,00 105,00 80,00 170,00 160,00 160,00 80,00 110,00 150,00 80,00 80,00 80,00 160,00 160,00 170,00 170,00 150,00 160,00 80,00 90,00 160,00 160,00 170,00 80,00 150,00 160,00 80,00 170,00 150,00 160,00 110,00 160,00 80,00 160,00 160,00 100,00 170,00 80,00 80,00 170,00 80,00 160,00 110,00 170,00 80,00 110,00 80,00 150,00 80,00 160,00 80,00 160,00 110,00 160,00 160,00 160,00 160,00 170,00 110,00 80,00 80,00 80,00 160,00 110,00 80,00 80,00 170,00 170,00 160,00 80,00 400,00 80,00 150,00 80,00 80,00 150,00 80,00 80,00 160,00 80,00 150,00 160,00 200,00 110,00 170,00 160,00 200,00 110,00 80,00 110,00 170,00 160,00 160,00 170,00 150,00 160,00 160,00 170,00 150,00 180,00 160,00 160,00 80,00 80,00 80,00 80,00 150,00 80,00 80,00 150,00 80,00 80,00 160,00 80,00 80,00 80,00 80,00 200,00 170,00 170,00 170,00

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

094.2E) 132.1 132.1 094.2E) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2L) 091.2M) 091.2M) 023.1A -LT 094.2E) 091.2M) 094.2D) 011.3-LT 094.2E) 094.2A) 091.2I) 094.2E) 094.2C) 094.2C) 091.2H) 091.2H) 091.2M) 091.2M) 091.2I) 094.2D) 132.1 038.L) 094.2D) 091.2C) 091.2M) 094.2C) 091.2I) 091.2H) 094.2E) 091.2M) 091.2I) 091.2M) 091.2E) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 018.2 047.1-LT 091.2M) 094.2C) 094.2E) 091.2M) 094.2E) 091.2M) 30-LT 091.2M) 094.2C) 132.1 094.2E) 094.1I) 94.1C) 091.2M) 132.1 091.2M) 132.1 091.2C) 091.2M) 094.2D) 091.2H) 091.2M) 094.2A) 094.2C) 094.2E) 094.2E) 091.2C) 132.1 094.2C) 094.2C) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.2C) 065.5F -LT 094.2E) 132.1 094.2E) 132.1 091.2I) 132.1 094.2C) 094.2D) 132.1 094.1I) 091.2M) 053.1-LT 132.1 091.2M) 091.2M) 053.1-LT 132.1 094.2C) 091.2G) 091.2M) 011.3-LT 094.2D) 091.2M) 094.1I) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 132.1 132.1 091.2M) 091.2H) 094.2E) 132.1 094.2E) 094.2E) 091.2I) 132.1 094.2E) 038.Q) 094.2E) 094.2E) 094.2D) 094.2C) 094.2E) 132.1 094.2E) 053.1-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M)

16.11.2008 15.10.2008 12.11.2008 10.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 01.10.2008 14.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 22.07.2008 15.10.2008 12.06.2008 19.10.2008 30.10.2008 25.10.2008 28.10.2008 08.11.2008 02.11.2008 04.11.2008 30.09.2008 26.08.2008 04.11.2008 03.11.2008 16.10.2008 20.11.2008 25.10.2008 21.10.2008 15.11.2008 23.08.2008 05.10.2008 14.11.2008 18.11.2008 18.11.2008 14.10.2008 06.11.2008 14.11.2008 20.11.2008 10.11.2008 16.11.2008 16.11.2008 16.11.2008 19.08.2008 17.08.2008 15.10.2008 15.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 17.11.2008 16.11.2008 02.10.2008 24.09.2008 26.09.2008 27.09.2008 11.11.2008 15.09.2008 21.08.2008 13.08.2008 15.09.2008 06.09.2008 25.09.2008 17.11.2008 16.09.2008 05.08.2008 25.08.2008 19.09.2008 03.11.2008 21.10.2008 08.10.2008 11.11.2008 22.10.2008 02.11.2008 09.11.2008 06.11.2008 17.11.2008 11.11.2008 15.11.2008 10.11.2008 17.11.2008 16.10.2008 17.10.2008 14.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 09.11.2008 09.11.2008 11.10.2008 16.11.2008 08.11.2008 19.10.2008 09.11.2008 11.11.2008 15.11.2008 16.11.2008 01.11.2008 07.11.2008 17.11.2008 10.11.2008 07.10.2008 18.11.2008 14.11.2008 11.08.2008 21.10.2008 05.10.2008 20.11.2008 20.11.2008 20.11.2008 15.11.2008 05.11.2008 17.11.2008 09.11.2008 23.10.2008 10.10.2008 10.10.2008 09.11.2008 03.11.2008 21.10.2008 04.11.2008 07.11.2008 07.11.2008 06.11.2008 06.11.2008 05.11.2008 02.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 04.11.2008 05.11.2008 07.11.2008 17.10.2008

5995-GGZ BI-9829-BT 5697-DYH 6450-CDY 3191-FRF BI-3045-BZ 8232-CXH 4222-FFV BI-5965-CP 1714-FHP BI-6151-CU 2173-DGB 2978-DNV 9244-DCF 4621-CZW 0209-FCT 8791-DGT 3360-BFN 1670-DRT 9080-DSY 0700-DKG BI-1606-CH 6141-DGZ 4779-DYK 4134-CSR 8914-FYH BI-9630-CH 4312-DFH ZA-2023-K 9717-CCJ 3386-FMN 1206-DYN 3940-FSK 4852-CRP 3641-FGL BI-4857-CS 4738-BMK 4577-DDP 1376-DCC 1376-DCC 7537-BHT 8205-BTB 9152-BXT 4774-FKV 7097-GGK 4770-CFZ 0669-CBY SS-3443-AD 8209-GDH 0314-DXY 8615-BZL BI-5583-CU 8067-DNN 6236-FXG 4567-CZC BI-1896-BB 1596-CLL 5987-BJT BI-2870-BH 5474-FVM 3282-DTX 6554-FBH BI-0751-BT 8522-DYW 3092-CSH 2926-BRF BI-7733-CU BI-2268-CH 5650-FLT BI-8953-CP 1917-BRR 2109-CYR 1613-FGR 0162-BZN 1941-GHJ BI-3547-CK 1997-FRY 1296-CXT 5737-FLF 9694-GDV 1579-BZZ 5832-DYW 6345-FTK 1399-DFN 5500-GFY 3864-FXB 0088-FZN BI-1375-CT 8020-DMG 9593-FHL BI-6231-BZ 8025-CYT 8030-FKP 2506-CPY 0163-CCN 3230-DKD 0163-CCN BI-7870-BL BI-0085-BX 5492-FKT BI-4182-BS BI-5229-CU 8177-BBN BI-1391-CM 0669-CBY BI-9810-CD 4635-CGV 0233-CTD BI-0015-CM 5635-DRY BI-0141-CT BI-5265-CU 6371-FDG 2937-CFB 2888-FDT 5483-CJX 0799-CWV 9367-FTG 1561-CNR BI-7883-BZ BI-3243-BV BI-7611-CU 2926-FJM BI-6727-AJ 0893-DKF 2114-CVV 3704-CNY 8784-CBC BI-1631-CU 5282-FFX 5332-DBK 7946-FZH

01281285070 01281285355 01281285363 01281287323 01281287943 01281288303 01281315114 01281315149 01281315564 01281317761 01281319985 01284033381 01284033977 01284034213 01284034850 01284034965 01284035406 01284035457 01284035899 01284036178 01284036534 01284037018 01284042143 01284042186 01284042623 01284042861 01284042887 01284042925 01284042976 01284043158 01284043212 01284043247 01284043468 01284043760 01284043808 01284043816 01284043875 01284043913 01284043930 01284043948 01284043956 01284043964 01284043972 01284044006 01284044014 01284044049 01285043194 01285051545 01285059961 01285121161 01285130381 01285133321 01285133347 01285142818 01285149405 01285169490 01285182640 01285199194 01285204384 01285209114 01285234348 01285241956 01285251803 01285253601 01285260764 01285262619 01285269125 01285269231 01285276245 01285280331 01285281893 01285286020 01285289878 01285290094 01285291198 01285297005 01285297498 01285301151 01285306977 01285308554 01285316115 01285320341 01285321402 01285321798 01285332366 01285337716 01285338780 01285339484 01285339531 01285341748 01285342183 01285342655 01285344097 01285346081 01285349633 01285354742 01285355978 01285357750 01285358594 01285363008 01285364501 01285366368 01285366481 01285368531 01285371990 01285377840 01285381669 01285383777 01285384820 01285385877 01285387926 01285391605 01285397018 01285399576 01285400990 01285401422 01285403379 01285416594 01285421652 01285422918 01285423183 01285423230 01285424805 01285424953 01285424970 01285425071 01285425143 01285425691 01285425721 01285425747 01285425968 01285427022

SANTIAGO TORRES MATO MANUEL MARIN LEON JOSE ANTONIO IBARRONDO MARTINEZ JOSE ENRIQUE ALEGRE GAGO JAVIER MOLINA GALLENO JESUS MARIA PALACIO DELGADO GARIKOITZ AROSTEGUI HERNANDEZ ANDRES MARTINEZ COLMENERO JUAN JOSE BORJA GARCIA DANIEL RODEÑO TORRE FRANCISCO RAMIREZ POLO FINANZIA AUTORENTING SA DERIVADOS ASFALTICOS NORMALIZADO BIZKAITRANS, S.L. ALMIKE PROMOCION Y GESTION INMOB DOCUTEL COMUNICACIONES SL AGRICOLA GANADERA EQUINOR, S.L APLICACIONES DE LA MADERA HNOS. EXCAVACIONES HERMANOS TRAMON QUE EUROCASBIL ESTUDIOS Y PROYECTOS VIZCAINA DE PRODUCTOS QUIMICOS S TRAINERA SUMINISTROS DE PAPELERI RENT A CAR MAGANOVA SL BIOGAS FUEL CELL SA L Q ARQUITECTURA Y PROYEC.INMOBI AYKROS GLOBAL SOLUTIONS SL ALSERTXE SL LEAKO, S.A. CONST METALICAS CUM LAUDE COMERCIALIZACION S I SL CONSTRUCCIONES ZURLAN DOS MIL, S CONSTRUCCIONES ZURLAN DOS MIL, S DOMER PROYECTOS SL EXCAVACIONES IDIRIN SL BUZIL NORTE-ACEBES HERMANOS S.L. VENTANAS Y REFORMAS ORIXE, S.L. CARTERA JLL-2001 SL ALVARCAS 2000 SL ARKANET SL ARKANET SL S.M. SEGURIDAD INTEGRAL, S.L. IMAR PELICULADOS S.L. I36 AWATCH, S.L. MAQUINARIA OIZ, S.L. AUKERA LOGISTICA, S.L. BERNABE Y JORGE, S.L. MARIO ALFONSO ROSALES ROSALES JOSE MIGUEL SANCHEZ AYARZA TOMAS GOIKOETXEA GOMEZ FRANCISCO EXPOSITO RENEDO MARIA SOLEDAD DIAZ FERNANDEZ JOSE MANUEL JIMENEZ GUERRA JUAN CARLOS ILLANES GALINDO LUIS FERNANDO MORENO PRIETO ESTIBALIZ BARRERAS ORTIZ JOSE IGNACIO ROBLEDO ARNAIZ RAQUEL DIAZ SALAZAR JOSE ALCANTARA MUÑOZ MARIA RAQUEL SANTAMARIA VELEZ MARTA SANCHEZ RODRIGUEZ CRISTINA DOMINGUEZ CABEZUDO GREGORIO LARRAMENDI IZQUIERDO MARIO JESUS HERNAEZ URIARTE PASCUAL MAXIMO ROMERO VALLADARES JOSEBA MIREN URIBARRI NUÑEZ MIKEL FERNANDEZ MINGUEZ MARIA JESUS ANDEREZ APILANEZ JULIO JORGE ARRIEN ARALUCE AZIBAR VICANDI LLANO NAROA MARQUEZ CUENCA JUAN CARLOS ANCHIA MUNIOZGUREN JOSE ANGEL MARTINEZ CASAS JON ORTIZ ORTIZ DE QUINTANA RAFAEL CARDENAL CARRO OSCAR BAYON CID JULIAN URQUIZA ARRASATE IÑAKI AYERDI EGUILUZ MARIANO VILLA QUINCOCES FERNANDO ESCABIAS HIERRO IGNACIO ARRIETA MORALES JHON JAIRO SANCLEMENTE TENORIO ROBERTO ARANZASTI BARBA FRANCISCO JAVIER TEMIÑO VERDURAS VALERIANO VILLACORTA VALBUENA URTZI OLIVARES ECHEZARRAGA MIKEL TELLETXEA BILBAO VICTOR MANUEL HORRILLO GARCIA JOSE MARIA TORRES YUSTE JOSE LUIS ARIAS REGUEIRO OLGA LEONOR GALLEGO GONZALEZ MARIA ASUNCION ATXUTEGI AURREKOE EUKENI OLABARRIA SAGARDUI JUAN LUIS ODRIOZOLA GARMA MANUEL LOPEZ RUIZ JUAN RAMON ALONSO FERNANDEZ JOSE IGNACIO ORTIZ AURRECOECHEA JUAN RAMON ALONSO FERNANDEZ JOSE LUIS VAZQUEZ FUERTES LAURA SALINAS GAYANGOS LUIS ANGEL GARCIA BARREDA JUAN JOSE FERNANDEZ LOPEZ MARIA CECILIA SILVA ALVAREZ ANTONIO PASTOR MATOS MARIA BEGOÑA LAREQUI LOPEZ MARIO ALFONSO ROSALES ROSALES LUIS ALBERTO TRECEÑO BASCONES IMANOL ORTIZ AURRECOECHEA MARIA EUGENIA GARCIA-SALMONES RO YOLANDA AZURMENDI YARZA JON IRAZABAL SANTAMARIA IGNACIO LIRA IZQUIERDO JOSE IGNACIO LOPEZ BEDATE ISIDRO SAENZ VIRUMBRALES ANA ISABEL URQUIJO MARTINEZ IVAN CALLE LUENGO MARIA NEREA LARREA ALDAMA IRATXE URIARTE EREÑO MARIA LUISA CASTILLO ROJAS JESUS VILLAMERIEL RUBIO ALMUDENA ALONSO DE MIGUEL ANGEL MARIA SAEZ DE GUINOA AGUIR LEONARDO FABIO CORTES MONTOYA ERNESTO ALFONSO CENARRUZABEITIA AMPARO DA CONCEICAO . FRANCISCO JAVIER BILBAO ALLENDE JOSE ALQUIMEDES VAZQUEZ GONZALEZ GORKA SANTAMARIA ETXEBARRIA JULIAN EDESA EDESA JESUS MARIA COLET FERNANDEZ GARIKOITZ ALDECOA CARRERO JOSE LUIS ESPINOSA ORTEGA BORJA GONZALEZ TARANCO

160,00 200,00 200,00 170,00 160,00 80,00 160,00 160,00 80,00 80,00 150,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 80,00 170,00 150,00 160,00 150,00 160,00 160,00 150,00 110,00 80,00 170,00 190,00 220,00 160,00 200,00 110,00 160,00 160,00 150,00 220,00 160,00 150,00 160,00 150,00 110,00 110,00 110,00 102,00 220,00 170,00 110,00 110,00 220,00 170,00 220,00 110,00 160,00 170,00 170,00 170,00 150,00 160,00 160,00 110,00 160,00 160,00 160,00 160,00 220,00 170,00 220,00 150,00 160,00 170,00 160,00 220,00 80,00 220,00 170,00 170,00 220,00 300,00 170,00 190,00 220,00 170,00 170,00 170,00 160,00 160,00 160,00 150,00 110,00 110,00 80,00 160,00 110,00 110,00 110,00 110,00 190,00 160,00 160,00 80,00 160,00 150,00

091.2M) 053.1-LT 053.1-LT 091.2M) 011.3-LT 094.2C) 094.2D) 091.2M) 094.2C) 094.2E) 091.2I) 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 72.3-LT 094.2C) 091.2M) 132.1 091.2M) 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2I) 091.2G) 132.1 091.2M) 052.A) 019-LT 091.2H) 053.1-LT 132.1 011.3-LT 091.2M) 132.1 019-LT 094.2D) 091.2I) 091.2H) 132.1 091.2G) 094.2A) 091.2G) 094.1I) 019-LT 091.2M) 091.2G) 094.2A) 019-LT 091.2M) 019-LT 094.2A) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 094.1I) 091.2M) 091.2H) 094.2A) 091.2M) 091.2M) 094.2D) 091.2H) 019-LT 091.2M) 019-LT 132.1 091.2M) 091.2M) 091.2M) 019-LT 94.1C) 019-LT 091.2M) 091.2M) 019-LT 019-LT 091.2M) 052.A) 019-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2M) 091.2H) 091.2I) 094.2A) 091.2E) 94.1C) 091.2M) 038.L) 038.L) 132.1 132.1 052.A) 091.2H) 091.2H) 94.1C) 091.2M) 132.1

16.10.2008 17.11.2008 17.11.2008 04.11.2008 13.11.2008 14.11.2008 01.11.2008 01.11.2008 08.11.2008 03.11.2008 05.11.2008 20.08.2008 27.08.2008 27.08.2008 03.09.2008 03.09.2008 10.09.2008 10.09.2008 17.09.2008 17.09.2008 17.09.2008 17.09.2008 12.11.2008 12.11.2008 12.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 23.10.2008 24.10.2008 04.10.2008 28.10.2008 09.08.2008 09.11.2008 09.11.2008 24.09.2008 11.11.2008 09.11.2008 31.08.2008 26.06.2008 02.07.2008 08.07.2008 22.10.2008 29.08.2008 11.11.2008 08.09.2008 11.09.2008 06.09.2008 08.11.2008 09.11.2008 17.09.2008 19.09.2008 22.09.2008 22.09.2008 08.11.2008 08.11.2008 13.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 23.09.2008 29.09.2008 27.09.2008 02.10.2008 03.10.2008 03.10.2008 08.10.2008 10.10.2008 11.10.2008 23.10.2008 23.10.2008 14.10.2008 14.10.2008 14.10.2008 14.10.2008 15.10.2008 07.10.2008 20.10.2008 10.10.2008 16.11.2008 09.11.2008 22.10.2008 23.10.2008 13.10.2008 24.10.2008 13.10.2008 27.10.2008 29.10.2008 24.10.2008 26.10.2008 31.10.2008 27.10.2008 29.10.2008 05.11.2008 07.11.2008 08.11.2008 08.11.2008 08.11.2008 11.11.2008 11.11.2008 12.11.2008 12.11.2008 12.11.2008 12.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 12.11.2008 14.11.2008 14.11.2008 15.11.2008 16.11.2008 16.11.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 82 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

Matrikula Matrícula

Ordaingiri zk. Núm. recibo

Zergaduna Contribuyente

Zenbat. Cuantía

Artikulua Artículo

Salak. data F. denuncia

1592-BJR BI-4200-CF 5697-DYH 6342-DDB 3433-CZB BI-1843-CH 3981-DJH 2014-FBD 0780-BCN 2210-GHC BI-0395-CK 0516-GBW 4865-GDN 6607-DSH BI-2932-CF 6719-BRT 6282-FPS 2006-GDM 4615-DNM BI-0926-CL 1772-CWS 0401-FFK 6719-BRT 0780-BCN BI-5914-BN BI-6946-CN 4696-DJB 4298-DKW 5915-BSV BI-8154-CJ BI-8154-CJ BI-8116-CL 1948-BMK 6594-CKR Z-2143-AH C-5947-BTG BI-3298-CM 8361-GBP 6594-CKR 2699-FVD 1877-FCL 6260-CHT BI-4134-CL 1907-CTW BI-0125-CN M-3096-UF 4296-BSR 1214-GJD 7561-BKB 0119-DYF BI-3621-CM 0399-BZG 4125-DZC BI-9527-CK 4630-DTF 1828-FRX 8904-FZX 0321-DBF 4721-CPW BI-1559-CU BI-5954-CS 8863-CBH BI-4561-BW 0119-DYF 5974-FMY 8358-CDP 5370-GDY 7390-DLS

01285427065 01285427171 01285436633 01285437028 01285437095 01285437354 01285437451 01285437478 01285437516 01285437524 01285440983 01285442153 01285442200 01285442269 01285442455 01285442960 01285443095 01285443184 01285443494 01285443541 01285444113 01285444156 01285444423 01285444601 01285444750 01285444831 01285444857 01285444962 01285268471 01285301321 01285309330 01281001969 01285424562 01280500104 01280811339 01280937421 01281134268 01281204011 01285226515 01285356010 01280127322 01280127331 01280290029 01280453084 01280592823 01280595202 01280672975 01280806297 01280813188 01280823736 01280825062 01280835254 01280850741 01280853899 01280888102 01280922165 01280924311 01280925776 01280928724 01280935313 01280938045 01280969358 01280990462 01281005662 01281017253 01281022656 01281023300 01281028891

MANUEL AGUIRRE CARRERA MARIA ISABEL ETXEBARRIA BARRENET MARIA ISABEL DE PABLO MEDINA ROBERTO RAN ALVAREZ ALEJANDRO BUSTELO ALONSO VLADIMIRO PEÑAFIEL GARCIA CARLOS ARMANDO REYES MONDRAGON INMACULADA ARZUA AZURMENDI MONICA MORENO MORALEDA JOSEBA ANDONI ELORRIAGA AGUILIOR JUAN RAMON VELA IBARRA RAMON AGUINAGA TORO RAFAEL LOPEZ BODEGA NOEMI SANZ ROMERO ORLANDO GABARRI JIMENEZ ENRIQUE MUZA CLAVERIA JUAN JOSE URIBE ORBE CARLOS FERNANDO ORTEGA GOITIA MARIA ANGELES ARSUAGA LOMBERA JOSU ALVAREZ PEREZ ROBERTO SILVA SEGUIN ARMANDO RIBEIRO MALDA ENRIQUE MUZA CLAVERIA MONICA MORENO MORALEDA MOHAMMED KHAMRICHE — PEDRO MARIA AMEZAGA SARACHAGA ROBERTO RODRIGUEZ ALVAR MIKEL CAGIGAL RODRIGUEZ IMANOL IZARRA LORENZO CARLOS MARCOS RODRIGUEZ CARLOS MARCOS RODRIGUEZ JON AGUIRRE VARA ESTIBALIZ MATEU ALONSO MARIA ABIGAIL PALACIOS MACHIN ELOY PEREZ DIAZ MIKEL MASEDA NUÑEZ EVA CUBILLEDO GOROSTIAGA FUGAN WU . MARIA ABIGAIL PALACIOS MACHIN MARIA ELENA MARTINEZ RODRIGUEZ MARIA PILAR BLANCO ECHEVARRIA BINGEN DE ARRATE GOYENECHEA ROBERTO RODRIGUEZ LEIVAS CARMEN ABELLEIRA BURGOA KELLY DE SOUZA QUINO CARLOS GOROSTIZA APOCADA PEDRO JAVIER DELGADO GARDOQUI BEATRIZ SANTOS MARTINEZ FRANCISCO JOSE GUTIERREZ RISQUE RAUL GONZALO LOPEZ SALGUERO MANUEL FERNANDEZ LOUREIRO DAVID BARROETA MEMENDI MIGUEL ANGEL VALLEJO GONZALEZ LUIS TOLEDANO IZCARA PALOMA ROBLES GARCIA JULIETA FONSECA RODRIGUEZ LUIS ALBERTO ALVAREZ-SALEGUI MAT JESUS ROMERO RUIZ FELIPE ARAGUNDE MANTEIGA ANDONI ARMOLEA NIETO BEATRIZ BARBIER GAMINDE SILVIA ESCUDERO JIMENEZ CHOFLE AGUACIL JOSE JOAQUIN RAUL GONZALO LOPEZ SALGUERO MARIA TERESA GUTIERREZ ANGULO IVAN APARICIO GARCIA LUIS MARIA MANGADO MORENO JUAN MANUEL DE LA TORRE CALO

160,00 150,00 160,00 80,00 160,00 160,00 80,00 170,00 80,00 80,00 220,00 110,00 160,00 160,00 160,00 80,00 160,00 160,00 190,00 190,00 160,00 160,00 150,00 160,00 160,00 110,00 170,00 300,00 110,00 160,00 150,00 160,00 150,00 80,00 80,00 160,00 160,00 110,00 150,00 220,00 150,00 80,00 160,00 80,00 160,00 170,00 80,00 160,00 170,00 160,00 160,00 80,00 80,00 150,00 160,00 170,00 80,00 160,00 100,00 80,00 80,00 80,00 160,00 500,00 160,00 160,00 170,00 160,00

091.2M) 132.1 091.2H) 094.1C) 091.2H) 091.2M) 94.1C) 091.2M) 94.1C) 94.1C) 019-LT 094.2A) 091.2M) 091.2H) 091.2H) 94.1C) 091.2H) 091.2H) 052.A) 052.A) 091.2H) 132.1 132.1 091.2M) 091.2M) 094.2A) 091.2M) 019-LT 094.2A) 091.2H) 132.1 091.2M) 094.1I) 094.2C) 094.2E) 091.2M) 011.3-LT 094.2A) 132.1 019-LT 132.1 132.1 011.3-LT 094.2E) 091.2C) 091.2M) 094.2C) 011.3-LT 091.2M) 011.3-LT 091.2H) 094.2C) 132.1 091.2I) 094.2D) 091.2M) 132.1 091.2C) 047.1-LT 094.2E) 094.2C) 132.1 091.2C) 012.1-LT 094.2D) 091.2M) 091.2M) 091.2M)

16.11.2008 16.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 15.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 18.11.2008 18.11.2008 18.11.2008 19.11.2008 17.11.2008 17.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 19.11.2008 18.11.2008 15.09.2008 26.09.2008 29.09.2008 25.07.2008 13.11.2008 28.10.2008 20.10.2008 08.11.2008 21.10.2008 04.11.2008 23.10.2008 10.10.2008 16.11.2008 16.11.2008 12.09.2008 05.10.2008 01.11.2008 28.10.2008 28.10.2008 07.11.2008 14.11.2008 22.10.2008 17.10.2008 28.08.2008 05.10.2008 18.11.2008 27.08.2008 14.11.2008 02.12.2008 28.10.2008 23.10.2008 09.09.2008 20.11.2008 30.10.2008 31.08.2008 24.08.2008 14.10.2008 18.09.2008 05.09.2008 10.11.2008

BI-3621-CM 6742-DHJ BI-8573-CN BI-4378-CU BI-0433-BF 5344-FGC 5144-FKK 5006-BJY 8418-DZR 2574-BPB 8540-DKC 1875-BYG 5211-CSZ 1517-BTH BI-5144-CD BI-1997-CL 4826-CHT BI-1759-CK 0784-CYN BI-2118-CJ 0116-DXG 6624-CMJ BI-2606-CT 5137-CSY 1556-DFX 5171-BBK BI-1254-CK 4826-CHT 9675-GFK BI-2798-BW BI-3994-CU 2350-FRZ 9253-DHS 6431-FWJ 1209-FBY 9360-DYV 1386-DRZ 4309-CHJ 0327-DRH 5256-DPT 8230-CXH 3090-FXV 5650-GCB BI-2357-CS 7978-BVR 3560-DFD BI-7114-CH 9870-FYB 5034-BCJ 9202-BBW 3090-FXV 0392-GBW 2312-BPS 0035-DXG 1278-FWP M-8413-XT BI-3433-CD BI-3133-CU 2917-CVY 8806-CWH 0544-BCS 8968-CSL 1922-DMH 9933-BBY 8645-CSS 2025-DDX 5856-BZP BI-5387-CJ

01281030306 01281030519 01281038439 01281041332 01281041855 01281041979 01281046539 01281049244 01281108976 01281138620 01281140306 01281148536 01281150433 01281157306 01281222825 01281227045 01281234700 01281270366 01281276569 01281281376 01281281899 01281284871 01281285100 01281288486 01281289792 01281319527 01281319535 01281319837 01284040698 01284042941 01285133304 01285196331 01285219942 01285226370 01285230377 01285233562 01285253482 01285253750 01285255914 01285269192 01285278639 01285285651 01285285872 01285289894 01285289959 01285296190 01285326901 01285328881 01285348751 01285379052 01285379371 01285385869 01285386598 01285392610 01285396879 01285399550 01285401074 01285401741 01285421202 01285421270 01285424996 01285427111 01285436528 01285443125 01285443150 01285443524 01285444270 01285445063

MANUEL FERNANDEZ LOUREIRO DAVID GARCIA MUÑOZ MARIA ARANZAZU URRESTI INCHAUSTI JOSE LUIS MARTIN MOLINER MARGARITA ISABEL GARCIA HERRERO ALBERTO GABIOLA CASADO RICARDO HERVAS SANCHEZ AITZIBER AGUIRREGABIRIA DEL BARR JHONY FABIAN PIEDRA ROJAS JUAN MOTOS GIMENEZ JOSEBA MARCOS ESCOBEDO BORJA BARTOLOME TIERRA FERNANDO UNIBASO LORENZO RUBEN LIRA IZQUIERDO JOSE LUIS SIERRA BARRIO JUAN CAMILO MUÑOZ HIGUITA ARAIZ ZALDUEGUI VIAR ANA MARIA ECHEVARRIA CANIVE JUAN CARLOS UNAMUNZAGA REDONDO ZIGOR MARROQUIN MARTINEZ GARIKOITZ MARTINEZ MUÑOZ MIREN ITZIAR MARTINEZ VILLATE RAUL MUÑOZ SANCHEZ JOSE LUIS ARRECHEA MENDIZABAL NEREA RUIZ JORGE JORGE BERNI SANCHEZ JOSE LUIS PORTILLO ARCENIAGA ARAIZ ZALDUEGUI VIAR BEAR ARQUITECTOS TECNICOS SL MIGUEL BORRAJO CASTRO-IÑIGO RUIZ MELITON ANSOTEGUI ANSOTEGUI ANDER ARTOLA MARTINEZ IVAN LOPEZ QUINTANA RAFAEL BERNARDO DE DIEGO MAGALLO MIKEL MIRENA LANZ BRAZAL LUIS ZORROZA ZUGAZABEITIA GONZALO PINA VALERA FRANCISCO SANTAMARINA LLAGUNO BEGOÑA ASUA ABASOLO GERARDO LLARENA TURIÑO JON LAPARRA LORENZO SONIA MARISA PEREIRA PINTO MANUEL GUTIERREZ VEGA IAIONE NAVARRO DEL CAMPO MARTA FERNANDEZ DE AGUIRRE ARTAB JON SANTAMARIA GARCIA MANUEL DIAZ BOULLON JAVIER GARCIA BLANCO MIGUEL ANGEL LOTINA ORUECHEBARRI ROBERTO VICENTE RUIZ PAULA CRISTINA PEREIRA CANCELA JAVIER VILELLA ABERASTURI ONINTZA HAINES MESTRAITUA EKAITZ LOROÑO MARTINEZ FRANCISCO JAVIER ALONSO SANCHEZ JUAN MIGUEL GARCIA GARCIA MARIA BEGOÑA ECHEBERRIA MONASTER ANA PAZ ARANDUY GUERRICA ECHEVAR ASIER RAPOSO VALDES JULEN ABASOLO VEGA PEDRO I BILBAO DEL PINO IMANOLE IÑARRITU CATALAN JOSE MARIA GORDO MARTINEZ RAUL VADILLO RAMILA MANUEL PEREZ GOLMAR PABLO MENDIGUREN MUGICA FORTUNATO TEODORO CUERVO FERNAND M.CONCEPCION GONZALEZ AGUADO

160,00 110,00 160,00 80,00 160,00 80,00 170,00 80,00 80,00 80,00 160,00 80,00 110,00 200,00 160,00 80,00 80,00 160,00 80,00 80,00 160,00 80,00 80,00 160,00 160,00 170,00 170,00 150,00 500,00 500,00 160,00 220,00 110,00 110,00 150,00 220,00 160,00 200,00 170,00 160,00 160,00 500,00 170,00 110,00 110,00 170,00 110,00 220,00 110,00 220,00 220,00 190,00 160,00 190,00 170,00 170,00 150,00 170,00 300,00 160,00 160,00 150,00 220,00 160,00 160,00 220,00 160,00 160,00

091.2M) 091.2G) 094.2D) 094.2C) 091.2H) 094.2C) 091.2M) 132.1 132.1 094.2C) 091.2C) 132.1 094.2A) 053.1-LT 091.2M) 094.1C) 094.2C) 011.3-LT 094.2E) 132.1 091.2H) 132.1 132.1 094.2D) 011.3-LT 091.2M) 091.2M) 091.2I) 72.3-LT 72.3-LT 091.2M) 019-LT 132.1 038.L) 091.2I) 019-LT 091.2H) 053.1-LT 091.2M) 091.2M) 091.2M) 019-LT 091.2M) 091.2G) 091.2G) 091.2M) 091.2G) 019-LT 091.2M) 019-LT 019-LT 052.A) 091.2M) 052.A) 091.2M) 091.2M) 132.1 091.2M) 019-LT 091.2H) 091.2H) 091.2I) 019-LT 091.2H) 091.2H) 019-LT 091.2M) 091.2H)

02.10.2008 03.10.2008 24.10.2008 06.11.2008 08.11.2008 17.11.2008 19.10.2008 01.12.2008 14.11.2008 10.11.2008 15.11.2008 01.11.2008 09.10.2008 03.11.2008 05.11.2008 23.09.2008 19.11.2008 22.10.2008 05.11.2008 07.11.2008 08.11.2008 10.11.2008 16.10.2008 22.11.2008 11.11.2008 05.11.2008 05.11.2008 04.11.2008 05.11.2008 19.11.2008 09.11.2008 18.06.2008 20.10.2008 20.10.2008 11.11.2008 15.08.2008 08.09.2008 13.11.2008 18.09.2008 09.11.2008 18.09.2008 18.09.2008 22.09.2008 08.11.2008 08.11.2008 26.09.2008 13.11.2008 04.10.2008 16.10.2008 20.10.2008 22.10.2008 27.10.2008 03.11.2008 04.11.2008 07.11.2008 08.11.2008 08.11.2008 09.11.2008 10.11.2008 11.11.2008 14.11.2008 16.11.2008 13.11.2008 18.11.2008 18.11.2008 17.11.2008 19.11.2008 19.11.2008

(II-149)

• EDIKTUA TRAFIKOKO ARAUTEGI OROKORRA HAUSTEAGATIK JARRITAKO ZIGORREN AURKAKO BERRAZTERTZEKO ERREKURTSOEI EMANDAKO EBAZPENAK

EDICTO RESOLUCIONES MUNICIPALES DE RECURSOS DE REPOSICION CONTRA SANCIONES IMPUESTAS POR INFRACCIONES AL REGLAMENTO GENERAL DE CIRCULACIÓN

Jakinarazpena.—Ondoko zerrendan agertzen diren pertsona fisiko edo juridikoei Trafikoko arautegia hausteagatik jarritako zigorren aurka ezarritako berraztertzeko errekurtsoen ebazpenak beren beregi jakinarazteko ahalegina egin da baina ezinezkoa izan da. Hori dela eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 59.4 artikuluan eta aplika daitezkeen gainerako bateratsuetan ezarritakoarekin bat etorrita, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen da.

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de forma expresa de las resoluciones de los recursos de reposición interpuestos contra sanciones por infracción a la Normativa de Tráfico, a las personas físicas o jurídicas que a continuación se relacionan y, no habiendo resultado posible la misma por diversas causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación. Motivación-Resolución: El Concejal Delegado de Seguridad, haciendo uso de las atribuciones delegadas en virtud del Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de junio de 2007, ha dispuesto desestimar los Recursos de Reposición y mantener las sanciones impuestas, por no haberse aportado por los recurrentes dato ni prueba alguna que desvirtúe la motivación de la resolución sancionadota, la cual fue legalmente adoptada. Lugar de pago: Puede hacerse el pago por la cuantía indicada, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la presente notificación, personándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitas en la calle Luis Briñas, número 16, o en la oficina municipal de Recaudación Voluntaria, sita en la Plaza Venezuela, número 2, bajo, de Bilbao, donde le será facilitado el impreso correspondiente. Se aplicará una bonificación del 30%.

Ebazpenaren arrazoiak: Segurtasun zinegotzi ordezkaria, alkate-udalburuak 2007ko ekainaren 16an Dekretuaren bidez eskuordetutako eskumenak erabilita, berraztertzeko errekurtsoak ezestea eta jarritako zigorrei eustea erabaki du. Izan ere, zehatzeko ebazpena legearen arabera hartu zen eta errekurtso-egileek ez dute ebazpen hori indargabetzen duen datu edo frogarik aurkeztu. Ordaintzeko lekua: Adierazitako kopurua Udaltzaingoaren bulegoetan (Luis Briñas, 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bulegoan (Venezuela plaza, 2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke 15 egun baliodunen epean, jakinarazpen hau egiten denetik hasita. Bertan jaso ahal izango da ordainketarako inprimakia. % 30eko hobaria aplikatuko da.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 83 —

Aurkabideak: Ebazpen honen aurka Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa jar dezakezu Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzien epaitegietatik egoki den hartan. Horretarako hilabete biko epea izango duzu, hau argitaratu eta biharamunetik hasita. Hori, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/98 Legearen 8. eta 46.4. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorrita. Hala ere, eskubideak hobeto defendatzeko egoki deritzozun beste edozein ekintza edo aurkabide erabil dezakezu. Preskripzioa: Zehapenek, irmoak direnean, urtebetegarrenean galtzen dute indarra. Hala ere, zehapenak betetzeko jarduerek preskripzioa etengo dute, halaxe ezartzen baitu Trafiko, Motordun Ibilgailuen Zirkulazio eta Segurtasuneko Legearen testu artikulatua aldatzen duen abenduaren 19ko 19/2001 Legearen 81. artikuluak. Bilbon, 2009ko abenduaren 9an.—Segurtasun zinegotzi ordezkaria.—Gobernu Batzordeko Idazkaritzari Laguntzeko Organoaren Jarduneko Titularra Esp. zkia.

2008-006719 2008-016149 2008-016613 2008-030863 2008-031857 2008-031912 2008-040923 2008-046457 2008-046908 2008-048939 2008-049000 2008-051970 2008-052376 2008-052517 2008-053776 2008-056449 2008-056784 2008-056869 2008-057669 2008-061194 2008-062316 2008-062634 2008-063238 2008-063441 2008-063865 2008-066779 2008-067096 2008-069178 2008-069443 2008-072326 2008-072432 2008-072969 2008-074350 2008-075279 2008-075882 2008-076479 2008-076793 2008-077291 2008-077733 2008-077844 2008-078933 2008-084253 2008-084705 2008-084767 2008-084885 2008-086555 2008-087310 2008-088100 2008-088278 2008-088284 2008-088303 2008-091505 2008-094463 2008-094607 2008-100039 2008-401813 2008-401814 2008-402479 2008-402814 2008-402897 2008-402913 2008-403003 2008-504175 2008-510009 2008-510957 2008-515914

Errekurtso egilea

Aurkezpen eguna

ANER LEKUE AMURRIO 08.10.2008 EMILIO BAZ SANCHEZ 10.11.2008 JONAS DE LA FUENTE SARRAGA 01.10.2008 IÑAKI BEDIOLA NUÑEZ 16.10.2008 JORGE JIMENEZ FERNANDEZ 10.10.2008 HILARIO LLEDO SAINZ ROZAS 08.10.2008 JOSE ANTONIO DE LA FUENTE SOTO 29.10.2008 FERNANDO OLANO ULLIBARRI 08.10.2008 BLAS DIEGO URBIETA 16.10.2008 DELFIN ARREGUI IBARRA 10.10.2008 EDURNE HERNANDORENA GOMEZ 24.10.2008 JESUS MANUEL MONTALVILLO CASTILLO 24.10.2008 JAVIER GOMEZ ELENA 16.10.2008 EMILIO BAZ SANCHEZ 02.10.2008 ALBERTO LANDETA MARCOS 10.10.2008 ENRIQUE BERRIO CLAVERIA 29.09.2008 MARIA ARANZAZU OYARZABAL SARDIÑA 23.10.2008 ALEJANDRO DIEZ HERNANDEZ 08.10.2008 XABIER ORUE MORO 20.10.2008 JOSE MANUEL NAVAS BRAVO 21.10.2008 DIEGO MAZCUÑAN TORRELLA 04.11.2008 AITOR ABIA LARIZGOITIA 25.09.2008 BORJA BARQUIN BARTOLOME 08.10.2008 LEYRE YBARRA CLEMENTE 08.10.2008 JUAN CARLOS ESPADA SUAREZ 13.10.2008 JOSE MANUEL MARTINEZ DE SORIA GORDON03.10.2008 JUAN JESUS NAVA CASTAÑA 07.10.2008 IOSU DE ISUSI ABURTO 07.10.2008 BORJA ARTIACH ABAD 16.10.2008 MIREN JOSUNE LOPEZ CASTRO 22.10.2008 JOSE MARIA ALCARAZ MORALES 23.09.2008 JOSE IGNACIO BARAÑANO RESPALDIZA 08.10.2008 JESUS MARIA VAZQUEZ GONZALEZ 10.10.2008 OMAR LAHNA . 24.10.2008 MA REYES RUIZ DE OLANO APODACA 01.10.2008 DANIEL MARTIN ALVAREZ 29.10.2008 IGNACIO ARTABE GALARZA 08.10.2008 CAROLINA ALVAREZ ARAGONES 08.10.2008 FRANCISCO JAVIER BERDOTE MANGAS 10.10.2008 MARIA ANGELICA FERNANDEZ SANCHEZ 21.10.2008 YOLANDA AMAYA ESCUDERO 08.10.2008 REBECA MARTIN ESCUDERO 08.10.2008 JORGE FUENTES TATO 08.10.2008 ESTER SEVILLANO CHARLEZ 08.10.2008 JOSE MANUEL GONZALEZ RONCERO 21.10.2008 JOSE.MANUEL DOMINGUEZ ESTEBAN 06.10.2008 ALBERTO LANDETA MARCOS 10.10.2008 WILFREDO RAMON OROZCO ESCALA 08.10.2008 JOSE ANGEL UNANUE VIDAL 08.10.2008 ENRIQUE MELERO JUEZ 08.10.2008 JAVIER GOMEZ ELENA 08.10.2008 AITOR CABALLERO SANCHEZ 08.10.2008 MONTSERRAT VILA FRIGOLA 08.10.2008 MARIA CRUZ ALTUNA CARDENAS 08.10.2008 DANIEL ORTEGA VILLATE 24.10.2008 BIZKAITRANS, S.L. 29.09.2008 MUEBLES ORDUNTE, S.L. 10.10.2008 INDUSTRIAS AMAYA TELLERIA, S.A. 24.09.2008 YAGO Y PABLO DIEGO SL 15.10.2008 EDICIONES MENSAJERO, S.A. 24.10.2008 PAVIMENTOS GERNIKA, S.L. 22.10.2008 ABRATRANS, S.L 22.10.2008 JOSE MARIA SANTIAGO ALONSO 11.07.2008 ENDIKA LOPEZ ATUTXA 01.10.2008 EMILIO BAZ SANCHEZ 23.09.2008 JUAN JOSE LOPEZ HERRERA 15.10.2008

Zenbat.

Ebazp. eguna

80,00 160,00 105,00 110,00 250,00 160,00 110,00 170,00 170,00 170,00 200,00 110,00 160,00 160,00 80,00 150,00 160,00 150,00 170,00 80,00 160,00 150,00 160,00 160,00 80,00 80,00 110,00 150,00 160,00 170,00 150,00 110,00 250,00 170,00 102,00 80,00 160,00 160,00 150,00 110,00 150,00 110,00 170,00 150,00 160,00 160,00 160,00 160,00 100,00 150,00 150,00 80,00 110,00 160,00 160,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 110,00 110,00 110,00 160,00

19.09.2008 10.10.2008 19.09.2008 03.10.2008 05.09.2008 29.08.2008 03.10.2008 19.09.2008 03.10.2008 29.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 03.10.2008 05.09.2008 05.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 05.09.2008 12.09.2008 03.10.2008 24.10.2008 25.08.2008 19.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 05.09.2008 05.09.2008 05.09.2008 03.10.2008 19.09.2008 05.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 05.09.2008 26.09.2008 05.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 26.09.2008 05.09.2008 19.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 05.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 25.08.2008 29.08.2008 25.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 30.05.2008 05.09.2008 18.08.2008 19.09.2008

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Medios de impugnación: Contra la presente resolución podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la presente publicación. Todo ello conforme a lo establecido en los artículo 8 y 46.4 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que estimare oportuno para la mejor defensa de sus derechos. Prescripción: Las sanciones, una vez firmes, prescriben al año, y se interrumpirá la prescripción por las actuaciones encaminadas a su ejecución, según dispone el artículo 81 de la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, de reforma del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. En Bilbao, a 9 de enero de 2009.—El Concejal Delegado.— La Titular del Organo de Apoyo de Seguridad a la Secretaria de la Junta de Gobierno, en funciones Núm. Exp.

2008-006719 2008-016149 2008-016613 2008-030863 2008-031857 2008-031912 2008-040923 2008-046457 2008-046908 2008-048939 2008-049000 2008-051970 2008-052376 2008-052517 2008-053776 2008-056449 2008-056784 2008-056869 2008-057669 2008-061194 2008-062316 2008-062634 2008-063238 2008-063441 2008-063865 2008-066779 2008-067096 2008-069178 2008-069443 2008-072326 2008-072432 2008-072969 2008-074350 2008-075279 2008-075882 2008-076479 2008-076793 2008-077291 2008-077733 2008-077844 2008-078933 2008-084253 2008-084705 2008-084767 2008-084885 2008-086555 2008-087310 2008-088100 2008-088278 2008-088284 2008-088303 2008-091505 2008-094463 2008-094607 2008-100039 2008-401813 2008-401814 2008-402479 2008-402814 2008-402897 2008-402913 2008-403003 2008-504175 2008-510009 2008-510957 2008-515914

Recurrente

Fecha interposición

ANER LEKUE AMURRIO 08.10.2008 EMILIO BAZ SANCHEZ 10.11.2008 JONAS DE LA FUENTE SARRAGA 01.10.2008 IÑAKI BEDIOLA NUÑEZ 16.10.2008 JORGE JIMENEZ FERNANDEZ 10.10.2008 HILARIO LLEDO SAINZ ROZAS 08.10.2008 JOSE ANTONIO DE LA FUENTE SOTO 29.10.2008 FERNANDO OLANO ULLIBARRI 08.10.2008 BLAS DIEGO URBIETA 16.10.2008 DELFIN ARREGUI IBARRA 10.10.2008 EDURNE HERNANDORENA GOMEZ 24.10.2008 JESUS MANUEL MONTALVILLO CASTILLO 24.10.2008 JAVIER GOMEZ ELENA 16.10.2008 EMILIO BAZ SANCHEZ 02.10.2008 ALBERTO LANDETA MARCOS 10.10.2008 ENRIQUE BERRIO CLAVERIA 29.09.2008 MARIA ARANZAZU OYARZABAL SARDIÑA 23.10.2008 ALEJANDRO DIEZ HERNANDEZ 08.10.2008 XABIER ORUE MORO 20.10.2008 JOSE MANUEL NAVAS BRAVO 21.10.2008 DIEGO MAZCUÑAN TORRELLA 04.11.2008 AITOR ABIA LARIZGOITIA 25.09.2008 BORJA BARQUIN BARTOLOME 08.10.2008 LEYRE YBARRA CLEMENTE 08.10.2008 JUAN CARLOS ESPADA SUAREZ 13.10.2008 JOSE MANUEL MARTINEZ DE SORIA GORDON03.10.2008 JUAN JESUS NAVA CASTAÑA 07.10.2008 IOSU DE ISUSI ABURTO 07.10.2008 BORJA ARTIACH ABAD 16.10.2008 MIREN JOSUNE LOPEZ CASTRO 22.10.2008 JOSE MARIA ALCARAZ MORALES 23.09.2008 JOSE IGNACIO BARAÑANO RESPALDIZA 08.10.2008 JESUS MARIA VAZQUEZ GONZALEZ 10.10.2008 OMAR LAHNA . 24.10.2008 MA REYES RUIZ DE OLANO APODACA 01.10.2008 DANIEL MARTIN ALVAREZ 29.10.2008 IGNACIO ARTABE GALARZA 08.10.2008 CAROLINA ALVAREZ ARAGONES 08.10.2008 FRANCISCO JAVIER BERDOTE MANGAS 10.10.2008 MARIA ANGELICA FERNANDEZ SANCHEZ 21.10.2008 YOLANDA AMAYA ESCUDERO 08.10.2008 REBECA MARTIN ESCUDERO 08.10.2008 JORGE FUENTES TATO 08.10.2008 ESTER SEVILLANO CHARLEZ 08.10.2008 JOSE MANUEL GONZALEZ RONCERO 21.10.2008 JOSE.MANUEL DOMINGUEZ ESTEBAN 06.10.2008 ALBERTO LANDETA MARCOS 10.10.2008 WILFREDO RAMON OROZCO ESCALA 08.10.2008 JOSE ANGEL UNANUE VIDAL 08.10.2008 ENRIQUE MELERO JUEZ 08.10.2008 JAVIER GOMEZ ELENA 08.10.2008 AITOR CABALLERO SANCHEZ 08.10.2008 MONTSERRAT VILA FRIGOLA 08.10.2008 MARIA CRUZ ALTUNA CARDENAS 08.10.2008 DANIEL ORTEGA VILLATE 24.10.2008 BIZKAITRANS, S.L. 29.09.2008 MUEBLES ORDUNTE, S.L. 10.10.2008 INDUSTRIAS AMAYA TELLERIA, S.A. 24.09.2008 YAGO Y PABLO DIEGO SL 15.10.2008 EDICIONES MENSAJERO, S.A. 24.10.2008 PAVIMENTOS GERNIKA, S.L. 22.10.2008 ABRATRANS, S.L 22.10.2008 JOSE MARIA SANTIAGO ALONSO 11.07.2008 ENDIKA LOPEZ ATUTXA 01.10.2008 EMILIO BAZ SANCHEZ 23.09.2008 JUAN JOSE LOPEZ HERRERA 15.10.2008

Importe Fecha resolución

80,00 160,00 105,00 110,00 250,00 160,00 110,00 170,00 170,00 170,00 200,00 110,00 160,00 160,00 80,00 150,00 160,00 150,00 170,00 80,00 160,00 150,00 160,00 160,00 80,00 80,00 110,00 150,00 160,00 170,00 150,00 110,00 250,00 170,00 102,00 80,00 160,00 160,00 150,00 110,00 150,00 110,00 170,00 150,00 160,00 160,00 160,00 160,00 100,00 150,00 150,00 80,00 110,00 160,00 160,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 110,00 110,00 110,00 160,00

19.09.2008 10.10.2008 19.09.2008 03.10.2008 05.09.2008 29.08.2008 03.10.2008 19.09.2008 03.10.2008 29.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 03.10.2008 05.09.2008 05.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 05.09.2008 12.09.2008 03.10.2008 24.10.2008 25.08.2008 19.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 05.09.2008 05.09.2008 05.09.2008 03.10.2008 19.09.2008 05.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 05.09.2008 26.09.2008 05.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 26.09.2008 05.09.2008 19.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 05.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 29.08.2008 19.09.2008 25.08.2008 29.08.2008 25.08.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 19.09.2008 30.05.2008 05.09.2008 18.08.2008 19.09.2008

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

Esp. zkia.

2008-516005 2008-516743 2008-518258 2008-518307 2008-519028 2008-519486 2008-519579 2008-520280 2008-520316 2008-520643 2008-520690 2008-520697 2008-520815 2008-520826 2008-520874 2008-520982 2008-521075 2008-521152 2008-521474 2008-522501

Errekurtso egilea

— 84 —

Aurkezpen eguna

PATRICIA GALDOS IZTUETA EMILIANO CIDONCHA BOLAÑOS RICARDO PADILLA VALENTIN VIRGINIA CASAS CAZ MARIA CARMEN CUARTERO ITURRALDE GEREMIAZ HERRADA BARROZ IÑAKI GERARTA BERRUECO URIARTE ANER LEKUE AMURRIO FERNANDO RAMOS VILLA ANGEL SOBERA MIGUEL ENRIQUE MELERO JUEZ MIGUEL ANGEL VARAS GONZALEZ IÑIGO TOMAS QUEREJETA BRAZAL NICOLAS ANGULO TORRE JESUS MARTINEZ TOBES MARIA ROSARIO DE MADARIAGA IBARRA MONTSERRAT SEGARRA CAMPAÑA NICOLAS ANGULO TORRE MAIDA HERRERO SANZ SARA AMIANO DIAZ DE HEREDIA

08.10.2008 29.09.2008 17.09.2008 04.11.2008 10.10.2008 07.11.2008 24.10.2008 08.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 16.10.2008 21.10.2008 10.11.2008 21.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 20.10.2008 16.10.2008

Zenbat.

Ebazp. eguna

160,00 110,00 220,00 190,00 110,00 110,00 80,00 160,00 160,00 160,00 160,00 110,00 220,00 160,00 170,00 110,00 160,00 110,00 160,00 190,00

05.09.2008 03.10.2008 18.08.2008 26.09.2008 29.08.2008 26.09.2008 24.10.2008 19.09.2008 19.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 03.10.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 19.09.2008 19.09.2008

•

(II-150)

Núm. Exp.

2008-516005 2008-516743 2008-518258 2008-518307 2008-519028 2008-519486 2008-519579 2008-520280 2008-520316 2008-520643 2008-520690 2008-520697 2008-520815 2008-520826 2008-520874 2008-520982 2008-521075 2008-521152 2008-521474 2008-522501

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Recurrente

Fecha interposición

PATRICIA GALDOS IZTUETA EMILIANO CIDONCHA BOLAÑOS RICARDO PADILLA VALENTIN VIRGINIA CASAS CAZ MARIA CARMEN CUARTERO ITURRALDE GEREMIAZ HERRADA BARROZ IÑAKI GERARTA BERRUECO URIARTE ANER LEKUE AMURRIO FERNANDO RAMOS VILLA ANGEL SOBERA MIGUEL ENRIQUE MELERO JUEZ MIGUEL ANGEL VARAS GONZALEZ IÑIGO TOMAS QUEREJETA BRAZAL NICOLAS ANGULO TORRE JESUS MARTINEZ TOBES MARIA ROSARIO DE MADARIAGA IBARRA MONTSERRAT SEGARRA CAMPAÑA NICOLAS ANGULO TORRE MAIDA HERRERO SANZ SARA AMIANO DIAZ DE HEREDIA

•

08.10.2008 29.09.2008 17.09.2008 04.11.2008 10.10.2008 07.11.2008 24.10.2008 08.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 16.10.2008 21.10.2008 10.11.2008 21.10.2008 21.10.2008 21.10.2008 20.10.2008 16.10.2008

Importe Fecha resolución

160,00 110,00 220,00 190,00 110,00 110,00 80,00 160,00 160,00 160,00 160,00 110,00 220,00 160,00 170,00 110,00 160,00 110,00 160,00 190,00

05.09.2008 03.10.2008 18.08.2008 26.09.2008 29.08.2008 26.09.2008 24.10.2008 19.09.2008 19.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 03.10.2008 26.09.2008 26.09.2008 26.09.2008 19.09.2008 19.09.2008

(II-150)

EDIKTUA

EDICTO

TRAFIKOKO ARAUDIA HAUSTEARREN EGINDAKO SALAKETEN AURKAKO ALEGAZIOAK EBAZTEKO UDAL ERABAKIAK

RESOLUCIONES MUNICIPALES DE PLIEGOS DE ALEGACIONES CONTRA DENUNCIAS FORMULADAS POR INFRACCIONES A LA NORMATIVA DE TRAFICO

Jakinarazpena.—Trafikoko araudia hausteagatik egindako salaketen aurkako alegazioak ezesteko ebazpenak beheko zerrendako pertsona fisiko edo juridikoei beren beregi jakinarazteko ahalegina egin da. Hala ere, zenbait arrazoi direla-eta, ezinezkoa izan da. Hori dela-eta, iragarki hau argitaratzen da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 artikuluan eta horrekin bat datozen gainontzeko arauetan xedatutakoaren arabera.

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de forma expresa de las resoluciones desestimatorias de las alegaciones presentadas contra denuncia formulada por infracción a la formativa de tráfico, a las personas físicas o jurídicas que a continuación se relacionan y, no habiendo resultado posible la misma por diversas causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación. La Jefatura de Subárea de Servicios Generales, haciendo uso de las atribuciones conferidas a la misma, por Decreto de fecha 28 de junio de 2004, y sobre los expedientes e interesados que a continuación se relacionan, ha dispuesto: Primero.—Desestimar las alegaciones presentadas por las personas que a continuación se citan en relación con los correspondientes expedientes sancionadotes de infracciones a la Normativa de Tráfico, teniendo en cuenta que las alegaciones formuladas no desvirtúan los hechos ni los fundamentos de Derecho que sirvieron de base para las denuncias, conforme a las motivaciones que se señalan en cada caso en el expediente correspondiente, y cuyos datos no se concretan en función del artículo 61 de la Ley 30/1992. El expediente sancionador se encuentra a disposición de la persona interesada, para su vista, en las dependencias de la Policía Municipal, sitas en la calle Luis Briñas, 14 (Servicios Generales). Segundo.—Proponer la sanción por el importe indicado respectivamente, por cuanto los hechos denunciados constituyen infracción al artículo señalado en cada caso de la Normativa de Tráfico. No obstante, para el caso de que se apruebe la sanción ahora propuesta es posible el pago con una bonificación del 30% hasta el último día de pago voluntario. Tercero.—Al no ser necesario para la averiguación y calificación de los hechos o para la determinación de las posibles responsabilidades se rechazan las pruebas propuestas, por lo que no se aplicará el plazo no inferior a diez días ni superior a 15 a efectos de alegaciones y presentación de documentos (artículo 13 del R.D. 320/1994, de 25 de febrero). Que el expediente sancionador, se encuentra a su disposición, ó a disposición de persona autorizada por Vd., en las dependencias de la Dirección de Seguridad Ciudadana (Servicios Generales), sitas en la calle Luis Briñas, número 14 (Garellano), pudiendo pasar a examinarlo de lunes a viernes en horario de 9:00 a 14:00 horas. Cuarto.—Dése traslado de la propuesta de resolución, así como del expediente al Concejal Delegado de Seguridad, al ser Organo competente para resolver el procedimiento, en virtud de la com-

Zerbitzu Orokorretako sailatalburuak, 2004ko ekainaren 28ko Dekretuz emandako ahalmenak erabilita, hauxe erabaki du espediente eta interesdun hauen inguruan:

Bat.—Behean adierazitako pertsonek Trafikoko arau-hausteak zehatzeko espedienteen inguruan aurkeztutako alegazioak ezestea. Hala ere, egindako alegazioek ez dituzte gertakariak eta salaketen oinarria diren legeak indargabetzen, espediente bakoitzean azaldutako arrazoiekin bat etorrita. Datu horiek ez dira zehazten, halaxe ezartzen baitu 30/1992 Legearen 61. artikuluak.

Zehapen espedientea interesdunaren esku dago, ikusteko, Zerbitzu Orokorretako bulegoetan (Udaltzaingoa, Luis Briñas 14). Bi.—Zehapena proposatzea, salatutako gertakariek Trafikoko araudia hausten baitute. Kasu bakoitzean adierazten da zehapena eta hautsi den artikulua. Hala ere, orain proposatzen den zehapena onartuz gero, % 30eko hobaria aplikatu ahal izango da borondatez ordaintzeko epearen azken egunera arte.

Hiru.—Gertakariak ikertzeko eta sailkatzeko edo egon daitezkeen erantzukizunak zehazteko beharrezkoak ez direnez, errefusatu egiten dira proposatutako frogak. Beraz, ez da aplikatuko 10 egunetik beherakoa eta 15etik gorakoa ez den epea alegazioak eta dokumentuak aurkezteko (otsailaren 25eko 320/1994 Errege Dekretuaren 13. artikulua). Zehapen-espedientea zeure edo zeuk baimendutako pertsonaren esku dago Hiritarren Segurtasuneko Zuzendaritzan (Zerbitzu Orokorrak), Luis Briñas kaleko 14an (Garellano). Astelehenetik barikura bitartean ikus dezakezu bertan 09:00etatik 14:00etara. Lau.—Ebazpen-proposamena eta espedientea bidaltzea prozedura erabakitzeko organo eskumenduna den Segurtasun zinegotzi ordezkariari. Hori guztia Trafiko, Motordun Ibilgailuen Zirku-

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 85 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

lazio eta Segurtasuneko Legearen testu artikulatua onartu zuen martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren 68. artikuluan emandako ahalmenaren arabera eta trafiko, motordun ibilgailuen zirkulazio eta bide-segurtasunaren arloko zehapen-prozeduraren araudia onartu zuen 320/1994 Errege Dekretuaren 15. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita. Ahalmen hori Bilboko Udaleko Alkate Udalburuak eskuordetu zion 2007ko ekainaren 16an Dekretuaren bidez (eskuordetza hori oso-osorik dago indarrean gaur egun) eta alkatearen dekretu hauekin bat dator: 1991ko ekainaren 17ko Dekretua; 1993ko otsailaren 3ko Dekretua, aplikagarria denean; 1995eko uztailaren 21eko Dekretua, 1991ko uztailaren 17koa zuzentzen duena; 1996ko apirilaren 22ko Dekretua; 1999ko apirilaren 30eko Dekretua, zehapen-arloan; eta bat datozenak arlo horietan. Era berean, arau hauetan araututako ahalmenak aplikatuko dira: Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen 52.2.b) artikulua; lege-xedapenen testu bategina onartu zuen apirilaren 18ko 781/86 Legegintzako Errege Dekretua; Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legea; lege hori eskumenen eskuordetzaren inguruan beren beregi aldatzen duen 4/1999 Legearen 13. artikulua; eta Udal Araudi Organikoaren 2, 5, 15, 33, 144, 145, 157, 158, 161, 164. artikuluak eta Alkatetzaren eskumenak arautu edo ematen dizkioten gainerako arau orokor eta sektorialak.

petencia atribuida en el artículo 68 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Real Decreto 320/1994, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, la cual ha sido delegada haciendo uso de las atribuciones conferidas al mismo por la Alcaldía Presidencia de este Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada expresamente mediante Decreto de fecha 16 de junio de 2007, delegación que se mantiene en su totalidad en vigor en el día de la fecha, y en concordancia con los decretos de la Alcaldía de 17 de junio de 1991; 3 de febrero de 1993, en lo que fuera aplicable; 21 de julio de 1995 que rectifica el Decreto de 17-07-91; 22 de abril de 1996 y, finalmente, el Decreto de 30 de abril de 1999, en materia sancionadora y concordantes sobre las respectivas materias; así como en aplicación de las potestades reguladas en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; R.D. Legislativo 781/86 de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido; Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada expresamente en lo que a la delegación de competencias se refiere por el artículo 13 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley anterior, así como los artículos 2, 5, 15, 33, 144, 145, 157, 158, 161, 164 y concordantes del vigente Reglamento Orgánico Municipal, y demás normas de carácter general o sectorial que regulan o atribuyen competencias a la Alcaldía.

Bost.—Geroago jakinaraziko zaion zehapenaren aurka, bertan adierazitako errekurtsoak jarri ahal izango dira.

Quinto.—Contra la sanción, que le será notificada con posterioridad, podrá interponer los recursos que en la misma se le indiquen.

Bilbon, 2009ko abenduaren 9an.—Zerbitzu Orokorretako Sailataleko burua

En Bilbao, a 9 de enero de 2009.—La Jefatura de Subárea de Servicios Generales

Espedientea

Salaketa d.

Expediente

12.10.2008 05.10.2008 03.06.2008 14.10.2008 08.09.2008 18.10.2008 04.10.2008 02.10.2008 15.08.2008 11.09.2008 14.09.2008 17.09.2008 20.10.2008 23.10.2008

2008-040467 2008-058317 2008-063795 2008-087713 2008-089172 2008-104607 2008-111866 2008-503624 2008-523383 2008-526123 2008-526752 2008-527724 2008-535514 2008-536503

2008-040467 2008-058317 2008-063795 2008-087713 2008-089172 2008-104607 2008-111866 2008-503624 2008-523383 2008-526123 2008-526752 2008-527724 2008-535514 2008-536503

Errekurtso egilea

Matrikula

RAFAEL RIVERO TASCON IÑAKI LAVIN BARQUIN ANGEL LLORENTE GONZALEZ MARIA DEL MAR SEOANE PADIERNA M ELENA HERNANDEZ ESGUEVA MANUEL DIAZ BOULLON FIDEL LLANA CARDO DIEGO M MORALES IBUJES LORENZO GARCIA CRUZ JOSE ESMORIS ESMORIS JUAN CARLOS ROLDAN HERNANDEZ EMILIO BELDARRAIN OLEAGA M. ERNESTO ARMIÑANZAS GALARRETA AITOR JAV. PAGAZAURTUNDUA LANDAZURI

2712-DPN 7832-DBV 8971-BFN 8652-DBT BI-4088-CV BI-7114-CH 3175-CVF BI-4225-CH 3305-FTY 1854-DPN 8607-DCS B-2945-VF 3624-DTS 8204-DNS

Zenbat. 160,00 80,00 80,00 80,00 100,00 200,00 160,00 160,00 220,00 102,00 160,00 160,00 170,00 160,00

Recurrente

Matrícula

RAFAEL RIVERO TASCON IÑAKI LAVIN BARQUIN ANGEL LLORENTE GONZALEZ MARIA DEL MAR SEOANE PADIERNA M ELENA HERNANDEZ ESGUEVA MANUEL DIAZ BOULLON FIDEL LLANA CARDO DIEGO M MORALES IBUJES LORENZO GARCIA CRUZ JOSE ESMORIS ESMORIS JUAN CARLOS ROLDAN HERNANDEZ EMILIO BELDARRAIN OLEAGA M. ERNESTO ARMIÑANZAS GALARRETA AITOR JAV. PAGAZAURTUNDUA LANDAZURI

2712-DPN 7832-DBV 8971-BFN 8652-DBT BI-4088-CV BI-7114-CH 3175-CVF BI-4225-CH 3305-FTY 1854-DPN 8607-DCS B-2945-VF 3624-DTS 8204-DNS

(II-151)

Importe 160,00 80,00 80,00 80,00 100,00 200,00 160,00 160,00 220,00 102,00 160,00 160,00 170,00 160,00

F. denuncia 12.10.2008 05.10.2008 03.06.2008 14.10.2008 08.09.2008 18.10.2008 04.10.2008 02.10.2008 15.08.2008 11.09.2008 14.09.2008 17.09.2008 20.10.2008 23.10.2008

(II-151)

•

•

Elorrioko Udala

Ayuntamiento de Elorrio

Iragarkia. Hasierako onespena eman zaio dirulaguntzak emateko prozedura arautzen duen udal ordenantza orokorrari

Anuncio relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza General Municipal de Subvenciones

2008ko abenduaren 18an, Udaleko osoko bilkurak hasierako onespena eman zion dirulaguntzak emateko prozedura arautzen duen udal ordenantza orokorrari.

El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza General Municipal de Subvenciones.

Espedientea eta aipatu den ordenantza jendaurrean jarri dira, interesdunek egoki diren erreklamazioak eta iradokizunak aurkez ditzaten; horretarako, 30 egun balioduneko epea izango dute, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik zenbatzen hasita.

Durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», queda expuesta al público el expediente y la citada Ordenanza, a fin de que por los interesados puedan presentarse las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas en el citado plazo.

Osoko bilkuraren erabakian xedatutakoaren arabera, epe horren barruan erreklamaziorik eta iradokizunik aurkezten ez bada, hasierako onespenaren erabakia behin betikoa dela ulertuko da; hori guztia, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

Conforme a lo establecido en el acuerdo plenario, en el caso de que no se presenten reclamaciones y sugerencias en el plazo indicado, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional, todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.

Elorrion, 2008ko abenduaren 31n.—Alkatea, Nicolás Moreno Lamas

En Elorrio, a 31 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Nicolás Moreno Lamas

(II-124)

(II-124)

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 86 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

IRAGARKIA

ANUNCIO

2008ko azaroaren 6an Elorrioko Udaleko osoko bilkurak Elorrioko Udaleko enplegu baldintzak onartzea erabaki zuen 2008-2010 urteetarako Udalhitz 2008-2010 Euskal Autonomia Erkidegoko toki erakundeetako funtzionarioen eta lan kontratuko langileen lan baldintzak arautzen dituen testuan jasotzen duenarekin bat etorriz eta Euskadiko Udalen Elkarteak (Eudel) eta ELA-STV, CCOO eta UGT sindikatuen ordezkaritzak izenpetu zutena, 92 artikuluan jasotzen duenarekin salbu, honela geratzen dena:

El Pleno del Ayuntamiento de Elorrio en sesión celebrada el 6 de noviembre de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar las condiciones de empleo en el Ayuntamiento de Elorrio años 2008 a 2010 de acuerdo con el contenido del texto Udalhitz 2008-2010 reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral de las instituciones locales vascas, suscritos por Eudel, Asociación de Municipios Vascos, y la representación de los sindicatos ELA-STV, CCOO y UGT excepto en lo que se refiere al artículo 92 que queda como sigue:

92. artikulua.—Ordainsarien igoera

Artículo 92.—Incrementos retributivos

1. Erakundeko funtzionarioen ordainsariak urtero igoko dira hitzarmen hau indarrean dagoen bitartean; ezarri behar diren aurrekontu-arauen araberakoa izango da igoera.

Elorrion, 2008ko abenduaren 31n.—Alkatea, Nicolás Moreno Lamas

1. Las retribuciones del personal funcionario de la Institución se incrementarán durante la vigencia del presente Acuerdo para cada año en las cuantías que se establezcan en las normas presupuestarias de aplicación. 2. Las retribuciones en el año 2008 se incrementarán respecto de las tablas retributivas aprobadas para el año 2007, en un 2%, tanto en retribuciones básicas como en las complementarias. 3. Además, el fondo destinado a la modernización, racionalización en la prestación de los servicios públicos y mejora de la productividad de la administración de la Institución se incrementará adicionalmente en una cantidad tal que permita que, sumada la masa de incrementos por los tres conceptos mencionados resulte equivalente al 4,2% de la masa salarial de las retribuciones básicas y complementarias de las tablas aprobadas para el año 2007, más un 1% que se aplicará de forma lineal; restándole los incrementos a cuenta que, en su caso, se hayan producido. 4. Las retribuciones en el año 2009 se incrementarán, respecto de las tablas retributivas aprobadas para el año 2008, en el porcentaje que se establezcan en las normas presupuestarias de aplicación para dicho ejercicio, tanto en retribuciones básicas como en las complementarias. 5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el fondo destinado a la modernización, racionalización en la prestación de los servicios públicos y mejora de la productividad de la administración de la Institución se incrementará adicionalmente en una cantidad tal que permita que, sumada la masa de incrementos por los tres conceptos mencionados resulte equivalente al I.P.C. estatal del año 2008 más un 1% que se aplicará de forma lineal. 6. Las retribuciones en el año 2010 se incrementarán, respecto de las tablas retributivas aprobadas para el año 2009, en el porcentaje que se establezcan en las normas presupuestarias de aplicación para dicho ejercicio, tanto en retribuciones básicas como en las complementarias. 7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, el fondo destinado a la modernización, racionalización en la prestación de los servicios públicos y mejora de la productividad de la administración de la Institución se incrementará adicionalmente en una cantidad tal que permita que, sumada la masa de incrementos por los tres conceptos mencionados resulte equivalente al I.P.C. estatal del año 2009 más el 1% que se aplicará de forma lineal. 8. Estos incrementos retributivos incluyen y absorben el 1% de la masa salarial de las Pagas Extras del año 2008 y del porcentaje, en su caso, que por este concepto sean establecidos por los Presupuestos Generales del Estado y/o de la Comunidad Autónoma del País Vasco para 2009 y 2010. Las partes asumen que estos incrementos para los años 2008, 2009 y 2010 contemplan a todos los efectos la totalidad de los incrementos retributivos posibles, de tal manera que no cabrán peticiones añadidas a los mismos y en particular que no cabe ninguna petición adicional que traiga causa de leyes de presupuestos estatal ni del País Vasco, de modo que estos incrementos pactados absorben, subsumen e integran cualquier mejora de cualquier naturaleza que pudiera alegarse. El texto íntegro de los Acuerdos ha sido publicado en el «Boletín Oficial del País Vasco» de fecha 2 de diciembre de 2008. Igualmente en dicha sesión se acordó la aprobación del mantenimiento de las condiciones más beneficiosas reconocidas con anterioridad para el personal del Ayuntamiento. En Elorrio, a 31 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Nicolás Moreno Lamas

(II-124)

(II-124)

2. 2008ko ordainsariak 2007. urterako onartutako ordainsari orokorrak baino %2 handiagoak izango dira, oinarrizko osagarrietan zein ordainsari osagarrietan. 3. Halaber, Erakundearen modernizaziora, zerbitzu publikoen prestazioaren arrazionalizaziora eta administrazioaren produktibitatea hobetzera bideratutako diru kopurua handitu egingo da. Aipatutako hiru kontzeptuen batuketaren kopurua 2007ko oinarrizko ordainsarien eta ordainsari osagarrien batuketaren kopuruaren %4,2 izateko behar den diru kopurua bideratuko da zeregin horietarako eta %1eko igoera lineala gehituko zaio; gertatu diren kontuko hazkundeak kendu beharko zaizkio kopuru horri. 4. 2009ko ordainsariak jardun horretarako ezarrita dauden aurrekontu-aginduek jasotzen dutenaren arabera handituko dira 2008ko ordainsari orokorrekin alderatuta, oinarrizko ordainsarietan zein ordainsari osagarrietan. 5. 4. atalean xedatutakoaren kaltetan gabe, erakundearen modernizaziora, zerbitzu publikoen prestazioaren arrazionalizaziora eta administrazioaren produktibitatea hobetzera bideratutako diru kopurua handitu egingo da. Aipatutako hiru kontzeptuen batuketaren kopurua Estatuko 2008ko KPI helduko da, eta kopuru horri, %1 gehituko zaio, modu linealean aplikatuko dena. 6. 2010eko ordainsariak jardun horretarako ezarrita dauden aurrekontu-aginduek jasotzen dutenaren arabera handituko dira 2009ko ordainsari orokorrekin alderatuta, oinarrizko ordainsarietan zein ordainsari osagarrietan. 7. 6. atalean xedatutakoaren kaltetan gabe, erakundearen modernizaziora, zerbitzu publikoen prestazioaren arrazionalizaziora eta administrazioaren produktibitatea hobetzera bideratutako diru kopurua handitu egingo da. Aipatutako hiru kontzeptuen batuketaren kopurua Estatuko 2008ko KPI helduko da, eta kopuru horri, %1 gehituko zaio, modu linealean aplikatuko dena. 8. Soldata-igoera horietan barne hartuta daude 2008ko aparteko ordainsarien eta 2009. eta 2010. urteetarako Estatuko eta/edo Euskadiko Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan kontzeptu horri dagokion portzentajearen soldata-masaren % 1. Bi aldeek onartzen dute 2008, 2009 eta 2010. urteetako igoera horietan eragin guztietarako egin litezkeen soldata-igoera guztiak sartuta daudela. Beraz, soldaten inguruan ez da beste eskakizunik egongo eta, zehazki, ez da beste eskakizunik egongo Euskal Autonomia Erkidegoko edo Estatuko aurrekontu-legeen ondorioz. Horrek esan nahi du hitzartutako soldata-igoera hauek argudiatu litezkeen hobekuntza guztiak barne hartzen dituztela. Hitzarmenaren testu osoa Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen, 2008ko abenduaren 2an. Bilkura hartan erabaki zen, gainera, Udaleko langileentzat aurretiaz onartutako baldintza onuragarriagoei eustea.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 87 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Abanto-Zierbenako Udala

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana

IRAGARKIA

ANUNCIO

Tokiko Gobernu Batzarrak 2008ko abenduaren 23an egindako 45/08 ohiko batzarrean, Abanto-Zierbenako udalaren zerga kudeaketa, ikuskaritza eta bilketan lankidetza zerbitzua ematea kontratatzeko, Baldintza Teknikoen eta Administrazio Baldintzen Agiriak onetsi dira.

La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria número 45/08 de fecha 23 de diciembre de 2008, aprobó el Pliego de Claúsulas Administrativas Particulares para la adjudicación del contrato de Servicios de Colaboración en la gestión tributaria, inspectora y recaudatoria del Ayuntamiento de Abanto- Zierbena.

Erakunde adjudikatzailea: Abanto-Zierbenako Udala.

Entidad Adjudicataria: Ayuntamiento de Abanto-Zierbena

Kontratuaren xedea: Abanto-Zierbenako udalaren zerga kudeaketa, ikuskaritza eta bilketan lankidetza zerbitzua emateko kontratazioa.

Objeto del contrato: La contratación de los Servicios de Colaboración en la gestión tributaria, inspectora y recaudatoria del Ayuntamiento de Abanto- Zierbena.

Adjudikazioaren prozedura: Irekia.

Procedimiento: Abierto.

Espedientearen zenbakia: SE-16-08

Número de expediente: SE-16-08.

Kontratuaren balio estimatua, kontratuaren aldi baterako luzapenak barne honako hau da: 720.000 euro (%16 BEZ salbu).

Valor estimado del contrato. ,incluidas las eventuales prórrogas del contrato asciende a: 720.000 euros (16% IVA excluido).

Kontratuaren aurrekontua:Urtean 120.000 euro + 19.200 euro (%16 BEZ) guztira: 139.200 €.

Presupuesto total del contrato: 120.000 euros anuales + 19.200 euros (16% IVA) total: 139.200 euros.

Behin –behineko Bermea: Ez da eskatu.

Garantía provisional: No se exige.

Espedientea eskuratzeko lekua: Abanto- Zierbenako Udaleko Idazkaritza Saila.

Lugar donde puede examinarse el expediente: Departamento de Secretaría del Ayuntamiento de Abanto-Zierbena.

Kontratistaren berarizako betekizunak: Sailkapena;Talde L; Azpitaldea; 2, Categoría; D.

Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo L Subgrupo 2 Categoría D.

Eskaintzak aurkezteko lekua: Abanto-Zierbenako Udaleko Erregistroa (El Minero Etorbidea, zb. 2).

Lugar de presentación de ofertas :Registro General del Ayuntamiento de Abanto-Zierbena (Avda. El Minero, 2).

Eskaintzak aurkezteko Epea: Egutegiko hamabosgarren eguneko 13:00, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasita.

Plazo de presentación de ofertas: Hasta las 13:00 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente a la inserción del anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Abanto-Zierbena, 2009ko urtarrilaren 9an.—Alkatea, Manu tejada Lambarri

En Abanto-Zierbena a 9 de enero de 2009.—El Alcalde-Presidente, Manu Tejada Lambarri

(II-169)

(II-169)

•

•

Ondarroako Udala

Ayuntamiento de Ondarroa

IRAGARKIA

ANUNCIO

Udal Plangintzako Aholku Batzordea jarduteko araudiaren hasierako onespena

Aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento del Consejo Asesor del Planeamiento Municipal

Udalbatza Osoak 2008ko abenduaren 9an eginiko batzarrean, besteak beste, ondorengo erabakia hartu zuen:

El Ayuntamiento Pleno reunido en sesión celebrada el 9 de diciembre de 2008 ha adoptado el siguiente acuerdo:

Lehena: Ondarroako Udalaren Udal Plangintzako Aholku Batzordea jarduteko araudia hasiera baten onartzea.

Primero: Aprobar inicialmente la Reglamento regulador del funcionamiento del Consejo Asesor del Planeamiento Municipal del Ayuntamiento de Ondarroa

Bigarrena: Espedientea jendaurrera agertzea, hogeita hamar egunetako epealdian, horretarako «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuz, epe hori bitartean interesatuek espedientea aztertu eta egoki deritzeten zuzenketa-eskeak eta iradokizunak aurkeztu ahal izateko helburuaz, Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen 49 artikuluaren arabera.

Segundo: Someterlo a información pública durante el plazo de treinta días, mediante anuncio que se publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia» para que los interesados examinen el expediente y presenten las reclamaciones y sugerencias que consideren pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.

Hirugarrena: Zuzenketa-eske eta iradokizunak aurkeztu baldin badira Udalak erantzuna emango die, espedienteari buruzko behin-betiko erabakia hartzeko. Alegaziorik aurkeztu ezean, erabakia behin betikotzat joko da, bestelako akordiorik hartu gabe.

Tercero: Transcurrido el plazo citado, el Ayuntamiento procederá a resolver las reclamaciones y sugerencias, caso de presentarse, resolviendo definitivamente sobre el expediente. En caso de que no se hubieran presentado reclamaciones, se entenderá definitivamente aprobado el acuerdo, sin adoptar uno nuevo.

Laugarrena: Araudiaren behin-betiko onespena «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da eta ez da indarrean izango testu osoa aipatu Aldizkarian argitaratu eta handik 15 lanegunetara, Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen 70.2 eta 65.2 artikuluek diotenez.

Cuarto: La aprobación definitiva del Reglamento se publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y no entrará en vigor hasta 15 días hábiles después de la publicación del texto integro en dicho «Boletín», según lo dispuesto en el artículo 70.2 y 65.2 de la Ley de Bases de Régimen Local.

Herritarrek jakin dezaten argitaratzen da bidezko ondorioetarako

Lo que se hace público para su general conocimiento a los efectos oportunos.

Ondarroa, 2008ko abenduaren 15ean.—Udalburua, Felix Aranbarri Urizarbarrena

En Ondarroa, a 15 de diciembre de 2008.—El Presidente de la Comisión Gestora, Felix Aranbarri Urizarbarrena

(II-9765)

(II-9765)

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 88 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Ortuellako Udala

Ayuntamiento de Ortuella

IRAGARKIA

ANUNCIO

«U.A.R.-G» Ekialdea Kontzentrazio Batzordeak hasierako onespena eman dio aipaturiko unitatearen Birpartzelazio-Proiektuari 2008ko azaroaren 26an egindako bileran, eta ekainaren 30eko 2/2006 Lurzoruaren eta Hirigintzaren Legearen 43.3 eta 163.3 artikuluetan agintzen denarekin bat, jendaurreko informaziopean izango da 20 egunetan zehar. Jendaurreko informazio epeak irauten duen bitartean, Birpartzelazio-Proiektuaren ale oso bana izango da eskuragarri Ortuellako Udaletxean. Epe honek irauten duen bitartean, dagozkion alegazioak aurkeztu daitezke Orokor Erregistroan. Ortuella, 2008ko abenduaren 15ean.—Alkatea, Oskar Martínez

La Junta de Concertación «U.A.R.-G», en sesión celebrada el día 26 de noviembre del 2008, ha aprobado inicialmente el Proyecto de Reparcelación de dicha unidad y, conforme a lo dispuesto en los artículos 43.3 y 163.3 de la Ley 2/2006 de 30 de junio del Suelo y Urbanismo, se somete a información pública durante el plazo de 20 días. Durante el período de información pública, estará disponible un ejemplar completo del Proyecto de Reparcelación en el Ayuntamiento de Ortuella, pudiéndose presentar durante ese plazo las alegaciones que correspondan en el Registro General. Ortuella, a 15 de diciembre de 2008.—El Alcalde, Oskar Martínez

(II-200)

(II-200)

•

•

Bermeoko Udala

Ayuntamiento de Bermeo

IRAGARKIA

ANUNCIO

2008ko abenduaren 18an Alkatetza honek 1.633 zenbakidun Dekretuaren bitartez, jarraikoa erabagi dau: Gaia: 09ko Tributu egutegia. Xedea: Aldizkako kitapenei jagokezan errolden ordainketarako egutegiaren onarpena Argudioak: Bakarra: Aldizkako errolda bakotxa kaleratzean Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarkia jarri beharra ez eukiteko, beharrezkoa da urte osoko aldizkako tributuen egutegia onartzea.

Con fecha de 18 de diciembre de 2008, esta Alcaldía, mediante Decreto número 1.633, decidió lo siguiente: Asunto: Calendario de tributos de 2009. Objetivo: Aprobar el calendario de pagos del censo correspondiente a las liquidaciones periódicas. Argumentos: Único: Para no tener que publicar un anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» cada vez que corresponda un censo periódico, es necesario aprobar el calendario de los tributos periódicos de todo el año. Decisión: Teniendo en cuenta lo citado anteriormente, he decidido lo siguiente: Primero.—Aprobar la previsión del calendario de tributos del 2009:

Erabagia: Goian aitatutako guztia kontuan hartuta honako hau erabagi dot: Lehenengoa.—2009. urteko tributu-egutegiaren aurreikuspena onartzea: Tributua

Azoka Musika eskola Parkina Ur-sastar-estolderikontagailu Azokatxoa Azoka Musika eskola Parkina Trakzio Mekanikozko Ibilgailu Zerga Azoka Musika eskola Parkina Azoka Musika eskola Parkina Ur-sastar-estolderikontagailu Azoka Musika eskola Parkina Azokatxoa Ibiak Taxien geltokierreserba Azoka Musika eskola

Aldia

Errolda noizko

Ordaintzeko lehen eguna

Ordaintzeko azken egun

Urtarrila Urtarrila Urtarrila

Urtarrilaren 26 Urtarrilaren 26 Urtarrilaren 26

09-02-12 09-02-12 09-02-12

09-04-13 09-04-13 09-04-13

08/4.hiruil 1. hiruilekoa Otsaila Otsaila Otsaila

Otsailaren 16 Otsailaren 23 Otsailaren 23 Otsailaren 23 Otsailaren 23

09-03-05 09-03-12 09-03-12 09-03-12 09-03-12

09-05-05 09-05-12 09-05-12 09-05-12 09-05-12

Urtekoa Martxoa Martxoa Martxoa Apirila Apirila Apirila

Otsailaren 23 Martxoaren 25 Martxoaren 25 Martxoaren 25 Apirilaren 27 Apirilaren 27 Apirilaren 27

09-03-12 09-04-13 09-04-13 09-04-13 09-05-14 09-05-14 09-05-14

09-05-12 09-06-15 09-06-15 09-06-15 09-07-14 09-07-14 09-07-14

09/1. hiruil Maiatza Maiatza Maiatza 2. hiruilekoa Urtekoa

Maiatzaren 13 Maiatzaren 25 Maiatzaren 25 Maiatzaren 25 Maiatzaren 25 Maiatzaren 25

09-06-01 09-06-011 09-06-011 09-06-011 09-06-011 09-06-011

09-08-03 09-08-11 09-08-11 09-08-11 09-08-11 09-08-11

Urtekoa Ekaina Ekaina

Maiatzaren 25 Ekainaren 25 Ekainaren 25

09-06-011 09-08-11 09-07-14 09-09-14 09-07-14 09-09-14

Tributo

Mercado Escuela de música Aparcamiento Aguas-basurasalcantarill.-contadores Mercadillo Mercado Escuela de música Aparcamiento Impuesto vehículos tracción mecánica Mercado Escuela de música Aparcamiento Mercado Escuela de música Aparcamiento Aguas-basurasalcantarill.-contadores Mercado Escuela de música Aparcamiento Mercadillo Vados Reserva de estacionamiento de taxis Mercado Escuela de música

Periodo

Censo para cuando

Primer día de pago

Último día de pago

Enero Enero Enero

26 de enero 26 de enero 26 de enero

09-02-12 09-02-12 09-02-12

09-04-13 09-04-13 09-04-13

08/4.o trim. 1.er trim. Febrero Febrero Febrero

16 de febrero 23 de febrero 23 de febrero 23 de febrero 23 de febrero

09-03-05 09-03-12 09-03-12 09-03-12 09-03-12

09-05-05 09-05-12 09-05-12 09-05-12 09-05-12

Anual Marzo Marzo Marzo Abril Abril Abril

23 de febrero 25 de marzo 25 de marzo 25 de marzo 27 de abril 27 de abril 27 de abril

09-03-12 09-04-13 09-04-13 09-04-13 09-05-14 09-05-14 09-05-14

09-05-12 09-06-15 09-06-15 09-06-15 09-07-14 09-07-14 09-07-14

09/1.er trim. Mayo Mayo Mayo 2.o trimestre Anual

13 de mayo 25 de mayo 25 de mayo 25 de mayo 25 de mayo 25 de mayo

09-06-01 09-06-011 09-06-011 09-06-011 09-06-011 09-06-011

09-08-03 09-08-11 09-08-11 09-08-11 09-08-11 09-08-11

Anual Junio Junio

25 de mayo 25 de junio 25 de junio

09-06-011 09-08-11 09-07-14 09-09-14 09-07-14 09-09-14

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

Tributua

Errolda noizko

Aldia

Parkina Azoka Parkina Ur-sastar-estolderikontagailu Azoka Parkina Azokatxoa Mahaiekazko jabariar erabilera Azoka Parkina Musika eskola Azoka Musika eskola Parkina Ur-sastar-estolderikontagailu Azokatxoa Azoka Musika eskola Parkina Azoka Musika eskola Parkina

— 89 —

Ordaintzeko lehen eguna

Ordaintzeko azken egun

Ekaina Uztaila Uztaila

Ekainaren 25 Uztailaren 27 Uztailaren 27

09-07-14 09-08-13 09-08-13

09-09-14 09-10-13 09-10-13

09/2. hiruil Abuztua Abuztua 3. hiruilekoa

Abuztuaren 17 Abuztuaren 24 Abuztuaren 24 Abuztuaren 24

09-09-04 09-09-10 09-09-10 09-09-10

09-11-04 09-11-10 09-11-10 09-11-10

Urtekoa Iraila Iraila Iraila Urria Urria Urria

Abuztuaren 24 Irailaren 25 Irailaren 25 Irailaren 25 Urriaren 26 Urriaren 26 Urriaren 26

09-09-10 09-10-14 09-10-14 09-10-14 09-11-12 09-11-12 09-11-12

09-11-10 09-12-14 09-12-14 09-12-14 10-01-11 10-01-11 10-01-11

09/3. hiruil 4. hiruilekoa Azaroa Azaroa Azaroa Abendua Abendua Abendua

Azaroaren 9 Azaroa 23 Azaroa 23 Azaroa 23 Azaroa 23 Abendua 21 Abendua 21 Abendua 21

09-11-26 09-12-10 09-12-10 09-12-10 09-12-10 10-01-11 10-01-11 10-01-11

10-01-26 10-02-10 10-02-10 10-02-10 10-02-10 10-3-11 10-3-11 10-3-11

Bigarrena.—Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea Bermeon, 2008ko abenduaren 22an.—Alkatea

•

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Tributo

Aparcamiento Mercado Aparcamiento Aguas-basurasalcantarill.-contadores Mercado Aparcamiento Mercadillo Utilización de dominio público con mesas Mercado Aparcamiento Escuela de música Mercado Escuela de música Aparcamiento Aguas-basurasalcantarill.-contadores Mercadillo Mercado Escuela de música Aparcamiento Mercado Escuela de música Aparcamiento

Censo para cuando

Periodo

Primer día de pago

Último día de pago

Junio Julio Julio

25 de junio 27 de julio 27 de julio

09-07-14 09-08-13 09-08-13

09-09-14 09-10-13 09-10-13

09/2.o trim. Agosto Agosto 3.er trimestre

17 de agosto 24 de agosto 24 de agosto 24 de agosto

09-09-04 09-09-10 09-09-10 09-09-10

09-11-04 09-11-10 09-11-10 09-11-10

Anual Septiembre Septiembre Septiembre Octubre Octubre Octubre

24 de agosto 25 de septiembre 25 de septiembre 25 de septiembre 26 de octubre 26 de octubre 26 de octubre

09-09-10 09-10-14 09-10-14 09-10-14 09-11-12 09-11-12 09-11-12

09-11-10 09-12-14 09-12-14 09-12-14 10-01-11 10-01-11 10-01-11

09/3.er trim. 4.o trimestre Noviembre Noviembre Noviembre Diciembre Diciembre Diciembre

9 de noviembre 23 de noviembre 23 de noviembre 23 de noviembre 23 de noviembre 21 de diciembre 21 de diciembre 21 de diciembre

09-11-26 09-12-10 09-12-10 09-12-10 09-12-10 10-01-11 10-01-11 10-01-11

10-01-26 10-02-10 10-02-10 10-02-10 10-02-10 10-03-11 10-03-11 10-03-11

Segundo.—Publicarlo en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En Bermeo, a 22 de diciembre de 2008.—El Alcalde (II-110)

•

(II-110)

Sestaoko Udala

Ayuntamiento de Sestao

JAKINARAZPENAREN IRAGARKIA

ANUNCIO DE NOTIFICACION

Ondoren zerrendatzen diren interesatuei berariaz ezin izan zaienez jakinarazpena luzatu eta 30/1992 Legeak, azaroaren 26koak, Herri Administrazioen Jardunbide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Komunari buruzkoak, 59.4. artikuluan (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak emandako idazkeran) aurrez ikusitakoarekin bat, hurrengo interesatuei jakinarazpen-iragarkia egiten zaie:

Agertzeko epea 10 lanegunekoa da eta iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera hasiko da zenbatzen. Epea igarotakoan jakinarazitzat joko dira legez dagokienetarako. Sestaon, 2008ko abenduaren 16an.—Bosgarren Alkateordea, Gizartekintza Arloko Ordezkaria, M.a Isabel Yañez Orozco

No habiéndose podido practicar la notificación de forma expresa a los interesados que se relacionan a continuación; y conforme a lo previsto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción otorgada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el presente anuncio de notificación a las siguientes personas interesadas: Interesada: Doña M.a Concepción Echeberria Martínez, D.N.I. número 72.800.659-R. Asunto: Requerimiento de subsanación de documentación en expediente de Ayuda de Emergencia Social solicitada el día 23 de julio de 2008. Interesada: Doña M.a Concepción Jiménez Amaya, D.N.I. número.30.632.961-C. Asunto: Requerimiento de subsanación de documentación en expediente de Ayuda de Emergencia Social solicitada el día 23 de julio de 2008. Para el conocimiento íntegro de la resolución objeto de notificación, los citados interesados deberán comparecer en los Servicios Sociales de Base del Ayuntamiento de Sestao, sitos en la Alameda Las Llanas, Edificio Castaños, número 4, 2.a planta, del municipio de Sestao. El plazo para comparecer se establece en 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», transcurrido el cual se les tendrá por notificados a los efectos que legalmente procedan. Sestao, 16 de diciembre de 2008.—La quinta Teniente de Alcalde, Delegada de Asuntos Sociales, M.a Isabel Yañez Orozco

(II-114)

(II-114)

Interesatua: M. Concepción Echebarria Martínez andrea, 72.800.659-R NAN zenbakiarekin. Gaia: 2008ko uztailaren 23an eskatutako Larrialdiko Gizarte Laguntzari buruzko espedientean doku-mentazioa zuzentzeko eskaera. Interesatua: M. Concepción Jiménez Amaya andrea, 30.632.961-C NAN zenbakiarekin. Gaia: 2008ko uztailaren 23an eskatutako Larrialdiko Gizarte Laguntzari buruzko espedientean doku-mentazioa zuzentzeko eskaera.. Jakinarazpenaren ebazpena oso-osorik ezagutzeko, aipatu interesatuak Sestaoko Udaleko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuetan (Sestaoko Udalerrian Castaños eraikinean, Alamena Las Llanaseko 4. zenbakiko 2. solairuan) agertu beharko dira.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 90 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

III. Atala / Sección III

Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazioa Administración Autonómica del País Vasco Herri-kontuen Euskal Epaitegia

Tribunal Vasco de Cuentas Públicas

ERABAKIA, Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2008ko maiatzaren 6ko bilkuran hartua, Lurralde Historikoen 2005 ekitaldiko Kontu Orokorren azterketa konparatiboa behin-betirako onesten duena.

ACUERDO del Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas de aprobación definitiva del Análisis comparativo de las Cuentas Generales de los Territorios Históricos del ejercicio 2005, adoptado en sesión de 6 de mayo de 2008.

Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2008ko maiatzaren 6an eginiko bileran

El Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en sesión celebrada el día 6 de mayo de 2008, ha adoptado el siguiente

ERABAKI DU:

ACUERDO:

Lurralde Historikoen 2005 ekitaldiko Kontu Orokorren azterketa konparatiboa, Erabaki honen Eranskin gisa ageri dena, behin-betirako onestea. Txostenaren ondorioak, HKEEren 1/88 Legeko 13.2 artikuluan aurreikusitakoari jarraituz, dagozkion Aldizkari Ofizialetan argitaratzeko xedatzea. Vitoria/Gasteizen, 2008ko maiatzaren 6an.—HKEEren Lehendakaria, Jesús Álvarez Galdos.—HKEEren Idazkari Nagusia, Begoña Marijuán Arcocha

Aprobar con carácter definitivo el Análisis comparativo de las Cuentas Generales de los Territorios Históricos del ejercicio 2005, que figura como Anexo al presente Acuerdo. Disponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 1/88 del TVCP/HKEE, la publicación de sus conclusiones en los Boletines Oficiales correspondientes. En Vitoria/Gasteiz, 6 de mayo de 2008.—El Presidente del TVCP, Jesús Álvarez Galdos.—La Secretaria General del TVCP, Begoña Marijuán Arcocha

ERANSKINA

ANEXO

SARRERA

INTRODUCCIÓN

Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak, Lanerako Programan erabakitakoari jarraiki, EAEren Lurralde Historiko bakoitzeko foru alor publikoa osatzen duten erakundeen aurrekontu eta ondare kontuak jasoko dituen informazio-agiri hau mamitu du.

Txosten honen ondorioetarako, Lurralde Historiko bakoitzeko foru sektore publikoa honakootan zati-banatzen da: — Sektore publiko administratiboa. — Sektore publiko enpresariala. Agiri honen edukia ondoko informazio-multzoetan egituratzen da: — Sektore publiko administratiboa. — Foru sektore publikoa. — Aurrekontu, fiskalaritza eta ekonomia-finantzazko indizeak.

El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, de acuerdo con lo establecido en su Programa de Trabajo, ha elaborado este documento informativo referido a las cuentas presupuestarias y a las cuentas patrimoniales de las entidades que conforman el sector público foral de los Territorios Históricos de la CAPV. Los datos que en el mismo figuran se han obtenido de las Cuentas Generales que presentan cada una de las Instituciones Forales, cuentas que ya han sido fiscalizadas por este Tribunal. No se trata, por tanto, de un informe de fiscalización, sino de un documento informativo conjunto que tiene la finalidad de facilitar el análisis comparativo de las mismas. A los efectos de este informe, el sector público foral de cada Territorio Histórico se divide en: — Sector público administrativo. — Sector público empresarial. El contenido de este documento se estructura en los siguientes bloques informativos: — Sector público administrativo. — Sector público foral. — Índices presupuestarios, fiscales y económico-financieros.

I.

I.

Bertan azaltzen diren datuak Foru Erakunde bakoitzak aurkeztu dituen Kontu Orokorretatik eskuratu dira, jada Epaitegi honek fiskalizatu dituenak. Ez da, honenbestez, fiskalizazio txostena honakoa, baizik eta informazio-agiri bateratua, azterketa konparatiboa egitea bideratuko duena.

Foru sektore publiko administratiboa

Lehenengo informazio-multzoa Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publiko administratiboari dagokio, kontabilitate publikoaren araubideari meneratzen zaizkion erakundeez osatua dagoena; hona hemen zeintzuk diren: — Arabako LHaren foru sektore publiko administratiboa: • Arabako Foru Aldundia • Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea (GOFE) eta Gazteriaren Foru Erakundea (GFE) erakunde autonomo administratiboak. — Bizkaiko LHaren foru sektore publiko administratiboa: • Bizkaiko Foru Aldundia • Bizkaiko Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea eta Gazteriaren Foru Erakundea eta Lurralde Ikasketetarako Foru Erakundea erakunde autonomo administratiboak.

Sector público administrativo foral

El primer bloque informativo se refiere al sector público administrativo foral de cada Territorio Histórico, sector que está integrado por aquellas entidades que están sometidas al régimen de contabilidad pública, y que son las siguientes: — Sector público administrativo foral del TH de Álava: • Diputación Foral de Álava. • Los organismos autónomos administrativos Instituto Foral de Bienestar Social y el Instituto Foral de la Juventud. — Sector público administrativo foral del TH de Bizkaia: • Diputación Foral de Bizkaia. • Los organismos autónomos administrativos Instituto Foral de Asistencia Social y el Instituto Foral de Estudios Territoriales de Bizkaia.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 91 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— Gipuzkoako LHaren foru sektore publiko administratiboa: • Gipuzkoako Foru Aldundia. • Uliazpi erakunde autonomo administratiboa. Informazio multzo honetako datuak Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publiko administratiboa osatzen duten erakundeen aurrekontu likidazioei dagozkie eta kontsolidatuak daude.

— Sector público administrativo foral del TH de Gipuzkoa: • Diputación Foral de Gipuzkoa. • El organismo autónomo administrativo Uliazpi. Los datos de este bloque informativo se refieren a las liquidaciones presupuestarias de las entidades que conforman el respectivo sector público administrativo foral de cada Territorio Histórico, y están consolidados.

II. Foru sektore publikoa

II.

Bigarren informazio multzoa Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoaren multzoari dagokio, hau da, bai sektore publiko administratiboari, bai enpresa sektore publikoari. Enpresa-sektore publikoa osatzen duten erakundeak kontabilitate pribatuaren araubideari meneratzen zaizkio. Informazio multzo honetako datuak batetik, sektore publiko administratiboko erakundeen ondare kontuei dagozkie eta bestetik, enpresa sektore publikoaren ondare kontuei eta biak daude kontsolidatuak. Eta kontu hauek aldi berean euren artean kontsolidatu dira, Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoaren ondare kontuen guztizko kontsolidatua eskuratzeko; kontu hauek egoeraren balantze eta galdu-irabazien kontuetan laburbiltzen dira.

El segundo bloque informativo se refiere al conjunto del sector público foral de cada Territorio Histórico, es decir, tanto a su sector público administrativo como a su sector público empresarial. Las entidades que integran el sector público empresarial están sometidas al régimen de contabilidad privada. Los datos de este bloque informativo se refieren a las cuentas patrimoniales de las entidades del sector público administrativo, por una parte, y por otra, a las cuentas patrimoniales del sector público empresarial, y ambas están consolidadas.Y estas cuentas se han consolidado entre sí, a su vez, para obtener el total consolidado de las cuentas patrimoniales del sector público foral totalizado de cada Territorio Histórico, cuentas que se concretan en sus balances de situación y en sus cuentas de pérdidas y ganancias.

III. Aurrekontu, fiskalaritza eta ekonomia-finantzazko indizeak

III. Índices presupuestarios, fiscales y económico-financieros

Hirugarren informazio multzo honetan hainbat indize erakusten dira, behin euren adiera zehaztu ondoren, aurrekontu, fiskalaritza eta ekonomia-finantza esparruei dagozkienak. Bigarren aldiz aztertzen duenez Epaitegiak informazio mota hau, lehenengoa 2003ko urteari zegokion, horien bilakaera konparatiboa aztertzeko aukera abian jartzen da. Txosten honetan jasotako datuak alderagarriak izan zitezen, Epaitegiak homologatu egin behar izan ditu. Amaitzeko, Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak Foru Aldundiei gomendatzen die euren antolakuntza-eskumenak kaltetu gabe, kontabilitate sistemen ezarpena eta urteko kontuen aurkezpena homologatzeari ekin behar diotela.

En este tercer bloque informativo se presentan una serie de índices, una vez definidos sus significados, que se refieren a ámbitos presupuestarios, fiscales y económico-financieros. Al ser ésta la segunda vez que este Tribunal elabora este tipo de información, el primero fue el correspondiente al año 2003, se da inicio a la posibilidad de analizar la evolución comparativa de los mismos. Para que los datos contenidos en este informe fuesen comparables, este Tribunal ha tenido que proceder a la homologación de los mismos. Para terminar, el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas recomienda a las Diputaciones Forales que, sin perjuicio de sus competencias de autoorganización, procedan a homologar la aplicación de sus sistemas de contabilidad y la presentación de sus cuentas anuales.

I.

FORU SEKTORE PUBLIKO ADMINISTRATIBOA

Lurralde Historikoen foru sektore publiko administratiboa, Sarreran adierazi den legez, kontabilitate publikora meneratuak dauden foru jabetzako erakunde publikoen multzoa da. Lurralde Historikoen Kontu Orokorrek, nork bere sektore publiko administratiboaz diharduela, batetik, osagai dituzten erakunde publikoen aurrekontu likidazioen berri ematen dute, eta bestetik euren ondare kontuen berri. Foru sektore publiko administratiboari dagokion atal honetan, soil-soilik, aurrekontu likidazioaren berri ematen da. Bere ondare kontuei dagokien informazioa foru sektore publikoari dagokion atalean barne hartu da, hartara, enpresa sektore publikoari dagokion informazioarekin batera Lurralde Historiko bakoitzaren foru erakunde publikoen multzoaren informazio osoa eskuragarri izan dadin.

Lurralde Historikoen foru sektore publiko administratiboaren azterketa konparatiboa, kontsolidatutako aurrekontuko likidazio egoeren ondoko osagaien bitartez garatzen da: — Sarreren aurrekontuaren likidazioa — Gastuen Aurrekontuaren likidazioa — Aurrekontu emaitza eta aurrekontu saldoa — Diruzaintzako geldikina I.1.

Kontsolidatutako sarreren aurrekontuaren likidazioa

Hona hemen Foru Lurralde bakoitzaren sektore publiko administratiboaren sarrera propioen –kontsolidatuak- aurrekontuaren likidazioa (sarrera arruntei erakunde konpromisoei dagozkien kopuruak murriztuz) eta bere egitura ehunekoetan:

Sector público foral

I.

SECTOR PÚBLICO ADMINISTRATIVO FORAL

El sector público administrativo foral de los Territorios Históricos es, como se ha señalado en la Introducción, el conjunto de entidades públicas, de titularidad foral, que están sometidas a la contabilidad pública. Las Cuentas Generales de los Territorios Históricos, al referirse a su sector público administrativo, informan, por una parte, de las liquidaciones presupuestarias de las entidades públicas que lo conforman y, por otra, de sus cuentas patrimoniales. En este apartado del informe referido al sector público administrativo foral se informa, exclusivamente, de su liquidación presupuestaria. La información correspondiente a sus cuentas patrimoniales se incluye en el apartado de este informe referido al sector público foral para que, junto con la información correspondiente al sector público empresarial, se disponga de una información totalizada del conjunto de entidades públicas forales de cada Territorio Histórico. El análisis comparativo del sector público administrativo foral de los Territorios Históricos, se desarrolla a través de los siguientes componentes de sus estados de liquidación presupuestaria consolidados: — Liquidación del presupuesto de ingresos. — Liquidación del presupuesto de gastos. — Resultado presupuestario y saldo presupuestario. — Remanente de tesorería. I.1.

Liquidación del presupuesto de ingresos consolidado

La liquidación del presupuesto de ingresos propios, consolidados, del sector público administrativo de cada Territorio Foral (descontando de los ingresos corrientes los importes correspondientes a los compromisos institucionales), así como su estructura porcentual, son como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 92 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua Zenbatekoa

Zerga zuzenak .................................................................................. Zeharkako zergak ............................................................................. Bestelako zerga sarrerak .................................................................. Erakunde konpromisoak ................................................................... Berezko zerga sarrerak..................................................................... Tasak eta bestelako sarrerak ............................................................ Transferentzia arruntak ..................................................................... Ondare sarrerak................................................................................ SARRERA ARRUNT PROPIOAK (1)................................................ Inbertsio errealen besterentzea ........................................................ Kapitalezko transferentziak ............................................................... KAPITALEZKO SARRERAK (2)........................................................ SARRERA EZ FINANTZARIOAK (1 + 2).......................................... Finantza aktiboak.............................................................................. Finantza pasiboak............................................................................. FINANTZAKETA SARRERAK........................................................... SARRERA PROPIOAK GUZTIRA ....................................................

818.845 1.023.691 12.409 (1.526.036) 328.909 22.886 22.730 4.594 379.119 1.468 20.472 21.940 401.059 417 12.000 12.417 413.476

%

Zenbatekoa

79,6 5,5 5,5 1,1 91,7 0,4 4,9 5,3 97,0 0,1 2,9 3,0 100,0

2.660.200 3.091.800 68.700 (4.810.900) 1.009.800 18.700 128.800 16.800 1.174.100 8.400 43.400 51.800 1.225.900 1.000 114.000 115.000 1.340.900

%

Zenbatekoa

%

75,3 1,4 9,6 1,3 87,6 0,6 3,2 3,8 91,4 0,1 8,5 8,6 100,0

1.603.713 1.977.315 32.542 (3.035.532) 578.038 14.623 37.297 5.716 635.674 2.724 51.849 54.573 690.247 1.921 — 1.921 692.168

83,5 2,1 5,4 0,8 91,8 0,4 7,5 7,9 99,7 0,3 — 0,3 100,0

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Concepto Importe

Impuestos directos............................................................................ Impuestos indirectos ......................................................................... Otros ingresos tributarios.................................................................. Compromisos institucionales ............................................................ Ingresos tributarios propios............................................................... Tasas y otros ingresos ...................................................................... Transferencias corrientes .................................................................. Ingresos patrimoniales...................................................................... INGRESOS CORRIENTES PROPIOS (1)........................................ Enajenación inversiones reales ........................................................ Transferencias de capital .................................................................. INGRESOS DE CAPITAL (2) ............................................................ INGRESOS NO FINANCIEROS (1 + 2)............................................ Activos financieros ............................................................................ Pasivos financieros ........................................................................... INGRESOS DE FINANCIACIÓN ...................................................... TOTAL INGRESOS PROPIOS..........................................................

818.845 1.023.691 12.409 (1.526.036) 328.909 22.886 22.730 4.594 379.119 1.468 20.472 21.940 401.059 417 12.000 12.417 413.476

Foru Aldundiek euren Kontu Orokorretan aurkezten dituzten sarreren aurrekontu likidazio horiek ez dituzte irizpide homogeneoak erabiltzen zerga sarrerak kontabilizatzeko orduan. AFAk eta BFAk zorpetze irizpidea darabilten bitartean, zuzena dena, GFAk kutxa irizpidea darabil. Halaber, AFAk aitortutako zerga eskubide gordinak aurkezten dituen bitartean (kaudimengabeziak zuzkitu aurretik), BFAk eskubide garbiak aurkezten ditu. Ondotik erakutsiko dugun taulak Foru Lurralde bakoitzeko sektore publiko administratiboaren sarreren aurrekontu likidazio kontsolidatua jasotzen du, kapitulu handitan banatuta, euren formulazioetan berdindu ondoren Arabako Aldundiak erabili ohi dituen kontabilizazio irizpideei jarraiki.

%

Importe

79,6 5,5 5,5 1,1 91,7 0,4 4,9 5,3 97,0 0,1 2,9 3,0 100,0

2.660.200 3.091.800 68.700 (4.810.900) 1.009.800 18.700 128.800 16.800 1.174.100 8.400 43.400 51.800 1.225.900 1.000 114.000 115.000 1.340.900

%

Importe

75,3 1,4 9,6 1,3 87,6 0,6 3,2 3,8 91,4 0,1 8,5 8,6 100,0

1.603.713 1.977.315 32.542 (3.035.532) 578.038 14.6232,1 37.297 5.716 635.674 2.724 51.849 54.573 690.247 1.921 — 1.921 692.168

%

83,5 5,4 0,8 91,8 0,4 7,5 7,9 99,7 0,3 — 0,3 100,0

Esas liquidaciones presupuestarias de ingresos que presentan las DDFF, en sus respectivas Cuentas Generales, no siguen criterios homogéneos en la contabilización de los ingresos tributarios. Mientras la DFA y la DFB siguen el criterio de devengo, que es el correcto, la DFG sigue el criterio de caja. A su vez, mientras la DFA presenta los derechos tributarios reconocidos brutos (antes de provisionar las insolvencias), la DFB los presenta netos. El cuadro que se presenta a continuación recoge, en grandes capítulos, la liquidación del presupuesto de ingresos, consolidado, del sector público administrativo de cada Territorio Foral, una vez homogeneizados en su formulación siguiendo los criterios de contabilización que aplica la Diputación de Álava.

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua Zenbatekoa

Sarrera arruntak................................................................................ Erakunde konpromisoak ................................................................... Sarrera arrunt propioak (1) ............................................................... Kapitalezko sarrerak (2) .................................................................... Sarrera ez finantzarioak (1 + 2) ........................................................ Finantzaketa sarrerak ....................................................................... SARRERA PROPIOAK GUZTIRA ....................................................

1.905.155 (1.526.036) 379.119 21.940 401.059 12.417 413.476

%

Zenbatekoa

91,7 5,3 97,0 3,0 100,0

6.052.500 (4.810.900) 1.241.600 51.800 1.293.400 115.000 1.408.400

%

Zenbatekoa

%

88,1 3,7 91,8 8,2 100,0

3.735.108 (3.035.532) 699.576 54.573 754.149 1.921 756.070

92,5 7,2 99,7 0,3 100,0

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 93 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Concepto Importe

Ingresos corrientes ........................................................................... Compromisos institucionales ............................................................ Ingresos corrientes propios (1) ......................................................... Ingresos de capital (2) ...................................................................... Ingresos no financieros (1 + 2) ......................................................... Ingresos de financiación ................................................................... TOTAL INGRESOS PROPIOS..........................................................

1.905.155 (1.526.036) 379.119 21.940 401.059 12.417 413.476

— Finantzarioak ez diren diru-sarrerek Gipuzkoako foru administrazio publikoan dute egitura pisu handiena, ekitaldian zorrik egin ez duelako; txikiena aldiz Bizkaian, ekitaldian egindako zor berria diru-sarrera guztien % 8,2 baita. — Homogeneizatutako diru-sarreren likidazioen koadrotik honako alderdi hauek garatu dira: I.1.1.

Zerga bidezko sarrerak

Foru Aldundien zerga eskubideak eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun) ondokoak dira:

%

Importe

91,7 5,3 97,0 3,0 100,0

6.052.500 (4.810.900) 1.241.600 51.800 1.293.400 115.000 1.408.400

%

Importe

%

88,1 3,7 91,8 8,2 100,0

3.735.108 (3.035.532) 699.576 54.573 754.149 1.921 756.070

92,5 7,2 99,7 0,3 100,0

— En el sector público administrativo del THG es donde mayor peso estructural tienen los ingresos no financieros, debido a que no se ha endeudado en el ejercicio, mientras que en el de Bizkaia es donde menor, debido a que su nueva deuda en el ejercicio representa el 8,2% del total de ingresos. — Del cuadro de Liquidación del Presupuesto de Ingresos, homogeneizado, se analizan los siguientes aspectos:

Ingresos tributarios

I.1.1.

Los derechos tributarios brutos de cada una de las Diputaciones Forales, así como su ponderación relativa en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro AFA

BFA

GFA %

Kontzeptua Zenbatekoa

Zerga zuzenak...................................................................................... Zeharkako zergak................................................................................. Bestelako zerga sarrerak...................................................................... Zergak guztira....................................................................................... Erakunde konpromisoak....................................................................... ZERGA SARRERA PROPIOAK GUZTIRA ..........................................

818.845 1.023.691 12.409 1.854.945 (1.526.036) 328.909

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

15,9 16,7 8,3 16,2 16,3 16,1

2.687.500 3.110.900 89.800 5.888.200 (4.810.900) 1.077.300

52,2 50,8 60,5 51,6 51,3 52,7

1.641.343 1.987.510 46.279 3.675.132 (3.035.532) 639.600

31,9 32,5 31,2 32,2 32,4 31,2

Año 2005

Miles euros DFA

DFB

DFG

Concepto

% Importe

Impuestos directos ............................................................................... Impuestos indirectos ............................................................................ Otros ingresos tributarios ..................................................................... Total tributos ......................................................................................... Compromisos institucionales................................................................ TOTAL INGRESOS TRIB. PROPIOS....................................................

— BFAk zuzeneko zerga kontzeptuan erakusten duen sarrera gordinen ehunekoa (% 52,2) zerga sarrera guztien (% 51,6) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, ALHren eta GLHren ehuneko erlatiboak txikiagoak dira. — BLHk zeharkako zerga kontzeptuan erakusten duen sarrera gordinen ehunekoa (% 50,8) zerga sarrera guztien (% 51,6) gaineko ehuneko erlatiboa baino txikiagoa da; ordea, ALHren eta GLHren ehuneko erlatiboak handiagoak dira. — BFAk «bestelako zergak» kontzeptuan erakusten duen sarrera gordinen ehunekoa (% 60,5) zerga sarrera guztien (% 51,6) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, ALHren eta GLHren ehuneko erlatiboak txikiagoak dira. I.1.2.

100 100 100 100 100 100

Kapitalezko transferentziak eta arruntak

Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboen transferentzia arruntei eta kapital-transferentziei dagozkien diru-sarrerak eta hauen ponderazio erlatiboa (oinarria ehun) jarraian azaltzen direnak dira:

818.845 1.023.691 12.409 1.854.945 (1.526.036) 328.909

%

Importe

%

Importe

%

15,9 16,7 8,3 16,2 16,3 16,1

2.687.500 3.110.900 89.800 5.888.200 (4.810.900) 1.077.300

52,2 50,8 60,5 51,6 51,3 52,7

1.641.343 1.987.510 46.279 3.675.132 (3.035.532) 639.600

31,9 32,5 31,2 32,2 32,4 31,2

100 100 100 100 100 100

— El THB presenta un porcentaje de ingresos brutos por impuestos directos (52,2%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total ingresos tributarios (51,6%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes del THA y del THG son inferiores. — El THB presenta un porcentaje de ingresos brutos por impuestos indirectos (50,8%) que es inferior a su porcentaje relativo sobre el total de ingresos tributarios (51,6%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes del THA y del THG son superiores. — El THB presenta un porcentaje de ingresos brutos por «otros tributos» (60,5%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total de ingresos tributarios (51,6%), mientras los porcentajes relativos correspondientes del THA y del THG son inferiores. I.1.2.

Transferencias corrientes y de capital

Los ingresos por transferencias corrientes y de capital de los sectores públicos administrativos de cada uno de los Territorios Históricos, así como sus ponderaciones relativas en:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 94 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Kontzeptua Zenbatekoa

Europar Batasunarena ......................................................................... Estatuarena .......................................................................................... EAErena ............................................................................................... Toki Entitateena .................................................................................... Beste batzuena .................................................................................... TRANSFERENTZIA ARRUNTAK GUZTIRA ........................................ Europar Batasunarena ......................................................................... Estatuarena .......................................................................................... EAErena ............................................................................................... Toki Entitateena .................................................................................... Beste batzuena .................................................................................... KAPITALEZKO TRANSFERENTZ. GUZTIRA ...................................... TRANSFERENTZIAK GUZTIRA ..........................................................

2.108 2.654 16.405 1.503 60 22.730 2.659 300 15.178 1.441 894 20.472 43.203

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

9,2 50,3 11,0 16,8 3,2 12,0 18,5 100,0 20,4 8,0 10,5 17,7 14,2

13.000 1.500 106.100 6.400 1.800 128.800 4.900 38.000 200 300 43.400 172.200

56,6 28,5 70,8 71,7 96,5 68,2 34,0 0,0 51,1 1,1 3,5 37,5 56,5

7.848 1.117 27.304 1.022 6 37.297 6.827 21.194 16.487 7.341 51.849 89.146

34,2 21,2 18,2 11,5 0,3 19,8 47,5 0,0 28,5 90,9 86,0 44,8 29,3

Año 2005

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Concepto Importe

De la Unión Europea ............................................................................ Del Estado ............................................................................................ De la CAPV .......................................................................................... De Entidades Locales .......................................................................... De otros ................................................................................................ TOTAL TRANSFERENCIAS CORRIENTES ........................................ De la Unión Europea ............................................................................ Del Estado ............................................................................................ De la CAPV .......................................................................................... De Entidades Locales .......................................................................... De otros ................................................................................................ TOTAL TRANSFERENCIAS DE CAPITAL ........................................... TOTAL TRANSFERENCIAS .................................................................

2.108 2.654 16.405 1.503 60 22.730 2.659 300 15.178 1.441 894 20.472 43.203

— EAEtik datozen kapitalezko transferentzien kontzeptuen araberako xehekapena, honakoa da: Araba

Importe

%

Importe

%

9,2 50,3 11,0 16,8 3,2 12,0 18,5 100,0 20,4 8,0 10,5 17,7 14,2

13.000 1.500 106.100 6.400 1.800 128.800 4.900 38.000 200 300 43.400 172.200

56,6 28,5 70,8 71,7 96,5 68,2 34,0 0,0 51,1 1,1 3,5 37,5 56,5

7.848 1.117 27.304 1.022 6 37.297 6.827 21.194 16.487 7.341 51.849 89.146

34,2 21,2 18,2 11,5 0,3 19,8 47,5 0,0 28,5 90,9 86,0 44,8 29,3

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

— Del total de las transferencias corrientes procedentes del Estado para el Territorio Histórico de Álava (2.654 miles de euros), 1.744 miles de euros proceden, a su vez, del Fondo Social Europeo en concepto de ayuda para INDESA (centro especial de empleo de titularidad foral). — De las transferencias corrientes procedentes de la CAPV, hay que señalar que las correspondientes a la «inclusión social», que tienen carácter finalista, suponen 15.425 miles de euros del total de las destinadas a Álava, 103.300 miles de euros del total de las destinadas a Bizkaia y 21.499 miles de euros del total de las destinadas a Gipuzkoa. — El detalle por conceptos de las transferencias de capital procedentes de la CAPV, es el siguiente:

— Estatuak Arabako Lurralde Historikoari egin dizkion transferentzia guztietatik (2.654 mila euro), 1.744 mila euro, halaber, Europako Gizarte Fondotik datoz, INDESArentzako laguntza gisa (titulartzat Foru Aldundia duen enplegu zentro berezia). — EAEk egindako transferentzia arruntetatik, azpimarratzekoa da, «gizarteratzeari» dagozkionak, helburu zehatza dutenak, Arabarentzat diren guztietatik 15.425 mila euro direla, Bizkaiarentzat diren guztietatik 103.300 mila euro direla eta Gipuzkoarentzat diren guztietatik 21.499 mila euro direla.

Kontzeptua

%

Concepto

Bizkaia Gipuzkoa

Álava

Bizkaia Gipuzkoa

Plan mark., inbert. publik. finantza-laguntz. .... 13.088 31.400 18.190 Beste batzuk ................................................... 2.090 6.600 3.004

Plan marco apoyo financiero inversión pública 13.088 31.400 18.190 Otras ............................................................... 2.090 6.600 3.004

TRANSFERENTZIAK GUZTIRA..................... 15.178 38.000 21.194

TOTAL TRANSFERENCIAS ........................... 15.178 38.000 21.194

— De las transferencias de capital procedentes de Entidades Locales, hay que señalar que de los 16.487 miles de euros ingresados por la DFG, 15.769 miles de euros corresponden a los convenios de cofinanciación de inversiones en obras hidráulicas con el Consorcio de Aguas de Gipuzkoa y con las mancomunidades de Añarbe y Txingudi.

— 15.769Toki-erakundeek egindako kapital-transferentziei dagokienez, Gipuzkoako Foru Aldundiak izandako 16.487 mila euroko diru-sarreretatik, 15.769 mila euro Gipuzkoako Ur Kontsortzioarekin eta Añarbeko eta Txingudiko Mankomunitateekin obra hidraulikoetako inbertsioak batera finantzatzeko sinatu ziren hitzarmenei dagozkie. I.2.

Gastuen aurrekontuaren likidazioa

Foru Lurralde bakoitzeko gastu propioen aurrekontu finkatuaren likidazioa eta honen portzentajezko egitura ondokoa da:

I.2.

Liquidación del presupuesto de gastos

La liquidación del presupuesto de gastos propios, consolidados, del sector público administrativo de cada Territorio Foral, así como su estructura porcentual, son como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 95 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Langileen gastuak............................................................................. 105.739 28,6 Sondasun erosk. eta zerbitzuak........................................................ 89.189 24,1 Finantza gastuak............................................................................... 5.710 1,6 Transferent. eta diru-laguntza arruntak ............................................. 1.585.965 429,1 Erakunde konpromisoak ................................................................... (1.525.031) (412,6) GASTU ARRUNTAK (1) .................................................................... 261.572 70,8 Inbertsio errealak .............................................................................. 56.509 15,3 Kapitalezko transferentziak ............................................................... 25.139 6,8 Erakunde konpromisoak ................................................................... (1.005) (0,3) KAPITALEZKO GASTUAK (2)........................................................... 80.643 21,8 SARRERA EZ FINANTZARIOAK (1 + 2).......................................... 342.215 92,6 Aktibo finantzarioak........................................................................... 21.539 5,8 Finantza pasiboak............................................................................. 5.894 1,6 FINANTZAKETA GASTUAK ............................................................. 27.433 7,4 GASTU PROPIOAK GUZTIRA............................................................. 369.648 100,0

%

186.600 15,6 153.100 12,8 36.000 3,0 5.216.400 435,0 (4.810.900) (401,2) 781.200 65,2 229.400 19,1 94.900 7,9 0,0 324.300 27,0 1.105.500 92,2 36.600 3,1 57.000 4,7 93.600 7,8 1.199.100 100,0

Zenbatekoa

%

91.872 14,8 71.619 11,6 7.776 1,2 3.208.351 517,6 (3.035.532) (489,7) 344.086 55,5 206.494 33,3 61.331 9,9 0,0 267.825 43,2 611.911 98,7 3.285 0,5 4.623 0,8 7.908 1,3 619.819 100,0

Año 2005

Miles euros DFA

DFB

DFG %

Concepto Importe

%

Gastos de personal........................................................................... 105.739 28,6 Compra de bienes y servicios........................................................... 89.189 24,1 Gastos financieros ............................................................................ 5.710 1,6 Transferencias y subv. corrientes propias ......................................... 1.585.965 429,1 Compromisos institucionales ............................................................ (1.525.031) (412,6) GASTOS CORRIENTES PROPIOS (1)............................................ 261.572 70,8 Inversiones reales ............................................................................. 56.509 15,3 Transferencias de capital .................................................................. 25.139 6,8 Compromisos institucionales ............................................................ (1.005) (0,3) GASTOS DE CAPITAL (2) ................................................................ 80.643 21,8 GASTOS NO FINANCIEROS (1 + 2)................................................ 342.215 92,6 Activos financieros ............................................................................ 21.539 5,8 Pasivos financieros ........................................................................... 5.894 1,6 GASTOS DE FINANCIACIÓN .......................................................... 27.433 7,4 TOTAL GASTOS PROPIO.................................................................... 369.648 100,0

— Legediak Lurralde Historikoei aitortzen dizkien auto-antolamendu eskumenek bide ematen diete foru sektore publiko administratibo bat edukitzeaz gain –txostenaren atal honetako azterketaren xede dena-, enpresako foru sektore publiko bat eratzekoa. Bi sektoreen integrazioak, administraziokoak eta enpresakoak, eratzen du Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoaren multzoa eta txosten honetako beste atal batean aztergai izango dugu, ondare kontuak abiaburu hartuta. Foru Aldundiek euren eskumenak kudeatzeko izan duten autoantolamendurako autonomiaren erabilera desberdin horrek ekarri du norbere enpresa sektore publikoaren luze-zabal eta dibertsifikazioa oso ezberdinak izatea, txosten honen sarrera atalean agerian utzi dugun legez. Hori dela eta, txosten honen ondorioetarako, gastu aurrekontuen likidaziotik eratortzen diren datuen azterketa konparatiboek –sektore publiko administratiboari soilik dagozkionak eta ez foru sektore publikoaren multzoari-, aintzat izan behar dute norainokoaren mugaketa hori, egintzen errealitateak agintzen duen mugaketa hori, alegia, aurrez adierazi duguna. — Sektore publiko administratiboaren Gastuen Aurrekontu Likidazioaren aurreko taularen datuek, alderdi esanguratsuenen modura, honako hau erakutsi dute: — • ALHren administrazioko sektore publikoa dela baliabide ehuneko gehien eman duena gastu arrunt propioetarako eta GLHren administrazioko sektore publikoak gutxien.

Importe

%

186.600 15,6 153.100 12,8 36.000 3,0 5.216.400 435,0 (4.810.900) (401,2) 781.200 65,2 229.400 19,1 94.900 7,9 0,0 324.300 27,0 1.105.500 92,2 36.600 3,1 57.000 4,7 93.600 7,8 1.199.100 100,0

Importe

%

91.872 14,8 71.619 11,6 7.776 1,2 3.208.351 517,6 (3.035.532) (489,7) 344.086 55,5 206.494 33,3 61.331 9,9 0,0 267.825 43,2 611.911 98,7 3.285 0,5 4.623 0,8 7.908 1,3 619.819 100,0

— Las facultades de autoorganización que la legislación reconoce a los Territorios Históricos les permite poder disponer, además de un sector público administrativo foral, que es el objeto de análisis de este apartado del informe, de un sector público empresarial foral. La integración de ambos sectores, el administrativo y el empresarial, es lo que configura el conjunto del sector público foral de cada Territorio Histórico y va a ser objeto de análisis, en otro apartado de este mismo informe, a partir de sus cuentas patrimoniales. Del hecho de que las Diputaciones Forales hayan hecho un uso muy dispar de esa su autonomía autoorganizativa para la gestión de sus competencias, resulta que la dimensión y la diversificación de sus respectivos sectores públicos empresariales sean muy diferentes, como se ha puesto de manifiesto en la introducción del informe. Ello tiene como consecuencia, a efectos de este informe, que los análisis comparativos de los datos que se derivan de la liquidación de sus presupuestos de gastos, que se refieren solo al sector público administrativo y no al conjunto del sector público foral, tienen que tener presente esa limitación del alcance, limitación que viene impuesta por la realidad de los hechos como se ha señalado anteriormente. — Los datos del cuadro precedente de Liquidación del Presupuesto de Gastos del sector público administrativo ponen de manifiesto, como aspectos más significativos, lo que sigue: — • Que el sector público administrativo del THA es el que más porcentaje de recursos ha destinado a los gastos corrientes propios, y que el sector público administrativo del THG el que menos.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 96 —

— • GLHren administrazioko sektore publikoa dela baliabide ehuneko gehien eman duena kapitalezko gastuetarako eta ALHren administrazioko sektore publikoak gutxien. — • BLHren administrazioko sektore publikoa dela baliabide ehuneko gehien eman duena finantzaketa gastuetarako eta GLHren administrazioko sektore publikoak gutxien. — Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publikoaren gastu guztien ponderazio erlatiboa hiru Lurraldeen multzoko gastu guztien gainean, honako hau da:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— • Que el sector público administrativo del THG es el que más porcentaje de recursos ha destinado a los gastos de capital, y que el sector público administrativo del THA el que menos. — • Que el sector público administrativo del THB es el que más porcentaje de recursos ha destinado a gastos de financiación, y que el sector público administrativo del THG el que menos. — La ponderación relativa del total de gastos del sector público administrativo de cada Territorio:

Mila euro Zenbatekoa

%

Arabako LH........................................................ Bizkaiko LH........................................................ Gipuzkoako LH ..................................................

369.648 1.199.100 619.819

16,9 54,8 28,3

GUZTIRA ...........................................................

2.188.567

100,0

— Gastu Aurrekontuaren Likidazioa erakusten duen aurreko taulatik, ondoren, honako ezaugarri hauek azpimarratu ditugu: I.2.1.

Langileria gastuak

Miles de euros Importe

%

T.H. Álava........................................................... T.H. Bizkaia ........................................................ T.H. Gipuzkoa ....................................................

369.648 1.199.100 619.819

16,9 54,8 28,3

TOTAL ................................................................

2.188.567

100,0

— Del cuadro precedente de Liquidación de Presupuesto de Gastos se detallan, a continuación, los siguientes aspectos: I.2.1.

Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publikoaren langile gastuak eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoak dira:

Gastos de personal

Los gastos de personal del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, así como su ponderación relativa en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua

% Zenbatekoa

Kategoriak Goi karguak .......................................................................................... Behin-behineko langileak ..................................................................... Funtzionarioak...................................................................................... Lan kontratuko langile finkoak .............................................................. Aldi-bater. lan kontr. langile................................................................... Ordainketak. ......................................................................................... Gizarte Segurantza .............................................................................. Elkarkidetza.......................................................................................... Klase Pasiboak..................................................................................... Erretiro sariak ....................................................................................... Bestelako gizarte gastuak .................................................................... Gizarte gastuak .................................................................................... INDESAko langileak ............................................................................. GASTUAK GUZTIRA............................................................................

%

2.007 26,5 634 16,6 61.230 27,7 1.383 4,0 11.368 43,5 76.622 26,2 20.508 27,5 1.284 27,7 1.199 57,1 0,0 570 22,1 23.561 27,4 5.556 100,0 105.739

27,5

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

3.000 1.700 100.400 25.500 13.500 144.100 37.100 2.000 100 1.900 1.400 42.500 -

39,7 44,5 45,5 74,5 51,7 49,3 49,8 43,1 4,8 84,0 54,3 49,4 0,0

2.556 1.486 59.201 7.339 1.267 71.849 16.899 1.356 799 361 608 20.023 -

33,8 38,9 26,8 21,5 4,8 24,5 22,7 29,2 38,1 16,0 23,6 23,2 0,0

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

186.600

48,6

91.872

23,9

100

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Concepto

% Importe

Categorías Altos cargos.......................................................................................... Personal eventual ................................................................................. Funcionarios......................................................................................... Laborales Fijos ..................................................................................... Laborales Temporales .......................................................................... Retribuciones ....................................................................................... Seguridad social................................................................................... Elkarkidetza.......................................................................................... Clases Pasivas ..................................................................................... Premios de jubilación ........................................................................... Otros gastos sociales ........................................................................... Gastos sociales .................................................................................... Trabajadores INDESA .......................................................................... TOTAL GASTOS...................................................................................

%

2.007 26,5 634 16,6 61.230 27,7 1.383 4,0 11.368 43,5 76.622 26,2 20.508 27,5 1.284 27,7 1.199 57,1 0,0 570 22,1 23.561 27,4 5.556 100,0 105.739

27,5

Importe

%

Importe

%

3.000 1.700 100.400 25.500 13.500 144.100 37.100 2.000 100 1.900 1.400 42.500 -

39,7 44,5 45,5 74,5 51,7 49,3 49,8 43,1 4,8 84,0 54,3 49,4 0,0

2.556 1.486 59.201 7.339 1.267 71.849 16.899 1.356 799 361 608 20.023 -

33,8 38,9 26,8 21,5 4,8 24,5 22,7 29,2 38,1 16,0 23,6 23,2 0,0

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

186.600

48,6

91.872

23,9

100

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 97 —

— «INDESAko langileei» dagozkien gastuak bereizita daude, haien lan baldintzak ez datozelako bat Arabako Foru Aldundiko langileenekin, ezta GOFEko langileen lan baldintzekin ere. Berezko lan hitzarmena dute, GOFEk ordaintzen die eta titulartzat Foru Aldundia duen minusbaliatuentzako enplegu zentro berezi bat da.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— Los gastos de personal de los «trabajadores de INDESA» están singularizados, porque sus condiciones laborales no se corresponden ni con las del personal de la Diputación Foral de Álava, ni con las del personal del IFBS. Tienen un convenio laboral propio, les paga el IFBS y se trata de un centro especial de empleo de titularidad foral para discapacitados. — La estructura de la plantilla del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, distribuida entre la Diputación Foral y sus respectivos Organismos Autónomos Administrativos, es como sigue:

— Foru administrazio publiko bakoitzeko langileen egitura, Foru Aldundiaren eta bere Administrazio Erakunde Autonomoen artean banatuta, honako hau da:

2005-12-31-N

Pertsona kopurua ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Plantilla AFA

ERAK.AUT.

BFA

ERAK.AUT.

GFA

ERAK.AUT.

Kategoriak Goi karguak....................................................................................... Behin-behineko langileak .................................................................. Funtzionarioak................................................................................... Lan kontratuko langile finkoak ........................................................... Aldi baterako langileak ......................................................................

25 16 873 — 47

2 — 945 74 30

39 40 2.596 104 167

2 — 8 572 198

38 30 1.693 47 25

— — — 213 44

PLANTILLA GUZTIRA ......................................................................

(*) 961

1.051

2.946

780

1.833

257

(*) INDESAko 525 langileak barne hartu gabe. A 31-12-2005

N.º personas ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Plantilla DFA

OO.AA

DFB

OO.AA

DFG

OO.AA

Categorías Altos cargos ...................................................................................... Personal eventual.............................................................................. Funcionarios...................................................................................... Laborales Fijos .................................................................................. Personal Temporal.............................................................................

25 16 873 — 47

2 — 945 74 30

39 40 2.596 104 167

2 8 572 198

38 30 1.693 47 25

— — — 213 44

TOTAL PLANTILLA ...........................................................................

(*) 961

1.051

2.946

780

1.833

257

(*) Sin incluir los 525 trabajadores de INDESA.

— Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publikoaren langile gastuen ponderazio erlatiboa hiru Lurraldeen multzoko langile gastuen gainean, honako hau da:

— La ponderación relativa de los gastos de personal del sector público administrativo de cada Territorio Histórico en relación con el total de gastos de personal de los tres, es como sigue:

Mila euro

Miles de euros

Zenbatekoa

%

Arabako LH .................................................. Bizkaiko LH .................................................. Gipuzkoako LH.............................................

(*) 100.183 186.600 91.872

26,4 49,3 24,3

GUZTIRA .....................................................

378.655

100,0

(*) INDESAko langileen gastuak barne hartu gabe

— ALHren sektore publiko administratiboak langile gastuen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 26,4) gastu guztien (% 16,9) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, BLHren eta GLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak txikiagoak dira. Administrazio sektore publikoari soilik dagozkion langile gastu hauen ehunekoak aldatu egingo dira aurrerago foru sektore publikoaren multzoa aztertzen denean. I.2.2.

Ondasun erosketa eta zerbitzuak

Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publikoaren erosketa eta zerbitzu gastuen xehekapena eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoak dira:

Importe

%

T.H. Álava ..................................................... T.H. Bizkaia .................................................. T.H. Gipuzkoa ...............................................

(*) 100.183 186.600 91.872

26,4 49,3 24,3

TOTAL ..........................................................

378.655

100,0

(*) Sin los gastos de trabajadores de INDESA.

— El sector público administrativo del THA presenta un porcentaje relativo de gastos de personal (26,4%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total de gastos (16,9%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THB y al sector público administrativo del THG son inferiores. Estos porcentajes de gastos de personal, que se refieren solo al sector público administrativo, van a modificarse cuando más adelante se analice el conjunto del sector público foral. I.2.2.

Compra de bienes y servicios

El detalle de los gastos por compras y servicios del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, así como su ponderación relativa en base cien, son como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 98 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Kontzeptua Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Errentamenduak ................................................................................... Errepide konponketa eta zaintza .......................................................... Gainerakoaren konponketak eta zaintza .............................................. Aseguru sariak ..................................................................................... Bulegoko materiala............................................................................... Argindarra, berogailua eta erregaia...................................................... Elikagaiak ............................................................................................. Bestelako hornidurak............................................................................ Komunikazioak ..................................................................................... Katastroa mantentzea .......................................................................... Garraioak.............................................................................................. Tributuak ............................................................................................... Informatika zerbitzuak .......................................................................... Eraikinak garbitzea ............................................................................... Hondartzak garbitzea ........................................................................... Segurtasuna ......................................................................................... Laguntza emateko zerbitzuak............................................................... Etxez etxeko arreta............................................................................... Bestelako kanpo zerbitzuak.................................................................. Agentzia betearazlea............................................................................ Azterlan eta irizpenak........................................................................... Publizitatea eta propaganda................................................................. Kirol ekipoen publizitatea...................................................................... Dietak, mugikortasuna eta lekualdaketak.............................................

803 6.225 4.309 1.543 428 2.257 2.524 3.312 1.635 1.341 1.899 276 4.812 1.874 — 509 21.915 14.814 12.324 894 1.338 1.934 2.092 131

12,8 22,9 24,6 33,5 17,2 23,0 46,5 33,4 20,6 42,2 55,7 20,8 16,0 21,6 0,0 8,3 30,2 100,0 26,0 100,0 8,6 14,8 100,0 7,7

3.109 20.957 9.037 2.239 1.279 4.723 1.989 3.854 3.900 1.835 627 651 19.487 4.084 1.177 4.175 35.968 — 16.545 11.639 5.312 — 513

49,7 77,1 51,5 48,5 51,4 48,1 36,6 38,9 49,1 57,8 18,4 49,1 64,9 47,1 61,8 68,2 49,6 0,0 34,9 0,0 74,9 40,6 0,0 30,1

2.347 — 4.192 832 782 2.842 918 2.752 2.412 — 883 400 5.725 2.709 729 1.436 14.621 — 18.597 — 2.555 5.827 — 1.060

37,5 0,0 23,9 18,0 31,4 28,9 16,9 27,7 30,3 0,0 25,9 30,1 19,1 31,3 38,2 23,5 20,2 0,0 39,1 0,0 16,5 44,6 0,0 62,2

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

GASTUAK GUZTIRA............................................................................

89.189

28,4

153.100

48,8

71.619

22,8

100

Año 2005

%

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Concepto Importe

%

Importe

%

Importe

%

Arrendamientos .................................................................................... Reparaciones y conservación carreteras ............................................. Reparaciones y conservación resto ..................................................... Primas de seguros ............................................................................... Material de oficina ................................................................................ Energía eléctrica, calefacción y combustible........................................ Alimentación ......................................................................................... Otros suministros ................................................................................. Comunicaciones ................................................................................... Mantenimiento catastro ........................................................................ Transportes........................................................................................... Tributos ................................................................................................. Servicios informáticos .......................................................................... Limpieza de edificios ............................................................................ Limpieza de playas............................................................................... Seguridad ............................................................................................. Servicios asistenciales ......................................................................... Atención domiciliaria ............................................................................ Otros servicios exteriores..................................................................... Agencia ejecutiva ................................................................................. Estudios y dictámenes ......................................................................... Publicidad y propaganda ...................................................................... Publicidad equipos deportivos.............................................................. Dietas, locomoción y traslados.............................................................

803 6.225 4.309 1.543 428 2.257 2.524 3.312 1.635 1.341 1.899 276 4.812 1.874 509 21.915 14.814 12.324 894 1.338 1.934 2.092 131

12,8 22,9 24,6 33,5 17,2 23,0 46,5 33,4 20,6 42,2 55,7 20,8 16,0 21,6 0,0 8,3 30,2 100,0 26,0 100,0 8,6 14,8 100,0 7,7

3.109 20.957 9.037 2.239 1.279 4.723 1.989 3.854 3.900 1.835 627 651 19.487 4.084 1.177 4.175 35.968 16.545 11.639 5.312 513

49,7 77,1 51,5 48,5 51,4 48,1 36,6 38,9 49,1 57,8 18,4 49,1 64,9 47,1 61,8 68,2 49,6 0,0 34,9 0,0 74,9 40,6 0,0 30,1

2.347 4.192 832 782 2.842 918 2.752 2.412 883 400 5.725 2.709 729 1.436 14.621 18.597 2.555 5.827 1.060

37,5 0,0 23,9 18,0 31,4 28,9 16,9 27,7 30,3 0,0 25,9 30,1 19,1 31,3 38,2 23,5 20,2 0,0 39,1 0,0 16,5 44,6 0,0 62,2

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

TOTAL GASTOS...................................................................................

89.189

28,4

153.100

48,8

71.619

22,8

100

— Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publikoa osatzen duten erakunde publikoek irizpide desberdinak erabiltzen dituzte zenbait eragiketaren erregistroan eta, gainera, zerbitzu bera batzuetan erakunde publikoetatik bertatik ematen da eta beste batzuetan kanpotik eskaintzen da. Ondorioz, goian erakutsitako koadrotik ateratako iruzkinak zehaztu egin behar dira zenbait kontzepturi dagokionez, zirkunstantzia horiek eragiten dituztenean. Horietatik, hauek dira adierazgarrienak:

— Como las entidades públicas que conforman el sector público administrativo de cada Territorio Histórico aplican diferentes criterios en el registro contable de algunas de sus operaciones y, además, un mismo servicio, en ocasiones, se presta directamente desde las propias entidades públicas y, en otras ocasiones, se presta mediante medios ajenos, las conclusiones que se pueden deducir del cuadro anterior deben ser matizadas en algunos de sus conceptos que resultan afectados por esas circunstancias. De entre esas circunstancias, las más significativas son las siguientes:

— • Gipuzkoako Lurralde Historikoaren administrazioko sektore publikoak errepideak konpondu eta mantentzeko lanen gastuak inbertsio gisa kontabilizatzen ditu (37.432 mila euro) eta, aldiz, ALHren administrazioko sektore publikoak eta BHLren administrazioko sektore publikoak gastu arrunt gisa kontabilizatzen dituzte.

— • El sector público administrativo del THG contabiliza los gastos de reparación y conservación de carreteras como inversión (37.432 miles de euros), mientras el sector público administrativo del THA y el sector público administrativo del THB los contabilizan como gasto corriente.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 99 —

— • Jarduera batzuk kudeatzeko moduak ez datoz bat, esate baterako, «gizarte ongizaterako laguntzei» dagozkienak. Kasu horretan, ALHren administrazioko sektore publikoa kudeaketa zuzenaren bitartez aritzen da ia beti (gastuen 2. kapitulua) eta BLHren administrazioko sektore publikoa eta GLHren administrazioko sektore publikoa kudeaketa zuzenaren bitartez nahiz zeharkako kudeaketaren bitartez aritzen dira (gastuen 4. kapitulua). — • Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren foru sozietate publikoek erabilitako informatika zerbitzuak 2. kapituluan fakturatu eta erregistratu dira, baina Arabako Foru Aldundiaren foru sozietate publikoak erabilitakoak ez dira fakturatzen eta Aldundiak sozietatea kapital-zabalkuntzen bitartez finantzatzen du, galerak berdintzeko (8. kapitulua). — ALHren sektore publiko administratiboak –arestian aipatutako inguruabarrak kaltetu gabe- ondasun erosketa eta zerbitzuen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 28,4) gastu guztien (% 16,9) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, BLHren eta GLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak txikiagoak dira.. I.2.3.

Erakunde konpromisoak

Erakunde konpromisoen kontzeptuan Foru Aldundi bakoitzaren transferentziak eta oinarria ehun hartuta hauen ponderazio erlatiboa, jarraian azaltzen direnak dira:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— • Los modos de gestionar algunas de sus actividades no son coincidentes como «ayudas al bienestar social» para las que, mientras el sector público administrativo del THA opera, prácticamente, mediante gestión directa (capítulo 2 de gastos), el sector público administrativo del THB y el sector público administrativo del THG operan tanto mediante gestión directa como mediante trasferencias a entidades especializadas (capítulo 4 de gastos). — • Los servicios informáticos ejecutados por sociedades públicas forales de la DFB y DFG se facturan y se registran en capítulo 2, mientras que los de la sociedad pública foral de la DFA no se facturan y la Diputación financia a la sociedad mediante ampliaciones de capital para compensar pérdidas (capítulo 8). — El sector público administrativo del THA, sin perjuicio de las circunstancias antes señaladas, presenta un porcentaje relativo de gastos por compras de bienes y servicios (28,4%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total de gastos (16,9%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THB y al sector público administrativo del THG son inferiores. I.2.3.

Compromisos institucionales

Las transferencias, en concepto de compromisos instituciones, de cada una de las Diputaciones Forales, así como sus ponderaciones relativas en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro AFA

BFA

GFA %

Kontzeptua Zenbatekoa

Kupoa ekitaldiaren kont. eta osag. Kupo. Legea................................... Aurreko ekitaldiko kupoa likidatzea ...................................................... Gtu. sanit. Ekon. Itun. Batz. Misto. akordioa.......................................... ESTATUARI KUPOA............................................................................. Ekarpen Orokorra ................................................................................. Inbertsio Estrategikoet. Fondoa eta 3R ................................................ Elkartasun fondoa ................................................................................ EAE-RI EKARPENAK .......................................................................... Udalek zergetan parte-hartzea............................................................. UDALEI EKARPENAK.......................................................................... ERAKUNDE KONPROMISOAK ...........................................................

%

197.294 16,7 3.709 16,7 (3.110) 100,0 197.893 16,5 1.185.171 16,7 (5) — (20.701) — 1.164.465 16,5 162.673 14,4 162.673 14,4 1.525.031 16,3

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

595.100 11.200 — 606.300 3.568.300 3.000 11.200 3.582.500 622.100 622.100 4.810.900

50,3 50,4 — 50,5 50,3 — — 50,9 55,0 55,0 51,3

389.395 7.307 — 396.702 2.334.901 1.970 (43.667) 2.293.204 345.626 345.626 3.035.532

33,0 32,9 — 33,0 33,0 — — 32,6 30,6 30,6 32,4

Año 2005

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Miles euros DFA

DFB

DFG %

Concepto Importe

Cupo a cta. ejercicio y comp. Ley Cupo................................................ Liquidación cupo del ejercicio anterior ................................................. Acuerdo Com. Mixta Conc. Econ. Gto. sanit. ........................................ CUPO AL ESTADO .............................................................................. Aportación General .............................................................................. Fondo Inversiones Estratégicas y 3R ................................................... Fondo Solidaridad ................................................................................ APORTACIONES A LA CAPV .............................................................. Participación Aytos. tributos.................................................................. APORTACIONES A LOS AYUNTAMIENTOS ....................................... COMPROMISOS INSTITUCIONALES.................................................

%

197.294 16,7 3.709 16,7 (3.110) 100,0 197.893 16,5 1.185.171 16,7 (5) — (20.701) — 1.164.465 16,5 162.673 14,4 162.673 14,4 1.525.031 16,3

Importe

%

Importe

%

595.100 11.200 — 606.300 3.568.300 3.000 11.200 3.582.500 622.100 622.100 4.810.900

50,3 50,4 — 50,5 50,3 — — 50,9 55,0 55,0 51,3

389.395 7.307 — 396.702 2.334.901 1.970 (43.667) 2.293.204 345.626 345.626 3.035.532

33,0 32,9 — 33,0 33,0 — — 32,6 30,6 30,6 32,4

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

— 2005eko urteari dagokion Elkartasun fondoaren onuradunak Arabako Foru Aldundia eta Gipuzkoako Foru Aldundia dira. Honela, bada, horien zenbateko gordinak, hurrenez hurren, 24.430 eta 51.013 mila eurora igo dira.

— Los beneficiarios del Fondo de Solidaridad correspondiente al año 2005 han sido la Diputación Foral de Álava y la Diputación Foral de Gipuzkoa. Sus importes brutos han ascendido a 24.430 y 51.013 miles de euros, respectivamente.

— GALHren sektore publiko administratiboak erakunde konpromisoen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 32,4) gastu guztien (% 28,3) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, ALHren eta BLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak txikiagoak dira.

— El sector público administrativo del THG presenta un porcentaje relativo de gastos por compromisos institucionales (32,4%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total de gastos (28,3%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THA y al sector público administrativo del THB son inferiores.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 100 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

I.2.4. Transferentzi eta diru-laguntza kapitalezkoak eta arruntak

I.2.4.

Transferencias y subvenciones corrientes y de capital

Foru Aldundi bakoitzaren transferentzia eta diru-laguntza guztien gastu osotik erakundeekiko konpromisoei dagozkienak deskontatu ondoren: — Foru administrazio publiko bakoitzaren «berezko kudeaketari» dagozkion transferentzien eta diru-laguntzen gastu arruntak, eta hauen ponderazio erlatiboak (oinarria ehun), ondokoak dira:

Una vez descontadas del gasto total de transferencias y subvenciones de cada Diputación Foral las correspondientes a los compromisos institucionales: — Los gastos corrientes por transferencias y subvenciones de «gestión propia» de cada sector público administrativo, así como sus ponderaciones relativas en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Kontzeptua Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Batzar Nagusiak ................................................................................... Foru Elkarteak ...................................................................................... Toki Entitateak ...................................................................................... Bizkaiko Garraio Partzuergoa............................................................... Beste partzuergo batzuk ...................................................................... Fundazioak, Asozi. eta beste partai. batzuk ......................................... EAE eta Euskal Herriko Unibertsitatea................................................. Beste batzuk......................................................................................... Sektore publikoa................................................................................... Partaidetutako enpresak....................................................................... Enpresa pribatuak ................................................................................ Irabazi asmorik gabeko erakundeak..................................................... Familiak: Pentsioak eta beste ............................................................... Beste batzuk......................................................................................... Sektore pribatua ...................................................................................

4.784 2 8.347 — — 3.063 198 421 16.815 — 6.543 13.312 24.264 — 44.119

28,6 0,0 11,7 0,0 0,0 8,9 12,3 35,4 10,4 0,0 8,7 9,2 9,4 0,0 9,3

6.600 8.500 33.700 27.100 200 21.800 1.200 — 99.100 800 56.100 58.500 191.000 — 306.400

39,5 100,0 47,1 100,0 38,8 63,5 74,4 0,0 61,4 100,0 74,9 40,5 74,4 0,0 64,1

5.334 — 29.530 — 316 9.463 215 767 45.625 — 12.289 72.680 41.565 659 127.193

31,9 0,0 41,2 0,00 61,2 27,6 13,3 64,6 28,2 0,0 16,4 50,3 16,2 100,0 26,6

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

TRANSF. ARRUNTAK «BEREZKO KUDEAKETA» ..............................

60.934

9,6

405.500

63,4

172.818

27,0

100

Año 2005

%

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Concepto Importe

%

Importe

%

Juntas Generales ................................................................................. Sociedades Forales.............................................................................. Entidades Locales ................................................................................ Consorcio de Transportes de Bizkaia ................................................... Otros consorcios .................................................................................. Fundaciones, Asociaciones y otras part............................................... C.A.P.V y Universidad País Vasco ........................................................ Otros..................................................................................................... Sector público....................................................................................... Empresas participadas......................................................................... Empresas privadas............................................................................... Instituciones sin fin lucro ...................................................................... Familias: pensiones y otros .................................................................. Otros..................................................................................................... Sector privado ......................................................................................

4.784 2 8.347 — — 3.063 198 421 16.815 — 6.543 13.312 24.264 — 44.119

28,6 0,0 11,7 0,0 0,0 8,9 12,3 35,4 10,4 0,0 8,7 9,2 9,4 0,0 9,3

6.600 8.500 33.700 27.100 200 21.800 1.200 — 99.100 800 56.100 58.500 191.000 — 306.400

39,5 100,0 47,1 100,0 38,8 63,5 74,4 0,0 61,4 100,0 74,9 40,5 74,4 0,0 64,1

5.334 — 29.530 — 316 9.463 215 767 45.625 — 12.289 72.680 41.565 659 127.193

31,9 0,0 41,2 0,00 61,2 27,6 13,3 64,6 28,2 0,0 16,4 50,3 16,2 100,0 26,6

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

TRANSF. CORRIENTES «GESTIÓN PROPIA»...................................

60.934

9,6

405.500

63,4

172.818

27,0

100

— • BLHren sektore publiko administratiboak transferentzia eta diru-laguntzen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 63,4) gastu guztien (% 54,8) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, ALHren eta GLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak txikiagoak dira. — • Sektore pribatuari egindako transferentzia arrunten xehetasunak honako hauek dira:

Importe

%

— • El sector público administrativo del THB presenta un porcentaje relativo de gastos por transferencias y subvenciones corrientes (63,4%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total de gastos (54,8%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THA y al sector público administrativo del THG son inferiores — • El detalle de las transferencias corrientes al sector privado, por conceptos, es como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua

Oinarrizk. errent. (lehen GGD) 10/2000 Legea..................................... Kotizazio gabeko pentsioak .................................................................. LISMI (Minusbaliatuak integratzeko Legea) ......................................... Gizarte-ongizateko funtsa ....................................................................

% Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

14.678 3.886 229 264

10,6 10,0 11,5 8,8

103.000 24.500 1.100 1.700

74,4 63,2 55,4 56,3

Zenbatekoa

20.698 10.391 657 1.053

%

15,0 26,8 33,1 34,9

100 100 100 100

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 101 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Kontzeptua Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Beste zerbitzu batzuk ........................................................................... Gizarte ongizateko laguntzak ............................................................... Bidaiarien garraio publikorako laguntzak.............................................. Gizarte-ongizaterako laguntzak............................................................ Kirolari laguntzak.................................................................................. Beste laguntza batzuk ..........................................................................

1.121 1.832 3.802 4.203 2.435 11.669

5,1 1,5 6,3 18,4 21,4 21,0

14.500 59.380 56.400 14.123 3.899 27.298

66,6 48,0 93,4 61,7 34,2 50,1

6.157 62.397 205 4.558 5.052 16.025

28,3 50,5 0,3 19,9 44,4 28,9

100 100 100 100 100 100

TRANSF. ARRUNTAK SEKTORE PRIBATUA ......................................

44.119

9,3

306.400

64,1

127.193

26,6

100

Año 2005

%

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Concepto Importe

%

Importe

%

Renta básica (antes IMI) Ley 10/2000.................................................. Pensiones no contributivas................................................................... LISMI (Ley Integrac. Social Minusválido).............................................. Fondo de Bienestar Social ................................................................... Otras prestaciones ............................................................................... Ayudas bienestar social........................................................................ Ayudas transporte público pasajeros ................................................... Ayudas al sector agrario y ganadero.................................................... Ayudas al deporte ................................................................................ Otras ayudas ........................................................................................

14.678 3.886 229 264 1.121 1.832 3.802 4.203 2.435 11.669

10,6 10,0 11,5 8,8 5,1 1,5 6,3 18,4 21,4 21,0

103.000 24.500 1.100 1.700 14.500 59.380 56.400 14.123 3.899 27.298

74,4 63,2 55,4 56,3 66,6 48,0 93,4 61,7 34,2 50,1

20.698 10.391 657 1.053 6.157 62.397 205 4.558 5.052 16.025

15,0 26,8 33,1 34,9 28,3 50,5 0,3 19,9 44,4 28,9

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

TRANSF. CORRIENTES SECTOR PRIVADO .....................................

44.119

9,3

306.400

64,1

127.193

26,6

100

— Foru administrazio publiko bakoitzaren transferentziei dagozkien kapital gastuak, eta hauen ponderazio erlatiboak (oinarria ehun), ondokoak dira:

Importe

%

— Los gastos de capital por transferencias de cada sector público administrativo, así como sus ponderaciones relativas en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua

% Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Batzar Nagusiak ................................................................................... Foru Elkarteak ...................................................................................... Toki Entitateak ...................................................................................... Bizkaiko Garraio Partzuergoa............................................................... Uren Partzuergoak ............................................................................... EAE eta Euskal Herriko Unibertsitatea................................................. Fundazioak, Asozi. eta beste partai. batzuk ......................................... Beste batzuk......................................................................................... Sektore publikoa................................................................................... Partaidetutako enpresak....................................................................... Enpresa pribatuak ................................................................................ Irabazi asmorik gabeko famil. eta erak. ................................................ Sektore pribatua ...................................................................................

— 3.228 13.530 — — — 1.070 61 17.889 — 3.648 2.597 6.245

0,0 27,0 21,4 0,0 0,0 0,0 100,0 4,4 16,3 0,0 15,0 5,9 8,8

— 6.600 32.600 15.000 11.500 1.600 — — 67.300 2.400 11.000 14.200 27.600

0,0 55,1 51,5 100,0 100,0 32,0 0,0 0,0 61,5 100,0 45,2 32,2 39,0

329 2.137 17.140 — — 3.402 — 1.327 24.335 — 9.674 27.322 36.996

100,0 17,9 27,1 0,0 0,0 68,0 0,0 95,6 22,2 0,0 39,8 61,9 52,2

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

KAPITALEZKO TRANSFERENTZIAK ..................................................

24.134

13,4

94.900

52,6

61.331

34,0

100

Año 2005

%

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Concepto

% Importe

%

Importe

%

Importe

%

Juntas Generales ................................................................................. Sociedades Forales.............................................................................. Entidades Locales ................................................................................ Consorcio de Transportes de Bizkaia ................................................... Consorcios de Aguas ........................................................................... C.A.P.V y Universidad País Vasco ........................................................ Fundaciones, asociaciones y otras particip.......................................... Otros..................................................................................................... Sector público....................................................................................... Empresas participadas......................................................................... Empresas privadas............................................................................... Familias e Instituciones sin fin lucro ..................................................... Sector privado ......................................................................................

— 3.228 13.530 — — — 1.070 61 17.889 — 3.648 2.597 6.245

0,0 27,0 21,4 0,0 0,0 0,0 100,0 4,4 16,3 0,0 15,0 5,9 8,8

— 6.600 32.600 15.000 11.500 1.600 — — 67.300 2.400 11.000 14.200 27.600

0,0 55,1 51,5 100,0 100,0 32,0 0,0 0,0 61,5 100,0 45,2 32,2 39,0

329 2.137 17.140 — — 3.402 — 1.327 24.335 — 9.674 27.322 36.996

100,0 17,9 27,1 0,0 0,0 68,0 0,0 95,6 22,2 0,0 39,8 61,9 52,2

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL .......................................................

24.134

13,4

94.900

52,6

61.331

34,0

100

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 102 —

— • GLHren sektore publiko administratiboak transferentzia eta diru-laguntzen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 34) gastu guztien (% 28,3) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, ALHren eta BLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak txikiagoak dira. — • Bizkaiko Garraio Partzuergoari emandako laguntzak Bilboko metroko inbertsioak finantzatzeko dira. I.2.5.

Inbertsio errealak

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— • El sector público administrativo del THG presenta un porcentaje relativo de gastos por transferencias y subvenciones de capital (34%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total de gastos (28,3%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THA y al sector público administrativo del THB son inferiores. — • Las ayudas al Consorcio de Transportes de Bizkaia se destinan a financiar las inversiones en el metro de Bilbao. I.2.5.

Sektore publiko administratibo bakoitzaren inbertsio errealak, eta hauen ponderazio erlatiboak (oinarria ehun), ondokoak dira:

Inversiones reales

Las inversiones reales de cada sector público administrativo, así como sus ponderaciones relativas en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua

% Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Lurrak eta ondasun naturalak............................................................... Baso eta hondartzetan hobekuntzak.................................................... Eraikinak............................................................................................... Errepideak, bideak eta basoetako pistak.............................................. Eraikuntza bereziak .............................................................................. Makineria, altzariak eta garraioko elementuak ..................................... Informa. eta softw. Informat. prozesatzeko ekip.................................... Ikerketa, azterlanak eta proiektuak....................................................... Beste ibilgetu bat ..................................................................................

4.656 — 5.670 24.482 10.203 3.488 1.582 2.300 4.128

13,8 0,0 15,3 10,1 9,8 28,6 4,7 26,7 29,0

25.700 5.400 18.400 96.400 52.400 3.500 20.800 3.400 3.400

76,0 100,0 49,6 39,6 50,4 28,7 61,6 39,4 23,9

3.450 — 13.035 122.507 41.293 5.212 11.371 2.918 6.708

10,2 0,0 35,1 50,3 39,8 42,7 33,7 33,9 47,1

100 100 100 100 100 100 100 100 100

INBERTSIO ERREALAK ......................................................................

56.509

11,5

229.400

46,6

206.494

41,9

100

Año 2005

%

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Concepto

% Importe

%

Importe

%

Importe

%

Terrenos y bienes naturales ................................................................. Mejoras en bosques forales y playas ................................................... Edificios ................................................................................................ Carreteras, caminos y pistas forestales ............................................... Construcciones especiales................................................................... Maquinaria,mobiliario y elementos transporte ..................................... Equipos proc. información y software inform........................................ Investigación, estudios y proyectos ...................................................... Otro inmovilizado..................................................................................

4.656 — 5.670 24.482 10.203 3.488 1.582 2.300 4.128

13,8 0,0 15,3 10,1 9,8 28,6 4,7 26,7 29,0

25.700 5.400 18.400 96.400 52.400 3.500 20.800 3.400 3.400

76,0 100,0 49,6 39,6 50,4 28,7 61,6 39,4 23,9

3.450 — 13.035 122.507 41.293 5.212 11.371 2.918 6.708

10,2 0,0 35,1 50,3 39,8 42,7 33,7 33,9 47,1

100 100 100 100 100 100 100 100 100

INVERSIONES REALES......................................................................

56.509

11,5

229.400

46,6

206.494

41,9

100

— GFAk, gorago aipatu denez, errepideak konpondu eta mantentzeko lanen 37.432 mila euroko gastuak inbertsio gisa kontabilizatzen ditu eta, aldiz, Arabako Foru Aldundiak eta Bizkaiko Foru Aldundiak gastu arruntzat hartzen dituzte.

— La DFG contabiliza, como se ha comentado anteriormente, gastos de reparación y conservación de carreteras por 37.432 miles de euros como inversiones, mientras que DFA y DFB lo consideran gasto corriente.

— Gipuzkoako Lurralde Historikoaren administrazioko sektore publikoaren errepideak konpondu eta mantentzeko lanen gastuak—arestian aipatu ditugunak— inbertsioen kapitulutik kentzen baditugu, datuak ALHren administrazioko sektore publikoko eta BLHren administrazioko sektore publikoko datuekin berdintzeko, Lurralde Historiko bakoitzaren administrazioko sektore publikoaren inbertsio gastuen ponderazio erlatiboa inbertsio gastuen guztizkoari dagokionez, honako hau da:

— Si descontamos del capítulo de inversiones del sector público administrativo del THG los gastos de reparación y conservación de carreteras antes citados, para homologar los datos con los del sector público administrativo del THA y del sector público administrativo del THB, la ponderación relativa de los gastos de inversión del sector público administrativo de cada Territorio Histórico en relación con el total de gastos de inversión de los tres, es como sigue:

Mila euro

Miles de euros

Zenbatekoa

%

Arabako LH......................................................... Bizkaiko LH......................................................... Gipuzkoako LH ...................................................

56.509 229.400 169.062

12,4 50,4 37,2

GUZTIRA ............................................................

454.971

100,0

Importe

%

T.H. Álava......................................................... T.H. Bizkaia ...................................................... T.H. Gipuzkoa ..................................................

56.509 229.400 169.062

12,4 50,4 37,2

TOTAL..............................................................

454.971

100,0

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 103 —

El sector público administrativo del THG presenta un porcentaje relativo de gastos de inversión (37,2%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el total de gastos (28,3%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THA y al sector público administrativo del THB son inferiores. — La DFA, la DFB y la DFG a través de sociedades públicas forales, principalmente, Vías de Álava, SA, Bizkaiko Bideak , SA, Interbiak, SA y Bidegi, SA, han ejecutado obras por importe de 20.994, 13.762, 63.286 y 33.195 miles de euros, respectivamente. Si incrementamos a los gastos de inversión de los sectores públicos administrativos, homologados, las inversiones de las sociedades públicas forales citadas, las inversiones de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa se situarían en 77.503, 306.448 y 202.257 miles de euros y las ponderaciones relativas en 13,2%, 52,3% y 34,5% respectivamente.

GLHren sektore publiko administratiboak inbertsio gastuen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 37,2) gastu guztien (% 28,3) gaineko ehuneko erlatiboa baino altuagoa da; ordea, ALHren eta BLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak txikiagoak dira. — AFAk, BFAk eta GFAk foru sozietate publikoen bitartez, batez ere Arabako Lanak, SA, Bizkaiko Bideak, SA, Interbiak, SA eta Bidegi, SA sozietateen bitartez 20.994, 13.762, 63.286 eta 33.195 mila euroko obrak egin zituzten, hurrenez hurren. Homologatutako sektore publiko administratiboen inbertsio gastuei aipatutako foru sozietate publikoen inbertsioak gehitzen badizkiegu, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako inbertsioak 77.503, 306.448 eta 202.257 mila eurokoak dira eta hauei dagozkien ponderazio erlatiboak (oinarria ehun) %13,2, % 52,3 eta % 34,5 hurrenez hurren. I.2.6.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Finantza aktiboak eta pasiboak

I.2.6.

Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publiko administratiboaren langile gastuak eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoak dira:

Activos y pasivos financieros

Los gastos de financiación del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, así como sus ponderaciones relativas en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Kontzeptua Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Finantza aktiboak ................................................................................. Finantza pasiboak ................................................................................

21.539 5.894

35,1 8,7

36.600 57.000

59,6 84,4

3.285 4.623

5,3 6,9

100 100

FINANTZAKETA GASTUAK.................................................................

27.433

21,3

93.600

72,6

7.908

6,1

100

Año 2005

%

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Concepto Importe

%

Importe

%

Importe

%

Activos financieros................................................................................ Pasivos financieros...............................................................................

21.539 5.894

35,1 8,7

36.600 57.000

59,6 84,4

3.285 4.623

5,3 6,9

100 100

GASTOS DE FINANCIACIÓN ..............................................................

27.433

21,3

93.600

72,6

7.908

6,1

100

— ALHren sektore publiko administratiboko finantza aktiboek, kapital zabalkuntza, langileriari kredituak eta abarrengatiko eragiketa ohikoak barne hartzeaz gain, foru bonoen amortizazio fondoari ekarpenak eta euren foru elkarteen galerak berdintzeko ekarpenak ere jasotzen dituzte.

— Los activos financieros del sector público administrativo del THA recogen, además de las operaciones típicas por ampliaciones de capital, créditos al personal, etc., aportaciones al fondo de amortización de sus bonos forales y aportaciones para la compensación de pérdidas de sus sociedades forales.

— Hiru LHetako sektore publiko administratiboen pasibo finantzarioak zorrak amortizatzera zuzendu dira.

— Los pasivos financieros de los sectores públicos administrativos de los tres TH, se destinan a la amortización de sus deudas.

— GLHren sektore publiko administratiboak finantza aktiboen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 5,3) gastu guztien (% 28,3) gaineko ehuneko erlatiboa baino txikiagoa da; ordea, ALHren eta BLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak handiagoak dira

— El sector público administrativo del THG presenta un porcentaje relativo de gastos de financiación por activos financieros (5,3%) que es inferior a su porcentaje relativo sobre el gasto total (28,3%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THA y al sector público administrativo del THB son superiores.

— BLHren sektore publiko administratiboak finantza pasiboen kontzeptuan erakusten duen ehuneko erlatiboa (% 84,4) gastu guztien (% 54,8) gaineko ehuneko erlatiboa baino handiagoa da; ordea, ALHren eta BLHren sektore publiko administratiboari dagozkion ehuneko erlatiboak txikiagoak dira.

— El sector público administrativo del THB presenta un porcentaje relativo de gastos de financiación por pasivos financieros (84,4%) que es superior a su porcentaje relativo sobre el gasto total (54,8%), mientras que los porcentajes relativos correspondientes al sector público administrativo del THA y al sector público administrativo del THG son inferiores.

I.2.7.

Iruzkin orokorra

Lurralde Historikoek nork bere sektore publiko administratiboari dagokionez erakusten duten gastu aurrekontuaren likidazioen azterketa konparatibotik, laburpen orokor modura eta aipatutako iruzkinak kaltetu gabe, zera ondorioztatu da (ikus 1.2 taula):

I.2.7.

Comentario general

Del análisis comparativo de las liquidaciones del presupuesto de gastos que presentan los Territorios Históricos para sus respectivo sector público administrativo se deduce, a modo de resumen general, y sin perjuicio de los comentarios señalados, que (ver cuadro del I.2):

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 104 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— El sector público administrativo del THA es donde mayor peso estructural tiene el conjunto de gastos corrientes propios, siendo el sector público administrativo del THG donde menor. — El sector público administrativo del THG es donde mayor peso estructural tiene el conjunto de gastos de capital, siendo el sector público administrativo del THA donde menor. — El sector público administrativo del THG es donde mayor peso estructural tiene el conjunto de gastos por operaciones presupuestarias no financieras, siendo el sector público administrativo del THB donde menor. — El sector público administrativo del THB es donde mayor peso estructural tienen los gastos de financiación, siendo el sector público administrativo del THG donde menor.

— ALHren sektore publiko administratiboa da gastu arrunt propioen multzoak egiturazko pisu handien duen tokia, GLHren sektore administratibo publikoan izanik gutxien. — GLHren sektore publiko administratiboa da kapitalezko gastuen multzoak egiturazko pisu handien duen tokia, ALHren sektore administratibo publikoan izanik gutxien. — GLHren sektore publiko administratiboa da aurrekontuko eragiketa ez finantzarioen multzoak egiturazko pisu handien duen tokia, BLHren sektore administratibo publikoan izanik gutxien. — BLHren sektore publiko administratiboa da gastu finantzaketa gastuen multzoak egiturazko pisu handien duen tokia, GLHren sektore administratibo publikoan izanik gutxien. I.3.

Aurrekontuaren emaitza eta aurrekontu saldoa

Ekitaldiko aurrekontuaren emaitza da ekitaldiari dagozkion aurrekontu sarrera guztien - finantza pasiboetatik eratorritakoak kanpoeta ekitaldi bereko gastu guztien —hemen ere, finantza pasiboetatik eratorritakoak kenduta— arteko aldea. Ekitaldiaren aurrekontusuperabita edo defizita islatzen du. Halaber, aurrekontu saldoa da ekitaldiko aurrekontu emaitzari, aurrekontuko finantza pasiboen aldakuntza garbia gehituta eskuratzen den magnitudea. Definizio hauei jarraiki, Lurralde Historiko bakoitzeko sektore administratibo publikoaren aurrekontu emaitza eta aurrekontu saldo kontsolidatuak honako hauek dira:

I.3.

Resultado presupuestario y saldo presupuestario

El resultado presupuestario del ejercicio es la diferencia entre la totalidad de ingresos presupuestarios correspondientes al ejercicio, excluidos los derivados de pasivos financieros, y la totalidad de gastos del mismo ejercicio, excluidos, asimismo, los derivados de pasivos financieros. Refleja el superávit o el déficit presupuestario del ejercicio. El saldo presupuestario, a su vez, es la magnitud que se obtiene añadiendo al resultado presupuestario del ejercicio la variación neta de pasivos financieros presupuestarios. De acuerdo con esas definiciones, el resultado presupuestario y el saldo presupuestario consolidados del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua

% Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Sarrera arrunt propioak ........................................................................ Gastu arrunt propioak...........................................................................

379.119 261.572

16,3 18,4

1.241.600 781.200

53,5 54,8

699.576 381.518

30,2 26,8

ERAGIKETA ARRUNTEN SALDOA (1)................................................

117.547

13,1

460.400

51,4

318.058

35,5

100

Kapitalezko sarrerak............................................................................. Kapitalezko gastuak .............................................................................

21.940 80.643

17,1 12,7

51.800 324.300

40,4 51,0

54.573 230.393

42,5 36,3

100 100

KAPITAL ERAGIKETEN SALDOA (2) ..................................................

(58.703)

11,6

(272.500)

53,7

(175.820)

34,7

100

Eragiketa ez finantzarioak (1 + 2)......................................................... Finantza aktiboen aldaketa garbia........................................................

58.844 (21.122)

15,1 36,4

187.900 (35.600)

48,3 61,3

142.238 (1.364)

36,6 2,3

100 100

AURREKONTUAREN EMAITZA ..........................................................

37.722

11,4

152.300

46,0

140.874

42,6

100

Finantza pasiboen aldaketa garbia.......................................................

6.106

57.000

(4.623)

AURREKONTU SALDOA .....................................................................

43.828

209.300

136.251

100 100

Oharra: Gipuzkoan barne hartu da batetik, sortutako eta erregistratu gabeko sarrerengatiko doikuntza (63.902 mila euro) eta, bestetik, 37.432 mila euroko inbertsio errealen kapitulua (kapital-gastuak) funtzionamendu-gastu modura (berezko gastu arruntak) egindako sailkapen berria. Bizkaian aitortutako eskubideei kaudimengabeziak zuzkitzeko egindako doiketa barne hartu da.

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Concepto

% Importe

%

Importe

%

Importe

%

Ingresos corrientes propios .................................................................. Gastos corrientes propio ......................................................................

379.119 261.572

16,3 18,4

1.241.600 781.200

53,5 54,8

699.576 381.518

30,2 26,8

SALDO OPERACIONES CORRIENTES (1) ........................................

117.547

13,1

460.400

51,4

318.058

35,5

100

Ingresos de capital ............................................................................... Gastos de capital..................................................................................

21.940 80.643

17,1 12,7

51.800 324.300

40,4 51,0

54.573 230.393

42,5 36,3

100 100

SALDO OPERACIONES DE CAPITAL (2) ...........................................

(58.703)

11,6

(272.500)

53,7

(175.820)

34,7

100

Operaciones no financieras (1 + 2) ...................................................... Variación neta activos financieros ........................................................

58.844 (21.122)

15,1 36,4

187.900 (35.600)

48,3 61,3

142.238 (1.364)

36,6 2,3

100 100

RESULTADO PRESUPUESTARIO.......................................................

37.722

11,4

152.300

46,0

140.874

42,6

100

Variación neta pasivos financieros .......................................................

6.106

57.000

(4.623)

SALDO PRESUPUESTARIO................................................................

43.828

209.300

136.251

100 100

Nota: En Gipuzkoa se incluye el ajuste por ingresos devengados y no registrados por 63.902 miles de euros y la reclasificación de capítulo de inversiones reales (gastos de capital) a gastos de funcionamiento (gastos corrientes propios) por importe de 37.432 miles de euros. En Bizkaia se incluye el ajuste por la provisión por insolvencias a los derechos reconocidos.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 105 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

— GLHren sektore publiko administratiboa da saldoen ehuneko erlatibo handienak erakusten dituena («erlatibotzat» hartuz Foru Aldundi bakoitzari dagokion ekarpen indizea, 6/2002 Legeak araututako banaketa horizontalaren ereduari jarraiki, ikus III.5 atala), bai eragiketa arruntei dagokienez, baita kapitalezkoei ere; halaber, ALHren sektore publiko administratiboak ditu txikienak.

— El sector público administrativo del THG es el que presenta los mayores porcentajes relativos de saldos (entendiendo por «relativo» el índice de aportación correspondiente a cada una de las Diputaciones Forales según el modelo de distribución horizontal regulado por la Ley 6/2002, ver apartado III.5), tanto de las operaciones corrientes como las de capital, y el sector público administrativo del THA los menores.

— Hiru Lurralde Historikoen sektore administratiboek saldo positiboak aurkeztu dituzte aurrekontuzko eragiketa ez finantzarioen multzoarentzat.

— Los sectores administrativos de los tres Territorios Históricos presentan saldos positivos para el conjunto de operaciones presupuestarias no financieras.

— GLHren sektore publiko administratiboak erakutsi du aurrekontu emaitzen ehuneko erlatibo handiena.

— El sector público administrativo del THG es el que presenta el mayor porcentaje relativo de resultados presupuestarios.

— ALHren sektore publiko administratiboak eta BLHren sektore publiko administratiboak saldo positiboa aurkeztu dute finantzapasiboen aldakuntza garbirako, hau da, zor berria amortizazioa baino handiagoa izan da; ordea, GFAren sektore publiko administratiboak saldo negatiboa aurkeztu du, hau da, zorraren amortizazioa zor berriak baino handiagoa izan dela, alegia.

— El sector público administrativo del THA y el sector público administrativo del THB presentan saldos positivos para la variación neta de pasivos financieros, lo que significa que su nuevo endeudamiento ha sido superior a su amortización, mientras que el sector público administrativo del THG presenta saldo negativo, lo que significa, por el contrario, que la amortización de su deuda ha sido superior a su nuevo endeudamiento.

I.4.

Diruzaintzako geldikina

Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publikoaren kontsolidatutako diruzaintza geldikinaren xehekapena eta dagokion ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoak da:

I.4.

Remanente de tesorería

El detalle del remanente de tesorería, consolidado, del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, así como su ponderación relativa en base cien, es como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Kontzeptua

Fondo likidoak ...................................................................................... Kobratzeko dauden eskubideak ........................................................... Ordaintzeke dauden obligazioak .......................................................... DIRUZAINTZA GELDIKINA.................................................................. Erakunde konpromisoetarako zuzkidurak............................................. Finantziazio-desbideraketak................................................................. DIRUZAINTZA GELDIKIN ERABILGARRIA ........................................

% Zenbatekoa

%

186.954 65.957 131.076 121.835 (28.366) (27.232) 66.237

22,3 14,3 20,1 18,8 13,1 100,0 16,3

Zenbatekoa

421.500 219.800 (**) 324.100 317.200 (155.000) — 162.200

%

50,3 47,7 49,8 48,9 71,7 0,0 40,1

Zenbatekoa

229.254 (*) 175.397 195.517 209.134 (*) (32.783) — 176.351

%

27,4 38,0 30,1 32,3 15,2 0,0 43,6

100 100 100 100 100 100 100

*(*) Sortutako eta erregistratu gabeko sarreren doikuntza barne hartu da (58.442 mila euro), kaudimengabezietarako zuzkiduratik garbi; baita erakunde konpromisoen zuzkidura ere. (**) Zorpetutako eta erregistratu gabeko 7.000 mila euroko doiketa barne hartu da.

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Concepto

Fondos líquidos .................................................................................... Derechos pendientes de cobro ............................................................ Obligaciones pendientes de pago ........................................................ REMANENTE TESORERÍA ................................................................. Provisiones compromisos institucionales ............................................. Desviaciones de financiación ............................................................... REMANENTE TESORERÍA DISPONIBLE...........................................

Importe

%

186.954 65.957 131.076 121.835 (28.366) (27.232) 66.237

22,3 14,3 20,1 18,8 13,1 100,0 16,3

Importe

421.500 219.800 (**)324.100 317.200 (155.000) — 162.200

%

50,3 47,7 49,8 48,9 71,7 0,0 40,1

Importe

229.254 (*)175.397 195.517 209.134 (*)(32.783) — 176.351

%

27,4 38,0 30,1 32,3 15,2 0,0 43,6

100 100 100 100 100 100 100

*(*) Se incluye el ajuste por ingresos devengados y no registrados, netos de la provisión por insolvencias, por 58.442 miles de euros, así como la provisión por compromisos institucionales. (**) Se incluye el ajuste por 7.000 miles de euros devengados pendientes de registrar.

— GLHren sektore publiko administratiboak aurkeztu du diruzaintza geldikin erabilgarriaren ehuneko erlatibo handiena, eta aldiz, BLHren sektore publiko administratiboak txikiena. II.

FORU SEKTORE PUBLIKOA

Lurralde Historikoen foru sektore publikoa bakoitzaren sektore publiko administratiboak eta enpresa-sektore publikoak osatzen dute.

— El sector público administrativo del THG es el que presenta el mayor porcentaje relativo de remanente de tesorería disponible, y el sector público administrativo del THB el menor. II.

SECTOR PÚBLICO FORAL

El sector público foral de los Territorios Históricos está integrado por sus respectivos sector público administrativo y sector público empresarial.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 106 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Txosten honen I. atalean Lurralde Historikoen sektore publiko administratiboa aztertu da euren aurrekontu likidazioek aurkezten dituzten datuak abiaburu hartuta; ordea, txostenaren II. Atal honetan Lurralde Historikoen foru sektore publikoaren multzoa (administratiboa eta enpresakoa) izan dira aztergai, euren ondare kontuek erakusten dituzten datuetatik abiatuta. Lurralde Historikoen foru sektore publiko administratiboaren azterketa konparatiboa, kontsolidatutako finantza egoeren ondoko osagaien bitartez garatzen da, integrazio globalaren metodoari jarraiki:

Así como en el apartado I de este informe se analiza el sector público administrativo de los Territorios Históricos desde los datos que presentan sus liquidaciones presupuestarias, en este apartado II del informe se analiza el conjunto del sector público foral (administrativo y empresarial) de los Territorios Históricos desde los datos que presentan sus cuentas patrimoniales. El análisis comparativo del sector público foral de los Territorios Históricos, se desarrolla a través de los siguientes componentes de sus estados financieros consolidados, por el método de integración global:

II.1. Egoeraren balantze kontsolidatua, zera besarkatzen duena

II.1.

II.2. Galdu-irabazien kontu kontsolidatua, zera besarkatzen duena

II.2. Cuenta de pérdidas y ganancias consolidado que integra — El sector público administrativo. — El sector público empresarial.

— Sektore publiko administratiboa. — Sektore publiko enpresariala. II.1.1.

Balance de situación consolidado que integra — El sector público administrativo. — El sector público empresarial.

— Sektore publiko administratiboa. — Sektore publiko enpresariala.

Arabako LHren egoeraren balantzea

II.1.1.

Balance de situación del TH de Álava

ALHren foru sektore publikoaren egoera balantze kontsolidatua, osagai dituen sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialean zati-banatua, honako hau da:

El balance de situación consolidado del sector público foral del THA, distribuido en sus componentes sector público administrativo y sector público empresarial, es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro

Miles de euros Sector público administrativo

Sector público empresarial

212.022 141.291

33.685 24.060

245.708 75.823

— — 58.933 188.931

9.320 48.294 25.216 11.850

— 48.294 63.845 200.734

TOTAL ACTIVO .........................

601.177

152.425

634.404

269.472

119.370

283.947

28.366 (**) 149.327 172.764

Fondos propios.......................... Provisiones para compromisos institucionales ........................ Acreedores a largo plazo .......... Acreedores a corto plazo ..........

(*)28.366 146.015 157.324

— 4.269 28.786

28.366 (**)149.327 172.764

634.404

TOTAL PASIVO..........................

601.177

152.425

634.404

Balantzea

Sektore publiko administrat.

Sektore Guztira publiko kontsolidatua enpresariala

Ibilgetu material eta ezmateriala

212.022

33.685

245.708

Ibilgetu finantzarioa ................... Kapital akziodunak, ordaindu gabe....................................... Izakinak ..................................... Zordunak ................................... Finantza kontuak .......................

141.291

24.060

75.823

— — 58.933 188.931

9.320 48.294 25.216 11.850

— 48.294 63.845 200.734

Inmovilizado material e inmaterial....................................... Inmovilizado financiero.............. Accionistas capital sin desembolsar..................................... Existencias ................................ Deudores................................... Cuentas financieras ..................

AKTIBOA GUZTIRA ..................

601.177

152.425

634.404

Berezko fondoak ....................... Erakunde konpromisoetarako zuzkidurak ............................. Hartzekodunak, epe luzera ....... Hartzekodunak, epe laburrera...

269.472

119.370

283.947

(*)28.366 146.015 157.324

— 4.269 28.786

PASIBOA GUZTIRA ..................

601.177

152.425

Balance

Total consolidado

*(*) Erakunde konpromisoetarako zuzkiduran zordunen birsailkatzea egin da. (**) Honako hauen kopuruak barne hartu dira: «Kanpoko bazkideak», «Hainbat ekitalditan banatzeko sarrerak» eta «Arrisku eta gastuetarako zuzkidurak».

*(*) Se ha reclasificado de deudores la provisión para compromisos institucionales. (**) Se han incluido los importes de: «Socios externos», «Ingresos a distribuir en varios ejercicios» y «Provisiones para riesgos y gastos».

Aurreko taulatik ondoren finantza ibilgetuari dagokion aktiboaren atalaren edukia zehaztuko dugu, bai sektore publiko administratiboari, bai enpresa sektore publikoari dagokiona. — Hona hemen sektore publiko administratiboari dagokiona:

Del cuadro anterior se concreta, a continuación, el contenido del apartado del activo correspondiente al inmovilizado financiero, tanto del sector público administrativo como del sector público empresarial. — El correspondiente al sector público administrativo es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Sektore publiko administratiboa.

Zenbatekoa

%

Foru enpresa publikoak ........................................ Zuzkidurak ............................................................ Foru enpresa publikoak garbi (1).......................... Gutxiengo partaidetza duten beste enpresa batzuk ............................................................... Zuzkidurak ............................................................ Gutxiengo partaid. duten enpresak garbi (2) ........ Finantza inbertsioa kapital sozialean (1 + 2)........ Epe luzeko kredituak ............................................

94.977 (808) 94.169

67,2 (0,6) 66,6

36.347 (456) 35.891 130.060 11.231

IBILGETU FINANTZARIOA GUZTIRA .................

141.291

Miles de euros Sector público administrativo

Importe

%

Empresas públicas forales.................................... Provisiones ........................................................... Empresas públicas forales neto (1) ...................... Otras empresas participadas minoritarias............

94.977 (808) 94.169 36.347

67,2 (0,6) 66,6 25,7

25,7 (0,3) 25,4 92,1 7,9

Provisiones ........................................................... Empresas participadas minoritarias neto (2)........ Inversión financiera en capital social (1 + 2) ........ Créditos a largo plazo...........................................

(456) 35.891 130.060 11.231

(0,3) 25,4 92,1 7,9

100,0

TOTAL INMOVILIZADO FINANCIERO .................

141.291

100,0

Hona hemen Arabako Foru Aldundiak foru enpresa publikoetan duen finantza inbertsioaren xehekapena:

Siendo el detalle de la inversión financiera de la Diputación Foral de Álava en empresas públicas forales como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 107 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro Foru enpresa publikoa

Xede soziala

Araba Garapen Agentzia,SA Naturgolf, SA Arabako Kalkulu Zentroa, SA Fernando Buesa Arena, SA Arabako Lanak, SA Araba Uraren Agentzia, SA SA Ondare Kudeak. C. Arabarri eraikina Arabako Bideak, SA

Industrializazioaren sustapena ........................... Golf zelaien ustiaketa.......................................... Informatika zerbitzuak......................................... Erabilera anitzeko gunea ustiatzea..................... Azpiegiturako herri-lanak .................................... Uren aholkularitza teknikoa ................................ Alde Zaharraren zaharber. erabat. ...................... A-1 eraiki-ustiatzea .............................................

% Partaid.

Gordina

Zuzkidura

Garbi 05.12.31

%100 %100 %100 %100 %100 %100 %56 %100

62.646 4.801 808 200 60 60 42 26.360

— 738 — 70 — — — —

62.646 4.063 808 130 60 60 42 26.360

94.977

808

94.169

GUZTIRA......................................................................................................................................... Año 2005

Miles euros Empresa pública foral

% Particip.

Objeto social

Álava Agencia de Desarrollo, SA Naturgolf, SA Centro de Cálculo de Álava, SA Fernando Buesa Arena, SA Arabako Lanak, SA Álava Agencia del Agua, SA SA Gestión Patrim. C. Edif. Arabarri Vías de Álava, SA

Promoción de la industrialización ....................... Explotac. de los campos de golf ......................... Servicios informáticos......................................... Explotación recinto multiusos ............................. Obras públicas de infraestructura ....................... Asesoramiento técnico en aguas........................ Rehabilit. integrada C. Histórico.......................... Construcción explotación A-1 .............................

100% 100% 100% 100% 100% 100% 56% 100%

TOTAL..............................................................................................................................................

Bruto

Provisión

Neto 31.12.05

62.646 4.801 808 200 60 60 42 26.360

— 738 — 70 — — — —

62.646 4.063 808 130 60 60 42 26.360

94.977

808

94.169

Eta hona hemen, gutxiengo partaidetza duten erakundeetan Arabako foru Aldundiak egin duen finantza inbertsioaren xehekapena:

Y el detalle, a su vez, de la inversión financiera de la Diputación Foral de Álava en entidades participadas minoritariamente, como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Erakundea

Garapenerako Euskadiko kapitalsozietatea, SOCADE ............. Arabako Eraberrikuntza Industrialdea, SA ............................ Gasnalsa ................................... Aberekin, SA.............................. Hazibide, SA.............................. Elkargi, SGR.............................. Nekazaritzako elikagaien zerb., IKT, SA ................................... Oihanberri, SA ........................... Debasa ...............................%25 San Pedro de Araiako Zentral Hidroelektrikoa, SA ................ Sociedad Promotora Bilbao Plaza Financiera .................... Ekialdeko Lautadako Uren Partzuergoa ................................. Elgeako Mendizerrako Ur Partzuergoa ................................. Kantauriko Urkidetza Partzuergoa Iruña Okako Partzuergoa .......... Mendi Harango Partzuergoa ..... Vía Gasteizko Aireportuaren sustapena, SA........................

% partaid.

Saldoa

Zuzkidura

Garbi 05.12.31

%9

2.705

—

2.705

%25 %20 %7 %38 —

1.369 1.172 172 361 135

(190) — — (109) —

1.179 1.172 172 252 135

%15 %10

45 71 15

— —

45 71 15

%1

6

—

6

%8

8

—

8

—

1.174

—

1.174

— — — —

3.490 21.531 3.143 770

— — — -

3.490 21.531 3.143 770

%25

180

(157)

36.347

(456)

GUZTIRA...................................

Soc. de Capital y Desarrollo, SOCADE................................ C. Empresas e Innovación de Alava, SA ............................... Gasnalsa ................................... Aberekin, SA.............................. Hazibide, SA.............................. Elkargi, SGR.............................. Servicios Agroalimentarios, IKT, SA .......................................... Oihanberri, SA ........................... Debasa ...................................... C. Hidroeléctrica S. Pedro de Araia, SA................................ Sociedad Promotora Bilbao Plaza Financiera .................... Consorcio Llanada Oriental .......

% particip.

Saldo

Provisión

Neto 31.12.05

2.705

—

2.705

25% 20% 7% 38% —

1.369 1.172 172 361 135

(190) — — (109) —

1.179 1.172 172 252 135

15% 10% 25%

45 71 15

— —

45 71 15

1%

6

—

6

8% —

8 1.174

— —

8 1.174

Consorcio Sierra de Elguea.......

—

3.490

—

3.490

— — —

21.531 3.143 770

— — —

21.531 3.143 770

23

Consorcio Kantauriko Urkidetza Consorcio Iruña de Oca ............ Consorcio Mendi Haran............. Vía Promoción Aeropuerto de Vitoria, SA ..............................

25%

180

(157)

23

35.891

TOTAL........................................

36.347

(456)

35.891

— El correspondiente al sector público empresarial es como sigue:

Mila euro Enpresa sektore publikoa

Entidad

9%

— Hona hemen enpresa sektore publikoari dagokiona: 2005 urtea

Miles de euros

Zenbatekoa

%

Gutxiengo partaidetza duten entitateak.................... Zuzkidurak ................................................................ Gutxiengo partaidetza garbia ................................... Epe luzeko kredituak ................................................

22.058 (1.701) 20.357 3.703

91,7 (7,1) 84,6 15,4

GUZTIRA..................................................................

24.060

100,0

Año 2005

Miles de euros Sector público empresarial

Importe

%

Entidades participadas minoritarias ......................... Provisiones ............................................................... Participadas minoritarias neto .................................. Créditos largo plazo..................................................

22.058 (1.701) 20.357 3.703

91,7 (7,1) 84,6 15,4

TOTAL.......................................................................

24.060

100,0

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 108 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Hona hemen Arabako Foru Aldundiaren foru enpresa publikoek duten finantza inbertsioaren xehekapena:

Siendo el detalle de la inversión financiera de las empresas públicas forales de la Diputación Foral de Álava, como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Zuzkidura

Garbi 05.12.31

100 100 (*) 5.385 (*) 1.114 9.800 7.881 2.128 1.348 801 28.457

— — — — 1.701 — — — — 1.701

100 100 5.385 1.114 8.099 7.881 2.128 1.348 801 26.756

Izenpe, SA ................................. Centro Cálculo Álava, SA ........... Laudioko Elkartegia, SA ............ Asparrenako Elkartegi, SA ........ Parque Tecnológico Álava, SA... Centro Transporte de Vitoria, SA Lautadako Industrialdea, SA ..... Aiara Araneko Industrialdea, SA Araba Logística, SA................... Álava Agencia de Desarrollo, SA

GUZTIRA KONTSOLID. GABE..

28.557

1.701

26.856

Kontsolidazioagatiko doiketak ...

(6.499)

—

(6.499)

KONTSOLIDATUA GUZTIRA ....

22.058

1.701

20.357

Erakundea

Izenpe, SA ................................. Arabako KAlkulo Zentrua, SA.... Laudioko Elkartegia, SA ............ Asparrenako Elkartegia, SA ...... Arabako Teknologia Parkea, SA Gasteizko Garraio Zentroa, SA . Lautadako Industrialdea, SA ..... Aiara Araneko Industrialdea, SA Araba Logística, SA................... Araba Garapen AGentzia, SA ...

% Partaid.

Miles de euros

%8,3 %89 %98 %34 %45 %47 %39 %5

Saldoa

(*) Araba Garapen Agentzia, SAren partaidetzak Laudioko Elkartegia, SA eta Asparrenako Elkartegi, SAn kontsolidazioaren ondorioz ezabatu dira.

II.1.2.

Entidad

8,3% 100 89% 98% 34% 45% 47% 39% 5%

Saldo

Provisión

Neto 31.12.05

100 — (*) 5.385 (*) 1.114 9.800 7.881 2.128 1.348 801 28.457

— 100 — — 1.701 — — — — 1.701

TOTAL SIN CONSOLIDAR ........

28.557

1.701

26.856

Ajustes por consolidación..........

(6.499)

—

(6.499)

TOTAL CONSOLIDADO ............

22.058

1.701

20.357

100 5.385 1.114 8.099 7.881 2.128 1.348 801 26.756

(*) Las participaciones de Álava Agencia de Desarrollo, SA en Laudioko Elkartegia, SA y en Asparrenako Elkartegi, SA se eliminan por consolidación

II.1.2.

Arabako LHren egoeraren balantzea

% Particip.

Balance de situación del TH de Bizkaia

BLHren foru sektore publikoaren egoera balantze kontsolidatua, osagai dituen sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialean zati-banatua, honako hau da:

El balance de situación consolidado del sector público foral del THB, distribuido en sus componentes sector público administrativo y sector público empresarial, es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro

Balantzea

Sektore publiko administrat.

Sektore Guztira publiko kontsolidatua enpresariala

Miles de euros

Balance

Sector público administrativo

Sector público empresarial

Total consolidado

369.400 517.600

296.900 7.500

767.184 284.931

5.200 43.797 201.045 857.721

IInmoviliz. material e inmaterial . Inmovilizado financiero.............. Accionistas capital sin desembolsar..................................... Existencias ................................ Deudores................................... Cuentas financieras ..................

— — 176.100 752.000

5.200 43.800 39.800 105.700

5.200 43.797 201.045 857.721

498.900

2.159.878

TOTAL ACTIVO .........................

1.815.100

498.900

2.159.878

120.900

304.400

328.341

120.900

304.400

328.341

180.300 742.700 771.200

137.200 57.300

180.300 (*) 837.709 813.528

Fondos propios.......................... Provisiones para compromisos institucionales ........................ Acreedores a largo plazo .......... Acreedores a corto plazo ..........

180.300 742.700 771.200

137.200 57.300

180.300 (*) 837.709 813.528

1.815.100

498.900

2.159.878

TOTAL PASIVO..........................

1.815.100

498.900

2.159.878

Ibilgetu material eta ezmateriala Ibilgetu finantzarioa ................... Kapital akziodunak, ordaindu gabe....................................... Izakinak ..................................... Zordunak ................................... Finantza kontuak .......................

369.400 517.600

296.900 7.500

767.184 284.931

— — 176.100 752.000

5.200 43.800 39.800 105.700

AKTIBOA GUZTIRA ..................

1.815.100

Berezko fondoak ....................... Erakunde konpromisoetarako zuzkidurak ............................. Hartzekodunak, epe luzera ....... Hartzekodunak, epe laburrera... PASIBOA GUZTIRA ..................

(*) Honako hauen kopuruak barne hartu dira: «Kanpoko bazkideak», «Alde negatiboa kontsolidatzen», «Hainbat ekitalditan banatzeko sarrerak» eta gainerakoa «Arrisku eta gastuetarako zuzkidurak».

(*) Se han incluido los importes de: «Socios externos», «Diferencia negativa en consolidación», «Ingresos a distribuir en varios ejercicios» y resto de «Provisiones para riesgos y gastos».

Aurreko taulatik ondoren finantza ibilgetuari dagokion aktiboaren atalaren edukia zehaztuko dugu, bai sektore publiko administratiboari, bai enpresa sektore publikoari dagokiona.

Del cuadro anterior se concreta, a continuación, el contenido del apartado del activo correspondiente al inmovilizado financiero, tanto del sector público administrativo como del sector público empresarial. — El correspondiente al sector público administrativo es como sigue:

— Hona hemen sektore publiko administratiboari dagokiona: 2005 urtea

Mila euro Sektore publiko administratiboa

Zenbatekoa

%

Año 2005

Miles de euros Sector público administrativo

Importe

%

Foru enpresa publikoak .......................................... Zuzkidurak .............................................................. Foru enpresa publikoak garbi (1)............................ Gutxiengo partaidetza duten beste enpresa batzuk Zuzkidurak .............................................................. Gutxiengo partaid. duten enpresak garbi (2) .......... Finantza inbertsioa kapital sozialean (1 + 2).......... Epe luzeko kredituak ..............................................

292.800 (47.900) 244.900 220.100 (27.000) 193.100 438.000 79.600

56,6 (9,3) 47,3 42,5 (5,2) 37,3 84,6 15,4

Empresas públicas forales ...................................... Provisiones ............................................................. Empresas públicas forales neto (1)......................... Otras empresas participadas minoritarias .............. Provisiones ............................................................. Empresas participadas minoritarias neto (2) .......... Inversión financiera en capital social (1 + 2) ........... Créditos a largo plazo .............................................

292.800 (47.900) 244.900 220.100 (27.000) 193.100 438.000 79.600

56,6 (9,3) 47,3 42,5 (5,2) 37,3 84,6 15,4

IBILGETU FINANTZARIOA GUZTIRA ...................

517.600

100,0

TOTAL INMOVILIZADO FINANCIERO ...................

517.600

100,0

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 109 —

Hona hemen Bizkaiko Foru Aldundiak foru enpresa publikoetan duen finantza inbertsioaren xehekapena:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Siendo el detalle de la inversión financiera de la Diputación Foral de Bizkaia en empresas públicas forales, como sigue:

2005 urtea

Mila euro Foru enpresa publikoa

% Partaid.

Xede soziala

AAparcabisa Kamioiek ez aparkatzeko aparkalekua ................. %79 Azpiegitura, SA Enpresa guneak sortzea eta kudeatzea................ %100 BEAZ, SA Enpresa-zentroak sortu eta kudeatzea ................. %89 Bizkaiko Bideak, SA Azpiegiturako herri-lanak ...................................... %100 Bizkailur, SA Lurzoru indus., etxe. eta zerb. sustapena.............. %100 Boroa Kudeaketa Sozietatea, SA Boroan lurren hirigintza-kudeaketa ....................... %100 Euskalduna Jauregia, SA Musika eta kongresuak egin eta kudeatu.............. %100 Garbiker, SA Hondakin solidoak tratatzea .................................. %100 Lantik, SA Informatika zerbitzuak ........................................... %100 Meaztegi, SA Golf-zelaia egin eta ustiatu.................................... %100 Bizkaiko Hego.Akzesib. SA-Interbiak Bide-azpiegiturak egin eta kontserbatu ................. %100 SEED Bizkaiko Kapitala, SA Ondare.kudea. eta arrisku-kapitalen funts ............ 51 Beste txikiago batzuk ................................................................................................................ %82,5-%100 GUZTIRA ..................................................................................................................................

Gordina

Garbi 05.12.31

Zuzkidura

31.700 49.900 1.300 1.900 24.100 38.900 43.600 10.500 15.200 35.000 39.200 200 1.300

12.800 21.600 600 — — 1.400 9.100 2.100 — — 300

18.900 28.300 700 1.900 24.100 37.500 34.500 10.500 15.200 32.900 39.200 200 1.000

292.800

47.900

244.900

Año 2005

Miles euros Empresa pública foral

% Particip.

Objeto social

Aparcabisa Aparcamiento disuasorio camiones ...................... 79% Azpiegitura, SA Creac. y gestión centros de empresas.................. 100% Beaz, SA Desarrollo nuevas actividades empresariales....... 89% Bizkaiko Bideak, SA Obras públicas de infraestructura ......................... 100% Bizkailur, SA Prom. suelo industrial, viviendas y serv. ............... 100% Boroa Sociedad de Gestión, SA Gestión urbanística terrenos en Boroa ................. 100% Palacio Euskalduna, SA Constr. y gestión música y congresos................... 100% Garbiker, SA Tratamiento residuos sólidos ................................ 100% Lantik, SA Servicios informáticos........................................... 100% Meaztegi, SA Constr. y explotación campo golf .......................... 100% Bizkaiko Hego.Akzesib. SA- Interbiak Constr. y conserv. infraestr, viarias ....................... 100% Seed Capital de Bizkaia, SA Gest. patrim. y fondos capital riesgo ..................... 51% Otras menores (5) ..................................................................................................................... 82,5%-100% TOTAL .......................................................................................................................................

Bruto

Neto 31.12.05

Provisión

31.700 49.900 1.300 1.900 24.100 38.900 43.600 10.500 15.200 35.000 39.200 200 1.300

12.800 21.600 600 — — 1.400 9.100 2.100 — — 300

18.900 28.300 700 1.900 24.100 37.500 34.500 10.500 15.200 32.900 39.200 200 1.000

292.800

47.900

244.900

Eta hona hemen, gutxiengo partaidetza duten erakundeetan Bizkaiko Foru Aldundiak egin duen finantza inbertsioaren xehekapena:

Y el detalle, a su vez, de la inversión financiera de la Diputación Foral de Bizkaia en entidades participadas minoritariamente, como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Erakundea

% Partaid.

Inmobil. Museo A.M. y C. de Bilbao, SL ............................. %42 Inmobil. Museo A.M. y C. de Bilbao, SL ............................. %50 Bilbao Exhibition Centre, SA.... %44 Bilboko Nazioarteko Erakustazoka (*) ................................. %37 Teknologia Parkea, SA............. %25 Bizkaiko Garraio Partzuergoa .. %40 SOCADE, SA ........................... %31 Industrialdeak (8 sozietate)...... %25-%48 Zabalgarbi, SA ......................... %20 Bilbao Urban Circuit ................. %50 CEDEMI, SA ............................ %50 Guggenheim Bilbao Museoaren fundazioa........................ %50 SEED Bizkaiko Kapitala ........... (**) %85 Beste entitate batzuk (15) Beste zenbait Beste fundazio batzuk (8) ........ — GUZTIRA .................................

Miles de euros

Saldoa

Zuzkidura

Garbi 05.12.31

41.100

(9.000)

32.100

39.100 54.200

(1.700) —

37.400 54.200

14.600 17.900 9.600 9.400 10.500 5.400 1.800 1.500

(3.400) (3.400) — — (1.000) — (3.700) (1.500)

11.200 14.500 9.600 9.400 9.500 5.400 (1.900) —

300 12.300

— (2.000)

300 10.300

1.600 800

(500) (800)

1.100 —

Otras fundaciones (8) ..............

220.100 (27.000) 193.100

TOTAL ......................................

*(*) 2005ean kitatuta eta baja eman zain. (**) Seed Capital de Bizkaia, Kapital-arriskuko Funtsa ez da foru sozietate publiko modura sailkatu.

Entidad

% Particip.

IInmobil. Museo A.M. y C. de Bilbao, SL ............................. 42% Tened. Museo A.M. y C. de Bilbao, SL ............................. 50% Bilbao Exhibition Centre, SA.... 44% Feria Internacional Muestras de Bilbao (*).......................... 37% Parque Tecnológico, SA ........... 25% Consorcio Transportes Bizkaia 40% SOCADE, SA ........................... 31% Industrialdeak (8 sociedades) .. 25%-48% Zabalgarbi, SA ......................... 20% Bilbao Urban Circuit ................. 50% CEDEMI, SA ............................ 50% Fundación Museo Guggenheim Bilbao ................................... 50% Seed Capital de Bizkaia, FCR . (**) 85% Otras entidades (15) ................ Varios —

Provisión

Neto 31.12.05

41.100

(9.000)

32.100

39.100 54.200

(1.700) —

37.400 54.200

14.600 17.900 9.600 9.400 10.500 5.400 1.800 1.500

(3.400) (3.400) — — (1.000) — (3.700) (1.500)

11.200 14.500 9.600 9.400 9.500 5.400 (1.900) —

300 12.300 1.600

— (2.000) (500)

300 10.300 1.100

800

(800)

—

Saldo

220.100 (27.000) 193.100

*(*) Liquidada en 2005 y pendiente de dar de baja. (**) Seed Capital de Bizkaia, Fondo de Capital Riesgo no se clasifica como sociedad pública foral.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 110 —

— Hona hemen enpresa sektore publikoari dagokiona: 2005 urtea

— El correspondiente al sector público empresarial es como sigue:

Mila euro Enpresa sektore publikoa

Zenbatekoa

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Año 2005

%

Miles de euros Sector público empresarial

Importe

%

Gutxiengo partaidetza duten entitateak .................. Zuzkidurak .............................................................. Gutxiengo partaidetza garbia.................................. Epe luzeko kredituak...............................................

7.400 (2.900) 4.500 3.000

98,7 (38,7) 60,0 40,0

Entidades participadas minoritarias........................ Provisiones ............................................................. Participadas minoritarias neto ................................ Créditos largo plazo ................................................

7.400 (2.900) 4.500 3.000

98,7 (38,7) 60,0 40,0

GUZTIRA ................................................................

7.500

100,0

TOTAL .....................................................................

7.500

100,0

Hona hemen Bizkaiko Foru Aldundiaren foru enpresa publikoek duten finantza inbertsioaren xehekapena:

Siendo el detalle de la inversión financiera de las empresas públicas forales de la Diputación Foral de Bizkaia, como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Erakundea

% Partaid.

Abanto-Zierbenako Industri Parkea, SA ............................. %83 Mallabiako Industrialdea, SA ..... %25 Burtzena Enpresa Parkea, SA... %41 Urdulizko Industrialdea, SA ....... %50 Sestao Bai, SA .......................... %50 Bizkailur, SA .............................. Berziklatu, SL ............................ %50 Bizkaiko Zabor Berziklategia, SL %40 Bizkaiko Txintor Berziklategia, SA %50 Biogarbiker, SA.......................... %50 Garbiker, SA .............................. Izenpe, SA ................................. %25,1 Lantik, SA .................................. Bizkaiko Beste Sozietate Publiko Batzuk ....................... GUZTIRA...................................

II.1.3.

Zuzkidura

Garbi 05.12.31

100 800 2.800 300 100 4.100 100 1.700 600 400 2.800 300 300

— — 400 2.400 — 2.800 — — 100 — 100 — —

100 800 2.400 (2.100) 100 1.300 100 1.700 500 400 2.700 300 300

200

—

200

7.400

2.900

4.500

Saldoa

Gipuzkoako LHren egoeraren balantzea

Miles de euros Entidad

% Particip.

Parque Industrial de Abanto y Ciervana, SA.......................... 83% Mallabiako Industrialdea, SA ..... 25% Burtzena Empresa Parkea, SA.. 41% Urdulizko Industrialdea, SA ....... 50% Sestao Bai, SA .......................... 50% Bizkailur, SA .............................. Berziklatu, SL ............................ 50% Bizkaiko Zabor Berziklategia, SL 40% Bizkaiko Txintor Berziklategia, SA 50% Biogarbiker, SA.......................... 50% Garbiker, SA .............................. Izenpe, SA ................................. 25,1% Lantik, SA .................................. Otras Sociedades Públicas ....... Bizkaia ....................................... TOTAL........................................

II.1.3.

Provisión

Neto 31.12.05

100 800 2.800 300 100 4.100 100 1.700 600 400 2.800 300 300

— — 400 2.400 — 2.800 — — 100 — 100 — —

100 800 2.400 (2.100) 100 1.300 100 1.700 500 400 2.700 300 300

200

—

200

7.400

2.900

4.500

Saldo

Balance de situación del TH de Gipuzkoa

GLHren foru sektore publikoaren egoera balantze kontsolidatua, osagai dituen sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialean zati-banatua, honako hau da:

El balance de situación consolidado del sector público foral del THG, distribuido en sus componentes sector público administrativo y sector público empresarial, es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro

Balantzea

Sektore publiko administrat.

Sektore Guztira publiko kontsolidatua enpresariala

Miles de euros

Balance

Sector público administrativo

Sector público empresarial

Total consolidado

Ibilgetu material eta ez-materiala........................................ Ibilgetu finantzarioa ................... Izakinak ..................................... Zordunak ................................... Finantza kontuak .......................

880.487 74.567 — 75.253 330.115

237.246 511 786 11.269 96.901

1.122.285 68.322 786 86.522 427.016

IInmovilizado material e inmaterial.......................................... Inmovilizado financiero.............. Existencias ................................ Deudores................................... Cuentas financieras ..................

880.487 74.567 — 75.253 330.115

237.246 511 786 11.269 96.901

1.122.285 68.322 786 86.522 427.016

AKTIBOA GUZTIRA ..................

1.360.422

346.713

1.704.931

TOTAL ACTIVO .........................

1.360.422

346.713

1.704.931

Berezko fondoak ....................... Erakunde konpromisoetarako zuzkidurak ............................. Hartzekodunak, epe luzera ....... Hartzekodunak, epe laburrera...

993.139

123.736

1.119.525

993.139

123.736

1.119.525

32.783 22.714 311.786

— 199.680 23.297

32.783 217.540 335.083

Fondos propios.......................... Provisiones para compromisos institucionales ........................ Acreedores a largo plazo .......... Acreedores a corto plazo ..........

32.783 22.714 311.786

— 199.680 23.297

32.783 217.540 335.083

PASIBOA GUZTIRA ..................

1.360.422

346.713

1.704.931

TOTAL PASIVO..........................

1.360.422

346.713

1.704.931

Aurreko taulatik ondoren finantza ibilgetuari dagokion aktiboaren atalaren edukia zehaztuko dugu, bai sektore publiko administratiboari, bai enpresa sektore publikoari dagokiona. — Hona hemen sektore publiko administratiboari dagokiona:

Del cuadro anterior se concreta, a continuación, el contenido del apartado de activo correspondiente al inmovilizado financiero, tanto del sector público administrativo como del sector público empresarial. — El correspondiente al sector público administrativo es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Sektore publiko administratiboa

Foru enpresa publikoak........................................... Zuzkidurak .............................................................. Foru enpresa publikoak garbi (1) ............................ Gutxiengo partaidetza duten beste enpresa batzuk

Zenbatekoa

6.756 — 6.756 66.143

%

9,1 — 9,1 88,7

Miles de euros Sector Público administrativo

Empresas públicas forales ...................................... Provisiones ............................................................. Empresas públicas forales neto (1)......................... Otras empresas participadas minoritarias ..............

Importe

6.756 — 6.756 66.143

%

9,1 — 9,1 88,7

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 111 —

2005 urtea

Mila euro Sektore publiko administratiboa

Zenbatekoa

%

Zuzkidurak .............................................................. Gutxiengo partaid. duten enpresak garbi (2) .......... Finantza inbertsioa kapital sozialean (1 + 2) .......... Epe luzeko kredituak...............................................

(1.227) 64.916 71.672 2.895

(1,7) 87,0 96,1 3,9

IBILGETU FINANTZARIOA GUZTIRA ...................

74.567

100,0

Hona hemen Gipuzkoako Foru Aldundiak foru enpresa publikoetan duen finantza inbertsioaren xehekapena:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Año 2005

Miles de euros Sector Público administrativo

Importe

%

Provisiones ............................................................. Empresas participadas minoritarias neto (2) .......... Inversión financiera en capital social (1 + 2) ........... Créditos a largo plazo .............................................

(1.227) 64.916 71.672 2.895

(1,7) 87,0 96,1 3,9

TOTAL INMOVILIZADO FINANCIERO ...................

74.567

100,0

Siendo el detalle de la inversión financiera de la Diputación Foral de Gipuzkoa en empresas públicas forales, como sigue:

2005 urtea

Mila euro

Foru enpresa publikoa

BIDEGI, SA IZFE, SA Etorlur, SA

% Partaid.

Xede soziala

Bide-azpiegiturak egin eta kontserbatu.................................................. Informatika zerbitzuak............................................................................ Urbanizazioa eta lursailen salmenta......................................................

%100 %100 %100

GUZTIRA.........................................................................................................................................

Gordina

Zuzkidura

Garbi 05.12.31

720 439 5.597

— — —

720 439 5.597

6.756

—

6.756

Año 2005

Miles euros

Empresa pública foral

BIDEGI, SA IZFE, SA Etorlur, SA

Objeto social

Constr. y conserv. infraestr, viarias ........................................................ Servicios informáticos............................................................................ Urbanización y venta parcelas ..............................................................

% Particip.

Bruto

100% 100% 100%

TOTAL..............................................................................................................................................

Provisión

Neto 31.12.05

720 439 5.597

— — —

720 439 5.597

6.756

—

6.756

Eta hona hemen, gutxiengo partaidetza duten erakundeetan Gipuzkoako Foru Aldundiak egin duen finantza inbertsioaren xehekapena:

Y el detalle, a su vez, de la inversión financiera de la Diputación Foral de Gipuzkoa en entidades participadas minoritariamente, como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Erakundea

% Partaid.

Saldoa

Zuzkidura

Garbi 05.12.31

Kursaal Zentroa, SA .................. %50 Industrialdeak (10 sozietate) .... %19-%25 Zaisa Sociedad Promoción Aduanera, SA........................ %31 Promotora Polo innovación Garaia, SA............................. %30 Zuatzu Enpresa Parkea, SA ..... %25 Lanbarren Parke Logistikoa, SA %25 Gureak Babestutako Tailerrak, SA %20 Donostiako Teknologia Parkea, SA ......................................... %21 Garapenerako Euskadiko Kapital Sozietatea SA ........... %20 Papresa .................................... %4 Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentrua, SA................ %33 Biobide, SL ............................... %27 Beste 18 txikiagoak................... —

9.162 16.018

— (60)

9.162 15.958

5.423

(832)

4.591

6.000 3.347 722 992

— — — —

6.000 3.347 722 992

9.107

(41)

9.066

5.952 3.967

— —

5.952 3.967

2.853 900 1.700

— — (294)

2.853 900 1.406

GUZTIRA ..................................

66.143

(1.227)

64.916

— Gipuzkoako Foru Aldundiaren enpresa sektore publikoaren finantza inbertsio bakarra Izenpe, SA merkataritza sozietatera mugatzen da, 200 mila euroko zenbatekoarekin eta % 16,6 egiten duen kapitaleko partaidetzarekin, IZFE, SA informatika sozietatearen bitartez. II.1.4.

Kontsolidatutako egoeraren balantzea

Foru sektore publikoaren egoera balantze kontsolidatuak, hau da, Lurralde Historiko bakoitzaren sektore publiko administratiboa gehi sektore publiko enpresariala, bakoitzaren aktibo eta pasiboaren egitura portzentualarekin batera, ondokoak dira:

Miles de euros Entidad

% Particip.

Saldo

Provisión

Neto 31.12.05

Centro Kursaal, SA................... 50% Industrialdeak (10 sociedades) 19%-25% Zaisa Sociedad Promoción Aduanera, SA........................ 31% Promotora Polo innovación Garaia, SA ................................. 30% Zuatzu Parque Empresarial,SA 25% Lanbarren Parke Logistikoa, SA 25% Talleres Protegidos Gureak, SA 20% Parque Tecnológico de San Sebastián, SA ....................... 21% Sociedad Capital de Desarrollo Euskadi, SA .......................... 20% Papresa .................................... 4% Centro Internacional de Cultura Contemporánea, SA ............. 33% Biobide, SL ............................... 27% Otras 18 menores..................... —

9.162 16.018

— (60)

9.162 15.958

5.423

(832)

4.591

6.000 3.347 722 992

— — — —

6.000 3.347 722 992

9.107

(41)

9.066

5.952 3.967

— —

5.952 3.967

2.853 900 1.700

— — (294)

2.853 900 1.406

TOTAL.......................................

66.143

(1.227)

64.916

— La única inversión financiera del sector público empresarial de la Diputación Foral de Gipuzkoa se concreta en la sociedad mercantil Izenpe, SA, con un importe de 200 miles de euros y una participación en su capital que asciende al 16,6%, a través de su sociedad informática IZFE, SA. II.1.4.

Balance de situación consolidado

Los balances de situación consolidados del sector público foral, es decir, del sector público administrativo más el sector público empresarial de cada Territorio Histórico, así como la estructura porcentual de sus respectivos activo y pasivo, son como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 112 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Aktiboa Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Ibilgetu material eta ezmateriala ....................................................... Ibilgetu finantzarioa........................................................................... Ordainketa egin gabeko akziodunak................................................. Izakinak............................................................................................. Zordunak........................................................................................... Finantza-kontuak ..............................................................................

245.708 75.823 — 48.294 63.845 200.734

38,7 12,0 — 7,6 10,0 31,7

767.184 284.931 5.200 43.797 201.045 857.721

35,5 13,2 0,3 2,0 9,3 39,7

1.122.285 68.322 — 786 86.522 427.016

65,8 4,0 0,0 0,1 5,1 25,0

AKTIBOA GUZTIRA..........................................................................

634.404

100,0

2.159.878

100,0

1.704.931

100,0

ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Pasiboa Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Berezko fondoak ............................................................................... Erakunde konpromisoetarako zuzkidurak ......................................... Hartzekodunak, epe luzera ............................................................... Hartzekodunak, epe laburrera ..........................................................

284.103 28.366 149.171 172.764

44,8 4,5 23,5 27,2

375.387 180.300 790.663 813.528

17,4 8,3 36,6 37,7

PASIBOA GUZTIRA ..........................................................................

634.404

100,0

2.159.878

100,0

Zenbatekoa

%

1.119.525 32.783 217.540 335.083

65,7 1,9 12,8 19,6

1.704.931 100,00

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Activo Importe

%

Importe

%

Importe

%

Inmovilizado material e inmaterial..................................................... Inmovilizado financiero ..................................................................... Accionistas sin desembolsar............................................................. Existencias........................................................................................ Deudores .......................................................................................... Cuentas financieras ..........................................................................

245.708 75.823 — 48.294 63.845 200.734

38,7 12,0 — 7,6 10,0 31,7

767.184 284.931 5.200 43.797 201.045 857.721

35,5 13,2 0,3 2,0 9,3 39,7

1.122.285 68.322 — 786 86.522 427.016

65,8 4,0 0,0 0,1 5,1 25,0

TOTAL ACTIVO .................................................................................

634.404

100,0

2.159.878

100,0

1.704.931

100,0

ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Pasivo Importe

%

Importe

%

Importe

%

Fondos propios ................................................................................. Provisiones para compromisos institucionales ................................. Acreedores a largo plazo .................................................................. Acreedores a corto plazo ..................................................................

284.103 28.366 149.171 172.764

44,8 4,5 23,5 27,2

375.387 180.300 790.663 813.528

17,4 8,3 36,6 37,7

1.119.525 32.783 217.540 335.083

65,7 1,9 12,8 19,6

TOTAL PASIVO .................................................................................

634.404

100,0

2.159.878

100,0

1.704.931

100,0

Aurreko taulatik, ondoren, ibilgetu material eta ez-materialari eta ibilgetu finantzarioari dagozkion aktiboko atalen edukiak eta fondo propioei eta epe luze eta laburreko hartzekodunei dagozkien pasiboko atalen edukiak zehaztuko ditugu: — Ibilgetu material eta ezmateriala. Lurralde Historiko bakoitzaren Kontsolidatutako ibilgetu material eta ez-materialaren xehekapena eta dagokion ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoa da:

Del cuadro anterior se concretan, a continuación, los contenidos de los apartados del activo correspondientes al inmovilizado material e inmaterial y al inmovilizado financiero y los contenidos de los apartados del pasivo correspondientes a los fondos propios y a los acreedores a largo y a corto plazo. — Inmovilizado material e inmaterial. El detalle del inmovilizado material e inmaterial consolidado, así como su ponderación relativa en base cien, de cada Territorio Histórico, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Ibilgetu materiala eta ez-materiala

% Zenbatekoa

%

Ibilgetu ez-material garbia .................................................................... Ibilg. material garbia ............................................................................. Erabilera orokorrera emandako inberts. ............................................... Sektore publiko administratiboa ........................................................... Ibilgetu ez-material garbia .................................................................... Ibilg. material garbia ............................................................................. Sektore publiko enpresariala ................................................................ Kontsolidazio doiketak ..........................................................................

12.183 155.950 43.889 212.022 1.545 32.140 33.685 1

33,8 14,3 13,1 14,5 0,7 8,9 5,9 0,0

FORU SEKTORE PUBLIKOA GUZTIRA..............................................

245.708

11,5

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

1.500 367.900 — 369.400 10.600 286.300 296.900 100.884

4,2 33,7 — 25,3 5,1 79,5 52,3 95,7

22.332 567.975 290.180 880.487 195.542 41.704 237.246 4.552

62,0 52,0 86,9 60,2 94,2 11,6 41,8 4,3

100 100 100 100 100 100 100 100

767.184

35,9

1.122.285

52,6

100

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 113 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Inmovilizado material e inmaterial Importe

%

Inmovilizado inmaterial neto ................................................................. Inmovilizado material neto.................................................................... Inversiones destinadas a uso general .................................................. Sector público administrativo................................................................ Inmovilizado inmaterial neto ................................................................. Inmovilizado material neto.................................................................... Sector público empresarial ................................................................... Ajustes consolidación ...........................................................................

12.183 155.950 43.889 212.022 1.545 32.140 33.685 1

33,8 14,3 13,1 14,5 0,7 8,9 5,9 0,0

TOTAL SECTOR PÚBLICO FORAL .....................................................

245.708

11,5

Lurralde Historiko bakoitzaren administrazioko sektore publikoaren ibilgetuari eta horien ponderazio erlatiboari dagozkion aurreko datuak azaltzen dituzten arrazoi nagusienak ondoko hauek dira:

Importe

%

Importe

%

1.500 367.900 — 369.400 10.600 286.300 296.900 100.884

4,2 33,7 — 25,3 5,1 79,5 52,3 95,7

22.332 567.975 290.180 880.487 195.542 41.704 237.246 4.552

62,0 52,0 86,9 60,2 94,2 11,6 41,8 4,3

100 100 100 100 100 100 100 100

767.184

35,9

1.122.285

52,6

100

Hona hemen Lurralde Historiko bakoitzaren enpresa sektore publikoari dagokion ibilgetu materiala:

Las causas más relevantes que explican los anteriores datos referidos al inmovilizado del sector público administrativo de cada uno de los Territorios Históricos, así como de sus ponderaciones relativas, son las siguientes: • El sector público administrativo del TH de Gipuzkoa tiene contabilizado en su inmovilizado inmaterial su titularidad sobre el tramo de autopista A-8 de su territorio, valorada en 205.623 miles de euros. El sector público administrativo del TH de Bizkaia, por el contrario, no ha activado el valor de su titularidad sobre el tramo de autopista A-8. • El sector público administrativo del TH de Gipuzkoa mantiene activadas en su inmovilizado material las inversiones en obras hidráulicas, por un importe neto de 322.656 miles de euros. Los sectores públicos administrativos de los TT.HH de Álava y Bizkaia, por el contrario, no incluyen en su inmovilizado material las inversiones que han efectuado en obras hidráulicas, sino que las registran como patrimonio entregado al uso general. • La tercera y última causa digna de ser resaltada consiste en que los criterios de contabilización de las inversiones materiales a destinar al uso general son diferentes. Mientras las DD.FF de Álava y Gipuzkoa las dan de baja en sus activos en el momento de su puesta a disposición al uso general, que es lo correcto, la DF de Bizkaia las va dando de baja en su activo a medida que se van ejecutando las obras. El inmovilizado material correspondiente al sector público empresarial de cada Territorio Histórico, es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

• Gipuzkoako LHren sektore publiko administratiboak bere ibilgetu ez-materialean bere lurraldeko A-8 autobideko zatiaren gaineko jabetza kontabilizatua dauka, 205.623 mila euroan balioztatua dagoena. Bizkaiko LHren sektore publiko administratiboak, ordea, ez du A-8 autobideko zatiaren gaineko jabetzaren balioa aktibatu. • Gipuzkoako LHren sektore publiko administratiboak aktibatuak ditu bere ibilgetu materialean obra hidraulikoetan egiteko 322.656 mila euroko inbertsioak. Ordea, Araba eta Bizkaiko Lurralde Historikoetako sektore publiko administratiboek ez dituzte bere ibilgetu materialean obra hidraulikoetan egindako inbertsioak barne hartzen, baizik eta erabilera orokorrera emandako ondare modura erregistratzen dituzte. • Azpimarratzekoa den hirugarren eta azken arrazoia da erabilera orokorrera emateko diren inbertsio materialak kontabilizatzeko irizpideak ezberdinak direla. AFAk eta GFAk baja ematen diete beren aktiboetan erabilera orokorrerako prest jartzen dituzten unean, eta hala egin behar da; BFAk, aldiz, obrak burutu ahala ematen die baja bere aktiboan.

Mila euro Foru enpresak

Ibilgetua

Miles de euros Empresas forales

Inmovilizado

Araba Garapen Agentzia, SA ............................................... Naturgolf, SA ........................................................................ Arabako Bideak, SA ............................................................. Arabako beste batzuk...........................................................

2.873 4.288 24.895 84

Álava Agencia de Desarrollo, SA ......................................... Naturgolf, SA ........................................................................ Vías de Álava, SA ................................................................ Otras Álava...........................................................................

2.873 4.288 24.895 84

ARABAKO LH GUZTIRA......................................................

32.140

TOTAL TH DE ÁLAVA...........................................................

32.140

Aparcabisa, SA .................................................................... Azpiegitura, SA .................................................................... Bideak, SA ........................................................................... Interbiak,SA.......................................................................... Garbiker, SA ......................................................................... Lantik, SA............................................................................. Meaztegi, SA........................................................................ Euskalduna Jauregia, SA ..................................................... Bizkaiko beste batzuk ..........................................................

34.900 33.100 32.600 72.200 6.100 17.700 31.700 56.700 1.300

Aparcabisa, SA .................................................................... Azpiegitura, SA .................................................................... Bideak, SA ........................................................................... Interbiak,SA.......................................................................... Garbiker, SA ......................................................................... Lantik, SA............................................................................. Meaztegi, SA........................................................................ Palacio Euskalduna, SA ....................................................... Otras Bizkaia ........................................................................

34.900 33.100 32.600 72.200 6.100 17.700 31.700 56.700 1.300

BIZKAIKO LH GUZTIRA ......................................................

286.300

TOTAL TH DE BIZKAIA ........................................................

286.300

Izfe, SA................................................................................. Bidegi, SA ............................................................................ Etorlur, SA ............................................................................

3.394 38.301 9

Izfe, SA................................................................................. Bidegi, SA ............................................................................ Etorlur, SA ............................................................................

3.394 38.301 9

GIPUZKOAKO LH GUZTIRA ...............................................

41.704

TOTAL TH DE GIPUZKOA ...................................................

41.704

— Ibilgetu finantzarioa. Lurralde Historiko bakoitzaren ibilgetu finantzario kontsolidatua administrazio sektore publikoan eta enpresa sektore publikoan zati-banatua eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoa da:

— Inmovilizado financiero. El inmovilizado financiero consolidado de cada Territorio Histórico distribuido en sus respectivos sector público administrativo y sector público empresarial, así como su ponderación relativa en base cien, son como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 114 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Ibilgetua finantzarioa Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

Sektore publiko administratiboa ........................................................... Enpresa Sektore Publikoa .................................................................... Kontsolidazio-doiketak..........................................................................

141.291 24.060 (89.528)

19,3 75,0 26,6

517.600 7.500 (240.169)

70,5 23,4 71,4

74.567 511 (6.756)

10,2 1,6 2,0

100 100 100

SEKTORE PUBLIKO FORALA GUZTIRA............................................

75.823

17,7

284.931

66,4

68.322

15,9

100

Año 2005

%

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Inmovilizado financiero Importe

%

Importe

%

Importe

Sector público administrativo................................................................ Sector público empresarial ................................................................... Ajustes consolidación ...........................................................................

141.291 24.060 (89.528)

19,3 75,0 26,6

517.600 7.500 (240.169)

70,5 23,4 71,4

74.567 511 (6.756)

10,2 1,6 2,0

100 100 100

TOTAL SECTOR PÚBLICO FORAL .....................................................

75.823

17,7

284.931

66,4

68.322

15,9

100

— Berezko fondoak. Lurralde Historiko bakoitzaren fondo propio kontsolidatuak bakoitzaren administrazio sektore publikoan eta enpresa sektore publikoan zati-banatuak eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoak dira:

— Fondos propios. Los fondos propios consolidados de cada Territorio Histórico distribuidos en sus respectivos sector público administrativo y sector público empresarial, así como su ponderación relativa en base cien, son como sigue:

2005 urtea

%

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Berezko fondoak Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Sektore publiko administratiboa ........................................................... Enpresa Sektore Publikoa .................................................................... Kontsolidazio-doiketak..........................................................................

269.472 119.370 (104.739)

19,5 21,8 36,5

120.900 304.400 (49.913)

8,7 55,6 64,5

993.139 123.736 2.650

71,8 22,6 (1,0)

100 100 100

SEKTORE PUBLIKO FORALA GUZTIRA............................................

284.103

17,3

375.387

14,6

1.119.525

68,1

100

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Fondos propios Importe

%

Importe

%

Importe

%

Sector público administrativo................................................................ Sector público empresarial ................................................................... Ajustes consolidación ...........................................................................

269.472 119.370 (104.739)

19,5 21,8 36,5

120.900 304.400 (49.913)

8,7 55,6 64,5

993.139 123.736 2.650

71,8 22,6 (1,0)

100 100 100

TOTAL SECTOR PÚBLICO FORAL .....................................................

284.103

17,3

375.387

14,6

1.119.525

68,1

100

Lurralde Historiko bakoitzaren administrazio sektore publikoaren fondo propioak eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoak dira:

Siendo el detalle de los fondos propios del sector público administrativo de cada uno de los Territorios Históricos, así como su ponderación relativa en base cien, como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Sektore publiko administratiboa Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Ondarea ............................................................................................... Erabil. orokor. emandako ondarea ........................................................ Egoera berezietako ondarea ................................................................ Ekitaldiko ondare emaitza ....................................................................

696.848 (407.524) (58.467) 38.615

17,3 (13,4) (45,0) 7,7

1.443.700 (1.563.400) (14.300) 254.900

35,7 (51,6) (11,0) 50,8

1.900.971 (1.059.024) (57.180) 208.372

47,0 (35,0) (44,0) 41,5

100 100 100 100

SEKTORE PUBL. ADMINISTRATIBOA GUZTIRA ...............................

269.472

19,5

120.900

8,7

993.139

71,8

100

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Sector públicoadministrativo Importe

Patrimonio ............................................................................................ Patrimonio entregado al uso general....................................................

696.848 (407.524)

%

17,3 (13,4)

Importe

1.443.700 (1.563.400)

%

35,7 (51,6)

Importe

1.900.971 (1.059.024)

%

47,0 (35,0)

100 100

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 115 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Año 2005

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA %

Sector públicoadministrativo Importe

%

Importe

%

Importe

%

Patrimonio situaciones especiales ....................................................... Resultado patrimonial ejercicio ............................................................

(58.467) 38.615

(45,0) 7,7

(14.300) 254.900

(11,0) 50,8

(57.180) 208.372

(44,0) 41,5

100 100

TOTAL SECTOR PÚBLICO ADMINISTRATIVO ...................................

269.472

19,5

120.900

8,7

993.139

71,8

100

Hona hemen, halaber, Lurralde Historiko bakoitzaren enpresasektore publikoaren fondo propioen xehekapena:

Y el detalle, a su vez, de los fondos propios del sector público empresarial de cada uno de los Territorios Históricos, como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro Kapitala

Emaitza pilatuak

Fondo propioak

Araba Garapen Agentzia, SA .......... Naturgolf, SA ................................... Arabako Bideak, SA ........................ Arabako beste batzuk......................

64.547 4.275 35.680 1.878

12.766 (1.457) 384 1.297

77.313 2.818 36.064 3.175

ARABA GUZTIRA ...........................

106.380

12.990

Aparcabisa ...................................... Azpiegitura, SA................................ Bideak, SA....................................... Bizkailur, SA .................................... Interbiak, SA .................................... Garbiker, SA .................................... Lantik, SA ........................................ Meaztegi, SA ................................... Euskalduna Jauregia, SA ................ Bizkaiko beste batzuk......................

35.900 49.775 4.553 63.413 39.200 8.148 15.170 31.255 43.591 3.507

BIZKAIA GUZTIRA ..........................

Miles de euros Capital

Resultados acumulados

Álava Agencia de Desarrollo, SA..... Naturgolf, SA ................................... Vías de Álava, SA............................ Otras Álava ......................................

64.547 4.275 35.680 1.878

12.766 (1.457) 384 1.297

77.313 2.818 36.064 3.175

119.370

TOTAL ÁLAVA..................................

106.380

12.990

119.370

(11.981) (21.447) (140) (4.472) 56.176 2.732 6 (2.135) (9.098) 247

23.919 28.328 4.413 58.941 95.376 10.880 15.176 29.120 34.493 3.754

Aparcabisa ...................................... Azpiegitura, SA................................ Bideak, SA....................................... Bizkailur, SA .................................... Interbiak, SA .................................... Garbiker, SA .................................... Lantik, SA ........................................ Meaztegi, SA ................................... Palacio Euskalduna, SA .................. Otras Bizkaia ...................................

35.900 49.775 4.553 63.413 39.200 8.148 15.170 31.255 43.591 3.507

(11.981) (21.447) (140) (4.472) 56.176 2.732 6 (2.135) (9.098) 247

23.919 28.328 4.413 58.941 95.376 10.880 15.176 29.120 34.493 3.754

294.512

9.888

304.400

TOTAL BIZKAIA...............................

294.512

9.888

304.400

Izfe, SA ............................................ Bidegi, SA........................................ Etorlur, SA .......................................

439 720 5.719

1.481 115.547 (170)

1.920 116.267 5.549

Izfe, SA ............................................ Bidegi, SA........................................ Etorlur, SA .......................................

439 720 5.719

1.481 115.547 (170)

1.920 116.267 5.549

GIPUZKOA GUZTIRA .....................

6.878

116.858

123.736

TOTAL GIPUZKOA ..........................

6.878

116.858

123.736

Sektore publiko enpresariala

— Hartzekodunak epe luze eta laburrera. Aurreko Egoeraren balantze kontsolidatuaren taulako «Epe luzeko hartzekodunak» eta «Epe laburreko hartzekodunak» ataletatik segidan zehaztuko dugu horietan Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoaren finantza zorpetzeari dagokion atala, bakoitzaren administrazio sektore publikoan eta enpresa sektore publikoan zati-banatua.

Sector público empresarial

Fondos propios

— Acreedores a largo y a corto plazo. De los apartados «Acreedores a largo plazo» y «Acreedores a corto plazo» del anterior cuadro de Balance de situación consolidado, se detalla, a continuación, la parte que corresponde en los mismos al endeudamiento financiero del sector público foral de cada uno de los Territorios Históricos, distribuido en sus respectivos sector público administrativo y sector público empresarial.

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Zorpetzea finantzarioa

% Zenbatekoa

Sektore publiko administratiboa ........................................................... Enpresa Sektore Publikoa .................................................................... EPE LUZEKO ZORPETZEA ................................................................ Sektore publiko administratiboa ........................................................... Enpresa Sektore Publikoa .................................................................... EPE LABURREKO ZORPETZEA......................................................... ZORPETZE FINANTZARIOA FORU SEKTORE PUBLIKOA ...............

145.574 451 146.025 6.488 150 6.638 152.663

%

16 1 15 3 4 4 13

Zenbatekoa

742.700 55.331 798.031 81.476 3.400 84.876 882.907

%

82 99 83 46 96 46 77

Zenbatekoa

22.714 — 22.714 90.554 — 90.554 113.268

Año 2005

%

2 — 2 51 — 50 10

100 100 100 100 100 100 100

Miles euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Endeudamiento financiero

% Importe

Sector público administrativo................................................................ Sector público empresarial ................................................................... ENDEUDAMIENTO A LARGO PLAZO ................................................ Sector público administrativo................................................................ Sector público empresarial ................................................................... ENDEUDAMIENTO A CORTO PLAZO ................................................ ENDEUDAMIENTO FINANCIERO SECTOR PÚBLICO FORAL .........

145.574 451 146.025 6.488 150 6.638 152.663

%

16 1 15 3 4 4 13

Importe

742.700 55.331 798.031 81.476 3.400 84.876 882.907

%

82 99 83 46 96 46 77

Importe

22.714 — 22.714 90.554 — 90.554 113.268

%

2 — 2 51 — 50 10

100 100 100 100 100 100 100

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

II.2.1.

— 116 —

Arabako LHren galdu-irabazien kontua

II.2.1.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Cuenta de pérdidas y ganancias del TH de Álava

ALHren foru sektore publikoaren kontsolidatutako galdu-irabazien kontua, osagai dituen sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialean zati-banatua, honako hau da:

La cuenta de pérdidas y ganancias consolidada del sector público foral del THA, distribuida en sus componentes sector público administrativo y sector público empresarial, es como sigue:

A2005 urtea

Año 2005

Mila euro ARABA

Salmentak eta zerbitzuen emakida ........................................ Kudeaketa arrunteko sarrerak ... Transferentziak eta diru laguntzak ........................................ Bestelako sarrerak ....................

Administratiboa Enpresariala

Guztira kontsolidatua

Miles de euros ÁLAVA

Administrativo Empresarial

Total consolidado

Ventas y prestación de servicios ..

18.259

18.976

24.785

Ingresos gestión ordinaria ............ Transferencias y subvenciones.....

338.271 96.044

2.233 3.391

340.373 100.329

100.329 26.723

Otros ingresos ..............................

26.428

169

26.723

24.769

492.210

TOTAL INGRESOS.......................

479.002

24.769

492.210

274.818

30.031

288.385

Gastos de funcionamiento............ Transferencias y subvenciones.....

274.818 139.769

30.031 —

288.385 136.795

139.769 25.801

— 559

136.795 26.360

Otros gastos .................................

25.801

559

26.360

GASTUAK GUZTIRA ................

440.388

30.590

451.540

TOTAL GASTOS...........................

440.388

30.590

451.540

EMAITZA EKONOMIKOA .........

38.614

(5.821)

40.670

RESULTADO ECONÓMICO.........

38.614

(5.821)

40.670

18.259 338.271

18.976 2.233

24.785 340.373

96.044 26.428

3.391 169

SARRERAK GUZTIRA..............

479.002

Funtzionamendu gastuak.......... Transferentziak eta diru laguntzak ........................................ Bestelako gastuak .....................

II.2.2.

Bizkaiko LHren galdu-irabazien kontua

II.2.2.

Cuenta de pérdidas y ganancias del TH de Bizkaia

BLHren foru sektore publikoaren kontsolidatutako galdu-irabazien kontua, osagai dituen sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialean zati-banatua, honako hau da:

La cuenta de pérdidas y ganancias consolidada del sector público foral del THB, distribuida en sus componentes sector público administrativo y sector público empresarial, es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro BIZKAIA

Administratiboa Enpresariala

Guztira kontsolidatua

Salmentak eta zerbitz. emakida 9.169 Kudeaketa arrunteko sarrerak ... 1.103.067 Transferentziak eta diru laguntzak ........................................ 167.912 Bestelako sarrerak .................... 152.693

163.831 2.309

140.027 1.105.377

8.889 565

168.691 153.231

SARRERAK GUZTIRA.............. 1.432.841

175.594

1.567.326

Funtzionamendu gastuak.......... Transferentziak eta diru laguntzak ........................................ Bestelako gastuak .....................

546.031

157.544

662.175

499.405 134.082

— 3.923

492.823 138.006

GASTUAK GUZTIRA ................ 1.179.518

161.467

1.293.004

14.127

274.322

EMAITZA EKONOMIKOA .........

II.2.3.

253.323

Gipuzkoako LHren galdu-irabazien kontua

Miles de euros BIZKAIA

Administrativo Empresarial

Ventas y prestación de servicios .. 9.169 Ingresos gestión ordinaria ............ 1.103.067 Transferencias y subvenciones..... 167.912

Total consolidado

163.831 2.309 8.889

140.027 1.105.377 168.691

152.693

565

153.231

TOTAL INGRESOS....................... 1.432.841

175.594

1.567.326

Gastos de funcionamiento............ Transferencias y subvenciones.....

546.031 499.405

157.544 —

662.175 492.823

Otros gastos .................................

134.082

3.923

138.006

TOTAL GASTOS........................... 1.179.518

161.467

1.293.004

14.127

274.322

Otros ingresos ..............................

RESULTADO ECONÓMICO.........

II.2.3.

253.323

Cuenta de pérdidas y ganancias del TH de Gipuzkoa

GLHren foru sektore publikoaren kontsolidatutako galdu-irabazien kontua, osagai dituen sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialean zati-banatua, honako hau da:

La cuenta de pérdidas y ganancias consolidada del sector público foral del THG, distribuida en sus componentes sector público administrativo y sector público empresarial, es como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Mila euro GIPUZKOA

Administratiboa Enpresariala

Guztira kontsolidatua

Salmentak eta zerbitzuen emakida ........................................ Kudeaketa arrunteko sarrerak ... Transferentziak eta diru laguntzak ........................................ Bestelako sarrerak ....................

29.216 626.822

75.638 11.734

91.051 638.556

139.596 907

2.000 11.583

SARRERAK GUZTIRA..............

796.541

Funtzionamendu gastuak.......... Transferentziak eta diru laguntzak ........................................ Bestelako gastuak .....................

Miles de euros GIPUZKOA

Administrativo Empresarial

Total consolidado

Ventas y prestación de servicios ..

29.216

75.638

91.051

Ingresos gestión ordinaria ............ Transferencias y subvenciones.....

626.822 139.596

11.734 2.000

638.556 139.596

139.596 12.490

Otros ingresos ..............................

907

11.583

12.490

100.955

881.693

TOTAL INGRESOS.......................

796.541

100.955

881.693

278.230

54.172

318.599

Gastos de funcionamiento............ Transferencias y subvenciones.....

278.230 289.641

54.172 —

318.599 289.641

289.641 20.297

(41)

289.641 20.256

Otros gastos .................................

20.297

(41)

20.256

GASTUAK GUZTIRA ................

588.168

54.131

628.496

TOTAL GASTOS...........................

588.168

54.131

628.496

EMAITZA EKONOMIKOA .........

208.373

46.824

253.197

RESULTADO ECONÓMICO.........

208.373

46.824

253.197

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

II.2.4.

— 117 —

Galdu-irabazien kontu kontsolidatua

II.2.4.

Foru alorraren galdu-irabazien kontu kontsolidatuak, hau da, Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialarenak eta bere portzentajezko egitura ondokoa da:

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Cuenta de pérdidas y ganancias consolidada

Las cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas del sector público foral, es decir, del sector público administrativo más el sector público empresarial de cada Territorio Histórico, así como su estructura porcentual, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro ARABA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Lurraldeak Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Salmentak eta zerbitzuen emakida................................................... Kudeaketa arrunteko sarrerak........................................................... Transferentziak eta diru laguntzak .................................................... Bestelako sarrerak ............................................................................

24.785 340.373 100.329 26.723

5,0 69,2 20,4 5,4

140.027 1.105.377 168.691 153.231

8,9 70,5 10,8 9,8

91.051 638.556 139.596 12.490

10,4 72,4 15,8 1,4

SARRERAK GUZTIRA .....................................................................

492.210

100,0

1.567.326

100,0

881.693

100,0

Funtzionamendu gastuak.................................................................. Transferentziak eta diru laguntzak .................................................... Bestelako gastuak.............................................................................

288.385 136.795 26.360

58,6 27,8 5,3

662.175 492.823 138.006

42,3 31,4 8,8

318.599 289.641 20.256

36,1 32,9 2,3

GASTUAK GUZTIRA ........................................................................

451.540

91,7

1.293.004

82,5

628.496

71,3

EMAITZA EKONOMIKOA .................................................................

40.670

8,3

274.322

17,5

253.197

28,7

Año 2005

Miles de euros ÁLAVA

BIZKAIA

GIPUZKOA

Territorios Importe

%

Importe

%

Importe

%

Ventas y prestación de servicios....................................................... Ingresos gestión ordinaria................................................................. Transferencias y subvenciones ......................................................... Otros ingresos...................................................................................

24.785 340.373 100.329 26.723

5,0 69,2 20,4 5,4

140.027 1.105.377 168.691 153.231

8,9 70,5 10,8 9,8

91.051 638.556 139.596 12.490

10,4 72,4 15,8 1,4

TOTAL INGRESOS ...........................................................................

492.210

100,0

1.567.326

100,0

881.693

100,0

Gastos de funcionamiento ................................................................ Transferencias y subvenciones ......................................................... Otros gastos......................................................................................

288.385 136.795 26.360

58,6 27,8 5,3

662.175 492.823 138.006

42,3 31,4 8,8

318.599 289.641 20.256

36,1 32,9 2,3

TOTAL GASTOS ...............................................................................

451.540

91,7

1.293.004

82,5

628.496

71,3

RESULTADO ECONÓMICO .............................................................

40.670

8,3

274.322

17,5

253.197

28,7

Aurreko taulako «Funtzionamendu gastuen» ataletik ondoren horietan langile gastuei dagokien atala xehatu dugu. Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoko multzoaren langile gastuak, nor bere sektore publiko administratiboan eta sektore publiko enpresarialean zati-banatuak, eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoak dira:

Del apartado de «Gastos de funcionamiento» del cuadro anterior se detalla, a continuación, la parte que corresponde en los mismos a los gastos de personal. Los gastos de personal del conjunto del sector público foral de cada Territorio Histórico, distribuidos en sus respectivos sector público administrativo y sector público empresarial, así como su ponderación relativa, en base cien, son como sigue:

2005 urtea

Mila euro Administratiboa

Enpresariala

Guztira

Langile gastuak Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Araba ................................................................................................ Bizkaia .............................................................................................. Gipuzkoa...........................................................................................

(*) 100.183 186.600 91.872

26,4 49,3 24,3

6.994 37.461 7.503

13,5 72,1 14,4

107.177 224.061 99.375

24,9 52,0 23,1

GUZTIRA ..........................................................................................

378.655

100,0

51.958

100,0

430.613

100,0

(*) INDESAko langileen gastuak barne hartu gabe. Año 2005

Miles de euros Administrativo

Empresarial

Total

Gastos de personal Importe

%

Importe

%

Importe

%

Álava ................................................................................................. Bizkaia .............................................................................................. Gipuzkoa...........................................................................................

(*) 100.183 186.600 91.872

26,4 49,3 24,3

6.994 37.461 7.503

13,5 72,1 14,4

107.177 224.061 99.375

24,9 52,0 23,1

TOTAL ...............................................................................................

378.655

100,0

51.958

100,0

430.613

100,0

(*) Sin incluir los gastos de los trabajadores de INDESA.

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 118 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Halaber, Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoan pertsona kopurua guztira, norbere sektore publiko administratibo eta sektore publiko enpresarialean zati-banatua honakoa da:

Siendo, a su vez, el número total de personas en el sector público foral de cada Territorio Histórico, distribuidos en sus respectivos sector público administrativo y sector público empresarial, como sigue:

2005 urtea

Año 2005

Pertsona kopurua

Araba

Bizkaia

Gipuzkoa

Número de personas

Foru Aldundia.................................... Erakunde Autonomoak...................... Sektore publiko administratiboa ........ Sektore publiko enpresariala.............

961 1.051 2.012 138

2.946 780 3.726 760

1.833 257 2.090 139

PLANTILLA GUZTIRA ......................

(*) 2.150

4.486

2.229

Álava

Bizkaia

Gipuzkoa

Diputación Foral ................................ Organismos Autónomos.................... Sector público administrativo ............ Sector público empresarial................

961 1.051 2.012 138

2.946 780 3.726 760

1.833 257 2.090 139

TOTAL PLANTILLA ...........................

(*) 2.150

4.486

2.229

(*) INDESAko 525 langileak barne hartu gabe.

(*) Sin trabajadores de INDESA que son 525.

Arabako LHren foru sektore publikoaren langile gastuak dira handienak, termino erlatiboetan, eta Gipuzkoako LHrenak txikienak. Iruzkin hau, ordea, zehaztu egin behar da, izan ere, hiru Lurralde Historikoak kudeatzeko moduak, autoantolamendurako eskumenen arabera, ez baitatoz bat. Honela, bada, ALHk gizarte zerbitzuak ematean zuzeneko kudeaketa erabiltzeko aukera egin du, BLHk eta GLHk baino ehuneko handiagoan.

Los gastos de personal del sector público foral del TH de Álava resultan ser, en términos relativos, los más elevados, y los del TH de Gipuzkoa los menos elevados. Este comentario, sin embargo, hay que matizarlo porque los modos de gestión en los tres Territorios Históricos, de acuerdo con sus facultades de autoorganización, no son coincidentes. Así, el THA ha optado por utilizar la gestión directa en la prestación de los servicios sociales, en mayor proporción que el THB y el THG.

III. AURREKONTU, FISKALARITZA ETA EKONOMIA-FINANTZAZKO INDIZEAK

III.

ÍNDICES PRESUPUESTARIOS, FISCALES Y ECONÓMICO-FINANCIEROS

EUSTATek argitara emandako informazioaren arabera, EAEren lurralde bakoitzeko biztanleria eta barne produktu gordinari buruzko datuak eta dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun) ondokoak dira:

Según información publicada por el EUSTAT, los datos sobre la población y el producto interior bruto de cada uno de los territorios de la CAPV, así como su ponderación relativa en base cien, son como sigue:

Biztanleak

Habitantes

Biztanleria

2005 %

2003 %

Araba .............................................. Bizkaia ............................................ Gipuzkoa ........................................

301.848 1.147.480 691.578

14,1 53,6 32,3

14,0 53,7 32,3

GUZTIRA........................................

2.140.906

100,0

100,0

Kontzeptua

Población

2005 %

2003 %

Álava............................................... Bizkaia ............................................ Gipuzkoa ........................................

301.848 1.147.480 691.578

14,1 53,6 32,3

14,0 53,7 32,3

TOTAL.............................................

2.140.906

100,0

100,0

Concepto

Mila euro 2005 %

2003 %

Araba .............................................. 9.728.290 Bizkaia ............................................ 29.225.055 Gipuzkoa ........................................ 18.595.196

16,9 50,8 32,3

16,5 50,6 32,9

GUZTIRA........................................ 57.548.541

100,0

100,0

Kontzeptua

III.1.

BPG

Aurrekontu sarreren indizeak

Sarrera ez finantzarioak (mila euro)

Biztanleria

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

401.059 1.293.400 754.149

301.848 1.147.480 691.578

2005 %

2003 %

Álava............................................... 9.728.290 Bizkaia ............................................ 29.225.055 Gipuzkoa ........................................ 18.595.196

16,9 50,8 32,3

16,5 50,6 32,9

TOTAL............................................. 57.548.541

100,0

100,0

Concepto

III.1.

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren kontsolidatutako diru-sarrera propio ez finantzarioen indizea, finantzarioak ez diren diru-sarrera propioen eta beren lurraldeetako biztanleen arteko erlazio modura hartuta, honakoa da: Sektore publiko administratiboa

Miles de euros

2005 2003 Euro Euro biztanleko biztanleko

1.329 1.127 1.090

1.122 879 966

PIB

Índices de ingresos presupuestarios — El índice de ingresos propios no financieros, consolidados, del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre sus ingresos propios no financieros y la población de sus territorios, es como sigue:

Aldak. %

Sector público administrativo

Ingresos no financieros (miles euros)

Población

2005 Euros por habitante

2003 Euros por habitante

Variac. %

18,4 28,2 12,9

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

401.059 1.293.400 754.149

301.848 1.147.480 691.578

1.329 1.127 1.090

1.122 879 966

18,4 28,2 12,9

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren kontsolidatutako diru-sarrera propio guztien indizea, diru-sarrera propio guztien (finantzarioak ez direnak eta finantzazkoak barne hartzen ditu) eta beren lurraldeetako biztanleen arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

— El índice de ingresos propios totales, consolidados, del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre sus ingresos propios totales (incluye los no financieros y los de financiación) y la población de sus territorios, es como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

Sektore publiko administratiboa

Sarrerak guztira (mila euro)

Biztanleria

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

413.476 1.408.400 756.070

301.848 1.147.480 691.578

— 119 —

2005 2003 Euro Euro biztanleko biztanleko

1.370 1.227 1.093

1.161 927 969

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Aldak. %

Sector público administrativo

Ingresos totales (miles euros)

Población

2005 Euros por habitante

2003 Euros por habitante

Variac. %

18,0 32,4 12,8

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

413.476 1.408.400 756.070

301.848 1.147.480 691.578

1.370 1.227 1.093

1.161 927 969

18,0 32,4 12,8

III.2. Aurrekontu gastuen indizeak

III.2.

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren kontsolidatutako gastu arrunt propioen indizea, gastu arrunt propioen eta beren lurraldeetako biztanleen arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

— El índice de gastos corrientes propios, consolidados, del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre sus gastos corrientes propios y la población de sus territorios, es como sigue:

Sektore publiko administratiboa

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

Gastu arruntak (*) (mila euro)

Biztanleria

261.572 781.200 381.518

301.848 1.147.480 691.578

2005 2003 Euro Euro biztanleko biztanleko

867 681 552

805 614 488

Índices de gastos presupuestarios

Aldak. %

Sector público administrativo

7,6 10,9 13,0

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

Gastos corrientes (*) (miles euros)

261.572 781.200 381.518

Población

2005 Euros por habitante

301.848 1.147.480 691.578

867 681 552

2003 Euros por habitante

805 614 488

Variac. %

7,6 10,9 13,0

(*) Gipuzkoan, kapital modura erregistratutako 37.432 mila euroko gastu arrunta gehitzen zaio.

(*) En Gipuzkoa se suman 37.432 miles de euros de gasto corriente registrado como capital.

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren kontsolidatutako kapital gastuen indizea, kapital gastuen eta beren lurraldeetako biztanleen arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

— El índice de gastos de capital, consolidados, del sector público administrativo de cada Territorio Histórico definido como la relación existente entre sus gastos de capital y la población de sus territorios, es como sigue:

Sektore publiko administratiboa

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

Kapital gastuak (*) (mila euro)

Biztanleria

101.637 400.448 263.588

301.848 1.147.480 691.578

2005 2003 Euro Euro biztanleko biztanleko

337 349 381

330 295 397

Aldak. %

Sector público administrativo

2,0 18,3 (4,0)

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

Gastos de capital (*) (miles euros)

101.637 400.448 263.588

Población

2005 Euros por habitante

301.848 1.147.480 691.578

337 349 381

2003 Euros por habitante

330 295 397

Variac. %

2,0 18,3 (4,0)

(*) Araban, kapital-gastuei 20.994 mila euro gehitu zaizkie Arabako Lanak, SAren obren kontzeptuan eta Bizkaian 13.762 eta 62.386 mila euro, hurrenez hurren, Bizkaiko Bideak, SA eta Interbiak, SAren obren kontzeptuan. Gipuzkoan, kapital-gastu modura erregistratutako gastu arrunteko 37.432 mila euro kendu dira eta 33.195 mila euro gehitu dira Bidegi, SAren obra kontzeptuan.

(*) En Álava se suma a los gastos de capital 20.994 miles de euros de obras Vías de Álava, SA, en Bizkaia 13.762 y 62.386 miles euros de obras de Bizkaiko Bideak, SA y de Interbiak, SA, respectivamente, y en Gipuzkoa se eliminan 37.432 miles de euros de gastos corrientes registrados como gastos de capital y se suman 33.195 miles de euros de obras de Bidegi, SA.

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren kontsolidatutako gastu propio guztien indizea, gastu propio guztien (finantzarioak ez direnak eta finantzazkoak barne hartzen ditu) eta beren lurraldeetako biztanleen arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

— El índice de gastos totales propios, consolidados, del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre los gastos totales (incluidos los de financiación) y la población de sus territorios, es como sigue:

Sektore publiko administratiboa

Gastua guztira (mila euro)

Biztanleria

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

369.648 1.199.100 619.819

301.848 1.147.480 691.578

2005 2003 Euro Euro biztanleko biztanleko

1.225 1.045 896

1.119 1.008 899

Aldak. %

Sector público administrativo

Gasto total (miles euros)

Población

2005 Euros por habitante

2003 Euros por habitante

Variac. %

9,4 3,7 (0,3)

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

369.648 1.199.100 619.819

301.848 1.147.480 691.578

1.225 1.045 896

1.119 1.008 899

9,4 3,7 (0,3)

III.3. Aurrekontu-superabitaren indizeak

III.3.

Índices de superávit presupuestario

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren aurrekontuzko superabitaren indizea, aurrekontu emaitzen eta beren lurraldeetako BPGaren arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

— El índice del superávit presupuestario del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre sus resultados presupuestarios y el PIB de sus territorios, es como sigue:

Mila euro

Miles de euros

Sektore publiko administratiboa

Aurrekontu emaitza

Araba .............................. 37.722 Bizkaia ............................ 152.300 Gipuzkoa......................... 140.874

BPG

9.728.290 29.225.055 18.595.196

2005 Indizea

2003 Indizea

%0,4 %0,5 %0,8

%0,1 %(0,4) %0,3

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren aurrekontuzko superabit egiturazko edo primarioaren indizea, aurrekontu emaitzen (finantza gastuak salbuetsita) eta beren lurraldeetako BPGaren arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

Sector público administrativo

Álava............................ Bizkaia ......................... Gipuzkoa .....................

Resultado presupuestario

37.722 152.300 140.874

PIB

9.728.290 29.225.055 18.595.196

2005 Índice

0,4% 0,5% 0,8%

2003 Índice

0,1% (0,4)% 0,3%

— El índice de superávit presupuestario estructural o primario del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre sus resultados presupuestarios excluidos los gastos financieros y el PIB de sus territorios, es como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 120 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Mila euro Sektore publiko administratiboa

Aurrek. Emait. primarioa

Álava ............................... 43.432 Bizkaia ............................ 188.300 Gipuzkoa......................... 148.650

BPG

9.728.290 29.225.055 18.595.196

2005 Indizea

2003 Indizea

%0,4 %0,6 %0,8

%0,1 %(0,2) %0,4

III.4. Indize fiskalak

Lurraldea

Tributu sarrerak (mila euro)

Biztanleria

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

1.854.945 5.888.200 3.675.132

301.848 1.147.480 691.578

2005 2003 Euro Euro biztanleko biztanleko

6.145 5.131 5.314

5.046 4.142 4.498

III.5.

Resultado P. primario

Álava............................ Bizkaia ......................... Gipuzkoa .....................

43.432 188.300 148.650

2005 Índice

PIB

9.728.290 29.225.055 18.595.196

2003 Índice

0,4% 0,6% 0,8%

0,1% (0,2)% 0,4%

Índices fiscales — El índice de presión fiscal en cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre los ingresos tributarios de cada una de sus Diputaciones Forales y la población de sus territorios, es como sigue:

Aldak. %

Territorio

Ingresos tributarios (miles euros)

Población

2005 Euros por habitante

2003 Euros por habitante

Variac. %

21,8 23,9 18,1

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa ...........

1.854.945 5.888.200 3.675.132

301.848 1.147.480 691.578

6.145 5.131 5.314

5.046 4.142 4.498

21,8 23,9 18,1

— Lurralde Historiko bakoitzeko ahalegin fiskalaren indizea, lurralde bakoitzeko presio fiskalaren eta biztanle bakoitzeko BPGaren arteko arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

Araba .................................. Bizkaia ................................ Gipuzkoa.............................

Sector público administrativo

III.4.

— Lurralde Historiko bakoitzeko presio fiskalaren indizea, Foru Aldundi bakoitzeko zerga sarreren eta beren lurraldeetako biztanleriaren arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

Lurraldea

Miles de euros

Presio fiskala

Biztanleko BPG

2005 Indizea

2003 Indizea

6.145 5.131 5.314

32.229 25.469 26.888

%19,1 %20,2 %19,8

%18,3 %18,8 %18,9

EAEri egindako ekarpenaren indizea

— El índice de esfuerzo fiscal en cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre la presión fiscal y el PIB por habitante en cada uno de ellos, es como sigue: Territorio

Álava ................................... Bizkaia ................................ Gipuzkoa.............................

Presión fiscal

PIB/ habitante

2005 Índice

2003 Índice

6.145 5.131 5.314

32.229 25.469 26.888

19,1% 20,2% 19,8%

18,3% 18,8% 18,9%

III.5. Índice de aportación a la CAPV

Baliabideen Banaketarako eta EAEren aurrekontuak finantzatzeko Foru Aldundien ekarpenak zehazteko 2002-2006 aldian aplikatuko den metodologiaren 6/2002 Legeak, urriaren 4koak, araututako banaketa eredu horizontalari jarraiki, Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak honako koefiziente horizontalak ezarri zituen Foru Aldundi bakoitzarentzat:

El Consejo Vasco de Finanzas Públicas, de acuerdo con el modelo de distribución horizontal regulado por la Ley 6/2002, de 4 de octubre, de metodología de distribución de recursos y de determinación de las aportaciones de las Diputaciones Forales a la financiación de los presupuestos de la CAPV aplicable al periodo 20022006, estableció los siguientes coeficientes horizontales para cada una de las Diputaciones Forales:

Indizea

Índice

Arabako Foru Aldundia........................................ Bizkaiko Foru Aldundia........................................ Gipuzkoako Foru Aldundia ..................................

2005

2003

%16,72 %50,34 %32,94

%16,74 %50,28 %32,98

Diputación Foral de Álava ................................... Diputación Foral de Bizkaia................................. Diputación Foral de Gipuzkoa .............................

2005

2003

16,72% 50,34% 32,94%

16,74% 50,28% 32,98%

Halaber, aipatutako koefiziente horizontalak 6/2002 Legeak, urriaren 4koak, araututako banaketa eredu bertikalari aplikatuz, Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak erabaki zuen Foru Aldundi bakoitzak EAEko aurrekontu orokorren finantziaziorako egin beharreko behin betiko ekarpenak honako hauek zirela:

El Consejo Vasco de Finanzas Públicas, mediante la aplicación de los referidos coeficientes horizontales al modelo de distribución vertical regulado, así mismo, por la citada Ley 6/2002, de 4 de octubre, determinó que las aportaciones definitivas de cada una de las Diputaciones Forales para la financiación de los presupuestos generales de la CAPV, eran las siguientes:

Mila euro

Miles de euros

Arabako Foru Aldundia .................................... Bizkaiko Foru Aldundia .................................... Gipuzkoako Foru Aldundia...............................

2005

2003

1.185.171 3.568.300 2.334.901

964.980 2.898.400 1.901.138

Diputación Foral de Álava................................. Diputación Foral de Bizkaia.............................. Diputación Foral de Gipuzkoa ..........................

2005

2003

1.185.171 3.568.300 2.334.901

964.980 2.898.400 1.901.138

2005. urteko Elkartasun Funtsa eta Inbertsio Estrategikoetarako Fondoaren onuradunak Arabako Foru Aldundia eta Gipuzkoako Foru Aldundia izan direla kontuan izanik, horiek EAEko aurrekontuen finantziaziorako egin beharreko ekarpen eraginkorra ondokoa izan da:

Teniendo en cuenta el Fondo de Solidaridad, cuyos beneficiarios han sido la Diputación de Álava y la Diputación de Guipúzcoa, y el Fondo de Inversiones Estratégicas en el año 2005, su aportación efectiva a la financiación de los presupuestos generales de la CAPV ha ascendido a:

Ekarpenak

Aportaciones

Arabako Foru Aldundia .................................... Bizkaiko Foru Aldundia .................................... Gipuzkoako Foru Aldundia...............................

2005

2003

1.164.465 3.582.500 2.293.204

929.125 2.907.200 1.906.841

Diputación Foral de Álava................................. Diputación Foral de Bizkaia ............................. Diputación Foral de Gipuzkoa ..........................

2005

2003

1.164.465 3.582.500 2.293.204

929.125 2.907.200 1.906.841

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 121 —

Ekarpenaren indizea, hau da, Foru Aldundi bakoitzak egindako egiazko ekarpenaren eta beren lurraldeetako BPGaren arteko erlazioa, ondokoa izan da: Lurraldea

Araba .............................. Bizkaia ............................ Gipuzkoa .........................

Ekarpenak

BPG

2005 Indizea

2003 Indizea

1.164.465 3.582.500 2.293.204

9.728.290 29.225.055 18.595.196

%12,0 %12,3 %12,3

%11,4 %11,6 %11,7

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

El índice de aportación, definido como la relación existente entre la aportación efectiva de cada una de las Diputaciones Forales y el PIB de sus territorios, es como sigue: Territorio

Álava ............................... Bizkaia ............................ Gipuzkoa .........................

— Foru Aldundi bakoitzean erabilgarri egon den zerga itunduen bitartez bildutako diru-kopurua, eta hauen ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondokoa da:

Aportaciones

PIB

2005 Índice

2003 Índice

1.164.465 3.582.500 2.293.204

9.728.290 29.225.055 18.595.196

12,0% 12,3% 12,3%

11,4% 11,6% 11,7%

— La recaudación por tributos concertados disponible de cada una de las Diputaciones Forales, así como su ponderación relativa en base cien, es como sigue:

2005 urtea

Mila euro AFA

BFA

GFA %

Kontzeptua Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Itunpeko zergen diru bilketa ................................................................. Estatuaren Kupoa (I.2.3) ...................................................................... EAEren ekarpenak (I.2.3).....................................................................

1.835.967 (197.893) (1.164.465)

16,3 16,5 16,5

5.816.547 (606.300) (3.582.500)

51,6 50,5 50,9

3.612.957 (396.702) (2.293.204)

32,1 33,0 32,6

100 100 100

Guztira ..................................................................................................

473.609

15,7

1.627.747

53,8

923.051

30,5

100

Año 2005

Miles de euros DFA

DFB

DFG %

Concepto Importe

%

Importe

%

Importe

%

Recaudación tributos concertados ....................................................... Cupo del Estado (I.2.3) ........................................................................ Aportaciones CAPV (I.2.3) ...................................................................

1.835.967 (197.893) (1.164.465)

16,3 16,5 16,5

5.816.547 (606.300) (3.582.500)

51,6 50,5 50,9

3.612.957 (396.702) (2.293.204)

32,1 33,0 32,6

100 100 100

Total ......................................................................................................

473.609

15,7

1.627.747

53,8

923.051

30,5

100

AFA eta GFAko zerga itunduen bidez bildutako diru-kopuruaren ponderazio erlatiboa Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak ezarri zuenn koefiziente horizontalaren %99 baino txikiagoa izan da. Horren ondorioz, Elkartasun Funtsa AFA eta GFArentzat izan da eta, hala, euren koefiziente horizontala Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak aurreikusitakoa baino txikiagoa izan da eta BFAren koefiziente horizontala, berriz, aurreikusitakoa baino handiagoa.

La ponderación relativa de la recaudación por tributos concertados de la DFA y de la DFG ha sido inferior al 99% del coeficiente horizontal que le fue establecido por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas. Como consecuencia de ello, el Fondo de Solidaridad les ha correspondido a la DFA y a la DFG, lo que hace que su coeficiente horizontal efectivo haya sido inferior al previsto por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas, y el coeficiente horizontal efectivo de la DFB superior al previsto.

III.6.

III.6.

Toki Erakundeen partaidetzaren indizea

Índice de participación de las Entidades Locales

— Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Lurralde Historikoek beren lurraldeetako Toki-erakundeen finantziazioa, zerga itunduen bidezko diru-bilketako partaidetzari dagokiona, honako foru arau hauen bitartez arautu dute:

— Los Territorios Históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa han regulado su financiación a las entidades locales de sus territorios, en concepto de participación en la recaudación por tributos concertados, mediante las siguientes normas forales:

— • Arabako LH: 14/97 FA, Obra eta Zerbitzuetako Foru Plana arautzen duena; 19/97 FA, Arabako Toki-erakundeen Finantziazio Funtsa arautzen duena; 26/97 FA, 19/97 FA zati batean aldatzen duena; 12/2002 FA, 2003ko Ekitaldiko Aurrekontuaren Egikaritzari buruzkoa, 2004 eta 2005eko ekitaldietarako luzatu dena.

— • T.H. de Álava: NF 14/97, reguladora del Plan Foral de Obras y Servicios, NF 19/97, reguladora del Fondo Foral de Financiación de las Entidades Locales de Álava, NF 26/97, de modificación parcial de la NF 19/97 y la NF 12/2002, de Ejecución Presupuestaria del Ejercicio 2003, prorrogada para el ejercicio 2004 y 2005.

— • Bizkaiko LH: 5/89 FA, Toki Ogasunei buruzkoa, 1999rako BLHko Aurrekontu Orokorrei buruzko 13/98 FAk zati batean aldatua eta BLHren 2005. urteko Aurrekontu Orokorrei buruzko 3/2004 FA.

— • T.H. de Bizkaia: NF 5/89, de Haciendas Locales, modificada parcialmente por la NF 13/98, de Presupuestos Generales del THB para el ejercicio 1999 y la NF 3/2004, de Presupuestos Generales del THB para el ejercicio 2005.

— • Gipuzkoako LH: 15/94 FA, Udal Finantziaziorako Foru Fondoa arautzen duena eta 9/2004 FA, GLHren 2005. urteko Aurrekontu Orokorrei buruzkoa.

— • T.H. de Gipuzkoa: NF 15/94, reguladora del Fondo Foral de Financiación Municipal y la NF 9/2004, de Presupuestos Generales del THG para el ejercicio 2005.

— Foru Aldundi bakoitzak bere lurraldeko Toki-erakundeei eman dizkien finantza-baliabideak eta hauei dagokien ponderazio erlatiboa (oinarria ehun), ondoren adierazitakoak dira:

— Los recursos financieros que cada una de las Diputaciones Forales han destinado a las Entidades Locales de sus respectivos territorios, así como su ponderación relativa en base cien, son como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 122 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

2005 urtea

Mila euro AFA

BFA

GFA %

Kontzeptua Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Zenbatekoa

%

Erakunde konpromisoak (I.2.3) ............................................................ Beste transferentzia arrunt batzuk (I.2.4) ............................................. Kapitalezko transferentziak (I.2.4) ........................................................

162.673 8.347 13.530

14,4 11,7 21,4

622.100 33.700 32.600

55,0 47,1 51,5

345.626 29.530 17.140

30,6 41,2 27,1

100 100 100

Guztira ..................................................................................................

184.550

14,6

688.400

54,4

392.296

31,0

100

Año 2005

Miles de euros DFA

DFB

DFG %

Concepto Importe

%

Importe

%

Importe

%

Compromisos institucionales (I.2.3) ..................................................... Otras transferencias corrientes (I.2.4) .................................................. Transferencias de capital (I.2.4) ................................................13.530

162.673 8.347

14,4 11,7 21,4

622.100 33.700 32.600

55,0 47,1 51,5

345.626 29.530 17.140

30,6 41,2 27,1

100 100 100

Total ......................................................................................................

184.550

14,6

688.400

54,4

392.296

31,0

100

Foru Aldundiek beren lurraldeetako Toki-erakundeei transferitu dizkieten finantza-baliabide guztien ponderazio erlatiboa ez dator bat, EAEko aurrekontu orokorrak finantzatzeko 2005. urtean haiek egin behar zituzten ekarpenak zehazteko, Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak ezarritako koefiziente horizontalekin (ikus III.5 puntua). BFAren ponderazio erlatibo osoa bere koefiziente horizontala baino handiagoa da eta AFArena eta GFArena, berriz, beraienak baino txikiagoak dira. — Toki-erakundeei transferitutako finantza-baliabideen helburua orokorra eta baldintzarik gabea edo espezifikoa eta baldintzatua izan daiteke. Izaera orokorra duten helburuek haien gainean erabateko autonomia izatea ahalbidetzen diete Tokierakundeei, baina izaera espezifikoa dutenek araututa dute beren xedea. Izaera orokorrekoak dira Erakundeekiko Konpromisoen kontzeptu gisa transferitutako finantza- baliabideak; «beste transferentzia arrunten» eta «kapital-transferentzien» kontzeptu gisa egindako transferentziek, ordea, izaera espezifikoa dute. Foru Aldundi bakoitzak bere lurraldeko Toki-erakundeei egindako transferentziei dagozkien ponderazio erlatiboen goiko koadroaren arabera, AFAk du ponderazio erlatibo txikiena izaera orokorreko finantziazioari dagokionez eta ponderazio erlatibo handiena finantziazio espezifiko edo baldintzatuari dagokionez, Obra eta Zerbitzuetako Foru Planaren bitartez. — Toki-erakundeen partaidetzaren indizea, hau da, Foru Aldundiek Toki-erakundeei egindako transferentzien eta erabilgarri dagoen zerga itunduen bidez bildutako diruaren arteko erlazioa, Lurralde Historiko bakoitzean, ondokoa da: 2005 urtea

Mila euro

Aldundiak

Toki-erakundeei zuzendutako baliabideak

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

184.550 688.400 392.296

La ponderación relativa del total de recursos financieros que las Diputaciones Forales han destinado a las Entidades Locales de sus respectivos territorios, difiere de los coeficientes horizontales establecidos por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas (ver punto III.5) para la determinación de sus aportaciones para la financiación de los presupuestos generales de la CAPV del año 2005. La ponderación relativa total de la DFB supera a su coeficiente horizontal, mientras que la de la DFA y la de la DFG son inferiores a los suyos. — El destino de los recursos financieros a las Entidades Locales puede tener carácter general/ incondicionado o específico/ condicionado. Los destinados con carácter general permiten a las Entidades Locales plena autonomía sobre ellos, mientras que los de carácter específico tienen reglado su destino. Son de carácter general, los recursos financieros transferidos en concepto de Compromisos Institucionales, mientras que los transferidos en concepto de «otras transferencias corrientes» y «transferencias de capital» son de carácter específico. De acuerdo con el cuadro anterior de ponderaciones relativas sobre las transferencias efectuadas por cada una de las Diputaciones Forales a las Entidades Locales de su respectivo territorio, la DFA es la que tiene la menor ponderación relativa en cuanto a la financiación de carácter general, y la mayor en cuanto a la financiación específica o condicionada, a través del Plan Foral de Obras y Servicios. — El índice de participación de las Entidades Locales, definido como la relación existente entre recursos destinados por las Diputaciones Forales a las Entidades Locales y la recaudación por tributos concertados disponible, en cada una de las Diputaciones, es como sigue: Año 2005

Miles de euros

Zerga itundu erabilgarriak

2005 Indizea

2003 Indizea

Diputaciones

Recursos destinados a EE.LL

Trib. concertados disponibles

2005 Índice

2003 Índice

473.609 1.627.747 923.051

%39,0 %42,3 %42,5

%42,9 %43,8 %41,9

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

184.550 688.400 392.296

473.609 1.627.747 923.051

39,0% 42,3% 42,5%

42,9% 43,8% 41,9%

GFA da dira zerga itunduen bitartez bildutako diru-kopuruan toki-erakundeen partaidetza handiena dutenak eta AFAk partaidetza txikiena duena.

La DFG es la que tiene el mayor índice de participación de las Entidades Locales en la recaudación por tributos concertados en el año 2005, y la DFA el menor.

III.7.

III.7.

Finantza-zorraren indizeak — Finantza-zorraren indizea, hau da, Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoaren finantza-zorraren eta haien berezko zergazko diru-sarreren arteko erlazioa, ondokoa da:

Índices de endeudamiento financiero — El índice de relación entre el endeudamiento financiero del sector público foral de cada Territorio Histórico y sus respectivos ingresos tributarios, es como sigue:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 123 —

2005 urtea

Mila euro

Lurraldea

Finantzazortzepea

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

152.663 882.907 113.268

Berezko zerga-sarrerak

328.909 1.077.300 639.600

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Año 2005

2005 Indizea

2003 Indizea

Territorio

Endeudamiento financiero

Ingrs tribut. propios

2005 Índice

2003 Índice

%46,4 %82,0 %17,7

%56,8 %88,5 %36,5

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

152.663 882.907 113.268

328.909 1.077.300 639.600

46,4% 82,0% 17,7%

56,8% 88,5% 36,5%

— Finantza-zorraren indizea, hau da, Lurralde Historiko bakoitzaren foru sektore publikoaren finantza-zorraren eta haien berezko barne produktu gordinaren arteko erlazioa, ondokoa da: 2005 urtea

Mila euro

Lurraldea

Finantza zorpetzea

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

152.663 882.907 113.268

III.8.

BPG

9.728.290 29.225.055 18.595.196

Miles de euros

— El índice de relación entre el endeudamiento financiero del sector público foral de cada Territorio Histórico y su respectivo producto interior bruto, es como sigue: Año 2005

Miles de euros

2005 Indizea

2003 Indizea

Territorio

Endeudamiento financiero

%1,6 %3,0 %0,6

%1,8 %2,9 %1,2

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

152.663 882.907 113.268

Aurrezki indizeak

III.8.

PIB

9.728.290 29.225.055 18.595.196

2005 Índice

2003 Índice

1,6% 3,0% 0,6%

1,8% 2,9% 1,2%

Índices de ahorro

— Lurralde Historiko bakoitzeko sektore publiko administratiboaren aurrezki indizea, kontsolidatutako emaitza ekonomikoen eta beren lurraldeetako BPGaren arteko erlazio modura hartuta, honakoa da:

— El índice de ahorro del sector público administrativo de cada Territorio Histórico, de finido como la relación existente entre sus resultados económicos consolidados y el PIB de sus respectivos territorios, es como sigue:

Mila euro

Miles de euros

Sektore publiko administratiboa

Emaitza ekonomikoa

Araba ................ Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

38.614 253.323 208.373

BPG

9.728.290 29.225.055 18.595.196

2005 Indizea

2003 Indizea

Sector público administrativo

Resultado económico

%0,4 %0,9 %1,1

%0,2 %0,4 %1,2

Álava ................. Bizkaia .............. Gipuzkoa...........

38.614 253.323 208.373

— Lurralde Historiko bakoitzeko foru sektore publikoaren aurrezki indizea (administratiboa+enpresariala) administratiboaren aurrezki indizea, hau da, emaitza ekonomiko eta ondarezkoaren eta beren lurraldeko BPGren arteko erlazioa, ondokoa izan da: 2005 urtea

Mila euro

PIB

9.728.290 29.225.055 18.595.196

2005 Índice

2003 Índice

0,4% 0,9% 1,1%

0,2% 0,4% 1,2%

— El índice de ahorro del sector público foral (administrativo + empresarial) de cada Territorio Histórico, definido como la relación existente entre sus resultados económicos consolidados y el PIB de sus respectivos territorios, es como sigue: Año 2005

Miles de euros

Sektore publiko forala

Emaitza ekonomikoa

BPG

2005 Indizea

Sector público foral

Resultado económico

PIB

2005 Índice

Araba.................................... Bizkaia.................................. Gipuzkoa ..............................

40.670 274.322 253.197

9.728.290 29.225.055 18.595.196

% 0,4 % 0,9 % 1,4

Álava .................................... Bizkaia.................................. Gipuzkoa ..............................

40.670 274.322 253.197

9.728.290 29.225.055 18.595.196

0,4% 0,9% 1,4%

•

(III-643)

•

(III-643)

Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila

Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social

IRAGARKIA

ANUNCIO

Apirilaren 22ko 873/1977 Errege dekretuko 4. atalean (Apirilaren 28ko «E.A.O.») erabakitakoa beteaz, eta bertan ohartemandako ondorioetarako, aditzera ematen da 2008ko abenduak 9, 11:10tan, Asociación Empresarial Materiales y Prefabricados para la Construcción izeneko Lanbide Elkarteari buruzko estatutuak aldatzeko agiriak gorde direla lurralde ordezkaritza honetako bulegoan. Hona hemen elkarte horren ihardute-esparruak: — Lurralde esparrua: Provincial. — Lanbide esparrua: Izenak berak adierazten duena. Elkarte horren izenpetzaileak honako hauek dira: — José Ruiz de Sesma Vadillo. Presidente Jauna. 14448976-P N.A.N. — Uxue Esparza Idazkari. Teknikoa. 15400127-V N.A.N. Bilbon, 2008ko abenduaren 17an.—Bizkaiko Lurralde Ordezkaria, Karmele Arias Martínez

En cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo 4 del Real Decreto 873/1977 de 22 de abril («B.O.E.» de 28 de abril) y a los efectos previstos en el mismo se hace público que en la mencionada Oficina de esta Delegación Territorial, a las horas 11:10 del 9 de diciembre de 2008, ha sido depositada la documentación relativa a la modificación de estatutos de la Organización Profesional denominada Asociación Empresarial Materiales y Prefabricados para la Construcción cuyos ámbitos son los siguientes: — Ámbito territorial: Provincial. — Ámbito profesional: De denominación. Siendo los firmantes de dicha documentación: — José Ruiz de Sesma Vadillo. Presidente D.N.I. 14448976-P. — Uxue Esparza. D.N.I. 15400127-V. En Bilbao, a 18 de diciembre de 2008.—La Delegada Territorial en Bizkaia, Karmele Arias Martínez

(III-2)

(III-2)

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 124 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

IRAGARKIA

ANUNCIO

Apirilaren 22ko 873/1977 Errege dekretuko 4. atalean (Apirilaren 28ko «E.A.O.») erabakitakoa beteaz, eta bertan ohartemandako ondorioetarako, aditzera ematen da 2008ko abenduaREN 16, 09:30etan, Asociación Empresarial Transportes Interurbanos Viajeros Autobuses Vizcaya (ASVETRA) izeneko Lanbide Elkarteari buruzko estatutuak aldatzeko agiriak gorde direla lurralde ordezkaritza honetako bulegoan. Hona hemen elkarte horren iharduteesparruak: — Lurralde esparrua: Provincial. — Lanbide esparrua: Izenak berak adierazten duena. Elkarte horren izenpetzaileak honako hauek dira: — Francisco Javier Acha Goti jauna. 30582040-k N.A.N. — Juan Luis Moragues Oregui jauna. X0141108-A N.A.N. Bilbon, 2008ko abenduaren 17an.—Bizkaiko Lurralde Ordezkaria, Karmele Arias Martínez

En cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo 4 del Real Decreto 873/1977 de 22 de abril («B.O.E.» de 28 de abril) y a los efectos previstos en el mismo se hace público que en la mencionada Oficina de esta Delegación Territorial, a las horas 09:30 del 16 de diciembre de 2008 ha sido depositada la documentación relativa a la modificación de estatutos de la Organización Profesional denominada Asociación Empresarial Transportes Interurbanos Viajeros Autobuses Vizcaya (ASVETRA) cuyos ámbitos son los siguientes: — Ámbito territorial: Provincial. — Ámbito profesional: De denominación. Siendo los firmantes de dicha documentación: — Francisco Javier Acha Goti. D.N.I. 30582040-K. — Juan Luis Moragues Oregui. D.N.I. X0141108-A. En Bilbao, a 17 de diciembre de 2008.—La Delegada Territorial en Bizkaia, Karmele Arias Martínez

(III-3)

(III-3)

•

•

Ur Agentzia

Agencia Vasca del Agua

JENDAURREKO INFORMAZIOA

INFORMACIÓN PÚBLICA

— Erreferentzia: GV - 07238. — Eskatzailea: Interbiak, Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea, S.A. — Gaia: Bizkaiko Zornotzako udalerrian, A-8tik N-634 errepiderako igarobidea eraikitzea. Lan horiekin, Bizkaiko Zornotzako udalerrian, Garatondo, Larrea, Arreibi eta San Martin errekastoen ertz bietan, Larrea eta Etxano auzoen artean, A-8 autobidearen hirugarren erreia eraikiko da. Hori guztia denek jakin dezaten ematen da argitara, iragarkia «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasita hilabeteko epean, eskatutako baimenak kalteak eragiten dizkiela irizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Bizkaiko Amorebieta-Etxanoko Alkatetzan edo Bilboko bulego hauetan (Ibañez de Bilbao 28, 8.a). Dosierra bertan izango da ikusgai.

Bilbon, 2008ko abenduaren 16a.—Mendebaldeko Kantauriar Arroen Bulegoko Burua, Iñaki Ezkurra Yurrebaso

— Referencia: GV - 07238. — Solicitante: Interbiak, Bizkaiko Hegoaldeko Akzesibilitatea, S.A. — Asunto: Construcción de la permeabilidad A-8/N-634, en el término municipal de Amorebieta-Etxano (Bizkaia). Las obras consisten en la construcción del tercer carril de la autopista A-8, entre los barrios Larrea y Etxano, en ambas márgenes de los arroyos Garatondo, Larrea, Arreibi y San Martín, en el término municipal de Amorebieta-Etxano (Bizkaia). Lo que se hace público para general conocimiento por un plazo de un mes contado a partir del siguiente a la fecha del «Boletín Oficial de Bizkaia», en que se publique este anuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados con la autorización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, durante el indicado plazo, en la Alcaldía de Amorebieta-Etxano (Bizkaia), o en estas oficinas sitas en Bilbao, calle Ibáñez de Bilbao, 28-8.º, donde estará de manifiesto el expediente de que se trata. En Bilbao, a 16 de diciembre de 2008.—El Jefe de la Oficina de las Cuencas Cantábricas Occidentales, Iñaki Ezkurra Yurrebaso

(III-4)

(III-4)

•

•

JENDAURREKO INFORMAZIOA

INFORMACIÓN PÚBLICA

— Erreferentzia: GV - 08160. — Eskatzailea: Araucas Productos Lacteos, S.L. — Gaia: Bizkaiko Gamiz-Fikako udalerriko, Butroi ibaiaren adarra den Kaprikoa errekastoaren eskuineko ertzean, bi familiarentzako etxebizitza bat eraikitzea. Hori guztia denek jakin dezaten ematen da argitara, iragarkia «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunetik aurrera kontatzen hasita hilabeteko epean, eskatutako baimenak kalteak eragiten dizkiela irizten dutenek erreklamazioak aurkez ditzaten, Bizkaiko Gamiz-Fikako Alkatetzan edo Bilboko bulego hauetan (Ibáñez de Bilbao 28, 8.a). Dosierra bertan izango da ikusgai.

Bilbon, 2008ko abenduaren 29an.—Mendebaldeko Kantauriar Arroen Bulegoko Burua, Iñaki Ezkurra Yurrebaso

— Referencia: GV - 08160. — Solicitante: Araucas Productos Lacteos, S.L. — Asunto: Construcción de un edificio bifamiliar, en la margen derecha del arroyo Kaprikoa, afluente del río Butroe, en el término municipal de Gamiz-Fika (Bizkaia). Lo que se hace público para general conocimiento por un plazo de un mes contado a partir del siguiente a la fecha del «Boletín Oficial de Bizkaia», en que se publique este anuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados con la autorización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, durante el indicado plazo, en la Alcaldía de Gamiz-Fika (Bizkaia), o en estas oficinas sitas en Bilbao, calle Ibáñez de Bilbao, 28-8.º, donde estará de manifiesto el expediente de que se trata. En Bilbao, a 29 de diciembre de 2008.—El Jefe de la Oficina de las Cuencas Cantábricas Occidentales, Iñaki Ezkurra Yurrebaso

(III-5)

(III-5)

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 125 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio Orokorra Administración General del Estado Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un plazo de audiencia de quince (15) días hábiles, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», a fin de que los interesados en los procedimientos de los expedientes de extinción del derecho al uso privativo de las aguas, cuyos datos registrales se relacionan a continuación, aleguen lo que estimen oportuno en defensa de sus intereses, para lo cual tendrán vista del expediente en las Oficinas de esta Confederación Hidrográfica (Comisaría de Aguas), Plaza de España, 2, Oviedo (Asturias). En Oviedo, a 30 de diciembre de 2008.—El Comisario de Aguas adjunto, Juan Miguel Llanos Lavigne

MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y MEDIO RURAL Y MARINO Confederación Hidrográfica del Cantábrico ANUNCIO DE TRÁMITE DE VISTA Y AUDIENCIA

Comisaría de Aguas.—De conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.4 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril («B.O.E.» del 30 de abril) y en concordancia con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las

Expediente

Titular

Excmo. Sr. D. Carlos Gil Delgado y Armada, Marqués de Berna A/48/09208 Compañía F.C. Bilbao a Durango A/48/09216 Luisa Burdarias, Lope y Leonor Belausteguigoitia A/48/09135 Isabel Azulmendi A/48/09207 Juan Antonio Sebario A/48/09304 Manuela Mª de Otaola y Torre A/48/01481 Paulino Garagorri Hernán A/48/01607 y A/48/00575 Productos de Fundición, S.A. A/48/09134 Federico Echevarria A/48/01107 Soledad Zumelzu y Juan Carlos y María de las Mercedes de la Blanza y Zulmenzu Javier Benito Castillo Miota

Cauce

Municipio

Caudal l/seg.

Resolución Servidumbre Fecha

Autoridad

O.M. G.C. G.C.

A/48/04328

A/48/08912 A/48/09141 A/48/04115

Río Orobio Arroyo Lagaineche Río Durango Río Urcillo Río Azpe-Arrazola Río Cadagua Arroyo Canteruela y Manantial Atravesado Río Cadagua Río Cadagua Arroyos Urcillo, Arbalan y afluentes

Amorebieta Amorebieta-Echano Amorebieta Arrázola Apatomonasterio Valmaseda Balmaseda y Zalla Barakaldo Barakaldo Berriz

126 0,35 2000 30 100 3000 3,5 600 5000 350

28/07/1954 20/08/1881 30/05/1893 18/11/1902 31/10/1901 26/09/1880 10/11/1927 30/04/1915 10/01/1907 05/08/1919 17/10/2002

G.C. G.C. R.O. G.C. C.H.N.

350 4000 1710

12/08/1919 29/03/1858 22/04/1947

G.C. R.O. O.M.

500 800 1 500 l/día 40 60 100 100

02/12/1902 03/06/1905 07/08/1954 20/09/1961 10/10/1907 10/10/1907 10/10/1907 10/10/1907

G.C. S.H.N.E. C.A. G.C. G.C. G.C. G.C.

7

28/06/1911 13/10/1908 11/07/1923 31/03/1950 22/11/1901 11/11/1902 27/02/1965 08/04/1963 27/06/1984 30/09/1901

arroyos Urcillo y Arlatan Río Cadagua Río Ibaizabal

Berriz Bilbao Durango

A/48/09197 A/48/08893 A/48/04387 A/48/04704 A/48/08859 A/48/08860 A/48/08861 H/48/09053

Gabriel Loyola Federico de Echevarria José María de Ampuero y Gandarias, Casilda y Pedro Ampuero y Gandarias y Casilda de Gandarias Durañona Francisco N. Zuricalday Nicasio Veristain Sierra de Gredos, S.A. Juan Echevarría Olavarrieta Nicolás Vicario Nicolás Vicario Peña Nicolás Vicario Nicolás Vicario Peña

Río Izalde Río Cadagua Sobrantes fuente Orga y arroyo Orga Río Mayor Arroyo Baljerri Arroyo Cotubaseros y afluentes río Brena Arroyo Horcadura y afluentes Arroyo Horcadura y otros afluentes al Peñas Negras

Gordejuela Güeñes Carranza Carranza Karrantza Harana/ Valle de Carranza Karrantza Harana/ Valle de Carranza Karrantza Harana/ Valle de Carranza Karrantza Harana/ Valle de Carranza

A/48/00733 A/48/09232 A/48/01282 A/48/04207 A/48/09244 A/48/09245 A/48/04687 A/48/04941 A/48/05892 A/48/08882

Julián Zubeldia Julián Zubeldia Juan Echeandía Elías Goti Arrazuria José Mª Picaza Juan Manuel de Urquijo Gama, S.A. Junta Administrativa de Belandia La Ibérica de Agujas, S.A. Aurelio Arteche y Quintana

Río Arratia Río Arratia Manantiales del monte Iturri-Otz Ríos Gorbea y San Martín Río Arnauri Río Arnauri Regata Garacheta Manantiales Olaran n.º 1 y 2 Río Tertanga Arroyo Marrugil

Lemoa Lemona Mañaria Orozco Orozco Orozco Urduña-Orduña Urduña-Orduña Urduña-Orduña Zalla

50 243 360 440 — — 0,55 30 l/min.

S. Legales S. Legales

S. Legales estribo de presa y acueducto

G.C. G.C. G.C. O.M.

C.A. C.A. C.A. G.C.

S. Legales

(IV-19)

• ANUNCIO DE TRÁMITE DE VISTA Y AUDIENCIA

Comisaría de Aguas.—De conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.4 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril («B.O.E.» del 30 de abril) y en concordancia con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un plazo de audiencia de quince (15) días hábiles, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del pre-

sente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», a fin de que los interesados en los procedimientos de los expedientes de extinción del derecho al uso privativo de las aguas, cuyos datos registrales se relacionan a continuación, aleguen lo que estimen oportuno en defensa de sus intereses, para lo cual tendrán vista del expediente en las Oficinas de esta Confederación Hidrográfica (Comisaría de Aguas), Plaza de España, 2, Oviedo (Asturias). En Oviedo, a 30 de diciembre de 2008.—El Comisario de Aguas adjunto, Juan Miguel Llanos Lavigne

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

Expediente

— 126 —

Titular

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Cauce

A/48/05834 Andrés Gorostiaga Arana, Ángela Larrabide Gorostiaga, Pedro Goti Manzarraga, Mª Teresa y Nicolás Urigoitia Bilbao, Ramón Uriarte Amuriza, Lina Berrenechea Sagarna, Francisco y Ricardo Arana Berrenechea, Juana Salcedo Zabala y Juan Antonio Aguirre Salcedo A/48/08732 Francisco De Arteaga A/48/04761 Siderúrgica del Norte, S.A. A/48/04437 Vicente Ardanza Albizuri, Pedro Berriolope Gorostiza, Lorenzo Irazabal Arando, Lázaro Arieta-Orbe, Ernesto Ortiz De Vidasolo, Pablo Arando Arrieta, Milagros Mendibil Echebarría, Gervasia Landeta Eguren, José Gallestegui Berriozábal, Pablo Aguirre Mazorriaga, Sebastián, Tomás y Marcelina Sarraoa Larrañaga A/48/02039 Gonzalo, Eduardo, María, Carmen, Antonio, Venancio y Fernando López De Ceballos y Ulloa

Municipio

Resolución

Caudal l/seg.

Servidumbre Fecha

Autoridad

Manantial Añibarro

Castillo y Elejabeitia

0,083

23/11/1984

D.G.O.H.

Río Arrazola Río Cadagua Ríos Chorta y otros

Atxondo Valmaseda Elorrio

100 2500 230

18/11/1902 14/02/1966 21/03/1957

C.A. O.M.

Río Orozco

Orozco

550

21/11/1933

O.M.

S. Legales

(IV-20)

• MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Instituto Nacional de la Seguridad Social EDICTO

Don Jesús María Martínez Fernández, Director Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Bizkaia. Hace saber: Que en esta Dirección Provincial se siguen actuaciones, en materia de prestaciones del sistema de la Seguridad Social, relativas a don Gorka Marrón de Allende. Que ha resultado infructuoso el intento de notificación de un acto del procedimiento, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común («B.O.E.» del 27.11.1992). Se convoca a los destinatarios indicados, para que comparezcan, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente a esta publicación, en el Instituto Nacional de la Seguridad SocialSubdirección de Incapacidad Permanente, sita en la calle Gran Vía, 62-3.ª planta, Sección de Trámite de Incapacidades, al objeto de que se les notifique el contenido íntegro del acto. Destinatario: Gorka Marrón de Allende. Y, para que conste a los efectos oportunos, expide el presente edicto. En Bilbao, a 15 de diciembre de 2008.

•

(IV-2266)

EDICTO

Don Jesús María Martínez Fernández, Director Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Bizkaia. Hace saber: Que habiendo resultado infructuoso el intento de notificación de una Resolución sobre prestaciones indebidamente percibidas por don Fernando Maura Barandiaran, en cumplimiento de lo establecido en el articulo 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992, RESUELVE:

Declarar indebidamente percibida una prestación del Sistema de Seguridad Social, por don Fernando Maura Barandiaran con N.I.F. 14917876. Para conocimiento íntegro de la mencionada resolución, los interesados podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles (artículo 58,2 Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-

cas y del Procedimiento Administrativo Común), contados desde el día siguiente al de esta publicación, en la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Vizcaya, sita en Gran Vía, 89 de Bilbao. Contra esta Resolución se podrá interponer Reclamación Previa ante el órgano que dictó Resolución, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», según lo dispuesto en el artículo 71 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral. En Bilbao, a 18 de diciembre de 2008. (IV-2267)

• MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS Subdelegación del Gobierno en Vizcaya EDICTO Notificación de acuerdo de incoación de expediente de revocación de licencia de armas tipo E, expte. 36/2008

Para que sirva de notificación a don José Almodovar Ceprián, por no haber sido posible efectuarla, tras haberse intentado, en el último domicilio conocido sito en Bilbao, Avda. Maurice Revel, 126.º D, se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, («B.O.E.» de 27-11-92), que la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma del País Vasco, ha dictado acuerdo con fecha 18 de noviembre de 2008, por el que se acuerda incoar expediente de revocación de licencia de armas tipo «E», por hallarse incurso en el supuesto previsto en los artículos 97.2 y 98.1 del R.D. 137/93, de 29 de enero («B.O.E.» de 5 de marzo), por el que se aprueba el Reglamento de Armas. De acuerdo con la citada Ley 30/92, se le concede un periodo de diez días, a partir de! día siguiente al de la publicación del presente edicto, significándole que en dicho plazo puede alegar y presentar los documentos y justificantes que estime pertinentes. El expediente se encontrará a la vista en la Sección de Derechos Ciudadanos de la Subdelegación del Gobierno en Vizcaya, Plaza de Federico Moyúa 5, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. En Bilbao, a 19 de diciembre de 2008.—El Secretario General (Núm. 577)

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 127 —

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

V. Atala / Sección V

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia JUNTA ELECTORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA EDICTO

Doña María Reyes San Emeterio Peña, Secretaria de la Junta Electoral del Territorio Histórico de Bizkaia. Doy fe y certifico: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.1 de la LEPV, en el día de la fecha ha quedado constituida inicialmente con los vocales judiciales la Junta Electoral del Territorio Histórico de Bizkaia, que queda compuesta de la siguiente forma: — Presidenta: doña María Concepción Marco Cacho. — Vocal: doña Miren Nekane San Miguel Bergaretxe. — Vocal: don Fernando Valdés Solís-Cecchini. — Secretaria: doña María Reyes San Emeterio Peña. Y para que conste y su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido la presente en Bilbao a 9 de enero del año 2009.— La Secretaria de la Junta Electoral del Territorio Histórico de Bizkaia, María Reyes San Emeterio Peña

•

lamento Vasco, y siendo las 12:00 horas, a celebrar sesión constitutiva de la Junta Electoral de Zona de Gernika-Lumo (Bizkaia), siendo los vocales judiciales los siguientes: 1.o Doña Estrella Cordón Rodríguez, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Gernika-Lumo. 2.o Doña María Amaya Polo Pérez, Juez del Primera Instancia e Instrucción número 2 de Gernika-Lumo. 3.o Doña Susana Lestón Piñero, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Gernika-Lumo. Vocal judicial sustituto: doña María Antonia Martín Cuevas, Juez de Paz de Fruiz (Bizkaia). Se declara constituida formalmente y en este acto la Junta Electoral de Zona de Gernika-Lumo. Seguidamente se procede a la elección de presidenta de la misma, resultando elegida doña María Amaya Polo Pérez. Por la Sra. Presidenta se acuerda hacer insertar en el «Boletín Oficial de Bizkaia» la presente, a los efectos del artículo 31.3 de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco. Con lo que se da por finalizada la presente, firmando los asistentes.

(V-73)

•

(V-75)

JUNTA ELECTORAL DE ZONA DE BILBAO

JUNTA ELECTORAL DE ZONA DURANGO

EDICTO

EDICTO

Don Marino Prieto González, Secretario judicial de la Junta Electoral de Zona de Bilbao. Hago saber: Que en la sesión de constitución provisional de esta J.E.Z. con los vocales judiciales designados por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley Orgánica 5/1990, de 15 de junio, y s.s., de Elecciones al Parlamento Vasco se acuerda: tener por constituida la Junta Electoral de Zona de Bilbao para la convocatoria de Elecciones al Parlamento Vasco que se celebrarán el domingo día 1 de marzo de 2009, establecido en Real Decreto 1/2009 de 2 de enero. Una vez procedido a la elección del Presidente, según lo establecido en el artículo 31.3, la Junta Electoral de Zona de Bilbao queda conformada de la siguiente manera: — Presidente: don Pablo Díez Nobales. — Vocal judicial: doña Carmen Aznar Plana. — Vocal judicial: doña Ana Aurora Torres Hernández. — Secretario: don Marino Prieto González. Y para que conste y su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido el presente en Bilbao a 9 de enero de 2009.— El Secterario de la Junta Electoral de Zona de Bilbao, Marino Prieto González

Doña María del Mar Marcos Muñoz, Secretaria judicial de la Junta Electoral de Zona de Durango. Hago saber: Que en la sesión de constitución de esta Junta Electoral de Zona con los vocales judiciales designados por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, en la redacción dada por la Ley 15/1998, de 19 de junio, se eligió como: — Presidenta: doña Pilar Bares Bonilla. — Vocal: don Juan Carlos Escribano García. — Vocal: doña María Teresa Trinidad Santos. — Secretaria: doña María del Mar Marcos Muñoz. Y para que conste y su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido el presente en Durango, a nueve de enero de dos mil nueve.—La Secretaria de la Junta Electoral de Zona de Durango, doña María del Mar Marcos Muñoz

•

(V-74)

JUNTA ELECTORAL DE ZONA DE GERNIKA-LUMO ACTA DE CONSTITUCIÓN

En Gernika-Lumo, a nueve de enero de dos mil nueve. En el día de la fecha, habiéndose recibido comunicación telefónica de Secretaría de Gobierno del TSJPV, de la designación de los vocales judiciales, se procede, conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Par-

•

(V-76)

JUNTA ELECTORAL DE ZONA DE BALMASEDA ACTA NÚMERO 1

En Balmaseda, a nueve de enero de dos mil nueve. Siendo las 13:30 horas y con la concurrencia en las dependencias de esta Secretaría del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 (Juzgado Decano) de Balmaseda, los Sres. Jueces nombrados por insaculación por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en su reunión celebrada el día nueve de enero de dos mil nueve, previamente convocados al efecto, se procede a la constitución de la Junta Electoral de Zona de Balmaseda, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, y ello para actuar en las próximas elecciones al Parlamento Vasco por los siguientes miembros, por acuerdo unánime de los presentes:

BAO. 8. zk. 2009, urtarrilak 14. Asteazkena

— 128 —

— Don Alfonso Álvarez-Buylla Naharro, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Balmaseda, y Decano. — Doña Cristina López de la Fuente, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Balmaseda. — Don Alberto Vidales Arechaga, Juez de Paz de Trucíos. Ninguno de los designados manifiesta intención de concurrir a las elecciones convocadas para el día 1 de marzo de 2009, a los efectos del artículo 31.2 de la Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco.

BOB núm. 8. Miércoles, 14 de enero de 2009

Constituida la Junta se procede a la elección del Presidente, eligiendo los presentes por unanimidad a don Alfonso Álvarez-Buylla Naharro. Por el señor Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.3 de Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, se ordena insertar en el «Boletín Oficial de Bizkaia» la relación de los miembros de la Junta. Con lo que se da por concluido el acto, firmando en prueba los asistentes conmigo. (V-76)

VII. Atala / Sección VII

Beste zenbait / Varios Notaría de Borja Arcocha Aguirrezabal (Amorebieta-Etxano)

Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución UE-10 A (Ortuellla)

Don Borja Arcocha Aguirrezabal, Notario de Amorebieta-Etxano y del Ilustre Colegio Notarial de Bilbao: Hago saber: Que en la Notaría de Amorebieta-Etxano a mi cargo, se ha iniciado Acta de Notoriedad para la inscripción de exceso de cabida con fecha quince de octubre de dos mil siete, relativa a la finca propiedad de Manuel Bengoa Zulueta, Santiago Bengoa Zulueta y Herederos de Jose Maria Bengoa Zulueta (Jose María, María Carmen, María Victoria y Alejandro Bengoa Ruigómez), parcela catastral N 0321315S de Orozko (Barrio Presatxu, 3) finca registral número 1.183, conocida como Presatxu, en virtud del cual se pretende justificar una mayor cabida de la misma, que pasa de 2.592 metros cuadrados a 6.239 m2. Este anuncio se hace nominativamente a: Juan José Aguirre Picaza, Miguel Muñoz Arana, José María Urraza Ibarreche y a la Diputación Foral de Bizkaia, y en general a cualquier eventual inquilino u ocupante o poseedor de hecho o a quien pudiere ostentar algún derecho sobre la misma, para que en el plazo de 20 dias a contar desde la publicación, puedan comparecer en la Notaría y exponer y justificar sus derechos. En Amorebieta-Etxano, a 26 de diciembre de dos mil ocho.

ANUNCIO

De conformidad con lo establecido en los artículos 43.2.c) y 163.3 de la Ley 2/2006, del Suelo, se comunica que la Junta de Concertación de la UE-UP 10 A, en Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 2 de diciembre de 2008, ha aprobado inicialmente el Proyecto de Reparcelación de la U.E. UP 10 A, lo que se hace público por plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», para que pueda ser examinado en el domicilio de la Junta de Concertación, sito en Arrigorriaga, calle Progreso, s/n, por los propietarios y todos aquellos que resulten afectados, y formular cuantas alegaciones estimen pertinentes. Sirva también el presente anuncio de notificación personal a los siguientes titulares de bienes y derechos: Herederos de Juan Yurrebaso Villate. En Bilbao, a 30 de diciembre de 2008.—El Presidente, Marcelino Fernández

(VII-1)

(VII-2)

Urriaren 19ko 105/93 Foru Dekretuan, xedatutakoarekin bat etorriz, Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren zerbitzu publikoak ez dauka inolako erantzukizunik bertan argitaratzen diren datu pertsonalak direla eta.

De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Foral 105/93, de 19 de octubre, el servicio público del «Boletín Oficial de Bizkaia» no se hace responsable de los datos de carácter personal publicados en el mismo.

1. Bi zutabeko iragarkiaren lerro nahiz zatiki bakoitzaren tarifa: 1,72 €. 2. Banakako alearen tarifa: 0,81 € (BEZ barne).

1. Tarifa por línea de anuncio o fracción en doble columna: 1,72 €. 2. Tarifa por ejemplares sueltos: 0,81 € (IVA incluido).

Bizkaiko Aldizkari Ofizialerako gutunak Bizkaiko Foru Moldiztegira bidali behar dira. Aita Larramendi, 3. 48012 BILBO 53. posta-kutxa. 48001 BILBO

La correspondencia referente al «Boletín Oficial de Bizkaia» se dirigirá a la Imprenta Foral de Bizkaia. Padre Larramendi, 3. 48012 BILBAO Apartado de Correos 53. 48001 BILBAO

http://www.bizkaia.net BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN MOLDIZTEGIA / IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA

PAPER BIRZIKLATUA